# $Id: fr.po,v 1.1.2.1 2008/08/13 06:43:47 smk Exp $
#
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  admin_menu.inc,v 1.1.4.14 2008/06/08 14:04:53 sun
#  admin_menu.module,v 1.26.2.23 2008/06/08 14:16:14 sun
#  admin_menu.info,v 1.3.6.1 2007/12/02 06:25:51 sun
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-08 16:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-12 12:07+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin_menu.inc:133
msgid "Administer"
msgstr "Administrer"

#: admin_menu.inc:150
msgid "Run cron"
msgstr "Lancer la tache planifiée"

#: admin_menu.inc:152
msgid "Run updates"
msgstr "Lancer les mises à jour"

#: admin_menu.inc:160
msgid "Enable developer modules"
msgstr "Autoriser les modules \"developer\""

#: admin_menu.inc:160
msgid "Disable developer modules"
msgstr "Interdire les modules \"developer\""

#: admin_menu.inc:168
msgid "Drupal.org"
msgstr "Suivi des modules sur Drupal.org"

#: admin_menu.inc:169
msgid "Drupal issue queue"
msgstr "drupal : suivi des demandes"

#: admin_menu.inc:181
msgid "@title issue queue"
msgstr "@title : suivi des demandes"

#: admin_menu.inc:189
msgid "Logout @name"
msgstr "Se deconnecter @name"

#: admin_menu.inc:211
msgid "Add !title"
msgstr "Ajouter !title"

#: admin_menu.inc:222;238;270
msgid "Edit !name"
msgstr "Editer !name"

#: admin_menu.module:20
msgid "Renders the administer menu tree as dropdown menu at the top of the window."
msgstr "Afficher un menu sous forme d'arbre en haut des pages."

#: admin_menu.module:22
msgid "The Administration Menu will appear at the top of the page for users who have been given the \"access administration menu\" permission.  Customize appearance of the dropdown menu here."
msgstr "Le menu d'administration apparaitra pour les personnes qui ont l'autorisation d'acces au menu d'administration. Modifiez l'apparence du menu ici."

#: admin_menu.module:39;99
msgid "Apply margin-top to page body"
msgstr "Appliquez une marge en haut de la page."

#: admin_menu.module:63
#: admin_menu.info:0
msgid "Administration Menu"
msgstr "Menu d'administration"

#: admin_menu.module:64
msgid "Adjust settings for the dropdown Administration Menu."
msgstr "Faire le paramétrage pour le menu d'administration."

#: admin_menu.module:101
msgid "If enabled, the output of this site will be shifted for approx. 20 pixels from the top of the viewport to make room for the Administration Menu. If this setting is disabled, some absolute or fixed positioned page elements at the top of the viewport may be covered by Administration Menu."
msgstr "Si cette case est cochée, le site va etre décalé d'environs 20 pixels pour permettre l'affichage du menu d'administration. Si cette cas est décochées, le top de la page sera couvert par le menu d'administration."

#: admin_menu.module:105
msgid "Drupal Administration Tweaks"
msgstr "Réglage du menu d'administration"

#: admin_menu.module:109
msgid "Collapse menus in menu administration"
msgstr "Ajouter les menus de navigation dans le menu d'administration"

#: admin_menu.module:111
msgid "If enabled, menu containers on the <a href=\"!menu-url\">Site building &raquo; Menus</a> page will be collapsed like fieldsets."
msgstr "Si c'est activé, le menu <a href=\"!menu-url\">Configuration du site &raquo; Menus</a> seront minimisé comme des \"fieldsets\"."

#: admin_menu.module:115
msgid "Collapse fieldsets on modules page"
msgstr "Minimiser les groupes de champs sur les pages des modules"

#: admin_menu.module:117
msgid "If enabled, fieldsets on the <a href=\"!modules-url\">Site building &raquo; Modules</a> page will be initially collapsed."
msgstr "Si c'est activé, les groupes de champs de la page <a href=\"!modules-url\">Modules du site</a> seront minimisé par défaut."

#: admin_menu.module:120
msgid "If you installed Utility module for this purpose, you can safely uninstall it now!"
msgstr "Si vous installez ce module dans ce but, vous pourrez le désinstaller sans problèmes."

#: admin_menu.module:355
msgid "Current anonymous / authenticated users"
msgstr "Utilisateurs Anonymes / authentifiés"

#: admin_menu.module:379
msgid "Administration Menu settings"
msgstr "Paramètres du menu d'administration"

#: admin_menu.module:384
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: admin_menu.module:384
msgid "Id"
msgstr "Identifiant"

#: admin_menu.module:384
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: admin_menu.module:384
msgid "Parent id"
msgstr "Identifiant du parent"

#: admin_menu.module:387
msgid "Display extra information for menu items in Drupal Administration Menu"
msgstr "Affiche des informations complémentaires dans le menu d'administration"

#: admin_menu.module:390
msgid "If enabled, the chosen information will appear next to each menu item link."
msgstr "Si c'est activé, les informations sélectionnées seront affichées a coté de chaque lien du menu."

#: admin_menu.module:394
msgid "Display all menu items"
msgstr "Afficher tout les liens du menu"

#: admin_menu.module:396
msgid "Enable this option to disable user access checks for menu items, i.e. every menu item in the visible menu tree will be displayed to every user regardless of access permissions."
msgstr "Si c'est acitivé, l'utilisateur "

#: admin_menu.module:420
msgid "Variable editor"
msgstr "Editeur de variables"

#: admin_menu.module:426
msgid "Empty cache"
msgstr "Vider le cache"

#: admin_menu.info:0
msgid "Renders a menu tree for administrative purposes as dropdown menu at the top of the window."
msgstr "Affiche un menu au sommet de la page pour l'administration."

#: admin_menu.info:0
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

