<chapter id="workingwithplotsandwindows">
<title
>Lidar com os Gráficos e as Janelas</title>
<para
>Este capítulo detalha os conceitos por detrás dos gráficos e das janelas e oferece algumas informações sobre a visualização e a manipulação da disposição dos gráficos e das janelas no &kst;. O diagrama seguinte ilustra as relações entre as janelas, os gráficos e os objectos de dados que podem ser desenhados. </para>

<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Diagram-kst-windowplotrelation.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Relações entre a Janela, os Gráficos e as Curvas no &kst;</phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject>
</para>

<para
>Como pode ser visto no diagrama acima, cada janela no &kst; pode conter zero ou mais gráficos e cada gráfico pode conter zero ou mais objectos de dados desenháveis. </para>

<sect1 id="plotsandplotdialog">
<title
>A Janela do Gráfico</title>
<para
>A janela dos gráficos oferece um local central para gerir os gráficos. Para aceder a ela, seleccione <guimenuitem
>Editar o Gráfico...</guimenuitem
> do menu <guimenu
>Gráficos</guimenu
>. No cimo da janela você deverá ver duas listas: </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Topo da Janela do Gráfico</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Screenshot-kst-plotdialogtop.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Topo da Janela do Gráfico</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Para modificar um gráfico, seleccione a janela que contém o gráfico na lista da esquerda e seleccione o gráfico propriamente dito na lista da direita. As janelas novas podem ser criadas se carregar no botão no meio. </para>

<para
>No fundo da janela do gráfico existem quatro botões. O <guibutton
>Remover</guibutton
> apaga o gráfico seleccionado de momento, o <guibutton
>Aplicar como Novo</guibutton
> aplica a configuração do gráfico actual num novo gráfico, o <guibutton
>Aplicar as Edições</guibutton
> aplica a configuração do gráfico no gráfico actual e o <guibutton
>Fechar</guibutton
> fecha a janela do gráfico sem aplicar nem gravar nenhuma alteração. </para>

<para
>As opções do gráfico disponíveis em cada página da janela do gráfico estão descritas em baixo. </para>

<sect2 id="plotdialogcontent">
<title
>Conteúdo</title>
<para
>Em baixo encontra-se uma imagem da página de <guilabel
>Conteúdo</guilabel
>. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Página de Conteúdo do Gráfico</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Screenshot-kst-plotdialogcontent.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Página de Conteúdo do Gráfico</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Como o nome indica, a configuração desta página indica o conteúdo do gráfico. Seguem-se algumas breves explicações das opções. </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nome único do desenho</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>O nome único do gráfico é o identificador do gráfico. Não poderão existir nomes duplicados. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Objectos visíveis</guilabel
> e <guilabel
>Objectos disponíveis</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Os <guilabel
>Objectos visíveis</guilabel
> indicam os objectos de dados desenháveis que deverão estar representados num gráfico. Os <guilabel
>Objectos disponíveis</guilabel
> lista todos os objectos de dados desenháveis actuais no &kst; que não estão na lista <guilabel
>Objectos visíveis</guilabel
>. Para mover um item de uma lista para a outra, primeiro seleccione o item desejado e carregue no botão da seta apropriada entre as duas listas (a seta para a esquerda para mover um item dos <guilabel
>Objectos disponíveis</guilabel
> para os <guilabel
>Objectos visíveis</guilabel
> e a seta para a direita para mover um item dos <guilabel
>Objectos visíveis</guilabel
> para os <guilabel
>Objectos disponíveis</guilabel
>). Em alternativa, poderá arrastar e largar os itens, atendendo a que esta abordagem também funciona. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Cores de primeiro plano e fundo</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Seleccione a cor do texto e desenho e de fundo a usar para este gráfico, usando as janelas de selecção de cores normais do &kde;. A opção em cima e à esquerda indica a cor do texto enquanto a opção em baixo e à direita indica a cor de fundo. Para editar uma cor, faça duplo-click na opção desejada, para que apareça uma janela de selecção de cores normal. Carregue em <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="Widget-kst-swapcolour.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> para trocar as cores de fundo e do texto. Se desejar mudar rapidamente para um fundo branco e um texto e desenho a preto, carregue em <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="Widget-kst-defaultcolours.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Repare que a cor do texto só afecta as linhas dos eixos e as suas legendas e é independente de quaisquer cores que sejam usadas para desenhar os objectos de dados. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Colocar a grelha de novo</guilabel
> e <guilabel
>Colunas</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Assinale a opção <guilabel
>Colocar a grelha de novo</guilabel
> para reorganizar todos os gráficos na janela selecciona num padrão em grelha com o número de colunas indicado. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="plotdialoglimits">
<title
>Eixos</title>
<para
>Em baixo encontra-se uma imagem da página de <guilabel
>Eixos</guilabel
>. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Página de Eixos da Janela do Gráfico</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Screenshot-kst-plotdialoglimits.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Página de Eixos da Janela do Gráfico</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>A configuração dos eixos do gráfico estão indicadas nesta página. A configuração dos eixos está dividida em duas secções idênticas &mdash; um secção do eixo dos X e outra do eixo dos Y. </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Escala automática</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Seleccione esta opção para deixar o &kst; escolher automaticamente uma escala para este eixo, baseada nos valores mínimo e máximo dos objectos desenhados. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Subir automaticamente</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Esta opção comporta-se de forma semelhante à <guilabel
>Escala automática</guilabel
> mas o limite superior do eixo só irá aumentar e o limite inferior só irá diminuir. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Escala Automática Insensível a Picos</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Seleccione esta opção para deixar que o &kst; escolha automaticamente uma escala para este eixo, baseada nos valores encontrados para os objectos desenhados. De um modo geral, os <quote
>picos</quote
> ou aumentos e reduções curtos e repentinos dos valores serão ignorados ao determinar a escala. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Centrado na média</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Seleccione esta opção para centrar o eixo em torno da média dos valores encontrados no gráfico (são os usados os valores em X para calcular a média no eixo dos X e os valores em Y para calcular a média do eixo dos Y). Indique o tamanho do eixo no campo <guilabel
>Intervalo</guilabel
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Fixo</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Define manualmente os limites inferior e superior do eixo. Indique os limites nos campos de texto à direita do <guilabel
>Intervalo</guilabel
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Logarítmico</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Assinale esta opção se quiser usar uma escala logarítmica para o eixo. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Densidade de traços principais</guilabel
>, <guilabel
>Traços menores</guilabel
> e <guilabel
>Menores automáticos</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Altere o valor da densidade para os traços maiores deste eixo, usando o campo <guilabel
>Espaçamento dos traços principais</guilabel
>. O número de traços principais no eixo será aproximadamente igual ao valor da densidade, com pequenas variações que dependem do tamanho do gráfico e do nível de ampliação. Seleccione o número de traços menores a mostrar entre os traços principais, usando o campo <guilabel
>Traços menores</guilabel
>. Se os <guilabel
>Traços menores automáticos</guilabel
> estiverem assinalados, o número de traços menores é determinado automaticamente com base no nível de ampliação. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Para além dos traços dos eixos, as linhas da grelha também poderão ser mostradas no gráfico. As linhas da grelha são desenhadas como linhas finas ponteadas com as cores indicadas. </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostrar os principais</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Seleccione os <guilabel
>Principais X</guilabel
> para mostrar as linhas de grelha que correspondem aos traços principais no eixo dos X. Seleccione os <guilabel
>Principais Y</guilabel
> para mostrar as linhas de grelha horizontais que correspondem aos traços principais no eixo dos Y. A cor de ambos os tipos das linhas principais pode ser indicada se carregar no botão ao lado da <guilabel
>Cor</guilabel
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostrar menores</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Seleccione os <guilabel
>X menores</guilabel
> para mostrar as linhas de grelha que correspondem aos traços menores do eixo dos X. Seleccione os <guilabel
>Y menores</guilabel
> para mostrar as linhas de grelha horizontais que correspondem aos traços menores no eixo dos Y. A cor de ambos os tipos de linhas menores poderá ser indicada se carregar no botão ao lado da <guilabel
>Cor</guilabel
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>




<sect2 id="plotdialoglabels">
<title
>Legendas</title>
<para
>Em baixo encontra-se uma imagem na página de <guilabel
>Legendas</guilabel
>. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Página de Legendas da Janela do Gráfico</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Screenshot-kst-plotdialoglabels.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Página de Legendas da Janela do Gráfico</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>A configuração das legendas do gráfico poderão ser definidas nesta página. Existem algumas descrições para as opções em baixo. </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Lista escalar actual</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Uma lista com os valores escalares actuais definidos no &kst;. Esta lista é usada principalmente para inserir valores rapidamente nos textos das legendas. Se escolher um item nesta lista irá inserir o item na posição actual do cursor. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Legenda do topo</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>A legenda localizada no topo do gráfico. Seleccione um tamanho de letra e indique o texto para a legenda, usando os botões nesta fila. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Eixo dos Y</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>A legenda localizada verticalmente ao lado do eixo dos Y no gráfico. Seleccione um tamanho de letra e indique o texto para a legenda, usando os botões nesta fila. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Eixo dos X</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>A legenda localizada verticalmente ao lado do eixo dos X no gráfico. Seleccione um tamanho de letra e indique o texto para a legenda, usando os botões nesta fila. </para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><guilabel
>Números</guilabel
>, <guilabel
>Ângulo X</guilabel
> e <guilabel
>Ângulo Y</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Os números usados para legendar tanto o eixo dos X como o eixo dos Y. O tamanho e os ângulos dos números poderão ser definidos. Os ângulos positivos rodam o texto no sentido dos ponteiros do relógio, enquanto os negativos rodam o texto no sentido anti-horário. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Família do tipo de letra</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>O tipo de letra usada para todas as legendas. Seleccione um tipo de letra disponível na lista respectiva. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Também Aplicar Configuração de Tipos de Letra e Ângulo A</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Seleccione os gráficos aos quais deverão ser aplicadas as configurações de legendas indicadas (excepto o Texto da Legenda). </para>
<note>
<para
>Se as opções <guilabel
>Todos os outros gráficos</guilabel
> ou <guilabel
>Todos os outros gráficos desta janela</guilabel
> estiverem seleccionadas, as configurações anteriores das legendas para os gráficos afectados serão perdidas. </para>
</note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Legendas Automáticas</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Carregue neste botão para gerar automaticamente os textos para todas as legendas do gráfico. O texto da <guilabel
>Legenda de topo</guilabel
> será uma lista das localizações dos ficheiros de dados usados no gráfico. O texto do <guilabel
>eixo dos Y</guilabel
> será uma lista das descrições das variáveis dependentes (p.ex., o <quote
>Número no Grupo</quote
> para um histograma). O texto do <guilabel
>eixo dos X</guilabel
> será o nome do vector usado como variável independente. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Legendas</guilabel
> (antevisão)</term>
<listitem>
<para
>A imagem de antevisão no fundo da página das <guilabel
>Legendas</guilabel
> mostra antevisões de todas as quatro legendas com uma ampliação de 100&percnt;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>


</sect2>

<sect2 id="plotdialoglegend">
<title
>Legenda</title>
<para
>Em baixo encontra-se uma imagem da página da <guilabel
>Legenda</guilabel
>. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Página da Legenda da Janela do Gráfico</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Screenshot-kst-plotdialoglegend.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Página da Legenda da Janela do Gráfico</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>A configuração da legenda do gráfico poderá ser indicada nesta página; a maioria destas opções dizem respeito à aparência da legenda. A legenda em si é opcional. </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostrar legendas</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Esta opção activa ou desactiva a legenda do gráfico. Se quiser usar uma legenda, necessita de seleccionar esta opção. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostrar na caixa da legenda</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Seleccione esta opção para mostrar um contorno à volta da legenda. Se seleccionar esta opção também permite alterar o fundo da legenda com o selector de cores que existe nesta página. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Alinhamento</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>O alinhamento horizontal (esquerdo e direito) dos itens na legenda. As opções disponíveis nesta lista são <guilabel
>Direita</guilabel
>, <guilabel
>Centro</guilabel
> e <guilabel
>Esquerda</guilabel
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Família do tipo de letra</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>O tipo de letra a usar para o texto da legenda. Seleccione um tipo de letra na lista respectiva. </para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tamanho da letra</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>O tamanho do texto da legenda. Repare que o tamanho não é definido em pontos mas sim relativo a um tamanho predefinido igual a 0. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Cores</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Este item pode ser usado para indicar a cor do texto da legenda. O campo em cima e à esquerda indica a cor do texto, enquanto o outro campo em baixo e à direita indica a cor de fundo (apenas aplicável se a opção <guilabel
>Mostrar na caixa da legenda</guilabel
> estiver assinalada). Para editar uma cor, faça duplo-click no campo desejado para que apareça uma janela normal de selecção de cores. Carregue em <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="Widget-kst-swapcolour.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> para trocar as cores de fundo e do texto. Se quiser voltar rapidamente às cores por omissão, carregue em <inlinemediaobject
> <imageobject>
<imagedata fileref="Widget-kst-defaultcolours.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Também Aplicar Configuração A</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Seleccione os gráficos a que a configuração da legenda indicada deverá ser aplicada. </para>
<note>
<para
>Se a opção <guilabel
>Todos os outros gráficos</guilabel
> ou a <guilabel
>Todos os outros gráficos nesta janela</guilabel
> estiverem seleccionadas, as configurações anteriores das legendas para os gráficos em questão serão perdidas. </para>
</note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Legenda</guilabel
> (antevisão)</term>
<listitem>
<para
>A imagem na parte inferior desta página mostra uma antevisão do texto da legenda com uma ampliação de 100&percnt;. Entre outras coisas, a antevisão pode ser útil para determinar os tamanhos de letra apropriados. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>


</sect2>

<sect2 id="plotdialogmarkers">
<title
>Marcadores</title>
<para
>Em baixo está uma imagem da página de <guilabel
>Marcadores</guilabel
>. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Página de Marcadores da Janela do Gráfico</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Screenshot-kst-plotdialogmarkers.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Página de Marcadores da Janela do Gráfico</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Os marcadores do gráfico oferecem uma forma simples de marcar as áreas de interesse de um gráfico. A página <guilabel
>Marcadores</guilabel
> oferece um acesso completo às opções de um marcador do gráfico. As funções de navegação para os marcadores de gráficos estão descrita na secção do <link linkend="zoomingandscrollingscrollmenu"
>Menu de Posicionamento</link
>. </para>
<tip>
<para
>Para criar rapidamente marcadores num gráfico, coloque o cursor do rato sobre o gráfico e carregue na tecla <keycap
>Insert</keycap
>. Deverá aparecer uma linha interrompida vertical que indica a posição do marcador do gráfico. </para>
</tip>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Novo</guilabel
> e <guibutton
>Adicionar</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Use o campo de texto <guilabel
>Novo</guilabel
> para introduzir manualmente um valor para o marcador do gráfico. Os valores poderão ser introduzidos em notação científica ou em vírgula-flutuante. Os valores na notação científica deverão ser introduzidos no formato <literal
>mEx</literal
> ou <literal
>mex</literal
>, em que o <literal
>m</literal
> é a mantissa e o <literal
>x</literal
> é o expoente. Por exemplo, uma forma de introduzir o valor 15000 em notação científica é escrevendo <userinput
>1,5e4</userinput
>. </para>
<para
>Carregue no botão <guilabel
>Adicionar</guilabel
> para criar um novo marcador do gráfico com o valor indicado. Você será notificado se existirem marcadores no gráfico duplicados ou se o valor indicado não for válido. Repare que as adições ou remoções de marcadores com a página <guilabel
>Marcadores</guilabel
> não são aplicadas até que toda a configuração da janela do gráfico seja aplicada. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Marcadores do gráfico definidos</guilabel
>, <guibutton
>Remover</guibutton
> e <guibutton
>Remover Tudo</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>A lista de marcadores existentes neste gráfico estão indicados em <guilabel
>Marcadores do gráfico definidos</guilabel
>. Para remover os marcadores dos gráficos, seleccione os marcadores desejados na lista e carregue no botão <guibutton
>Remover</guibutton
>. Os vários marcadores poderão ser seleccionados para serem removidos se carregar e arrastar o cursor dentro da lista ou mantendo carregadas as teclas <keycap
>Shift</keycap
> ou <keycap
>Ctrl</keycap
> e carregar nos itens da lista. Para remover todos os marcadores deste gráfico, carregue no botão <guilabel
>Remover Tudo</guilabel
>. Repare que as adições ou remoções de marcadores feitas na página <guilabel
>Marcadores</guilabel
> não são aplicadas até que todas as opções de configuração da janela do gráfico sejam aplicadas. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Geração Automática de Marcadores</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Para além de definir individualmente os marcadores dos gráficos, as curvas, as equações, os espectros de potência e os histogramas poderão ser usados para gerar automaticamente marcadores nos gráficos. Para usar destes objectos de dados para a geração de marcadores de gráficos, assinale a opção <guilabel
>Usar o objecto de dados como fonte dos marcadores</guilabel
> e seleccione um item da lista. Depois, seleccione o critério a usar para criar os marcadores do gráfico. Se seleccionar o <guilabel
>Flanco ascendente</guilabel
> faz com que os marcadores sejam criados quando o valor do Y do objecto de dados seleccionado muda de zero para um valor não-nulo. Se seleccionar o <guilabel
>Flanco descendente</guilabel
>, faz com que os marcadores do gráfico sejam criados quando o valor do Y do objecto de dados seleccionado muda de um valor não-nulo para zero. Se seleccionar <guilabel
>Ambos</guilabel
>, faz com que os marcadores do gráfico sejam criados em ambos os flancos do objecto de dados. Em qualquer dos casos, o valor do X no ponto do objecto de dados com o valor Y não-nulo é usado para criar o novo marcador do gráfico. </para>
<para
>Se o objecto de dados seleccionado for actualizado subsequentemente, os marcadores do gráfico adicionais serão criados se necessário. Contudo, os marcadores do gráfico nunca serão removidos como consequência da alteração dos objectos de dados, por isso os marcadores de gráficos criados manualmente nunca serão afectados. </para>
</listitem>
</varlistentry>


</variablelist>


</sect2>

</sect1>


<sect1 id="theplotcontextmenu">
<title
>O Menu de Contexto do Gráfico</title>
<para
>Ao lidar com gráficos, ao carregar com o botão direito em qualquer gráfico irá aparecer um menu de contexto que disponibiliza algumas funções usadas normalmente. A lista seguinte oferece uma visão geral sobre os itens do menu, referindo-se com frequência a outras secções deste documento que descrevem as funções com maior detalhe. </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Apagar</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Apaga o desenho. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Editar...</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Mostra a Janela do Gráfico com este gráfico seleccionado. Veja a <link linkend="plotsandplotdialog"
>Janela do Gráfico</link
> para mais informações sobre a configuração. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Maximizar</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Expande o gráfico de modo a ocupar a área completa da janela. Desligue esta opção para devolver o gráfico ao seu estado anterior. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Pausa</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Coloca em pausa a actualização automática dos dados em tempo-real. Este item do menu duplica a funcionalidade da <guimenuitem
>Pausa</guimenuitem
> do menu <guimenu
>Intervalo</guimenu
>. Veja o <link linkend="zoomingandscrollingworkingwithlivedata"
>Lidar com Dados em Tempo-Real</link
> para mais informações. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Ampliar</guisubmenu
> (submenu)</term>
<listitem>
<para
>O submenu <guisubmenu
>Ampliação</guisubmenu
> está descrito na secção intitulada <link linkend="zoomingandscrollingthezoommenu"
>O Menu Ampliar</link
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Deslocar</guisubmenu
> (submenu)</term>
<listitem>
<para
>Este menu está descrito na secção intitulada <link linkend="zoomingandscrollingscrollmenu"
>O Menu Deslocar</link
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Editar</guisubmenu
> (submenu)</term>
<listitem>
<para
>Este submenu mostra uma lista com os objectos disponíveis para edição. Se carregar no nome de um objecto do submenu irá mostrar a janela de Edição para o objecto. Os detalhes sobre esta janela estão disponíveis na secção de <link linkend="curves"
>Curvas</link
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Ajustar</guisubmenu
> (submenu)</term>
<listitem>
<para
>Este submenu mostra uma lista das curvas, histogramas, espectros de potência e equações que poderão ser ajustadas. Se seleccionar um nome no submenu irá mostrar a janela para Ajustar a Função. Esta janela é semelhante à <link linkend="builtinplugins"
>janela de 'plugins'</link
>, mas mostra apenas os 'plugins' que efectuam ajustes. Os vectores de entrada são seleccionados com base no objecto de dados. Para além disso, as propriedades de aparência da curva poderão ser alteradas, dado que a função <guilabel
>Ajustar</guilabel
> cria vectores e curvas com base nos vectores. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Filtrar</guisubmenu
> (submenu)</term>
<listitem>
<para
>Este submenu mostra uma lista dos objectos de dados que poderão ser filtrados. Se seleccionar um nome no submenu irá mostrar a janela para Filtrar a Função. Esta janela é semelhante à <link linkend="builtinplugins"
>janela de 'plugins'</link
>, mas mostra apenas os 'plugins' que efectuam filtragens. Os vectores de entrada são seleccionados com base no objecto de dados. Para além disso, as propriedades de aparência da curva poderão ser alteradas, dado que a função <guilabel
>Filtrar</guilabel
> cria vectores e curvas com base nos vectores. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Remover</guisubmenu
> (submenu)</term>
<listitem>
<para
>Este submenu mostra uma lista das curvas existentes de momento no gráfico. Se carregar no nome de uma curva no submenu irá remover a curva do gráfico (a curva em si, contudo não é removida como objecto de dados). </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>





<sect1 id="thelabeleditor">
<title
>O Editor da Legenda</title>
<para
>O editor de legendas permite colocar legendas personalizadas em locais arbitrários das janelas de gráficos do &kst;, para além das legendas fixas que são criadas como parte dos gráficos. Para usar o editor de legendas, seleccione a opção <guimenuitem
>Modo de Legendas</guimenuitem
> do menu <guimenu
>Gráficos</guimenu
>. O modo do rato irá mudar para o modo de edição de legendas. Para sair deste modo, seleccione outro modo de rato (como a Ampliação de Rato XY). As secções seguintes descrevem as funções disponíveis quando se está no modo de edição de legendas. </para>

<sect2 id="thelabeleditor-creatingnewlabels">
<title
>Criar Novas Legendas</title>
<para
>Para criar uma legenda nova com o editor de legendas, carregue em qualquer ponto do eixo dos X e dos Y de um gráfico onde não exista já uma legenda existente. A janela do editor de legendas deverá então aparecer: </para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Screenshot-kst-labeleditor.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Seguem-se as explicações de alguns elementos da janela. </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Escalares</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Uma lista com os valores escalares definidos de momento no &kst;. Se seleccionar um item da lista irá inserir o valor do item na posição actual do cursor no <guilabel
>Texto da legenda</guilabel
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Texto da legenda</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>O texto mostrado pela legenda. Você poderá introduzir o texto manualmente nesta janela e em conjunto com os valores escalares seleccionados na lista <guilabel
>Escalares</guilabel
>, se o desejar. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tipo de Letra</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>O tipo de letra a usar para o texto da legenda. Seleccione um tipo de letra na lista respectiva. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tamanho</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>O tamanho do texto da legenda. Por omissão é igual a 0. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Rotação</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>O número de graus pelo qual rodar a legenda. Os valores positivos rodam a legenda no sentido dos ponteiros do relógio, enquanto os valores negativos rodam a legenda no sentido anti-horário. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Alinhamento</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>O alinhamento horizontal da legenda. Seleccione entre as opções <guilabel
>Esquerda</guilabel
>, <guilabel
>Centro</guilabel
> ou <guilabel
>Direita</guilabel
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Cor</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Seleccione a cor a usar para o texto da legenda. Se carregar no botão <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="Widget-kst-colourchooser.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> irá mostrar o selector de cores normal do &kde;. Se seleccionar a opção <guilabel
>Utilizar a cor do gráfico</guilabel
>, irá usar a cor do texto indicada para o gráfico. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Logo que esteja satisfeito com a configuração da legenda, carregue em <guibutton
>Aplicar</guibutton
> para tornar permanentes as configurações das legendas sem fechar a janela de edição das legendas. Carregue em <guibutton
>OK</guibutton
> para aplicar a configuração das legendas e fechar a janela. Em alternativa, poderá carregar em <guibutton
>Fechar</guibutton
> para finalizar a janela de edição das legendas sem aplicar quaisquer configurações de legendas. </para>
</sect2>

<sect2 id="thelabeleditor-editinglabels">
<title
>Editar e Remover as Legendas Existentes</title>
<para
>Para mover uma legenda existente, carregue na legenda no gráfico. A <link linkend="thelabeleditor-creatingnewlabels"
>janela de edição de legendas</link
> deverá aparecer. Você poderá remover a legenda na janela se carregar no botão <guibutton
>Remover</guibutton
>. </para>
</sect2>

<sect2 id="thelabeleditor-movinglabels">
<title
>Mover Legendas</title>
<para
>Para mover uma legenda existente no modo de edição de legendas, basta arrastá-la para a localização desejada, em qualquer ponto do gráfico. </para>
</sect2>
</sect1>


<sect1 id="datamode">
<title
>Modo de Dados</title>
<para
>O modo de dados permite uma visualização precisa dos pontos de dados a usar num objecto de dados desenhado. Para activar ou desactivar o modo de dados, seleccione o <guimenuitem
>Modo de Dados</guimenuitem
> do menu <guimenu
>Gráficos</guimenu
>. Agora, quando o cursor estiver por cima de um gráfico, um ponto colorido irá indicar o ponto de dados mais próximo do cursor, como é mostrado em baixo. A barra de estado irá mostrar as coordenadas do ponto de dados (em termos dos vectores em X e Y usados para desenhar o objecto de dados) no canto inferior direito da janela do &kst;. A barra de estado irá também mostrar as coordenadas em X, Y e Z de qualquer imagem visível. Se as imagens ficarem sobrepostas, só as coordenadas da imagem de topo serão apresentadas. Repare que todas as funções de ampliação estão à mesma disponíveis no modo de dados. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Topo da Janela do Gráfico</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Screenshot-kst-datamode.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Topo da Janela do Gráfico</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<tip>
<para
>Se a barra de estado não estiver visível, verifique se a opção <guimenuitem
>Mostrar a Barra de Estado</guimenuitem
> está assinalada no menu <guimenu
>Configuração</guimenu
>. </para>
</tip>
</sect1>


<sect1 id="zoomingandscrolling">
<title
>Ampliar e Deslocar</title>
<para
>A ampliação e a deslocação nos gráficos é simples e intuitiva com o &kst;. As secções seguintes explicam os diferentes modos de ampliação e deslocação. </para>

<sect2 id="zoomingandscrollingzoommodes">
<title
>Modos de Ampliação com o Rato</title>
<para
>Para aceder aos diferentes modos de ampliação, escolha uma das opções <guimenuitem
>Ampliação de Rato XY</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Ampliação de Rato X</guimenuitem
> ou <guimenuitem
>Ampliação de Rato Y</guimenuitem
> do menu <guimenu
>Gráficos</guimenu
>. Os diferentes modos estão descritos em baixo. </para>

<sect3 id="zoomingandscrollingzoommodesxymousezoom">
<title
>Ampliação de Rato XY</title>
<para
>No modo de Ampliação do Rato XY, você poderá ampliar uma determinada área rectangular do gráfico se carregar simplesmente e arrastar com o rato para definir o rectângulo correspondente à área desejada. Os eixos dos X e dos Y do gráfico irão alterar para reflectir a escala nova. Este modo é normalmente útil para olhar rapidamente para uma área interessantes do gráfico sem ter de indicar explicitamente as áreas exactas dos eixos. </para>
</sect3>

<sect3 id="zoomingandscrollingzoommodesxmousezoom">
<title
>Ampliação de Rato X</title>
<para
>No modo de Ampliação do Rato X, o eixo dos Y é fixo. A ampliação é feita ao carregar e arrastar uma área rectangular com o rato; contudo, os limites inferior e superior do rectângulo serão sempre iguais aos limites inferior e superior actuais do eixo dos Y. Este modo é normalmente útil para olhar para um determinado intervalo no tempo, se o eixo dos X corresponder de facto a um vector temporal. </para>
<tip>
<para
>Você poderá mudar rapidamente para o modo de Ampliação do Rato X se carregar em <keycap
>Ctrl</keycap
>. O cursor do rato irá mudar para indicar o novo modo. Se soltar o <keycap
>Ctrl</keycap
> irá voltar ao modo de ampliação anterior. </para>
</tip>

</sect3>

<sect3 id="zoomingandscrollingzoommodesymousezoom">
<title
>Ampliação de Rato Y</title>
<para
>No modo de Ampliação do Rato Y, o eixo dos X é fixo. A ampliação é feita ao carregar e arrastar uma área rectangular com o rato; contudo, os limites esquerdo e direito do rectângulo serão sempre iguais aos limites esquerdo e direito actuais do eixo dos X. Este modo é normalmente útil para ampliar alguns dados que estejam concentrados em torno de uma linha horizontal. </para>
<tip>
<para
>Você poderá mudar rapidamente para o modo de Ampliação do Rato Y se carregar em <keycap
>Shift</keycap
>. O cursor do rato irá mudar para indicar o novo modo. Se soltar o <keycap
>Shift</keycap
> irá voltar ao modo de ampliação anterior. </para>
</tip>
</sect3>

</sect2>

<sect2 id="zoomingandscrollingthezoommenu">
<title
>O Menu Ampliar</title>
<para
>O menu <guisubmenu
>Ampliar</guisubmenu
> poderá ser acedido se carregar com o botão direito num gráfico e seleccionar o submenu <guisubmenu
>Ampliar</guisubmenu
> do menu de contexto. Irá aparecer uma lista das acções de ampliação e dos seus atalhos de teclado correspondentes. Estas acções estão descritas em baixo. </para>
<informaltable>
<tgroup cols="3">
<thead>
<row>
<entry
>Acção de Ampliação</entry>
<entry
>Atalho de Teclado</entry>
<entry
>Descrição</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Ampliação Máxima</guimenuitem
></entry>
<entry
><keycap
>M</keycap
></entry>
<entry
>Define tanto a escala do eixo dos X como dos Y para que todos os pontos de dados sejam apresentados. Isto é equivalente à opção <guilabel
>Escala Automática</guilabel
> da Janela do Gráfico.</entry>
</row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Ampliação Máxima Insensível a Picos</guimenuitem
></entry>
<entry
><keycap
>S</keycap
></entry>
<entry
>Define tanto a escala do eixo dos X como dos Y para que todos os pontos de dados sejam apresentados. Os picos, ou seja, os aumentos e diminuições repentinos dos valores do X ou do Y são excluídos do gráfico.</entry>
</row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Ampliação Anterior</guimenuitem
></entry>
<entry
><keycap
>R</keycap
></entry>
<entry
>Volta à configuração de ampliação usada mais recentemente.</entry>
</row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Ampliação em Y Centrado na Média</guimenuitem
></entry>
<entry
><keycap
>A</keycap
></entry>
<entry
>Define o eixo dos Y para que a média dos valores do Y no gráfico estejam centradas na vertical. O nível actual da ampliação não é alterado.</entry>
</row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Ampliação em X Máxima</guimenuitem
></entry>
<entry
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>M</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Define a escala do eixo dos X para que os valores do X para todos os pontos de dados estejam entre o mínimo e o máximo do eixo dos X. A escala do eixo dos Y fica inalterada.</entry>
</row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Reduzir em X</guimenuitem
></entry>
<entry
><keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keysym
>Direita</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>Para uma escala não-logarítmica, aumenta o tamanho do eixo dos X por um factor aproximadamente igual a 0,5, sem alterar o ponto médio do eixo dos X. A escala no eixo dos Y fica inalterada.</entry>
</row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Ampliar em X</guimenuitem
></entry>
<entry
><keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keysym
>Esquerda</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>Para uma escala não-logarítmica, diminui o tamanho do eixo dos X por um factor aproximadamente igual a 0,5, sem alterar o ponto médio do eixo dos X. A escala no eixo dos Y fica inalterada.</entry>
</row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Comutar o Registo do Eixo dos X</guimenuitem
></entry>
<entry
><keycap
>G</keycap
></entry>
<entry
>Activa ou desactiva a utilização de uma escala logarítmica para o eixo dos X.</entry>
</row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Ampliação em Y Máxima</guimenuitem
></entry>
<entry
><keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>M</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Define a escala do eixo dos Y para que os valores do Y para todos os pontos de dados estejam entre o mínimo e o máximo do eixo dos Y. A escala do eixo dos X fica inalterada.</entry>
</row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Reduzir em Y</guimenuitem
></entry>
<entry
><keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keysym
>Cima</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>Para uma escala não-logarítmica, aumenta o tamanho do eixo dos Y por um factor aproximadamente igual a 0,5, sem alterar o ponto médio do eixo dos Y. A escala no eixo dos X fica inalterada.</entry>
</row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Ampliar em Y</guimenuitem
></entry>
<entry
><keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keysym
>Baixo</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>Para uma escala não-logarítmica, diminui o tamanho do eixo dos Y por um factor aproximadamente igual a 0,5, sem alterar o ponto médio do eixo dos Y. A escala no eixo dos X fica inalterada.</entry>
</row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Comutar o Registo do Eixo dos Y</guimenuitem
></entry>
<entry
><keycap
>L</keycap
></entry>
<entry
>Activa ou desactiva a utilização de uma escala logarítmica para o eixo dos Y.</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<para
>Muitas das acções de ampliação são melhor utilizadas em conjunto com os vários <link linkend="zoomingandscrollingzoommodes"
>modos de ampliação do rato</link
>. </para>
</sect2>

<sect2 id="zoomingandscrollingmatchaxis">
<title
>Eixos Coincidentes</title>
<para
>Para mudar rapidamente os eixos de um gráfico para corresponder aos de outro gráfico, carregue com o botão direito no gráfico e seleccione um nome de gráfico diferente no menu <guisubmenu
>Eixos Coincidentes...</guisubmenu
>. Tanto as escalas dos eixos dos X e dos Y do gráfico actual irão mudar para corresponder aos dos do gráfico seleccionado. Repare que isto não associa permanentemente as escalas dos eixos em conjunto; a alteração da ampliação em ambos os gráficos irá dissociar as escalas dos eixos de novo. Para dissociar as escalas dos eixos de dois ou mais gráficos, use a funcionalidade da <link linkend="zoomingandscrollingtiedzoom"
>Ampliação Ligada</link
>. </para>
</sect2>

<sect2 id="zoomingandscrollingscrollmenu">
<title
>O Menu Deslocar</title>
<para
>As funções para deslocar um gráfico estão disponíveis se carregar com o botão direito num gráfico e seleccionar o submenu <guisubmenu
>Deslocar</guisubmenu
> do menu de contexto. A maioria das funções de deslocação e os seus atalhos de teclado correspondentes deverão ser auto-explicativas. Para saltar rapidamente para um marcador de um gráfico, seleccione o <guilabel
>Marcador Seguinte</guilabel
> (para ir para a direita) ou o <guilabel
>Marcador Anterior</guilabel
> (para saltar para a esquerda). Para mais informações sobre os marcadores dos gráficos, veja a secção dos <link linkend="plotdialogmarkers"
>Marcadores</link
>. </para>
<para
>Assume-se aqui que são usadas escalas não-logarítmicas, e que cada função desloca o gráfico na direcção indicada aproximadamente 10&percnt; do tamanho actual do eixo dos X (ao deslocar-se para a esquerda ou para a direita) ou 25&percnt; da largura actual do eixo dos Y (ao deslocar-se para cima ou para baixo). </para>
<tip>
<para
>Você poder-se-á deslocar para a esquerda ou para a direita num gráfico se usar a roda do rato (e se esta estiver disponível). </para>
</tip>

<tip>
<para
>Para avançar ou recuar rapidamente ao longo do eixo dos X, seleccione a opção <guimenuitem
>Recuar um Ecrã</guimenuitem
> ou <guimenuitem
>Avançar um Ecrã</guimenuitem
> do menu <guimenu
>Intervalo</guimenu
>. Os atalhos de teclado - <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keysym
>Esquerda</keysym
></keycombo
> e <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keysym
>Direita</keysym
></keycombo
>, respectivamente -, também poderão ser usados. </para>
</tip>
</sect2>


<sect2 id="zoomingandscrollingtiedzoom">
<title
>Ampliação Ligada</title>
<para
>Ao olhar para dois ou mais gráficos relacionados (por exemplo, duas curvas em desenhos separados que sejam ambas dependentes do mesmo vector de tempo), poderá ser útil às vezes ampliar ou deslocar os gráficos em simultâneo. Isto é possível se usar a funcionalidade da ampliação ligada do &kst;. Para activar a ampliação ligada, carregue no pequeno quadrado no canto superior direito dos gráficos que deseja associar em conjunto. Os quadrados irão mudar de cor para indicar que os gráficos estão ligados, como se mostra em baixo. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Topo da Janela do Gráfico</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Screenshot-kst-tiedzoom.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Topo da Janela do Gráfico</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>As acções de ampliação e deslocação efectuadas num gráfico pertencente a um grupo de gráficos ligados serão efectuadas em todos os gráficos de um grupo. Para remover um gráfico do grupo associado, basta carregar no pequeno quadrado no canto superior direito do gráfico de novo. O quadrado irá ficar transparente para indicar que o gráfico não está ligado. </para>
<tip>
<para
>Para associar ou dissociar rapidamente todos os gráficos (incluindo os gráficos noutras janelas), seleccione a <guimenuitem
>Ampliação Ligada</guimenuitem
> do menu <guimenu
>Gráficos</guimenu
> ou o ícone correspondente na barra de ferramentas do &kst;. </para>
</tip>

</sect2>


<sect2 id="zoomingandscrollingworkingwithlivedata">
<title
>Lidar com Dados em Tempo-Real</title>
<para
>O &kst; contém funções especiais de ampliação e deslocação para ser fácil lidar com dados <quote
>em tempo-real</quote
> ou com dados que estejam a ser actualizados enquanto o &kst; está em execução. Estas funcionalidades estão desenhadas de forma a serem usadas em conjunto com as funções normais de ampliação e deslocação. </para>
<sect3 id="zoomingandscrollingworkingwithlivedatareadfromend">
<title
>Actualizar os Gráficos Automaticamente</title>
<para
>Para que um gráfico actualize automaticamente os dados à medida que estes vão sendo adicionados a um ficheiro de dados, escolha <guimenuitem
>Ler a Partir do Fim</guimenuitem
> do menu <guimenu
>Intervalo</guimenu
>. O gráfico deslocar-se-á automaticamente para a direita de forma periódica, para poder mostrar os pontos de dados novos. O intervalo de actualização poderá ser alterado se seleccionar a opção <guimenuitem
>Configurar o Kst...</guimenuitem
> do menu <guimenu
>Configuração</guimenu
>. Indique o intervalo de actualização no campo <guilabel
>Tempo de Actualização do Gráfico</guilabel
>. </para>
</sect3>

<sect3 id="zoomingandscrollingworkingwithlivedatapausingupdate">
<title
>Interromper as Actualizações do Gráfico</title>
<para
>Para colocar em pausa a actualização automática dos gráficos, seleccione a <guimenuitem
>Pausa</guimenuitem
> do menu <guimenu
>Intervalo</guimenu
>. Poderá à mesma efectuar as acções de ampliação e deslocação enquanto a actualização está em pausa. Se seleccionar a opção <guimenuitem
>Ler a Partir do Fim</guimenuitem
> do menu <guimenu
>Intervalo</guimenu
> irá prosseguir com a actualização automática. </para>
</sect3>

<sect3 id="zoomingandscrollingworkingwithlivedatachangingdatasampleranges">
<title
>Alterar os Intervalos das Amostras de Dados</title>
<para
>Para alterar rapidamente as configurações do intervalo de amostragem associadas aos vectores, seleccione a opção <guimenuitem
>Alterar os Intervalos das Amostradas de Dados</guimenuitem
> do menu <guimenu
>Intervalo</guimenu
>. Seleccione um ou mais vectores, altere a configuração desejada para os vectores e carregue em <guibutton
>Aplicar</guibutton
> para gravar as alterações. Estas opções são um subconjunto das que existem na janela <link linkend="vectors"
>Editar os Vectores</link
>. </para>
</sect3>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="manipulatingplotlayout">
<title
>Manipular a Disposição do Desenho</title>
<para
>Os gráficos numa janela do &kst; organizam-se em camadas. Cada gráfico é colocado numa camada e cada cama contém um gráfico. Deste modo, os gráficos poder-se-ão sobrepor, com os gráficos das camadas superiores a terem precedência em termos de visibilidade sobre os das camadas inferiores. Para alterar a disposição dos gráficos no &kst;, o modo da disposição precisa de ser activado. O modo da disposição poderá ser activado ou desactivado se seleccionar a opção <guimenuitem
>Modo da Disposição</guimenuitem
> do menu <guimenu
>Gráficos</guimenu
>. </para>

<sect2 id="manipulatingplotlayoutcontextmenu">
<title
>Menu de Contexto de Modo de Disposição</title>
<para
>Quando o modo da disposição está activo, se carregar em qualquer gráfico irá mostrar um menu de contexto modificado. As selecções disponíveis neste menu são apresentadas em baixo. </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Apagar</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Apaga o desenho. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Elevar</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Sobe o gráfico uma camada. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Baixar</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Baixa o gráfico um camada. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Elevar para o Topo</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Sobre o gráfico para a camada de topo, garantindo que esta ficará visível. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Baixar para o Fundo</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Baixa o gráfico para a camada do fundo. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Mudar o Nome...</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Se seleccionar este item irá mostrar uma janela que permite alterar o nome único do gráfico. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Mover Para</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Se seleccionar o nome de uma janela deste submenu irá mover o gráfico para a janela com o nome correspondente. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Limpar a Disposição</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Organiza os gráficos na janela actual num padrão lado-a-lado, sem sobreposição dos gráficos. Esta acção aplica-se a todos os gráficos na janela actual. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="manipulatingplotlayoutmovingandresizing">
<title
>Mover e Redimensionar os Gráficos</title>
<para
>A mudança de posição e de tamanho dos gráficos no modo de disposição é análoga à mudança de posição e de tamanho das janelas normais. Para mudar um gráfico de posição, basta carregar em qualquer ponto do gráfico desejado e arrastá-lo. Irá aparecer um contorno do gráfico, que indica onde é que este será colocado. Você poderá arrastar os gráficos para qualquer lado da janela actual. Para redimensionar um gráfico, mova o cursor do rato para qualquer extremo ou canto do gráfico. O cursor irá mudar para indicar que o gráfico poderá ser redimensionado. Carregue e arraste o contorno do gráfico até que este tenha a forma e tamanho desejados. </para>
</sect2>

<sect2 id="manipulatingplotlayoutgroupingplots">
<title
>Seleccionar e Agrupar Vários Gráficos</title>
<para
>Podem-se seleccionar dois ou mais gráficos em conjunto no modo da disposição. Para seleccionar os gráficos, mantenha carregada a tecla <keycap
>Shift</keycap
> e carregue sequencialmente em cada gráfico que deseja seleccionar ou arraste o cursor do rato para desenhar um rectângulo ponteado em torno de um grupo de gráficos. Os gráficos seleccionados serão indicados por um contorno acinzentado em torno de cada gráfico: </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Vários Gráficos Seleccionados</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Screenshot-kst-multipleselectedplots.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Vários Gráficos Seleccionados</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Poderá mover vários gráficos seleccionados em simultâneo se arrastar qualquer gráfico que faça parte de uma selecção (repare que o redimensionamento de qualquer gráfico remove essa selecção) de vários gráficos. Para além disso, mo menu de contexto do modo da disposição contém três itens adicionais quando estão seleccionados vários gráficos. Estes itens estão descritos em baixo. </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Tornar o Mesmo</guisubmenu
></term>
<listitem>
<para
>Redimensiona todos os gráficos seleccionados para as dimensões escolhidas de forma a corresponder às dimensões do gráfico para quem o menu de contexto foi invocado. Por exemplo, se carregar com o botão direito numa gráfico do grupo e seleccionar a <guimenuitem
>Largura</guimenuitem
> do submenu <guisubmenu
>Tornar o Mesmo</guisubmenu
> irá fazer com que a largura de todos os gráficos do grupo seja igual à largura do primeiro gráfico. Se for seleccionado o <guimenuitem
>Tamanho</guimenuitem
>, tanto a largura como a altura de cada gráfico da selecção será alterada. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Alinhar</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Alinha todos os gráficos da selecção com o gráfico que se encontra directamente por baixo do menu de contexto. Seleccione entre <guimenuitem
>Esquerda</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Direita</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Topo</guimenuitem
> ou <guimenuitem
>Fundo</guimenuitem
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Empacotar</guisubmenu
> (submenu)</term>
<listitem>
<para
>O submenu <guisubmenu
>Empacotar</guisubmenu
> contém duas funções, a <guimenuitem
>Empacotar Horizontalmente</guimenuitem
> divide a largura inteira do grupo de gráficos de forma igual entre as várias larguras individuais, enquanto a <guimenuitem
>Empacotar Verticalmente</guimenuitem
> divide a largura inteira do grupo de gráficos pelas várias alturas individuais dos gráficos. O empacotamento dos gráficos resulta normalmente num padrão <quote
>axadrezado</quote
>. Para alinhar os gráficos numa grelha, use a função <guimenuitem
>Limpar a Disposição</guimenuitem
> do menu de contexto do modo da disposição. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Agrupar os Objectos</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Agrupa todos os gráficos seleccionados em conjunto. Um grupo de gráficos é indicado por um contorno azul em torno do grupo completo. A disposição dos gráficos num grupo não pode ser alterada, mas um grupo de gráficos poderá ser redimensionado ou movido como um todo da mesma forma que a disposição de um único gráfico. Os gráficos agrupados permanecem desta forma, mesmo quando se sai do modo de disposição, de modo que as funções para <guimenuitem
>Maximizar</guimenuitem
> ou <guimenuitem
>Remover</guimenuitem
> do <link linkend="theplotcontextmenu"
>menu de contexto do gráfico</link
> poderão ser usados como um grupo inteiro. </para>
<para
>Para desagrupar um conjunto de gráficos, basta carregar com o botão direito no grupo e seleccionar a opção <guimenuitem
>Desagrupar</guimenuitem
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

</sect1>


<sect1 id="workingwithwindows">
<title
>Trabalhar com Janelas</title>
<para
>O &kst; tem uma disposição de janelas flexível que tira partido do Kmdi. A organização dos gráficos nas várias janelas permite uma visualização e manipulação eficiente dos gráficos. </para>

<sect2 id="windowmdimodes">
<title
>Modos MDI</title>
<para
>Existe uma escolha de quatro modos de MDI (Multi-Document Interface - Interface Multi-Documentos) disponíveis. Para seleccionar um modo, escolha um dos itens do menu no submenu <guisubmenu
>Modo de MDI...</guisubmenu
> do menu <guimenu
>Janela</guimenu
>. O modo de MDI seleccionado fará efeito imediatamente. As secções em baixo fornece mais informações sobre cada modo. </para>

<sect3 id="mdimode-toplevel">
<title
>Modo de Nível de Topo</title>
<para
>O modo do nível de topo é o modo usado tradicionalmente por outras aplicações do &kde;. Neste modo, a janela-mãe (a que contém todos os menus principais, barras de ferramentas e barras de estado) é uma janela separada das janelas dos gráficos. As janelas dos gráficos, embora estejam associadas funcionalmente à janela principal, aparecem como janelas separadas no ecrã. </para>
<para
>Para mudar rapidamente entre janelas de gráficos no modo do nível de topo, você poderá carregar nos botões da janela-mãe, como é demonstrado em baixo. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Mudar de janelas no modo do nível de topo</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Screenshot-kst-mditoplevel.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Mudar de janelas no modo do nível de topo</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect3>

<sect3 id="mdimode-childframe">
<title
>Modo com Sub-Molduras</title>
<para
>No modo de sub-janelas, todas as janelas dos gráficos aparecem dentro da janela principal do &kst; e poderão ser redimensionadas individualmente. Cada janela de gráfico contém botões para se minimizar, maximizar, fechar e acoplar. A janela principal do &kst; também contém funções para organizar as janelas dos gráficos. O texto seguinte enumera a funcionalidade dos botões localizados no canto superior direito de cada janela do gráfico: </para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><inlinemediaobject
><imageobject>
<imagedata fileref="Widget-kst-undock.png" format="PNG"/>
</imageobject
></inlinemediaobject
></term>
<listitem>
<para
>Deixa de acoplar a janela do gráfico. Uma janela não acoplada deixa de estar contida dentro da janela principal do &kst;, mas está sim localizada directamente no ecrã. </para>
<tip>
<para
>Você poderá também desacoplar ou acoplar uma janela se seleccionar o submenu <guisubmenu
>Acoplar/Desacoplar</guisubmenu
> do menu <guimenu
>Janela</guimenu
>. Esta é também a única forma de acoplar uma janela não acoplada. </para>
</tip>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><inlinemediaobject
><imageobject>
<imagedata fileref="Widget-kst-minimize.png" format="PNG"/>
</imageobject
></inlinemediaobject
></term>
<listitem>
<para
>Minimiza a janela do gráfico. Dado que a janela do gráfico está contida dentro da janela principal do &kst;, se carregar neste botão irá minimizar a janela para apenas uma barra de título dentro da janela do &kst;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><inlinemediaobject
><imageobject>
<imagedata fileref="Widget-kst-maximize.png" format="PNG"/>
</imageobject
></inlinemediaobject
></term>
<listitem>
<para
>Maximiza a janela do gráfico. Esta janela irá passar a ocupar por inteiro a janela principal do &kst;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><inlinemediaobject
><imageobject>
<imagedata fileref="Widget-kst-close.png" format="PNG"/>
</imageobject
></inlinemediaobject
></term>
<listitem>
<para
>Fecha a janela do desenho. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Para mudar rapidamente entre janelas de gráficos no modo de sub-janelas, você poderá carregar nos botões da janela-mãe, como é mostrado em baixo. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Mudar de janelas no modo do nível de topo</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Screenshot-kst-mditoplevel.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Mudar de janelas no modo do nível de topo</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Para organizar facilmente as janelas de gráficos dentro da janela principal do &kst;, poderá escolher uma das funções de colocação lado-a-lado no submenu <guisubmenu
>Lado-a-Lado...</guisubmenu
> do menu <guimenu
>Janela</guimenu
>. Estas funções estão descritas em baixo. </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Janelas em Cascata</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Coloca as janelas em cascata, a começar no canto superior esquerdo, mantendo os tamanhos originais das janelas. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Janelas em Cascata</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Coloca as janelas em cascata a começar no canto superior esquerdo, mas redimensiona cada janela de modo a que o canto inferior direito de cada janela atinja o canto inferior direito da janela principal do &kst;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Expandir Verticalmente</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Redimensiona cada janela para a sua altura máxima. As larguras das janelas são mantidas inalteradas. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Expandir Horizontalmente</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Redimensiona cada janela para a sua largura máxima. As alturas das janelas são mantidas inalteradas. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Lado-a-Lado Não Sobreposto</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Organiza as janelas num estilo lado-a-lado, sem que haja janela sobrepostas e cada janela tenha uma forma tão próxima de um quadrado quanta possível. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Lado-a-Lado Sobreposto</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Organiza as janelas em três ou quatro pilhas, dependendo do número de janelas e do tamanho da janela principal do &kst;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Lado-a-Lado Vertical</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Organiza as janelas num padrão lado-a-lado, em que cada janela tem a altura máxima e não tem nenhuma janela a sobrepor outra. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>




</sect3>


<sect3 id="mdimode-tabpage">
<title
>Modo de Páginas</title>
<para
>O modo em páginas organiza cada janela do gráfico numa página separada dentro da janela principal do &kst;. Neste modo, as janelas dos gráficos não são dimensionáveis ou móveis independentemente &mdash; elas estão em conformidade com o tamanho e a forma da janela principal do &kst;. </para>
<para
>Para alternar entre janelas de gráficos no modo por páginas, o utilizador poderá carregar nas páginas que correspondem a cada janela, tal como é demonstrado em baixo. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Mudar de janelas no modo por páginas</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Screenshot-kst-mditabpage.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Mudar de janelas no modo por páginas</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect3>

<sect3 id="mdimode-ideal">
<title
>Modo IDEAl</title>
<para
>O modo IDEAl parece ser idêntico ao modo por páginas. </para>
</sect3>

</sect2>

<sect2 id="creatingdeletingwindows">
<title
>Criar e Remover Janelas</title>
<para
>As janelas novas no &kst; poderão ser criadas de várias formas. Para criar uma janela nova em branco, seleccione <guimenuitem
>Nova Janela</guimenuitem
> do menu <guimenu
>Ficheiro</guimenu
>. Ser-lhe-á pedido um nome único para a janela nova. Você poderá criar também uma janela nova ao criar um novo objecto de dados para desenhar. Veja a <link linkend="curveplacement"
>Colocação</link
> para mais detalhes específicos. </para>

<para
>Para remover uma janela existente, basta seleccionar a opção <guimenuitem
>Fechar</guimenuitem
> do menu <guimenu
>Janela</guimenu
>. Para remover todas as janelas actuais no &kst;, seleccione <guimenuitem
>Fechar Tudo</guimenuitem
> do menu <guimenu
>Janela</guimenu
>. Por omissão, o &kst; pede-lhe uma confirmação antes de fechar qualquer janela. Este comportamento poderá ser alterado se seleccionar a opção <guimenuitem
>Configurar o Kst...</guimenuitem
> do menu <guimenu
>Configuração</guimenu
> e carregar na opção <guilabel
>Perguntar antes de fechar janelas</guilabel
>. </para>
<important>
<para
>Quando uma janela for removida, todos os gráficos dentro desta janela são também removidos. Contudo, os objectos de dados, como as curvas, não são removidos. </para>
</important>
</sect2>

<sect2 id="addingremovingplotsfromwindows">
<title
>Mudar os Gráficos Entre Janelas</title>
<para
>Para mover um gráfico de uma janela para outra, poderá usar a função <guimenuitem
>Mover Para</guimenuitem
> do <link linkend="manipulatingplotlayoutcontextmenu"
>menu de contexto do modo da disposição</link
>. </para>


</sect2>
</sect1>


</chapter>


<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: xml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:nil
sgml-namecase-general:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:true
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
