Estado de la traducción de la documentación de LilyPond

Actualizado en Sat Jan 24 01:17:40 UTC 2009

Volver al índice de la documentación

# Estado de la traducción de la documentación

En esta página se muestra una relación de las partes de la documentación de LilyPond 2.12.3 y el estado de su traducción al español. Para cada una de las secciones se indica el número de palabras del original en inglés, el nombre de los traductores y revisores, el porcentaje de material traducido, su estado de actualización y si la traducción se ha actualizado después del Proyecto Magno de Documentación (GDP).

En el transcurso del proyecto GDP, la documentación en inglés se ha transformado profundamente y su revisión continúa realizándose aún; el progreso de estas revisiones hace imposible mantener todas las traducciones actualizadas. Sin embargo, esto no significa que la traducción esté obsoleta con respecto a la versión actual de LilyPond, sino tan sólo que la documentación traducida no se encuentra sincronizada con la original en inglés: los traductores hacen todo lo posible por mantener actualizada al menos toda la información de sintaxis y nombres de instrucciones de LilyPond. La actualización de las traducciones posterior al proyecto GDP está desarrollándose actualmente, sección por sección; si el lector quiere participar en la aceleración o mejora de este proceso, puede colaborar en las traducciones o revisiones que se organizarán a través de la lista de usuarios de LilyPond en español: el grupo lilypond-es.

New features in 2.12 since 2.10 | Traductores | Revisores | Traducido | Actualizado | Más inf.
--- | --- | --- | --- | --- | ---
Títulos de sección (1163) | Francisco Vila |  | sí | sí | pre-GDP

GNU LilyPond: Manual de aprendizaje | Traductores | Revisores | Traducido | Actualizado | Más inf.
--- | --- | --- | --- | --- | ---
Títulos de sección (429) | Francisco Vila |  | sí | sí | pre-GDP
Preámbulo (411) | Francisco Vila |  | sí | sí | pre-GDP
1 Introducción (3855) | Francisco Vila |  | sí | sí | post-GDP
2 Tutorial (6365) | Francisco Vila |  | sí | sí | post-GDP
3 Conceptos fundamentales (10318) | Francisco Vila |  | sí | sí | pre-GDP
4 Trucar la salida (14775) | Francisco Vila |  | sí | sí | pre-GDP
5 Trabajar en proyectos de LilyPond (3144) | Francisco Vila |  | sí | sí | pre-GDP
A Plantillas (483) | Francisco Vila |  | sí | sí | pre-GDP
B Tutorial de Scheme (960) | Francisco Vila |  | sí | sí | pre-GDP

GNU LilyPond: Manual de utilización del programa | Traductores | Revisores | Traducido | Actualizado | Más inf.
--- | --- | --- | --- | --- | ---
Títulos de sección (407) | Francisco Vila |  | sí | sí | pre-GDP
1 Instalación (1921) | Francisco Vila |  | parcialmente (11 %) | sí | pre-GDP
2 Configuración (1149) | Francisco Vila |  | sí | sí | pre-GDP
3 Ejecutar LilyPond (2827) | Francisco Vila |  | sí | sí | pre-GDP
4 @command{lilypond-book}: integrar texto y música (3248) | Francisco Vila |  | sí | sí | pre-GDP
5 Conversión desde otros formatos (1171) | Francisco Vila |  | sí | sí | pre-GDP

GNU LilyPond: Manual de referencia de la notación | Traductores | Revisores | Traducido | Actualizado | Más inf.
--- | --- | --- | --- | --- | ---
Títulos de sección (695) | Francisco Vila |  | sí | sí | pre-GDP
1 Notación musical (91) | Francisco Vila |  | sí | sí | pre-GDP
1.1 Alturas (3123) | Francisco Vila |  | sí | sí | pre-GDP
1.2 Duraciones (5197) | Francisco Vila |  | sí | sí | pre-GDP
1.3 Expresiones (1146) | Francisco Vila |  | sí | sí | pre-GDP
1.4 Repeticiones (555) | Francisco Vila |  | sí | sí | pre-GDP
1.5 Notas simultáneas (1455) | Francisco Vila |  | sí | sí | post-GDP
1.6 Notación de los pentagramas (1701) | Francisco Vila |  | sí | sí | pre-GDP
1.7 Anotaciones editoriales (895) | Francisco Vila |  | sí | sí | pre-GDP
1.8 Texto (2286) | Francisco Vila |  | sí | sí | pre-GDP
2 Notación especializada (76) | Francisco Vila |  | sí | sí | pre-GDP
2.1 Música vocal (2670) | Francisco Vila |  | sí | sí | pre-GDP
2.2 Teclados y otros instrumentos de varios pentagramas (744) | Francisco Vila |  | sí | sí | pre-GDP
2.3 Instrumentos de cuerda sin trastes (235) | Francisco Vila |  | sí | sí | pre-GDP
2.4 Instrumentos de cuerda con trastes (1850) | Francisco Vila |  | sí | sí | pre-GDP
2.5 Percusión (810) | Francisco Vila |  | sí | sí | pre-GDP
2.6 Instrumentos de viento (136) | Francisco Vila |  | sí | sí | pre-GDP
2.7 Notación de acordes (1464) | Francisco Vila |  | sí | sí | pre-GDP
2.8 Notación antigua (4487) | Francisco Vila |  | sí | sí | pre-GDP
2.9 Músicas del mundo (1115) | Francisco Vila |  | sí | sí | pre-GDP
3 Entrada y salida generales (5873) | Francisco Vila |  | sí | sí | pre-GDP
4 Problemas de espaciado (8505) | Francisco Vila |  | sí | sí | pre-GDP
5 Cambiar los valores por omisión (11391) | Francisco Vila |  | sí | sí | pre-GDP
6 Interfaces para programadores (5202) | Francisco Vila |  | sí | sí | pre-GDP
A Lista bibliográfica (310) | Francisco Vila |  | sí | sí | pre-GDP
B Tablas del manual sobre notación (1190) | Francisco Vila |  | sí | sí | pre-GDP
C Hoja de referencia rápida (250) | Francisco Vila |  | sí | sí | pre-GDP

Other languages: English, français, deutsch, japanese.