Referencia de la notación de GNU LilyPond: 1.8.1 Writing text

### 1.8.1 Writing text

Esta sección presenta las distintas formas de añadir texto a una partitura.

Nota: Para escribir texto con caracteres acentuados y especiales (como los de idiomas distintos del inglés), sencillamente inserte los caracteres directamente en el archivo de LilyPond. El archivo se debe guardar como UTF-8. Para ver más información, consulte Text encoding.

#### Text scripts

Es posible añadir indicaciones de “texto entrecomillado” a una partitura, como se muestra en el ejemplo siguiente. Tales indicaciones se pueden colocar también manulamente encima o debajo del pentagrama utilizando la sintaxis que se describe en Direction and placement.

>     a8^"pizz." g f e a4-"scherz." f

Esta sintaxis es en realidad una abreviatura; se puede añadir explícitamente a una nota un formateado de texto más complejo utilizando un bloque `\markup`, como se describe bajo Formatting text.

>     a8^\markup { \italic pizz. } g f e
>     a4_\markup { \tiny scherz. \bold molto } f

De forma predeterminada, las indicaciones de texto no afectan al espaciado de las notas. Sin embargo, su anchura sí podría tenerse en cuenta: en el siguiente ejemplo, la primera cadena de texto no afecta al espaciado, pero la segunda sí afecta.

>     a8^"pizz." g f e
>     \textLengthOn
>     a4_"scherzando" f

#### Instrucciones predefinidas

`\textLengthOn`, `\textLengthOff`.

#### Véase también

Referencia de la notación: Formatting text, Direction and placement.

Fragmentos de código: Text.

Referencia de funcionamiento interno: TextScript.

#### Advertencias y problemas conocidos

La comprobación necesaria para asegurar que las inscripciones de texto y la letra de las canciones se mantienen dentro de los márgenes, es una tarea computacional relativamente grande. Para acelerar el procesado, LilyPond no realiza estos cálculos de forma predeterminada; para habilitarlos, utilice

>     \override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##t

#### Text spanners

Ciertas indicaciones de ejecución, p.ej., rallentando o accelerando, se escriben como texto y se extienden sobre muchos compases mediante líneas de puntos. Estos objetos, que reciben el nombre de ‘spanners’ u objetos de extensión, se pueden crear dede una nota hasta otra usando la siguiente sintaxis:

>     \override TextSpanner #'(bound-details left text) = "rit."
>     b1\startTextSpan
>     e,\stopTextSpan

La cadena de texto que imprimir se establece a través de propiedades de objeto. De forma predeterminada se imprime en estilo cursiva, pero se pueden conseguir distintos efectos de formato utilizando bloques `\markup`, como se describe en Formatting text.

>     \override TextSpanner #'(bound-details left text) =
>       \markup { \upright "rit." }
>     b1\startTextSpan c
>     e,\stopTextSpan

El estilo de la línea, así como la cadena de texto, se pueden definir como una propiedad de objeto. Esta sintaxis se describe en Line styles.

#### Instrucciones predefinidas

`\textSpannerUp`, `\textSpannerDown`, `\textSpannerNeutral`.

#### Véase también

Referencia de la notación: Line styles, Dynamics.

Fragmentos de código: Text.

Referencia de funcionamiento interno: TextSpanner.

#### Text marks

Se pueden añadir a la partitura varios elementos de texto con la sintaxis que se describe en Rehearsal marks:

>     c4
>     \mark "Allegro"
>     c c c

Esta sintaxis posibilita colocar cualquier texto sobre la línea divisoria; se pueden incorporar formatos más complejos para el texto usando un bloque `\markup`, como está explicado en Formatting text:

>     <c e>1
>     \mark \markup { \italic { colla parte } }
>     <d f>2 <e g>
>     <c f aes>1

Esta sintaxis también permite imprimir símbolos especiales como llamadas, segno o calderones, especificando el nombre del símbolo correspondiente como se esplica en Music notation inside markup:

>     <bes f>2 <aes d>
>     \mark \markup { \musicglyph #"scripts.ufermata" }
>     <e g>1

Estos objetos se tipografían solamente sobre el pentagrama superior de la partitura; dependiendo de si están especificados al final o en medio de un compás, se colocarán sobre la línea divisoria o entre las notas. Si se especifican en un salto de línea, las llamadas se imprimen al principio de la línea siguiente.

>     \mark "Allegro"
>     c1 c
>     \mark "assai" \break
>     c  c

#### Fragmentos de código seleccionados

Imprimir marcas al final de la línea o de la partitura

Las marcas se pueden imprimir al final de la línea actual, en vez de al comienzo de la línea siguiente. Esto es útil principalmente cuando se tiene que añadir una marca al final de la partitura (donde no hay línea siguiente).

En tales casos, el extremo derecho de la marca se tiene que alinear con la última línea divisoria, como muestra la segunda línea de este ejemplo.

>     \relative c'' {
>       \override Score.RehearsalMark #'break-visibility = #begin-of-line-invisible
>       g2 c
>       d,2 a'
>       \mark \default
>       \break
>       g2 b,
>       c1 \bar "||"
>       \override Score.RehearsalMark #'self-alignment-X = #RIGHT
>       \mark "D.C. al Fine"
>     }

Alinear marcas con varios objetos de notación

Si están especificadas, las marcas de texto se pueden alinear con objetos de notación distintos a las líneas divisorias. Entre estos objetos se encuentran `ambitus`, `breathing-sign`, `clef`, `custos`, `staff-bar`, `left-edge`, `key-cancellation`, `key-signature` y `time-signature`.

En estos casos, las marcas de texto se centran horizontalmente sobre el objeto, aunque esto se puede cambiar, como se muestra en la segunda línea de este ejemplo (en una partitura con varios pentagramas, se debe hacer este ajuste para todos los pentagramas).

>     \relative c' {
>       e1

>       % the RehearsalMark will be centered above the Clef
>       \override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(clef)
>       \key a \major
>       \clef treble
>       \mark "↓"
>       e1

>       % the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature
>       \override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(time-signature)
>       \key a \major
>       \clef treble
>       \time 3/4
>       \mark "↓"
>       e2.

>       % the RehearsalMark will be centered above the KeySignature
>       \override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(key-signature)
>       \key a \major
>       \clef treble
>       \time 4/4
>       \mark "↓"
>       e1

>       \break
>       e1

>       % the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature
>       \once \override Score.KeySignature #'break-align-anchor-alignment = #LEFT
>       \mark "↓"
>       \key a \major
>       e1

>       % the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature
>       \once \override Score.KeySignature #'break-align-anchor-alignment = #RIGHT
>       \key a \major
>       \mark "↓"
>       e1

>       % the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature
>       % and then shifted right by one unit.
>       \once \override Score.KeySignature #'break-align-anchor = #1
>       \key a \major
>       \mark "↓"
>       e1
>     }

Imprimir marcas en cualquier pentagrama

Aunque normalmente las marcas de texto sólo se imprimen sobre el pentagrama superior, también se pueden imprimir en otro pentagrama cualquiera.

>     \score {
>       <<
>         \new Staff { c''1 \mark "molto" c'' }
>         \new Staff { c'1 \mark "molto" c' }
>       >>
>       \layout {
>         \context {
>           \Score
>           \remove "Mark_engraver"
>           \remove "Staff_collecting_engraver"
>         }
>         \context {
>           \Staff
>           \consists "Mark_engraver"
>           \consists "Staff_collecting_engraver"
>         }
>       }
>     }

#### Véase también

Referencia de la notación: Rehearsal marks, Formatting text, Music notation inside markup, The Feta font.

Fragmentos de código: Text.

Referencia de funcionamiento interno: RehearsalMark.

#### Advertencias y problemas conocidos

Si se introduce una llamada al final del último compás de la partitura (donde no hay línea siguiente), la llamada no se imprime en absoluto.

#### Separate text

Un bloque `\markup` puede existir de forma independiente, fuera de cualquier bloque `\score`, como una “expresión de nivel superior”. Esta sintaxis se describe en File structure.

>     \markup {
>       Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow...
>     }

Esto hace posible imprimir texto separado de la música, lo que es especialmente útil cuando el archivo de entrada contiene varias piezas, tal y como se describe en Multiple scores in a book.

>     \score {
>       c'1
>     }
>     \markup {
>       Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow...
>     }
>     \score {
>       c'1
>     }

Los bloques de texto independientes pueden abarcar varias páginas, posibilitando la impresión de documentos de texto o libros íntegramente desde LilyPond. Esta funcionalidad y la sintaxis que requiere se describen en Multi-page markup.

#### Instrucciones predefinidas

`\markup`, `\markuplines`.

#### Fragmentos de código seleccionados

Elemento de marcado de texto independiente en dos columnas

Los textos independientes se pueden disponer en varias columnas utilizando instrucciones `\markup`:

>     \markup {
>       \fill-line {
>         \hspace #1
>         \column {
>           \line { O sacrum convivium }
>           \line { in quo Christus sumitur, }
>           \line { recolitur memoria passionis ejus, }
>           \line { mens impletur gratia, }
>           \line { futurae gloriae nobis pignus datur. }
>           \line { Amen. }
>         }
>         \hspace #2
>         \column {
>           \line { \italic { O sacred feast } }
>           \line { \italic { in which Christ is received, } }
>           \line { \italic { the memory of His Passion is renewed, } }
>           \line { \italic { the mind is filled with grace, } }
>           \line { \italic { and a pledge of future glory is given to us. } }
>           \line { \italic { Amen. } }
>         }
>         \hspace #1
>       }
>     }

#### Véase también

Referencia de la notación: Formatting text, File structure, Multiple scores in a book, Multi-page markup.

Fragmentos de código: Text.

Referencia de funcionamiento interno: TextScript.

Other languages: English, français, deutsch.

#### Manual de referencia de la notación