Referencia de la notación de GNU LilyPond: 2.1.5 Stanzas

### 2.1.5 Stanzas

#### Adding stanza numbers

Los números de los versos se pueden añadir estableciendo `stanza`, p.ej.,

>     \new Voice {
>       \time 3/4 g2 e4 a2 f4 g2.
>     } \addlyrics {
>       \set stanza = #"1. "
>       Hi, my name is Bert.
>     } \addlyrics {
>       \set stanza = #"2. "
>       Oh, ché -- ri, je t'aime
>     }

Estos números aparecerán inmediatamente antes de la primera sílaba.

#### Adding dynamics marks to stanzas

Los versos que difieren en su sonoridad se pueden especificar escribiendo una indicación dinámica antes de cada verso. En LilyPond, todo lo que aparece delante de un verso está dentro del objeto `StanzaNumber`; las indicaciones dinámicas no son diferentes. Por razones técnicas, tendrá que establecer el valor de la sección stanza (verso) fuera de `\lyricmode`:

>     text = {
>       \set stanza = \markup { \dynamic "ff" "1. " }
>       \lyricmode {
>         Big bang
>       }
>     }

>     <<
>       \new Voice = "tune" {
>         \time 3/4
>         g'4 c'2
>       }
>     \new Lyrics \lyricsto "tune" \text
>     >>

#### Adding singers’ names to stanzas

También se pueden poner los nombres de los cantantes. Se imprimen al comienzo de la línea, igual que los nombres de instrumento. Se crean estableciendo un valor para `vocalName`. Se puede definir una versión abreviada como `shortVocalName`.

>     \new Voice {
>       \time 3/4 g2 e4 a2 f4 g2.
>     } \addlyrics {
>       \set vocalName = #"Bert "
>       Hi, my name is Bert.
>     } \addlyrics {
>       \set vocalName = #"Ernie "
>       Oh, ché -- ri, je t'aime
>     }

#### Stanzas with different rhythms

#### Ignoring melismata

Existe la posibilidad de que el texto tenga un melisma en un verso, pero varias sílabas en otro. Una solución es hacer que la voz más rápida ignore el melisma. Esto se consigue estableciendo `ignoreMelismata` en el contexto Lyrics.

>     <<
>       \relative c' \new Voice = "lahlah" {
>         \set Staff.autoBeaming = ##f
>         c4
>         \slurDotted
>         f8.[( g16])
>         a4
>       }
>       \new Lyrics \lyricsto "lahlah" {
>         more slow -- ly
>       }
>       \new Lyrics \lyricsto "lahlah" {
>         go
>         \set ignoreMelismata = ##t
>         fas -- ter
>         \unset ignoreMelismata
>         still
>       }
>     >>

#### Advertencias y problemas conocidos

A diferencia de casi todas las instrucciones `\set`, `\set ignoreMelismata` no funciona si va precedido de `\once`. Es necesario utilizar `\set` y `\unset` para delimitar la letra en que se quieren ignorar los melismas.

#### Switching to an alternative melody

Son posibles variaciones más complejas en la disposición del texto. Se puede cambiar la melodía para una línea de la letra durante el texto. Esto se hace estableciendo la propiedad `associatedVoice`. En el ejemplo

el texto del primer verso se aplica a una melodía llamada ‘lahlah’,

>     \new Lyrics \lyricsto "lahlah" {
>       Ju -- ras -- sic Park
>     }

El segundo verso se aplica en principio al contexto de `lahlah`, pero para la sílaba ‘ran’, cambia a una melodía diferente. Esto se consigue con

>     \set associatedVoice = alternative

Aquí, `alternative` es el nombre del contexto de `Voice` que contiene el tresillo.

La instrucción debe ir una sílaba antes de la cuenta, antes de ‘Ty’ en este caso. En otras palabras, el cambio en la voz asociada associatedVoice se produce un paso más tarde de lo que se espera. Esto es así por razones técnicas, y no es un fallo del programa.

>     \new Lyrics \lyricsto "lahlah" {
>       \set associatedVoice = alternative % se aplica al "ran"
>       Ty --
>       ran --
>       no --
>       \set associatedVoice = lahlah % se aplica al "rus"
>       sau -- rus Rex
>     }

La disposición se vuelve a cambiar a la situación inicial mediante la asignación de `lahlah` a `associatedVoice`.

#### Printing stanzas at the end

En ocasiones es conveniente tener un verso ajustado a la música, y el resto añadido en forma de estrofa al final de la pieza. Esto se puede conseguir escribiendo los versos adicionales dentro de una sección `\markup` fuera del bloque score principal de la partitura. Tenga en cuenta que existen dos formas distintas de forzar los saltos de línea al utilizar `\markup`.

>     melody = \relative c' {
>     e d c d | e e e e |
>     d d e d | c1 |
>     }

>     text = \lyricmode {
>     \set stanza = #"1." Ma- ry had a lit- tle lamb,
>     its fleece was white as snow.
>     }

>     \score{ <<
>       \new Voice = "one" { \melody }
>       \new Lyrics \lyricsto "one" \text
>     >>
>       \layout { }
>     }
>     \markup { \column{
>       \line{ Verse 2. }
>       \line{ All the children laughed and played }
>       \line{ To see a lamb at school. }
>       }
>     }
>     \markup{
>       \wordwrap-string #"
>       Verse 3.

>       Mary took it home again,

>       It was against the rule."
>     }

#### Printing stanzas at the end in multiple columns

Cuando una pieza tiene muchos versos, a menudo se imprimen en varias columnas a lo largo de toda la página. Con frecuencia un número de verso fuera del margen precede a cada verso. El ejemplo siguiente muestra cómo producir dicha salida en Lilypond.

>     melody = \relative c' {
>       c c c c | d d d d
>     }

>     text = \lyricmode {
>       \set stanza = #"1." This is verse one.
>       It has two lines.
>     }

>     \score{ <<
>         \new Voice = "one" { \melody }
>         \new Lyrics \lyricsto "one" \text
>        >>
>       \layout { }
>     }

>     \markup {
>       \fill-line {
>         \hspace #0.1 % moves the column off the left margin;
>             % can be removed if space on the page is tight
>          \column {
>           \line { \bold "2."
>             \column {
>               "This is verse two."
>               "It has two lines."
>             }
>           }
>           \hspace #0.1 % adds vertical spacing between verses
>           \line { \bold "3."
>             \column {
>               "This is verse three."
>               "It has two lines."
>             }
>           }
>         }
>         \hspace #0.1  % adds horizontal spacing between columns;
>             % if they are still too close, add more " " pairs
>             % until the result looks good
>          \column {
>           \line { \bold "4."
>             \column {
>               "This is verse four."
>               "It has two lines."
>             }
>           }
>           \hspace #0.1 % adds vertical spacing between verses
>           \line { \bold "5."
>             \column {
>               "This is verse five."
>               "It has two lines."
>             }
>           }
>         }
>       \hspace #0.1 % gives some extra space on the right margin;
>           % can be removed if page space is tight
>       }
>     }

#### Véase también

Referencia de funcionamiento interno: LyricText, StanzaNumber.

Other languages: English, français, deutsch.

#### Manual de referencia de la notación