# foo <foo@bar.foobar>, 2005.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PHP-Langadmin 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-05 12:33:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-05 12:33:39+0100\n"
"Last-Translator: PHP-Langadmin automatic translator <foo@bar.foobar>\n"
"Language-Team: de_DE <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Please logon"
msgstr "Bitte melden Sie sich an."

msgid "Logon failed, please check your name/password."
msgstr "Die Anmeldung ist fehlgeschlagen, bitte überprüfen Sie Benutzername und Passwort"

msgid "Can't connect to the zarafa server."
msgstr "Es ist keine Verbindung zum Zarafa Server möglich."

msgid "You have been automatically logged out"
msgstr "Sie wurden automatisch abgemeldet"

msgid "Name"
msgstr "Name"

msgid "Password"
msgstr "Passwort"

msgid "Language"
msgstr "Sprache"

msgid "Last used language"
msgstr "Zuletzt benutzte Sprache"

msgid "Logon"
msgstr "Einloggen"

msgid "Save"
msgstr "Speichern"

msgid "Not implemented"
msgstr "nicht implementiert"

msgid "This type of message is not yet implemented."
msgstr "Dieser Nachrichtentyp ist noch nicht implementiert."

msgid "Close"
msgstr "Schließen"

msgid "Close window"
msgstr "Fenster schließen"

msgid "General"
msgstr "Allgemein"

msgid "Details"
msgstr "Details"

msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

msgid "Full Name"
msgstr "Voller Name"

msgid "Function"
msgstr "Funktion"

msgid "Company"
msgstr "Firma"

msgid "File as"
msgstr "Speichern unter"

msgid "Phone numbers"
msgstr "Telefonnummern"

msgid "Business"
msgstr "Geschäftlich"

msgid "Home"
msgstr "Privat"

msgid "Business Fax"
msgstr "Fax geschäftlich"

msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

msgid "Addresses"
msgstr "Adressen"

msgid "Use this address for mailing"
msgstr "Dies ist die Postanschrift"

msgid "Attachments"
msgstr "Anhänge"

msgid "Photo"
msgstr "Foto"

msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

msgid "Display Name"
msgstr "Namen anzeigen"

msgid "Webpage"
msgstr "Webseite"

msgid "IM - Address"
msgstr "IM Adresse"

msgid "Additional Information"
msgstr "Zusätzliche Informationen"

msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

msgid "Private"
msgstr "Privat"

msgid "Department"
msgstr "Abteilung"

msgid "Manager Name"
msgstr "Vorgesetzte(r)"

msgid "Office"
msgstr "Büro"

msgid "Assistant Name"
msgstr "Assistent"

msgid "Profession"
msgstr "Position"

msgid "Nickname"
msgstr "Spitzname"

msgid "Partner Name"
msgstr "Name des Partners"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "Birthday"
msgstr "Geburtstag"

msgid "Suffix"
msgstr "Namenszusatz"

msgid "Special Date"
msgstr "Besonderes Datum"

msgid "Add Attachments"
msgstr "Anhänge hinzufügen"

msgid "New Message for Contact"
msgstr "Neue Nachricht an Kontakt"

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Location"
msgstr "Ort"

msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "Items"
msgstr "Objekte"

msgid "Unread"
msgstr "Ungelesen"

msgid "Size"
msgstr "Größe"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Folder Size"
msgstr "Ordnergrösse"

msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

msgid "Remove"
msgstr "Löschen"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Create items"
msgstr "Element anlegen"

msgid "Folder permissions"
msgstr "Ordner Berechtigungen"

msgid "Read items"
msgstr "Elemente lesen"

msgid "Folder visible"
msgstr "Ordner sichtbar"

msgid "Create subfolders"
msgstr "Unterordner erstellen"

msgid "Edit items"
msgstr "Elemente bearbeiten"

msgid "None"
msgstr "Kein(e)"

msgid "Own"
msgstr "Besitzer"

msgid "All"
msgstr "Alle"

msgid "Delete items"
msgstr "Elemente löschen"

msgid "Recurring appointment"
msgstr "Terminserie"

msgid "This is a recurring appointment. Do you want to open only this occurrence or the series?"
msgstr "Dies ist eine Terminserie. Möchten Sie nur diesen Termin oder die gesamte Terminserie öffnen?"

msgid "Open this occurrence"
msgstr "Diesen Termin öffnen"

msgid "Open the series"
msgstr "Die Terminserie öffnen"

msgid "Task"
msgstr "Aufgabe"

msgid "To"
msgstr "An"

msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

msgid "Due Date"
msgstr "Fälligkeitsdatum"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Not Started"
msgstr "Nicht begonnen"

msgid "In Progress"
msgstr "In Bearbeitung"

msgid "Complete"
msgstr "Abgeschlossen"

msgid "Wait for other person"
msgstr "Auf eine andere Person warten"

msgid "Deferred"
msgstr "verzögert"

msgid "Start Date"
msgstr "Start"

msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "High"
msgstr "Hoch"

msgid "Reminder"
msgstr "Erinnerung"

msgid "Owner"
msgstr "Besitzer"

msgid "Keep copy of task in task list"
msgstr "Kopie dieser Aufgabe in meiner Aufgabenliste speichern"

msgid "Send me a status rapport when task is completed"
msgstr "Statusbericht an mich senden, sobald die Aufgabe erledigt ist"

msgid "Date completed"
msgstr "fertiggestellt am"

msgid "Total work"
msgstr "Gesamtaufwand"

msgid "Mileage"
msgstr "Kilometerverbrauch"

msgid "Actual work"
msgstr "Ist-Aufwand"

msgid "Billing information"
msgstr "Abrechnungsinformationen"

msgid "Companies"
msgstr "Firmen"

msgid "Mark Complete"
msgstr "Erledigt"

msgid "Reminders"
msgstr "Erinnerungen"

msgid "%d reminders are selected"
msgstr "%d Erinnerungen ausgewählt"

msgid "Dismiss All"
msgstr "Alle schliessen"

msgid "Open Item"
msgstr "Element öffnen"

msgid "Dismiss"
msgstr "Schliessen"

msgid "Click Snooze to be reminded again in:"
msgstr "Erneut erinnern in:"

msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

msgid "hour"
msgstr "Stunde"

msgid "hours"
msgstr "Stunden"

msgid "days"
msgstr "Tage"

msgid "day"
msgstr "Tag"

msgid "week"
msgstr "Woche"

msgid "weeks"
msgstr "Wochen"

msgid "Snooze"
msgstr "Erneut erinnern"

msgid "Appointment"
msgstr "Termin"

msgid "Scheduling"
msgstr "Planen"

msgid "Tracking"
msgstr "Nachverfolgen"

msgid "Start time"
msgstr "Beginnt um"

msgid "End time"
msgstr "Endet um"

msgid "Organiser"
msgstr "Organisator"

msgid "Label"
msgstr "Etikett"

msgid "Important"
msgstr "Wichtig"

msgid "Work"
msgstr "Arbeit"

msgid "Personal"
msgstr "Persönlich"

msgid "Holiday"
msgstr "Feiertag / Urlaub"

msgid "Required"
msgstr "Erforderlicher Teilnehmer"

msgid "Travel Required"
msgstr "Abwesenheit erforderlich"

msgid "Prepare Required"
msgstr "Vorbereitung erforderlich"

msgid "Phone Interview"
msgstr "Telefongespräch"

msgid "All Day Event"
msgstr "Ganztägig"

msgid "Recurrence"
msgstr "Wiederholung"

msgid "month"
msgstr "Monat"

msgid "Busy Status"
msgstr "Anzeigen als"

msgid "Free"
msgstr "Frei"

msgid "Tentative"
msgstr "Mit Vorbehalt"

msgid "Busy"
msgstr "Gebucht"

msgid "Out of Office"
msgstr "Abwesend"

msgid "The following responses to this meeting have been received:"
msgstr "Die folgenden Antworten zu diesem Termin wurden erhalten:"

msgid "Accept"
msgstr "Zusagen"

msgid "Decline"
msgstr "Ablehnen"

msgid "Propose New Time"
msgstr "Neue Zeit vorschlagen"

msgid "Send"
msgstr "Senden"

msgid "Print"
msgstr "Drucken"

msgid "Check Names"
msgstr "Namen prüfen"

msgid "Invite Attendees"
msgstr "Teilnehmer einladen"

msgid "Cancel Invitation"
msgstr "Einladung aufheben"

msgid "Restore deleted Items"
msgstr "Gelöschte Elemente wiederherstellen"

msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

msgid "Restore the selected items"
msgstr "Ausgewählte Elemente wiederherstellen"

msgid "Restore All"
msgstr "Alles wiederherstellen"

msgid "Restore all"
msgstr "Alles wiederherstellen"

msgid "Permanent Delete"
msgstr "Endgültig löschen"

msgid "Permanent delete selected items"
msgstr "Die ausgewählten Elemente endgültig löschen"

msgid "Delete All"
msgstr "Alles löschen"

msgid "Permanent delete All"
msgstr "Alles endgültig löschen"

msgid "Note"
msgstr "Notiz"

msgid "Color"
msgstr "Farbe"

msgid "Blue"
msgstr "Blau"

msgid "Green"
msgstr "Grün"

msgid "Pink"
msgstr "Pink"

msgid "Yellow"
msgstr "Gelb"

msgid "White"
msgstr "Weiß"

msgid "Create E-Mail"
msgstr "E-Mail verfassen"

msgid "You can lose changes when you continue."
msgstr "Wenn Sie fortfahren gehen vorherige Änderungen möglicherweise verloren."

msgid "From"
msgstr "Von"

msgid "CC"
msgstr "CC"

msgid "BCC"
msgstr "BCC"

msgid "Send new Mail"
msgstr "Neue E-Mail versenden"

msgid "Add Signature"
msgstr "Signatur einfügen"

msgid "Priority: High"
msgstr "Priorität: hoch"

msgid "Priority: Low"
msgstr "Priorität: niedrig"

msgid "Set/Unset Read Receipt"
msgstr "Lesebestätigung anfordern"

msgid "Options"
msgstr "Optionen"

msgid "Read Mail"
msgstr "E-Mail lesen"

msgid "Sent"
msgstr "Gesendet"

msgid "Startdate"
msgstr "Start"

msgid "Enddate"
msgstr "Ende"

msgid "When"
msgstr "Wann"

msgid "Proposed"
msgstr "Vergleich"

msgid "Propose new time"
msgstr "Neue Zeit vorschlagen"

msgid "Remove from calendar"
msgstr "Aus dem Kalender entfernen"

msgid "Not Current"
msgstr "Nicht aktuell"

msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

msgid "Reply All"
msgstr "Allen antworten"

msgid "Forward"
msgstr "Weiterleiten"

msgid "Flag"
msgstr "Markieren"

msgid "Distribution List"
msgstr "Verteilerliste"

msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

msgid "Select Members"
msgstr "Mitglieder auswählen"

msgid "Add new"
msgstr "Neu hinzufügen"

msgid "Zoom"
msgstr "Vergrößern"

msgid "All Attendees"
msgstr "Alle Teilnehmer"

msgid "Add a name"
msgstr "Einen Namen hinzufügen"

msgid "AutoPick"
msgstr "AutoAuswahl"

msgid "Out of office"
msgstr "abwesend"

msgid "No Information"
msgstr "keine Information"

msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

msgid "Save settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

msgid "Don't save settings"
msgstr "Einstellungen nicht speichern"

msgid "Compose mail"
msgstr "E-Mail erstellen"

msgid "Reply-to address"
msgstr "Antwortadresse"

msgid "Compose mail in this format"
msgstr "E-Mail in diesem Format erstellen"

msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgid "Plain text"
msgstr "Nur Text"

msgid "Close original message on reply or forward"
msgstr "Originalnachricht schließen beim Antworten oder Weiterleiten"

msgid "Always request a read receipt"
msgstr "Immer eine Lesebestätigung anfordern"

msgid "AutoSave unsent every:"
msgstr "Nicht gesendete Nachrichten automatisch speichern alle:"

msgid "Cursor position when replying"
msgstr "Mausposition beim Antworten"

msgid "Start of body"
msgstr "Start des Inhalts"

msgid "End of body"
msgstr "Ende des Inhalts"

msgid "From Email Addresses"
msgstr "Von... E-Mail Adressen"

msgid "Set FROM email addresses"
msgstr "Von... E-Mail Adresse speichern"

msgid "Add address"
msgstr "Adresse hinzufügen"

msgid "Remove address"
msgstr "Adresse entfernen"

msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

msgid "Edit signatures"
msgstr "Signaturen bearbeiten"

msgid "Addressbook"
msgstr "Adressbuch"

msgid "Default selected folder/addressbook"
msgstr "Dieses Adressbuch zuerst anzeigen"

msgid "Out of Office Assistant"
msgstr "Abwesenheitsassistent"

msgid "I am currently In the Office"
msgstr "Ich bin derzeit im Büro."

msgid "I am currently Out of the Office"
msgstr "Ich bin derzeit nicht im Büro."

msgid "AutoReply only once to each sender with the following text"
msgstr "Jedem Absender einmal automatisch mit folgendem Text antworten"

msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

msgid "Color theme"
msgstr "Layout"

msgid "Automatic logout"
msgstr "Automatisch abmelden"

msgid "Never"
msgstr "Nie"

msgid "After %s minutes"
msgstr "Nach %s Minuten"

msgid "Folder Options"
msgstr "Ordneroptionen"

msgid "Startup folder"
msgstr "Startordner"

msgid "Inbox"
msgstr "Posteingang"

msgid "Last opened folder"
msgstr "Zuletzt geöffneter Ordner"

msgid "Number of items to display per page"
msgstr "Anzahl der Element die pro Seite dargestellt werden"

msgid "Reading pane visible"
msgstr "Lesebereich anzeigen"

msgid "Right"
msgstr "Rechts"

msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

msgid "Off"
msgstr "Ausgeschaltet"

msgid "Incoming Mail"
msgstr "Eingehende Nachricht"

msgid "New mail check timeout"
msgstr "Timeout bei Prüfung für neue Nachrichten"

msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

msgid "minute"
msgstr "Minute"

msgid "Server default"
msgstr "Serverstandard"

msgid "How to respond to requests for read receipts"
msgstr "Mit dieser Option wird festgelegt, wie auf Anfragen für Lesebestätigungen geantwortet wird."

msgid "Always send a response"
msgstr "Immer eine Antwort senden"

msgid "Never send a response"
msgstr "Nie eine Antwort senden"

msgid "Ask me before sending a response"
msgstr "Das Senden einer Antwort vorher bestätigen"

msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

msgid "Calendar View"
msgstr "Kalenderansicht"

msgid "Start of workday"
msgstr "Arbeitstag beginnt um"

msgid "End of workday"
msgstr "Arbeitstag endet um"

msgid "Vertical size"
msgstr "Breite"

msgid "Small"
msgstr "Klein"

msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

msgid "Large"
msgstr "Groß"

msgid "Default Reminder:"
msgstr "Standarderinnerung:"

msgid "Show refresh button"
msgstr "Zeige \"aktualisieren\" Knopf"

msgid "Multi User Calendar View"
msgstr "Multi-User Kalender Ansicht"

msgid "Number of days displayed"
msgstr "Anzahl der angezeigten Tage"

msgid "Number of days loaded"
msgstr "Anzahl der zu ladenden Tage"

msgid "Input"
msgstr "Eingabe"

msgid "Item belongs to these categories"
msgstr "Das Element gehört zu diesen Kategorien"

msgid "Available categories"
msgstr "Verfügbare Kategorien"

msgid "Competition"
msgstr "Konkurrenz"

msgid "Favorites"
msgstr "Favoriten"

msgid "Gifts"
msgstr "Geschenke"

msgid "Goals/Objectives"
msgstr "Ziele"

msgid "Holiday Cards"
msgstr "Grußkarten"

msgid "Hot Contacts"
msgstr "Wichtige Kontakte"

msgid "Ideas"
msgstr "Ideen"

msgid "International"
msgstr "International"

msgid "Key Customer"
msgstr "Hauptkunde"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

msgid "Phone Calls"
msgstr "Telefongespräche"

msgid "Strategies"
msgstr "Strategien"

msgid "Suppliers"
msgstr "Lieferanten"

msgid "Time & Expenses"
msgstr "Zeit & Ausgaben"

msgid "VIP"
msgstr "VIP"

msgid "Waiting"
msgstr "Warten"

msgid "Add selected categories"
msgstr "Ausgewählte Kategorien hinzufügen"

msgid "Mail Options"
msgstr "E-Mail Optionen"

msgid "Message Settings"
msgstr "Nachrichteneinstellungen"

msgid "Importance"
msgstr "Priorität"

msgid "Sensitivity"
msgstr "Vertraulichkeit"

msgid "Confidential"
msgstr "Vertraulich"

msgid "Tracking Options"
msgstr "Nachverfolgen"

msgid "Request a read receipt for this message"
msgstr "Das Lesen dieser Nachricht bestätigen"

msgid "New folder"
msgstr "Neuer Ordner"

msgid "New foldername"
msgstr "Neuer Ordnername"

msgid "Folder contains"
msgstr "Ordnerinhalt"

msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

msgid "Select where to place the new folder"
msgstr "Bitte wählen Sie den Ort an dem Sie den Ordner ablegen wollen"

msgid "Copy/Move folder"
msgstr "Ordner kopieren/verschieben"

msgid "Folder"
msgstr "Ordner"

msgid "Destination folder"
msgstr "Zielordner"

msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "Print preview"
msgstr "Druckvorschau"

msgid "Close preview"
msgstr "Vorschau schließen"

msgid "Address Book"
msgstr "Adressbuch"

msgid "Type Name"
msgstr "Eintrag Name"

msgid "Show names from the"
msgstr "Namen aus folgendem Adressbuch anzeigen"

msgid "Open Shared Folders"
msgstr "Gemeinsame Ordner öffnen"

msgid "Folder type"
msgstr "Ordnertyp"

msgid "All folders"
msgstr "Alle Ordner"

msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"

msgid "Add to favorite folder"
msgstr "Zu Favoriten hinzufügen"

msgid "Public folder name"
msgstr "Name des öffentlichen Ordners"

msgid "Favorite folder name"
msgstr "Name des Favoriten Ordners"

msgid "Add subfolders of this folder"
msgstr "Unterordner hinzufügen"

msgid "Add immediate subfolders only"
msgstr "Nur direkte Unterordner hinzufügen"

msgid "Add all subfolders"
msgstr "Alle Unterordner hinzufügen"

msgid "Add/Edit rule"
msgstr "Regel hinzufügen/bearbeiten"

msgid "Rule"
msgstr "Regel"

msgid "Rule name"
msgstr "Regelname"

msgid "With the following properties"
msgstr "Mit folgenden Eigenschaften"

msgid "From field contains"
msgstr "Absender enthält"

msgid "Subject contains"
msgstr "Betreff enthält"

msgid "Sent to"
msgstr "Gesendet an"

msgid "Contact or distributionlist"
msgstr "Kontakt oder Verteilerliste"

msgid "Sent only to me"
msgstr "Nur an mich gesendet"

msgid "Perform the following action"
msgstr "Folgende Aktion durchführen"

msgid "Move to "
msgstr "Verschieben nach"

msgid "folder"
msgstr "Ordner"

msgid "Copy to "
msgstr "Kopieren nach"

msgid "Delete the message"
msgstr "Diese Nachricht löschen"

msgid "Forward to"
msgstr "Weiterleiten an"

msgid "Message Options"
msgstr "Nachrichtenoptionen"

msgid "Internet headers"
msgstr "Internet-Kopfzeilen"

msgid "Color of Flag"
msgstr "Farbe der Markierung"

msgid "Red"
msgstr "Rot"

msgid "Orange"
msgstr "Orange"

msgid "Purple"
msgstr "Violett"

msgid "Add attachments"
msgstr "Anhänge hinzufügen"

msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

msgid "max filesize"
msgstr "Max. Dateigröße"

msgid "Files currently attached"
msgstr "Derzeit angehängte Dateien"

msgid "Delete selected file"
msgstr "Markierte Datei löschen"

msgid "Download"
msgstr "Speichern"

msgid "Download selected file"
msgstr "Markierte Datei speichern"

msgid "Rules"
msgstr "Regeln"

msgid "The following rules have been defined:"
msgstr "Folgende Regeln sind definiert:"

msgid "New"
msgstr "Neu"

msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "Up"
msgstr "Aufwärts"

msgid "Down"
msgstr "Abwärts"

msgid "Select folder"
msgstr "Einen Ordner auswählen"

msgid "Please select a folder"
msgstr "Bitte wählen Sie einen Ordner aus"

msgid "Copy/Move messages"
msgstr "Nachrichten kopieren/verschieben"

msgid "There are %s messages selected"
msgstr "Es sind %s Nachrichten markiert"

msgid "There is one message selected"
msgstr "Es ist eine Nachricht markiert"

msgid "Copy/move selected messages to"
msgstr "Die markierten Objekte in einen Ordner kopieren oder verschieben"

msgid "Field Chooser"
msgstr "Feldauswahl"

msgid "Available fields"
msgstr "Verfügbare Felder"

msgid "Selected fields"
msgstr "Ausgewählte Felder"

msgid "Signatures"
msgstr "Signaturen"

msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

msgid "Signature for new messages"
msgstr "Signatur für neue Nachrichten:"

msgid "Signature for replies and forwards"
msgstr "Für Antworten und Weiterleitungen:"

msgid "Confirm Delete"
msgstr "Löschen bestätigen"

msgid "Do you want to delete all occurrences of this recurring appointment or just this one?"
msgstr "Möchten Sie alle Elemente dieser Terminserie oder nur diesen Termin löschen?"

msgid "Delete this occurrence"
msgstr "Wiederholung entfernen"

msgid "Delete the series"
msgstr "Alle Serienelemente löschen"

msgid "Modify folder"
msgstr "Ordner ändern"

msgid "Appointment Recurrence"
msgstr "Terminserie"

msgid "Start"
msgstr "Beginn"

msgid "End By"
msgstr "Ende"

msgid "Appointment time"
msgstr "Termin"

msgid "Recurrence pattern"
msgstr "Serienmuster"

msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"

msgid "Yearly"
msgstr "Jährlich"

msgid "Every"
msgstr "Jede/ Alle"

msgid "day(s)"
msgstr "Tag(e)"

msgid "weekday"
msgstr "Wochentag"

msgid "week(s) on"
msgstr "Woche(n)"

msgid "Monday"
msgstr "Montag"

msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

msgid "Day"
msgstr "Tag"

msgid "of every "
msgstr "von jedem"

msgid "month(s)"
msgstr "Monat(e)"

msgid "The"
msgstr "Der"

msgid "1st"
msgstr "erste"

msgid "2nd"
msgstr "zweite"

msgid "3rd"
msgstr "dritte"

msgid "4th"
msgstr "vierte"

msgid "last"
msgstr "letze(r/s)"

msgid "Weekday"
msgstr "Wochentag"

msgid "Weekend day"
msgstr "Wochenende"

msgid "of every"
msgstr "jedes"

msgid "Month(s)"
msgstr "Monats"

msgid "January"
msgstr "Januar"

msgid "February"
msgstr "Februar"

msgid "March"
msgstr "März"

msgid "April"
msgstr "April"

msgid "May"
msgstr "Mai"

msgid "June"
msgstr "Juni"

msgid "July"
msgstr "Juli"

msgid "August"
msgstr "August"

msgid "September"
msgstr "September"

msgid "October"
msgstr "Oktober"

msgid "November"
msgstr "November"

msgid "December"
msgstr "Dezember"

msgid "of"
msgstr "von"

msgid "Range of recurrence"
msgstr "Seriendauer"

msgid "No end date"
msgstr "Kein Enddatum"

msgid "End after"
msgstr "Endet nach"

msgid "occurrences"
msgstr "Wiederholungen"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Remove Recurrence"
msgstr "Wiederholung entfernen"

msgid "Folder Name"
msgstr "Ordnername"

msgid "Size (without subfolders)"
msgstr "Grösse (ohne Unterordner)"

msgid "Total size (including subfolders)"
msgstr "Gesamtgrösse (mit Unterordnern)"

msgid "User group"
msgstr "Benutzergruppe"

msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

msgid "Add Group"
msgstr "Gruppe hinzufügen"

msgid "Remove Group"
msgstr "Gruppe entfernen"

msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

msgid "Add User"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

msgid "Remove User"
msgstr "Benutzer entfernen"

msgid "The Webaccess"
msgstr "Der Webzugriff"

msgid "found more than one"
msgstr "mehr als einen gefunden"

msgid "Select the address to use"
msgstr "Wählen Sie eine Adresse"

msgid "Send Meeting Request Mail Confirmation"
msgstr "Sende Bestätigung der Terminanfrage"

msgid "Send a response"
msgstr "Sende Antwort"

msgid "Don't send a response"
msgstr "Sende keine Antwort"

msgid "New e-mail address"
msgstr "Neue E-Mail Adresse"

msgid "Email Address"
msgstr "E-Mail Adresse"

msgid "Ok"
msgstr "OK"

msgid "Button"
msgstr "Button"

msgid "kb"
msgstr "kb"

msgid "Could not perform operation. Error in request"
msgstr "Die Anfrage kann nicht ausgeführt werden"

msgid "Organizor"
msgstr "Organisator"

msgid "Optional"
msgstr "Optional"

msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

msgid "No Response"
msgstr "Keine Antwort"

msgid "Accepted"
msgstr "Akzeptiert"

msgid "Declined"
msgstr "Abgelehnt"

msgid "Not Responded"
msgstr "Nicht beantwortet"

msgid "Your message did not reach some or all of the intended recipients"
msgstr "Ihre Nachricht hat einen, mehrere oder alle Empfänger nicht erreicht"

msgid "The following recipient(s) could not be reached"
msgstr "Der / Die folgende(n) Empfänger konnte(n) nicht erreicht werden"

msgid "Untitled rule"
msgstr "Unbenannte Regel"

msgid "Canceled: "
msgstr "Abgesagt:"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "B"
msgstr "B"

msgid "Sort On Priority"
msgstr "Nach Priorität sortieren"

msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

msgid "Sort On Icon"
msgstr "Nach Symbol sortieren"

msgid "Sort On Attachments"
msgstr "Nach Anhängen sortieren"

msgid "Sort On Subject"
msgstr "Nach Betreff sortieren"

msgid "Sort On Size"
msgstr "Nach Größe sortieren"

msgid "Flag Status"
msgstr "Status markieren"

msgid "Sort On Flag Status"
msgstr "Nach Status sortieren"

msgid "Sort On Categories"
msgstr "Nach Kategorie sortieren"

msgid "Sort On Sender"
msgstr "Nach Absender sortieren"

msgid "Received"
msgstr "Empfangen"

msgid "Sort On Received Date"
msgstr "Nach Empfangsdatum sortieren"

msgid "Sort On Recipient"
msgstr "Nach Empfänger sortieren"

msgid "Sort On Sent Date"
msgstr "Nach Absendedatum sortieren"

msgid "Unable to display the store. Access denied"
msgstr "Es ist nicht möglich den Store anzuzeigen. Zugriff verweigert."

msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

msgid "Icon Index"
msgstr "Symbol Index"

msgid "Sort on Icon Index"
msgstr "Nach Symbol Index sortieren"

msgid "Sort on Subject"
msgstr "Nach Betreff sortieren"

msgid "Sort on Startdate"
msgstr "Nach Startdatum sortieren"

msgid "Sort on Enddate"
msgstr "Nach Enddatum sortieren"

msgid "Recurring"
msgstr "Wiederkehrend"

msgid "Sort on Recurring"
msgstr "Nach Wiederkehrend sortieren"

msgid "Sort on Busy Status"
msgstr "Nach \"Belegt Status\" sortieren"

msgid "Private Appointment"
msgstr "Privater Termin"

msgid "Sort on rule name"
msgstr "Nach Regelnamen sortieren"

msgid "Rule enabled"
msgstr "Regel aktiviert"

msgid "Sort on rule enabled"
msgstr "Nach aktivierten Regeln sortieren"

msgid "Id"
msgstr "Id"

msgid "Sort on Id"
msgstr "Nach Id sortieren"

msgid "Sort on Enabled"
msgstr "Nach Aktivierten sortieren"

msgid "Sort on Name"
msgstr "Nach Namen sortieren"

msgid "Unable to reschedule occurrence: Either the new occurrence skips over an existing occurrence, or an occurrence is already present on this day"
msgstr "Der Termin kann nicht aktualisiert werden. Der Zeitraum ist schon belegt."

msgid "Unable to set the permission on folder."
msgstr "Ordnerberechtigungen können nicht gesetzt werden."

msgid "Unknown user/group"
msgstr "Unbekannter Benutzer/ Gruppe"

msgid "unknown"
msgstr "Unbekannt"

msgid "Modification"
msgstr "Änderung"

msgid "Sort On Modification Date"
msgstr "Nach Bearbeitungsdatum sortieren"

msgid "In Folder"
msgstr "Im Ordner"

msgid "Sort Folder"
msgstr "Ordner sortieren"

msgid "File As"
msgstr "Speichern unter"

msgid "Sort On File As"
msgstr "Nach \"Speichern unter\" sortieren"

msgid "Sort On Display Name"
msgstr "Nach \"angezeigter Name\" sortieren"

msgid "Email Address 1"
msgstr "E-Mail Adresse 1"

msgid "Sort On Email Address 1"
msgstr "Nach E-Mail Adresse 1 sortieren"

msgid "Email Address 2"
msgstr "E-Mail Adresse 2"

msgid "Sort On Email Address 2"
msgstr "Nach E-Mail Adresse 2 sortieren"

msgid "Email Address 3"
msgstr "E-Mail Adresse 3"

msgid "Sort On Email Address 3"
msgstr "Nach E-Mail Adresse 3 sortieren"

msgid "Home Telephonenumber"
msgstr "Telefonnummer Zuhause"

msgid "Sort On Home Telephonenumber"
msgstr "Nach \"Telefonnummer Zuhause\" sortieren"

msgid "Cellular Telephonenumber"
msgstr "Telefonnummer Mobil"

msgid "Sort On Cellular Telephonenumber"
msgstr "Nach \"Telefonnummer Mobil\" sortieren"

msgid "Business Telephonenumber"
msgstr "Telefonnummer Firma"

msgid "Sort On Business Telephonenumber"
msgstr "Nach \"Telefonnummer Firma\" sortieren"

msgid "Office Telephonenumber"
msgstr "Telefonnummer Büro"

msgid "Sort On Office Telephonenumber"
msgstr "Nach \"Telefonnummer Büro\" sortieren"

msgid "Business Faxnumber"
msgstr "Fax geschäftlich"

msgid "Sort On Business Faxnumber"
msgstr "Nach \"Faxnummer geschäftlich\" sortieren"

msgid "Sort On Function"
msgstr "Nach \"Funktion\" sortieren"

msgid "Company Name"
msgstr "Firma"

msgid "Sort On Company Name"
msgstr "Nach \"Firma\" sortieren"

msgid "Department Name"
msgstr "Abteilung"

msgid "Sort On Department Name"
msgstr "Nach \"Abteilung\" sortieren"

msgid "Office Location"
msgstr "Bürostandort"

msgid "Sort On Office Location"
msgstr "Nach \"Bürostandort\" sortieren"

msgid "Sort On Profession"
msgstr "Nach \"Position\" sortieren"

msgid "Manager name"
msgstr "Vorgesetzte(r)"

msgid "Sort On Manager Name"
msgstr "Nach \"Vorgesetzte(r)\" sortieren"

msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

msgid "Sort On Assistant"
msgstr "Nach \"Assistent\" sortieren"

msgid "Sort On Nickname"
msgstr "Nach \"Spitzname\" sortieren"

msgid "Spouse Name"
msgstr "Name des Partners"

msgid "Sort On Spouse Name"
msgstr "Nach \"Name des Partners\" sortieren"

msgid "Sort On Birthday"
msgstr "Nach \"Geburtstag\" sortieren"

msgid "Business Address"
msgstr "Geschäftsadresse"

msgid "Sort On Business Address"
msgstr "Nach \"Geschäftsadresse\" sortieren"

msgid "Home Address"
msgstr "Privatadresse"

msgid "Sort On Home Address"
msgstr "Nach \"Privatadresse\" sortieren"

msgid "Office Address"
msgstr "Büroadresse"

msgid "Sort On Other Address"
msgstr "Nach \"Weitere Adresse\" sortieren"

msgid "Mailing Address"
msgstr "Postanschrift"

msgid "Sort On Mailing Address"
msgstr "Nach \"Postschrift\" sortieren"

msgid "IM"
msgstr "IM"

msgid "Sort On IM"
msgstr "Nach \"IM\" sortieren"

msgid "Sort On Webpage"
msgstr "Nach \"Webseite\" sortieren"

msgid "Assistant Telephonenumber"
msgstr "Telefonnummer Assistent"

msgid "Sort On Assistant Telephonenumber"
msgstr "Nach \"Telefonnummer Assistent\" sortieren"

msgid "Business Telephonenumber 2"
msgstr "Telefonnummer Geschäftlich 2"

msgid "Sort On Business Telephonenumber 2"
msgstr "Nach \"Telefonnummer Geschäftlich 2\" sortieren"

msgid "Callback Telephonenumber"
msgstr "Rückruftelefonnummer"

msgid "Sort On Callback Telephonenumber"
msgstr "Nach \"Rückruftelefonnummer\" sortieren"

msgid "Car Telephonenumber"
msgstr "Autotelefonnummer"

msgid "Sort On Car Telephonenumber"
msgstr "Nach \"Autotelefonnummer\" sortieren"

msgid "Company Telephonenumber"
msgstr "Firmenrufnummer"

msgid "Sort On Company Telephonenumber"
msgstr "Nach \"Autorufnummer\" sortieren"

msgid "Home Telephonenumber 2"
msgstr "Telefonnummer Privat 2"

msgid "Sort On Home Telephonenumber 2"
msgstr "Nach \"Telefonnummer Privat 2\" sortieren"

msgid "Home Faxnumber"
msgstr "Fax Privat"

msgid "Sort On Home Faxnumber"
msgstr "Nach \"Faxnummer Privat\" sortieren"

msgid "ISDN Number"
msgstr "ISDN"

msgid "Sort On ISDN number"
msgstr "Nach \"ISDN\" sortieren"

msgid "Other Telephonenumber"
msgstr "Weitere Telefonnummer"

msgid "Sort On Other Telephonenumber"
msgstr "Nach \"Weitere Telefonnummer\" sortieren"

msgid "Pager Telephonenumber"
msgstr "Pager Telefonnummer"

msgid "Sort On Pager Telephonenumber"
msgstr "Nach \"Pager Telefonnummer\" sortieren"

msgid "Sort on Icon"
msgstr "Nach Symbol sortieren"

msgid "Sort on File As"
msgstr "Nach \"Speichern unter\" sortieren"

msgid "Sort on Display Name"
msgstr "Nach \"angezeigter Name\" sortieren"

msgid "Sort on Email Address"
msgstr "Nach \"E-Mail Adresse\" sortieren"

msgid "Body"
msgstr "Nachrichtentext"

msgid "Sort On Body"
msgstr "Nach \"Nachrichtentext\" sortieren"

msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

msgid "Sort On Created"
msgstr "Nach Erstellt sortieren"

msgid "Multi-user calendar is not available with your license"
msgstr "Der Multiuser Kalender ist mit Ihrer Lizenz nicht verfügbar"

msgid "Sort on subject"
msgstr "Nach Betreff sortieren"

msgid "Due in"
msgstr "Fällig in"

msgid "Sort on Due in"
msgstr "Nach Fälligkeit sortieren"

msgid "Sort On Complete"
msgstr "Nach Beendet sortieren"

msgid "Sort On Due Date"
msgstr "sortieren nach Fälligkeit"

msgid "Sort On Owner"
msgstr "sortieren nach Besitzer"

msgid "% Completed"
msgstr "% Fertiggestellt"

msgid "Sort On Percent Completed"
msgstr "Nach \"% Fertiggestellt\" sortieren"

msgid "Sort On Start Date"
msgstr "Nach Startdatum sortieren"

msgid "Click here to add a new item"
msgstr "Klicken Sie hier um ein neues Element hinzuzufügen"

msgid "0%"
msgstr "0%"

msgid "you are logged on as"
msgstr "Sie sind angemeldet als"

msgid "settings"
msgstr "Einstellungen"

msgid "log out"
msgstr "Abmelden"

msgid "HTTP Error"
msgstr "HTTP Fehler"

msgid "Unknown Error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

msgid "Not logged on"
msgstr "nicht angemeldet"

msgid "Please input a valid email address!"
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein!"

msgid "Date picker"
msgstr "Datum auswählen"

msgid "Please search for a name"
msgstr "Bitte suchen Sie nach einem Namen"

msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

msgid "%d-%m-%Y"
msgstr "%d.%m.%Y"

msgid "now"
msgstr "jetzt"

msgid "%d minutes"
msgstr "%d Minuten"

msgid "1 hour"
msgstr "1 Stunde"

msgid "%d hours"
msgstr "%d Stunden"

msgid "1 day"
msgstr "1 Tag"

msgid "%d days"
msgstr "%d Tage"

msgid "1 week"
msgstr "Eine Woche"

msgid "%d weeks"
msgstr "%d Wochen"

msgid "Jan"
msgstr "Jan"

msgid "Feb"
msgstr "Feb"

msgid "Mar"
msgstr "Mar"

msgid "Apr"
msgstr "Apr"

msgid "Jun"
msgstr "Jun"

msgid "Jul"
msgstr "Jul"

msgid "Aug"
msgstr "Aug"

msgid "Sep"
msgstr "Sep"

msgid "Oct"
msgstr "Okt"

msgid "Nov"
msgstr "Nov"

msgid "Dec"
msgstr "Dez"

msgid "Sun"
msgstr "So"

msgid "Mon"
msgstr "Mo"

msgid "Tue"
msgstr "Di"

msgid "Wed"
msgstr "Mi"

msgid "Thu"
msgstr "Do"

msgid "Fri"
msgstr "Fr"

msgid "Sat"
msgstr "Sa"

msgid "Full control"
msgstr "Alle Rechte"

msgid "Secretary"
msgstr "SekretärIn"

msgid "Only read"
msgstr "Nur lesen"

msgid "No rights"
msgstr "Keine Rechte"

msgid "You must specify a valid date and/or time. Check your entries in this dialog box to make sure they represent a valid date and/or time."
msgstr "Sie müssen einen gültigen Eintrag für Datum und/oder Zeit eingeben. Überprüfen Sie Ihre Einträge für Datum und Zeit in diesem Dialogfeld."

msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."

msgid "Email Message"
msgstr "E-Mail-Nachricht"

msgid "Meetingrequest"
msgstr "Terminanfrage"

msgid "Distributionlist"
msgstr "Verteilerliste"

msgid "Precent complete must be a number between 0 and 100"
msgstr "Die Prozentangabe muss eine Zahl zwischen 0 und 100 sein"

msgid "No signatures"
msgstr "Keine Signaturen"

msgid "No signature"
msgstr "Keine Signatur"

msgid "Please fill in field \"%s\""
msgstr "Bitte tragen Sie etwas in das Feld \"%s\" ein."

msgid "Current Meeting Time"
msgstr "momentane Besprechungszeit"

msgid "%d-%m-%Y %H:%M"
msgstr "%d.%m.%Y %H:%M"

msgid "attendee proposed a new time for this meeting. Click the Scheduling tab for details."
msgstr "Der Teilnehmer hat eine neue Zeit für die Besprechung vorgeschlagen. Für Details klicken Sie bitte auf Planen."

msgid "attendees proposed a new time for this meeting. Click the Scheduling tab for details."
msgstr "Die Teilnehmer haben eine neue Zeit für die Besprechung vorgeschlagen. Für Details klicken Sie bitte auf Planen."

msgid "Proposed start date and time"
msgstr "Vorgeschlagenes Startdatum und Zeit"

msgid "Proposed end date and time"
msgstr "vorgeschlagenes Ende und Zeit"

msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

msgid "Proposed by"
msgstr "vorgeschlagen von"

msgid "The end date you entered occurs before the start date."
msgstr "Das Ende liegt vor dem Beginn."

msgid "Would you like to send an update to the attendees regarding changes to this meeting?"
msgstr "Möchten Sie diese aktualisierte Besprechung jetzt an die Teilnehmer senden?"

msgid "Would you like to send an update to the attendees regarding cancellation to this meeting?"
msgstr "Möchten Sie die Absage der Einladung  an die Teilnehmer senden?"

msgid "Meeting"
msgstr "Termin"

msgid "Meeting has been canceled."
msgstr "Das Meeting wurde abgesagt"

msgid "Occurs every"
msgstr "Jede/Alle"

msgid "workday"
msgstr "Arbeitstag"

msgid "months"
msgstr "Monate"

msgid "year"
msgstr "Jahr"

msgid "years"
msgstr "Jahre"

msgid "effective"
msgstr "Beginn"

msgid "for 1 occurrence"
msgstr "1 Wiederholung"

msgid "for %d occurrences"
msgstr "%d Wiederholungen"

msgid "until"
msgstr "bis"

msgid "from"
msgstr "von"

msgid "to"
msgstr "bis"

msgid "Attendance"
msgstr "Teilnahme"

msgid "Response"
msgstr "Antwort"

msgid "Organizer"
msgstr "Organisator"

msgid "attendee accepted"
msgstr "Teilnehmer akzeptiert"

msgid "tentatively accepted"
msgstr "vorläufig akzeptiert"

msgid "declined"
msgstr "abgelehnt"

msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

msgid "Unable to load a rule condition"
msgstr "Es ist nicht möglich die Bedingung für diese Regel zu laden"

msgid "Unable to show the rule condition"
msgstr "Die Bedingung dieser Regel kann nicht angezeigt werden"

msgid "Unable to show a rule with more than one action"
msgstr "Regeln mit mehr als einer Aktion können nicht angezeigt werden"

msgid "Unable to show the rule action"
msgstr "Die Aktion dieser Regel kann nicht angezeigt werden"

msgid "Please select an appropriate action for this rule"
msgstr "Bitte wählen Sie eine angemessene Aktion für diese Regel"

msgid "Please select a folder to move the item to"
msgstr "Bitte wählen Sie einen Zielordner"

msgid "Please select a folder to copy the item to"
msgstr "Bitte wählen Sie einen Zielordner"

msgid "Please specify a forwarding address"
msgstr "Bitte geben Sie eine eine Weiterleitungsadresse an"

msgid "Low priority"
msgstr "Niedrige Priorität"

msgid "Normal priority"
msgstr "Normale Priorität"

msgid "High priority"
msgstr "Hohe Priorität"

msgid "and"
msgstr "und"

msgid "You must specify a username!"
msgstr "Sie müssen einen Benutzernamen angeben!"

msgid "Subfolder"
msgstr "Unterordner"

msgid "Total Size"
msgstr "Gesamtgrösse"

msgid "Other"
msgstr "Sonstige"

msgid "Mail and Post"
msgstr "Mail und Bereitstellung"

msgid "Journal"
msgstr "Journal"

msgid "Folder containing"
msgstr "Ordner enthält"

msgid "Would you like to restore selected items?"
msgstr "Wollen Sie die ausgewählten Elemente wiederherstellen?"

msgid "Please select a row first to restore"
msgstr "Wählen Sie erst eine Reihe aus"

msgid "Would you like to delete selected items permanently, after that you will not be able to restore them anyway?"
msgstr "Wollen Sie die ausgewählten Elemente endgültig löschen? Diese können danach nicht mehr zurückgesichert werden"

msgid "Please select a row first to delete"
msgstr "Bitte wählen Sie erst eine Zeile zum löschen aus"

msgid "Would you like to delete all items permanently, after that you will not be able to restore them anyway?"
msgstr "Wollen Sie die Elemente endgültig löschen? Diese können danach nicht mehr zurückgesichert werden"

msgid "Would you like to restore all items?"
msgstr "Wollen Sie alle Elemente wiederherstellen?"

msgid "Deleted on"
msgstr "gelöscht am"

msgid "Total %s recoverable items"
msgstr "Insgesamt %s wiederherstellbare Elemente"

msgid "Enter a group name"
msgstr "Name der Gruppe eingeben"

msgid "Prev year"
msgstr "Vorheriges Jahr"

msgid "hold for menu"
msgstr "Für Menü - Button gedrückt halten"

msgid "Prev month"
msgstr "Vorheriger Monat"

msgid "Go Today"
msgstr "Heute"

msgid "Next month"
msgstr "Nächster Monat"

msgid "Next year"
msgstr "Nächstes Jahr"

msgid "Select date"
msgstr "Datum auswählen"

msgid "Drag to move"
msgstr "Ziehen um zu verschieben"

msgid "today"
msgstr "Heute"

msgid "Display %s first"
msgstr "Zeige %s zuerst"

msgid "Today"
msgstr "Heute"

msgid "(Shift-)Click or drag to change value"
msgstr "(Shift-)Click oder ziehen um den Wert zu ändern"

msgid "wk"
msgstr "Wo"

msgid "Time"
msgstr "Zeit"

msgid "Please enter correct date"
msgstr "Geben Sie bitte ein korrektes Datum an"

msgid "Please select a contact"
msgstr "Wählen Sie einen Kontakt aus"

msgid "The signature has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "Die Signatur hat sich geändert. Wollen Sie die Änderungen speichern?"

msgid "Enter the signature name"
msgstr "Geben Sie einen Signaturnamen ein"

msgid "Your signature is edited in plain text mode. When saving you will lose the original text formatting of your HTML signature. \n\nDo you want to proceed?"
msgstr "Die Signatur wurde im Textmodus erstellt. Beim Speichern gehen die Originalformatierungen der HTML Signatur verloren.\n\nTrotzdem speichern?"

msgid "Enter new signature name"
msgstr "Geben Sie den neuen Signaturnamen ein"

msgid "Default Signature"
msgstr "Standard Signatur"

msgid "Check Full Name"
msgstr "Vollständigen Namen prüfen"

msgid "Name details"
msgstr "Name Detailangaben"

msgid "First"
msgstr "Vorname"

msgid "Middle"
msgstr "Mittel"

msgid "Last"
msgstr "Nachname"

msgid "Show this again when name is incomplete or unclear"
msgstr "Erneut zeigen wenn der Name nicht komplett oder nicht klar ist"

msgid "Check Phone Number"
msgstr "Telefonnummer prüfen"

msgid "Phone details"
msgstr "Telefonnummer Details"

msgid "Country/Region Code"
msgstr "Landesvorwahl"

msgid "City/Area code"
msgstr "Vorwahl"

msgid "Local number"
msgstr "Telefonnummer"

msgid "Extension"
msgstr "Durchwahl"

msgid "Check Address"
msgstr "Adresse prüfen"

msgid "Address details"
msgstr "Adressangaben"

msgid "Street"
msgstr "Strasse"

msgid "City"
msgstr "Stadt"

msgid "State/Province"
msgstr "Land/Region"

msgid "ZIP/Postal code"
msgstr "Postleitzahl"

msgid "Country/Region"
msgstr "Staat"

msgid "Show this again when address is incomplete or unclear"
msgstr "Erneut zeigen wenn die Adresse nicht komplett oder unklar ist"

msgid "Start date and End date for range of recurrence can not be same."
msgstr "Start- und Enddatum bei einem wiederkehrenden Termin müssen unterschiedlich sein"

msgid "All instances of this recurring appointment occur in the past."
msgstr "All Termine dieses wiederkehrenden Termines liegen in der Vergangenheit"

msgid "would you like to continue?"
msgstr "Möchten Sie fortfahren?"

msgid "The recurrence pattern is not valid."
msgstr "Wiederholende Absprache ist nicht gültig."

msgid "Loading"
msgstr "Wird geladen"

msgid "%a %x %X"
msgstr "%a %x %X"

msgid "%a %x"
msgstr "%a %x"

msgid "First page"
msgstr "Erste Seite"

msgid "Last page"
msgstr "Letzte Seite"

msgid "Go to the previous page"
msgstr "zur vorherigen Seite gehen"

msgid "Go to the next page"
msgstr "zur nächsten Seite gehen"

msgid "Previous day"
msgstr "Vorheriger Tag"

msgid "Next day"
msgstr "nächste Tag"

msgid "Previous week"
msgstr "Vorherige Woche"

msgid "Next week"
msgstr "nächste Woche"

msgid "%a %d %h"
msgstr "%a %d %h"

msgid "%d %B %Y"
msgstr "%d %B %Y"

msgid "%A"
msgstr "%A"

msgid "You don't have permission to create an entry in this folder."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung einen Eintrag in diesem Ordner zu erstellen."

msgid "You don't have permission to view this user's calendar."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung den Kalender dieses Benutzers zu sehen."

msgid "All day event"
msgstr "Ganztägiges Ereignis"

msgid "There is one more item"
msgstr "noch ein weiteres Objekt vorhanden"

msgid "There are %s more items"
msgstr "%s weitere Nachrichten"

msgid "More items..."
msgstr "Mehr ..."

msgid "There are no contacts to be shown in this view. Click in the right of this screen to view the contacts by letter."
msgstr "Es gibt keine Kontakte die in dieser Ansicht angezeigt werden können. Bitte wählen Sie einen anderen Buchstaben auf der rechten Seite aus."

msgid "%A %d %B"
msgstr "%A %d %B"

msgid "(none)"
msgstr "(kein/e)"

msgid "All Day"
msgstr "Ganzer Tag"

msgid "%d %B"
msgstr "%d %B"

msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"

msgid "%d/%m/%Y %H:%M"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M"

msgid "Search"
msgstr "Suchen"

msgid "Quick Search"
msgstr "Suche"

msgid "Edit e-mail rules"
msgstr "E-Mail-Regeln bearbeiten"

msgid "Restore Items"
msgstr "Elemente wiederherstellen"

msgid "Send/Receive"
msgstr "Senden / Empfangen"

msgid "Send or Receive mails"
msgstr "Nachrichten senden oder empfangen"

msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

msgid "Mark Read"
msgstr "als gelesen markieren"

msgid "Mark Unread"
msgstr "als ungelesen markieren"

msgid "Red Flag"
msgstr "zur Nachverfolgung markieren"

msgid "Flag Complete"
msgstr "als erledigt markieren"

msgid "Delete Flag"
msgstr "Markierung aufheben"

msgid "Move to Junk Folder"
msgstr "in Junk-E-Mail verschieben"

msgid "Previewpane right"
msgstr "Lesebereich rechts"

msgid "Previewpane bottom"
msgstr "Lesebereich unten"

msgid "Previewpane off"
msgstr "Lesebereich aus"

msgid "All text fields"
msgstr "Alle Textfelder"

msgid "Sender"
msgstr "Absender"

msgid "Subject or Sender"
msgstr "Betreff oder Absender"

msgid "To or cc"
msgstr "An oder Cc"

msgid "for"
msgstr "nach"

msgid "Subfolders"
msgstr "Unterordner"

msgid "Multi User Calendar"
msgstr "Multi-User Kalender"

msgid "Previous Period"
msgstr "Zurück"

msgid "Load previous period"
msgstr "vorheriger Zeitabriß"

msgid "Previous Day"
msgstr "Vorheriger Tag"

msgid "Load previous day"
msgstr "vorheriger Tag"

msgid "Next Day"
msgstr "nächster Tag"

msgid "Next Period"
msgstr "Weiter"

msgid "Load Group"
msgstr "Öffne Gruppe"

msgid "Load group"
msgstr "lädt eine Gruppe von Benutzern"

msgid "Add new user"
msgstr "Fügt einen weiteren Benutzer hinzu"

msgid "Remove user"
msgstr "Benutzer entfernen"

msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

msgid "Creation Time"
msgstr "Erstellungszeitpunkt"

msgid "Modified"
msgstr "Geändert"

msgid "End Date"
msgstr "Endet am"

msgid "Recurrence Pattern"
msgstr "Wiederholungsmuster"

msgid "Percent Complete"
msgstr "Prozent erledigt"

msgid "Total Work"
msgstr "Gesamtaufwand"

msgid "Actual Work"
msgstr "Ist-Aufwand"

msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"

msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

msgid "Middle Name"
msgstr "weitere Vornamen"

msgid "Job Title"
msgstr "Jobtitel"

msgid "IM Address"
msgstr "IM Adresse"

msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

msgid "Home address"
msgstr "Privatadresse"

msgid "Web Page"
msgstr "Webseite"

msgid "Recurrence Type"
msgstr "Serientyp"

msgid "Update"
msgstr "Update"

msgid "Required Attendee"
msgstr "Notwendiger Teilnehmer"

msgid "Optional Attendee"
msgstr "optionaler Teilnehmer"

msgid "Resource (Room or Equipment)"
msgstr "Ressource (Raum oder Werkzeug)"

msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
msgstr "%A, %B %e, %Y %H:%M"

msgid "Where"
msgstr "Wo"

msgid "Resources have been planned."
msgstr "Die Ressource wurde reserviert."

msgid "You marked \"%s\" as a resource. You cannot schedule a meeting with \"%s\" because you do not have the appropiate permissions for that account. Either enter the name as a required or optional attendee or talk to your administrator about giving you permission to schedule \"%s\"."
msgstr "Sie haben \"%s\" als Ressource markiert. Sie können für \"%s\" keinen Termin planen da Sie nicht über die erforderlichen Rechte verfügen. Ändern Sie den Teilnehmer auf erforderlich oder optional oder sprechen Sie mit Ihrem Administrator um Ihnen die Berechtigung für \"%s\" zu geben"

msgid "\"%s\" has declined your meeting because \"%s\" does not automatically accept meeting requests. "
msgstr "\"%s\" hat Ihr Meeting abgelehnt weil \"%s\" Meeting-Anfragen nicht automatisch akzeptiert."

msgid "\"%s\" has declined your meeting because it is recurring. You must book each meeting separetly with this recurrence."
msgstr "\"%s\" hat Ihre Meeting-Anfrage abgelehnt, da es sich um einen wiederkehrenden Termin handelt. Sie müssen jedes Meeting separat planen."

msgid "\"%s\" is already booked for this specified time. You must use another time or find another resource."
msgstr "\"%s\" ist zu dieser Zeit bereits belegt. Bitte wählen Sie eine andere Zeit oder eine andere Ressource."

msgid "Meeting was not scheduled."
msgstr "Das Meeting wurde nicht geplant."

msgid "Delete messages"
msgstr "Nachrichten löschen"

msgid "The operation is completed, but not all items could be copied, deleted or moved."
msgstr "Der Vorgang ist abgeschlossen. Es konnten aber nicht alle Elemente kopiert, gelöscht oder verschoben werden"

msgid "The sender of this message has asked to be notified when you read this message."
msgstr "Der Absender der Nachricht hat eine Lesebestätigung angefordert, wenn die Nachricht gelesen wurde."

msgid "Do you wish to notify the sender?"
msgstr "Wollen Sie eine Bestätigung senden?"

msgid "Are you sure that you want to permanently delete the selected item(s)?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Elemente endgültig löschen möchten?"

msgid "Please select a message to copy/move."
msgstr "Markieren Sie eine Nachricht zum verschieben/kopieren"

msgid "Please select a message to delete."
msgstr "Markieren Sie eine Nachricht zum löschen"

msgid "Sort Ascending"
msgstr "Sortierung aufsteigend"

msgid "Sort Descending"
msgstr "Sortierung absteigend"

msgid "Delete this column"
msgstr "Diese Spalte löschen"

msgid "Can not move selected items to destination folder."
msgstr "Das Element kann nicht in den Zielordner verschoben werden"

msgid "Fill in the Subject"
msgstr "Bitte einen Betreff eintragen"

msgid "RE"
msgstr "AW"

msgid "FW"
msgstr "WG"

msgid "Original message"
msgstr "Ursprüngliche Nachricht"

msgid "Cards"
msgstr "Karten"

msgid "Address Cards"
msgstr "Adressenkarten"

msgid "List"
msgstr "Liste"

msgid "List View"
msgstr "Listenansicht"

msgid "This meeting request was updated after this message was sent. You Should open a later update or open the item on the calendar."
msgstr "Die Einladung wurde nach dem Senden verändert. Sie sollten eine aktuellere Version öffnen oder das Element aus dem Kalender öffnen"

msgid "has accepted"
msgstr "hat akzeptiert"

msgid "has tentatively accepted"
msgstr "hat unter Vorbehalt zugesagt"

msgid "has declined"
msgstr "hat abgesagt"

msgid "proposed a new time for this meeting"
msgstr "hat eine neue Zeit für diesen Termin vorgeschlagen"

msgid "Please treat this as Personal"
msgstr "Bitte als Persönlich behandeln"

msgid "Please treat this as Private"
msgstr "Bitte als Privat behandeln"

msgid "Please treat this as Confidential"
msgstr "Bitte als Vertraulich behandeln"

msgid "This message was sent with Low importance"
msgstr "Diese Nachricht wurde mit Niedriger Wichtigkeit gesendet"

msgid "This message was sent with High importance"
msgstr "Diese Nachricht wurde mit Hoher Wichtigkeit gesendet"

msgid "You replied this message"
msgstr "Sie haben diese Nachricht beantwortet"

msgid "You replied this message on %s"
msgstr "Sie haben am %s geantwortet"

msgid "You replied this message to all"
msgstr "Sie haben diese Nachricht an alle beantwortet"

msgid "You replied this message to all on %s"
msgstr "Sie haben am %s geantwortet"

msgid "You forwarded this message"
msgstr "Sie haben diese Nachricht weitergeleitet."

msgid "You forwarded this message on %s"
msgstr "Sie haben diese Nachricht am %s weitergeleitet"

msgid "Untitled Attachment"
msgstr "unbenannter Anhang"

msgid "on behalf of"
msgstr "im Auftrag von"

msgid "Send mail (%s)"
msgstr "E-Mail senden (%s)"

msgid "Add to Contacts"
msgstr "Zu Kontakten hinzufügen"

msgid "%s overdue"
msgstr "%s überfällig"

msgid "Startdate: %s"
msgstr "Start: %s"

msgid "You changed the date of this occurence. If you want to change the date of all occurences, you must first open the appointment series. Do you want to change only this occurence?"
msgstr "Sie haben das Datum des Serienelementes geändert. Wenn Sie das Datum für alle Termine der Serie ändern wollen müssen Sie zuerst die gesamte Serie öffnen. Wollen Sie nur dieses Serienelement ändern?"

msgid "Icon View"
msgstr "Symbolansicht"

msgid "Copy/Move Message"
msgstr "Nachricht kopieren/verschieben"

msgid "Could not find Contact '%s'. It may have been deleted or moved from its original location. Would you like to remove it from this list?"
msgstr "Der Kontakt '%s' konnte nicht gefunden werden. Es kann sein, dass er gelöscht oder verschoben wurde. Soll der Eintrag aus der Liste entfernt werden?"

msgid "GMT"
msgstr "GMT"

msgid "You will lose the modified data. Do you want to continue?"
msgstr "Die geänderten Daten werden verworfen. Möchten Sie fortfahren?"

msgid "Add to message body"
msgstr "Dem Inhalt hinzufügen"

msgid "This meeting request is out-of-date and will now be deleted."
msgstr "Diese Einladung ist veraltet und wird gelöscht"

msgid "Page"
msgstr "Seite"

msgid "The due date of a task cannot occur before its start date."
msgstr "Die Fälligkeit einer Aufgabe kann nicht vor dem Startdatum liegen"

msgid "Folder list"
msgstr "Ordnerliste"

msgid "Open shared folders"
msgstr "Gemeinsame Ordner öffnen"

msgid "Open Multi User Calendar"
msgstr "Multi-User Kalender öffnen"

msgid "items"
msgstr "Objekte"

msgid "new"
msgstr "neu"

msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Möchten Sie das markierte Element / die markierten Elemente wirklich löschen?"

msgid "Are you sure you want to empty %s?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie %s leeren möchten?"

msgid "This shared folder is your own folder."
msgstr "Dieser freigegebene Ordner ist Ihr eigener."

msgid "This shared folder is already open."
msgstr "Dieser freigegebene Ordner wurde bereits geöffnet."

msgid "Copy/Move Folder"
msgstr "Ordner kopieren/verschieben"

msgid "Rename Folder"
msgstr "Ordner umbenennen"

msgid "New Folder"
msgstr "neuer Ordner"

msgid "Mark All Messages Read"
msgstr "alles als gelesen markieren"

msgid "Delete Folder"
msgstr "Ordner löschen"

msgid "Empty folder"
msgstr "Ordner leeren"

msgid "Add to favorites folder"
msgstr "Zu Favoriten Ordner hinzufügen"

msgid "Close store"
msgstr "Ordner schließen"

msgid "Reload"
msgstr "Neu laden"

msgid "Quota"
msgstr "Quota"

msgid "none"
msgstr "kein(e)"

msgid "User already exists"
msgstr "Benutzer besteht bereits"

msgid "Workweek"
msgstr "Arbeitswoche"

msgid "Week"
msgstr "Woche"

msgid "7 Days"
msgstr "7 Tage"

msgid "Month"
msgstr "Monat"

msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

msgid "You have a new message in your inbox"
msgstr "Sie haben eine neue Nachricht in Ihrem Posteingang"

msgid "There are %s unread messages in your inbox"
msgstr "%s ungelesene Nachrichten in Ihrem Posteingang"

msgid "Dr."
msgstr "Dr."

msgid "Miss"
msgstr "Frau"

msgid "Mr."
msgstr "Herr"

msgid "Mrs."
msgstr "Frau"

msgid "Ms."
msgstr "Fr."

msgid "Prof."
msgstr "Prof."

msgid "Jr."
msgstr "Jr."

msgid "Sr."
msgstr "Sr."

msgid "Business 2"
msgstr "Geschäftlich 2"

msgid "Callback"
msgstr "Rückruf"

msgid "Car"
msgstr "PKW"

msgid "Home 2"
msgstr "Privat 2"

msgid "Home Fax"
msgstr "Fax Privat"

msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

msgid "Other Fax"
msgstr "Weiteres Fax"

msgid "Pager"
msgstr "Pager"

msgid "Primary"
msgstr "Haupt"

msgid "Radio"
msgstr "Radio"

msgid "Telex"
msgstr "Telex"

msgid "TTY/TDD"
msgstr "TTY/TTD"

	