# emesene translation for the Serbian language.
# Copyright (C) Milan SKOČIĆ <milan.skocic@numericable.fr>
# This file is distributed under the same license as the emesene package.
# Milan SKOČIĆ <milan.skocic@numericable.fr>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-16 10:56-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-11 22:52+0000\n"
"Last-Translator: Milan <milan.skocic@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-06-19 21:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: Serbia\n"
"X-Poedit-Language: Serbian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ConfigDialog.py:162
#, python-format
msgid ""
"Field '%(identifier)s ('%(value)s') not valid\n"
"'%(message)s'"
msgstr ""
"Поље '%(identifier)s ('%(value)s') није исправно\n"
"'%(message)s'"

#: Controller.py:98 UserList.py:406 abstract/status.py:37
msgid "Online"
msgstr "Пријављен(а)"

#: Controller.py:98 abstract/status.py:39
msgid "Away"
msgstr "Одсутан(на)"

#: Controller.py:98 abstract/status.py:38
msgid "Busy"
msgstr "Заузет(а)"

#: Controller.py:98 abstract/status.py:44
msgid "Be right back"
msgstr "Враћам се одмах"

#: Controller.py:99 abstract/status.py:43
msgid "On the phone"
msgstr "Телефонирам"

#: Controller.py:99
msgid "Gone to lunch"
msgstr "Ручам"

#: Controller.py:99 abstract/status.py:41
msgid "Invisible"
msgstr "Невидљив(а)"

#: Controller.py:100 abstract/status.py:40
msgid "Idle"
msgstr "Неактиван(на)"

#: Controller.py:100 abstract/status.py:36
msgid "Offline"
msgstr "Одјављен(а)"

#: Controller.py:102
msgid "_Online"
msgstr "_Пријављен(а)"

#: Controller.py:102
msgid "_Away"
msgstr "_Одсутан(на)"

#: Controller.py:102
msgid "_Busy"
msgstr "_Заузет(а)"

#: Controller.py:102
msgid "Be _right back"
msgstr "В_раћам се одмах"

#: Controller.py:103
msgid "On the _phone"
msgstr "Теле_фонирам"

#: Controller.py:103
msgid "Gone to _lunch"
msgstr "Р_учам"

#: Controller.py:103
msgid "_Invisible"
msgstr "_Невидљив(а)"

#: Controller.py:104
msgid "I_dle"
msgstr "Н_еактиван(на)"

#: Controller.py:104
msgid "O_ffline"
msgstr "О_дјављен(а)"

#: Controller.py:244
msgid "Error during login, please retry"
msgstr "Догодила се грешка у току пријаве, молим вас покушајте поново!"

#: Controller.py:295 MainMenu.py:66 UserPanel.py:391 abstract/MainMenu.py:71
msgid "_Status"
msgstr "_Стање"

#: Controller.py:368
msgid "Fatal error"
msgstr "Фатална грешка"

#: Controller.py:370
msgid "This is a bug. Please report it at:"
msgstr "Ово је грешка. Молим вас изведите је овде:"

#: Controller.py:548
msgid "invalid check() return value"
msgstr "check() наредба је вратила неисправну вредност"

#: Controller.py:550
#, python-format
msgid "plugin %s could not be initialized, reason:"
msgstr "додатак %s није могао бити упостављен, разлог:"

#: Controller.py:600 abstract/GroupMenu.py:81
msgid "Empty account"
msgstr "Празан налог"

#: Controller.py:628
msgid "Error loading theme, falling back to default"
msgstr "Грешка у току учитавања теме, повратак на подразумевану тему"

#: Controller.py:777
msgid "Logged in from another location."
msgstr "Пријављен(а) са другог места"

#: Controller.py:779
msgid "The server has disconnected you."
msgstr "Сервер вас је искључио"

#: Conversation.py:170 ConversationUI.py:518
msgid "Group chat"
msgstr "Заједничко ћаскање"

#: Conversation.py:264
#, python-format
msgid "%s just sent you a nudge!"
msgstr "%s ваc је управо потапшао(ла)!"

#: Conversation.py:328
#, python-format
msgid "%s has joined the conversation"
msgstr "%s се придружио(ла) разговору"

#: Conversation.py:340
#, python-format
msgid "%s has left the conversation"
msgstr "%s је напустио(ла) разговор"

#: Conversation.py:374
msgid "you have sent a nudge!"
msgstr "Потапшали сте!"

#: Conversation.py:425
#, python-format
msgid "Are you sure you want to send a offline message to %s"
msgstr "Да ли сигурно желите послати поруку ван везе овом контакту %s"

#: Conversation.py:448
msgid "Can't send message"
msgstr "Не могу послати поруку"

#: ConversationLayoutManager.py:222
msgid "This is an outgoing message"
msgstr "Ово је излазна порука"

#: ConversationLayoutManager.py:229
msgid "This is a consecutive outgoing message"
msgstr "Ово је узастопна излазна порука"

#: ConversationLayoutManager.py:235
msgid "This is an incoming message"
msgstr "Ово је улазна порука"

#: ConversationLayoutManager.py:242
msgid "This is a consecutive incoming message"
msgstr "Ово је узастопна улазна порука"

#: ConversationLayoutManager.py:247
msgid "This is an information message"
msgstr "Ово је информационa порукa"

#: ConversationLayoutManager.py:252
msgid "This is an error message"
msgstr "Ово је порука о грешци"

#: ConversationLayoutManager.py:348
msgid "says"
msgstr "каже"

#: ConversationUI.py:348
msgid "is typing a message..."
msgstr "пише поруку..."

#: ConversationUI.py:350
msgid "are typing a message..."
msgstr "пишу поруку..."

#: ConversationUI.py:442 ConversationUI.py:525
msgid "Connecting..."
msgstr "Повезујем..."

#: ConversationUI.py:444
msgid "Reconnect"
msgstr "Поново повежи"

#: ConversationUI.py:489
msgid "The user is already present"
msgstr "Корисник је већ присутан"

#: ConversationUI.py:491
msgid "The user is offline"
msgstr "Корисник је одјављен"

#: ConversationUI.py:496
msgid "Can't connect"
msgstr "Не могу повезати"

#: ConversationUI.py:520
msgid "Members"
msgstr "Чланови"

#: ConversationUI.py:734
msgid "Send"
msgstr "Пошаљи"

#: ConversationUI.py:1083
msgid "Fontstyle"
msgstr "Стил фонта"

#: ConversationUI.py:1088
msgid "Smilie"
msgstr "Смешак"

#: ConversationUI.py:1092
msgid "Nudge"
msgstr "Потапшај"

#: ConversationUI.py:1096 ConversationUI.py:1247
msgid "Invite"
msgstr "Позови"

#: ConversationUI.py:1103
msgid "Clear Conversation"
msgstr "Обриши Разговор"

#: ConversationUI.py:1108
msgid "Send File"
msgstr "Пошаљи Датотеку"

#: ConversationUI.py:1135
msgid "Font selection"
msgstr "Избор фонта"

#: ConversationUI.py:1136
msgid "Font color selection"
msgstr "Избор боје фонта"

#: ConversationUI.py:1137 FontStyleWindow.py:43
msgid "Font styles"
msgstr "Стилови фонта"

#: ConversationUI.py:1138
msgid "Insert a smilie"
msgstr "Убаци  смешак"

#: ConversationUI.py:1139
msgid "Send nudge"
msgstr "Потапшај"

#: ConversationUI.py:1141
msgid "Invite a friend to the conversation"
msgstr "Позови пријатеља на разговор"

#: ConversationUI.py:1142
msgid "Clear conversation"
msgstr "Обриши разговор"

#: ConversationUI.py:1143 plugins_base/Commands.py:93
msgid "Send a file"
msgstr "Пошаљи датотеку"

#: ConversationUI.py:1274
msgid "Users"
msgstr "Корисници"

#: ConversationUI.py:1290
msgid "For multiple select hold CTRL key and click"
msgstr ""
"Ако желите изабрати више контакта задржите притиснуто CTRL тастер и кликните"

#: ConversationUI.py:1529 plugins_base/CurrentSong.py:425
msgid "Status:"
msgstr "Стање:"

#: ConversationUI.py:1530
msgid "Average speed:"
msgstr "Просечна брзина:"

#: ConversationUI.py:1531
msgid "Time elapsed:"
msgstr "Протекло време:"

#: ConversationWindow.py:399 plugins_base/Notification.py:184
msgid "Choose a font"
msgstr "Изабери фонт"

#: ConversationWindow.py:422 plugins_base/Notification.py:195
msgid "Choose a color"
msgstr "Изабери боју"

#: ConversationWindow.py:442
msgid "Send file"
msgstr "Пошаљи датотеку"

#: ConversationWindow.py:470
msgid "_Conversation"
msgstr "_Разговор"

#: ConversationWindow.py:473
msgid "_Invite"
msgstr "_Позови"

#: ConversationWindow.py:480
msgid "_Send file"
msgstr "По_шаљи датотеку"

#: ConversationWindow.py:487
msgid "C_lear Conversation"
msgstr "О_бриши разговор"

#: ConversationWindow.py:495
msgid "Close all"
msgstr "Затвори све"

#: ConversationWindow.py:511
msgid "For_mat"
msgstr "Фор_мат"

#: CustomEmoticons.py:40
msgid "Shortcut is empty"
msgstr "Пречица је празна"

#: CustomEmoticons.py:44
msgid "Shortcut already in use"
msgstr "Пречица је већ коришћена"

#: CustomEmoticons.py:56
msgid "No Image selected"
msgstr "Нема изабране слике"

#: FileTransfer.py:70
#, python-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Шаљем %s"

#: FileTransfer.py:74
#, python-format
msgid "%(mail)s is sending you %(file)s"
msgstr "%(mail)s шаље вам %(file)s"

#: FileTransfer.py:100
#, python-format
msgid "You have accepted %s"
msgstr "Прихватили сте %s"

#: FileTransfer.py:114
#, python-format
msgid "You have canceled the transfer of %s"
msgstr "Поништили сте пренос датотеке %s"

#: FileTransfer.py:148
#, python-format
msgid "Starting transfer of %s"
msgstr "Почетак преноса датотеке %s"

#: FileTransfer.py:165
#, python-format
msgid "Transfer of %s failed."
msgstr "Пренос датотеке %s није успело"

#: FileTransfer.py:168
msgid "Some parts of the file are missing"
msgstr "Неколико делова датотеке недостају"

#: FileTransfer.py:170
msgid "Interrupted by user"
msgstr "Корисник је прекинуо"

#: FileTransfer.py:172
msgid "Transfer error"
msgstr "Грешка у току преноса"

#: FileTransfer.py:184
#, python-format
msgid "%s sent successfully"
msgstr "Датотека %s је успешно послата"

#: FileTransfer.py:187
#, python-format
msgid "%s received successfully."
msgstr "Датотека %s је успешно примљена."

#: FontStyleWindow.py:54 plugins_base/PlusColorPanel.py:59
msgid "Bold"
msgstr "Подебљано"

#: FontStyleWindow.py:62 plugins_base/PlusColorPanel.py:64
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: FontStyleWindow.py:70 plugins_base/PlusColorPanel.py:69
msgid "Underline"
msgstr "Подвучено"

#: FontStyleWindow.py:78 plugins_base/PlusColorPanel.py:74
msgid "Strike"
msgstr "Прецртано"

#: FontStyleWindow.py:82
msgid "Reset"
msgstr "Врати подразумеване поставке"

#: GroupMenu.py:33 MainMenu.py:190
msgid "Re_name group..."
msgstr "Пре_именуј групу..."

#: GroupMenu.py:36 MainMenu.py:188
msgid "Re_move group"
msgstr "_Уклони групу"

#: GroupMenu.py:45 MainMenu.py:129 UserMenu.py:142
msgid "_Add contact..."
msgstr "_Додај контакта..."

#: GroupMenu.py:48 MainMenu.py:133
msgid "Add _group..."
msgstr "Додај _групу..."

#: LogViewer.py:38
msgid "Log viewer"
msgstr "Прегледач дневника"

#: LogViewer.py:44
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s changed the nick to %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s је променио(ла) надимак. Нови је %(data)s\n"

#: LogViewer.py:46
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s changed the personal message to %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s је променио(ла) личну поруку. Нова је %(data)s\n"

#: LogViewer.py:48
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s changed his status to %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s је променио(ла) стање. Ново је %(data)s\n"

#: LogViewer.py:50
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s is now offline\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s је сад одјављен(а)\n"

#: LogViewer.py:52
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s: %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s: %(data)s\n"

#: LogViewer.py:54
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s just sent you a nudge\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s вас је управо потапшао(ла)\n"

#: LogViewer.py:56
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s %(data)s\n"

#: LogViewer.py:59
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s %(event)s %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s %(event)s %(data)s\n"

#: LogViewer.py:127
msgid "Open a log file"
msgstr "Отвори датотеку дневника"

#: LogViewer.py:129
msgid "Open"
msgstr "Отвори"

#: LogViewer.py:130 Login.py:198 Login.py:210
msgid "Cancel"
msgstr "Одустани"

#: LogViewer.py:308 MainMenu.py:39
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: LogViewer.py:346
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: LogViewer.py:347 LogViewer.py:348 PluginManagerDialog.py:62
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: LogViewer.py:351
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#: LogViewer.py:353
msgid "User Events"
msgstr "Догађаји Корисника"

#: LogViewer.py:355
msgid "Conversation Events"
msgstr "Догађаји Разговора"

#: LogViewer.py:387
msgid "User events"
msgstr "Догађаји корисника"

#: LogViewer.py:389
msgid "Conversation events"
msgstr "Догађаји разговора"

#: LogViewer.py:444
msgid "State"
msgstr "Стање"

#: LogViewer.py:455
msgid "Select all"
msgstr "Изабери све"

#: LogViewer.py:456
msgid "Deselect all"
msgstr "Укини избор"

#: Login.py:49
msgid "_User:"
msgstr "_Корисник:"

#: Login.py:50
msgid "_Password:"
msgstr "_Лозинка:"

#: Login.py:51
msgid "_Status:"
msgstr "_Стање:"

#: Login.py:147
msgid "_Login"
msgstr "_Пријава"

#: Login.py:151
msgid "_Remember me"
msgstr "_Запамти ме"

#: Login.py:157
msgid "Forget me"
msgstr "Заборави ме"

#: Login.py:162
msgid "R_emember password"
msgstr "З_апамти лозинку"

#: Login.py:166
msgid "Auto-Login"
msgstr "Аутоматска пријава"

#: Login.py:194
msgid "Connection error"
msgstr "Грешка у току повезивања"

#: Login.py:280
msgid "Reconnecting in "
msgstr "Поново повезујем за "

#: Login.py:280
msgid " seconds"
msgstr " секунда"

#: Login.py:282
msgid "Reconnecting..."
msgstr "Поново повезујем..."

#: Login.py:289
msgid "User or password empty"
msgstr "Поље корисника или лозинке је празно"

#: MainMenu.py:46 abstract/MainMenu.py:94
msgid "_View"
msgstr "П_реглед"

#: MainMenu.py:50 abstract/MainMenu.py:129
msgid "_Actions"
msgstr "_Акције"

#: MainMenu.py:55 abstract/MainMenu.py:213
msgid "_Options"
msgstr "_Опције"

#: MainMenu.py:59 abstract/MainMenu.py:231
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: MainMenu.py:77
msgid "_New account"
msgstr "_Нови налог"

#: MainMenu.py:96 abstract/MainMenu.py:100
msgid "Order by _group"
msgstr "Поређај по _групи"

#: MainMenu.py:98 abstract/MainMenu.py:97
msgid "Order by _status"
msgstr "Поређај по _стању"

#: MainMenu.py:109 abstract/MainMenu.py:107
msgid "Show by _nick"
msgstr "Прикажи по _надимку"

#: MainMenu.py:111 abstract/MainMenu.py:111
msgid "Show _offline"
msgstr "Прикажи _одјављене"

#: MainMenu.py:114 abstract/MainMenu.py:115
msgid "Show _empty groups"
msgstr "Прикажи _празне групе"

#: MainMenu.py:116
msgid "Show _contact count"
msgstr "Прикажи _број контакта"

#: MainMenu.py:144 UserMenu.py:50
msgid "_Set contact alias..."
msgstr "_Постави друго име контакту..."

#: MainMenu.py:145 UserMenu.py:87 abstract/ContactMenu.py:42
#: abstract/MainMenu.py:159
msgid "_Block"
msgstr "_Блокирај"

#: MainMenu.py:147 UserMenu.py:93 abstract/ContactMenu.py:46
#: abstract/MainMenu.py:163
msgid "_Unblock"
msgstr "_Деблокирај"

#: MainMenu.py:149 UserMenu.py:106
msgid "M_ove to group"
msgstr "П_ремести у групу"

#: MainMenu.py:151 UserMenu.py:99
msgid "_Remove contact"
msgstr "_Уклони контакта"

#: MainMenu.py:202
msgid "_Change nick..."
msgstr "_Промени надимак..."

#: MainMenu.py:204 UserPanel.py:395
msgid "Change _display picture..."
msgstr "Промени личну _слику..."

#: MainMenu.py:211
msgid "Edit a_utoreply..."
msgstr "Уреди _аутоматски одговор..."

#: MainMenu.py:214
msgid "Activate au_toreply"
msgstr "Активирај ау_томатски одговор"

#: MainMenu.py:221
msgid "P_lugins"
msgstr "До_даци"

#: MainMenu.py:376
#, python-format
msgid "A client for the WLM%s network"
msgstr "Програм за WLM%s мрезу"

#: MainMenu.py:401
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Милан<milan.skocic@numericable.fr>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Milan https://launchpad.net/~milan-skocic"

#: MainMenu.py:473
msgid "Empty autoreply"
msgstr "Аутоматски одговор је празан"

#: MainMenu.py:478
msgid "Autoreply message:"
msgstr "Порука аутоматског одговора:"

#: MainMenu.py:480
msgid "Change autoreply"
msgstr "Промени аутоматски одговор"

#: MainWindow.py:301
msgid "no group"
msgstr "Нема група"

#: PluginManagerDialog.py:43 PluginManagerDialog.py:44
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Управљач Додатака"

#: PluginManagerDialog.py:60
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: PluginManagerDialog.py:66
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: PluginManagerDialog.py:106 PreferenceWindow.py:519
msgid "Author:"
msgstr "Извођач:"

#: PluginManagerDialog.py:109 PreferenceWindow.py:521
msgid "Website:"
msgstr "Веб адреса:"

#: PluginManagerDialog.py:121
msgid "Configure"
msgstr "Подеси"

#: PluginManagerDialog.py:262
msgid "Plugin initialization failed: \n"
msgstr "Упостављање додатка није успело: \n"

#: PreferenceWindow.py:39 PreferenceWindow.py:40
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: PreferenceWindow.py:66 PreferenceWindow.py:361 plugins_base/Sound.py:249
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: PreferenceWindow.py:67
msgid "Interface"
msgstr "Сучеље"

#: PreferenceWindow.py:69
msgid "Color scheme"
msgstr "Шема боје"

#: PreferenceWindow.py:71
msgid "Filetransfer"
msgstr "Пренос датотеке"

#: PreferenceWindow.py:77 PreferenceWindow.py:81
msgid "Desktop"
msgstr "Радна површина"

#: PreferenceWindow.py:78 PreferenceWindow.py:80
msgid "Connection"
msgstr "Повезивање"

#: PreferenceWindow.py:135
msgid "Contact typing"
msgstr "Контакт пише"

#: PreferenceWindow.py:137
msgid "Message waiting"
msgstr "Порука чека"

#: PreferenceWindow.py:139
msgid "Personal msn message"
msgstr "Лична msn порука"

#: PreferenceWindow.py:182
msgid "Links and files"
msgstr "Везе и датотеке"

#: PreferenceWindow.py:189
msgid "Enable rgba colormap (requires restart)"
msgstr "Омогући RGBA палету боја (морате поново покренути Emesene)"

#: PreferenceWindow.py:216
#, python-format
msgid ""
"The detected desktop environment is <b>\"%(detected)s\"</b>.\n"
"<span face=\"Monospace\">%(commandline)s</span> will be used to open links "
"and files"
msgstr ""
"Пронађено окружење радне поршине је <b>\"%(detected)s\"</b>.\n"
"<span face=\"Monospace\">%(commandline)s</span> наредба ће бити коришћена за "
"отварање веза и датотека"

#: PreferenceWindow.py:221
msgid ""
"<b>No desktop environment detected.</b> The first browser found will be used "
"to open links"
msgstr ""
"<b>Није пронађено ниједно окружење радне површине.</b> Први пронађени "
"прегледач ће бити коришћен за отварање веза"

#: PreferenceWindow.py:232
msgid "Command line:"
msgstr "Командна линија:"

#: PreferenceWindow.py:235
msgid "Override detected settings"
msgstr "Пребриши пронађене поставке"

#: PreferenceWindow.py:240
#, python-format
msgid "<i>Note:</i> %s is replaced by the actual url to be opened"
msgstr ""
"<i>Note:</i> %s је замењена са правом url адресом да би била отворена"

#: PreferenceWindow.py:245
msgid "Click to test"
msgstr "Кликни  за пробу"

#: PreferenceWindow.py:293
msgid "_Show debug in console"
msgstr "_Покажи исправљача грешка (debug) у конзоли"

#: PreferenceWindow.py:295
msgid "_Show binary codes in debug"
msgstr "_Прикажи бинарни код у исправљачу грешка (debug)"

#: PreferenceWindow.py:297
msgid "_Use HTTP method"
msgstr "_Користи HTTP методу"

#: PreferenceWindow.py:301
msgid "Proxy settings"
msgstr "Поставке посредника"

#: PreferenceWindow.py:347
msgid "_Use small icons"
msgstr "_Користи мале иконице"

#: PreferenceWindow.py:349
msgid "Display _smiles"
msgstr "Прикажи _смешке"

#: PreferenceWindow.py:351
msgid "Disable text formatting"
msgstr "Искључи форматирање текста"

#: PreferenceWindow.py:368
msgid "Smilie theme"
msgstr "Тема смешака"

#: PreferenceWindow.py:375 PreferenceWindow.py:436
msgid "Conversation Layout"
msgstr "Распоред Разговора"

#: PreferenceWindow.py:515
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: PreferenceWindow.py:517
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: PreferenceWindow.py:566 PreferenceWindow.py:584
msgid "Show _menu bar"
msgstr "Прикажи _мени"

#: PreferenceWindow.py:567
msgid "Show _user panel"
msgstr "Прикажи панел _корисника"

#: PreferenceWindow.py:568
msgid "Show _search entry"
msgstr "Прикажи _поље претраге"

#: PreferenceWindow.py:570
msgid "Show status _combo"
msgstr "Прикажи панел _стања"

#: PreferenceWindow.py:573
msgid "Main window"
msgstr "Главни прозор"

#: PreferenceWindow.py:585
msgid "Show conversation _header"
msgstr "Прикажи _заглавље разговора"

#: PreferenceWindow.py:596
msgid "Show conversation _toolbar"
msgstr "Прикажи панел _алата за разговор"

#: PreferenceWindow.py:598
msgid "S_how a Send button"
msgstr "П_рикажи дугме Пошаљи"

#: PreferenceWindow.py:601
msgid "Show st_atusbar"
msgstr "Прикажи панел с_тања"

#: PreferenceWindow.py:602
msgid "Show a_vatars"
msgstr "Прикажи _личне сличице"

#: PreferenceWindow.py:605
msgid "Conversation Window"
msgstr "Прозор Разговора"

#: PreferenceWindow.py:617
msgid "Use multiple _windows"
msgstr "Користи више _прозора"

#: PreferenceWindow.py:618
msgid "Show close button on _each tab"
msgstr "Прикажи дугме затвори на _сваки језичак"

#: PreferenceWindow.py:619
msgid "Show _avatars"
msgstr "Прикажи личне с_личице"

#: PreferenceWindow.py:620
msgid "Show avatars in task_bar"
msgstr "Прикажи личне сличице на панел за_датака"

#: PreferenceWindow.py:647
msgid "_Use proxy"
msgstr "_Користи посредника"

#: PreferenceWindow.py:659
msgid "_Host:"
msgstr "_Домаћин:"

#: PreferenceWindow.py:663
msgid "_Port:"
msgstr "_Порт:"

#: PreferenceWindow.py:713
msgid "Choose a Directory"
msgstr "Изабери један Директоријум"

#: PreferenceWindow.py:725
msgid "Sort received _files by sender"
msgstr "Роређај примљене датотеке по пошиљаоцу"

#: PreferenceWindow.py:731
msgid "_Save files to:"
msgstr "_Сачувај датотеке у:"

#: SlashCommands.py:86
msgid "Use \"/help <command>\" for help on a specific command"
msgstr "Користи \"/help <command>\" за помоћ о посебној наредби"

#: SlashCommands.py:87
msgid "The following commands are available:"
msgstr "Следеће наредбе су доступне:"

#: SlashCommands.py:104
#, python-format
msgid "The command %s doesn't exist"
msgstr "Наредба %s не постоји"

#: SmilieWindow.py:44
msgid "Smilies"
msgstr "Смешке"

#: SmilieWindow.py:132 SmilieWindow.py:172
msgid "Change shortcut"
msgstr "Промени пречицу"

#: SmilieWindow.py:138
msgid "Delete"
msgstr "Уклони"

#: SmilieWindow.py:169 dialog.py:1061 htmltextview.py:605
msgid "Empty shortcut"
msgstr "Празна пречица"

#: SmilieWindow.py:171 htmltextview.py:607
msgid "New shortcut"
msgstr "Нова пречица"

#: TreeViewTooltips.py:61
#, python-format
msgid "Blocked: %s"
msgstr "Блокиран: %s"

#: TreeViewTooltips.py:62
#, python-format
msgid "Has you: %s"
msgstr "Има вас у списку контакта: %s"

#: TreeViewTooltips.py:63
#, python-format
msgid "Has MSN Space: %s"
msgstr "Има MSN Простор: %s"

#: TreeViewTooltips.py:67
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: TreeViewTooltips.py:70
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: TreeViewTooltips.py:70
msgid "No"
msgstr "Не"

#: TreeViewTooltips.py:258
#, python-format
msgid "%(status)s since: %(time)s"
msgstr "%(status)s од: %(time)s"

#: UserMenu.py:36
msgid "_Open Conversation"
msgstr "_Отвори Разговор"

#: UserMenu.py:40
msgid "Send _Mail"
msgstr "Пошаљи _Електронску пошту"

#: UserMenu.py:45
msgid "Copy email"
msgstr "Умножи електронску адресу"

#: UserMenu.py:55 dialog.py:519
msgid "View profile"
msgstr "Прикажи профил"

#: UserMenu.py:120
msgid "_Copy to group"
msgstr "У_множи у групу"

#: UserMenu.py:135
msgid "R_emove from group"
msgstr "У_клони из групе"

#: UserPanel.py:100 UserPanel.py:118 UserPanel.py:274
msgid "Click here to set your personal message"
msgstr "Кликните овде и поставите вашу личну поруку"

#: UserPanel.py:107 UserPanel.py:292
msgid "No media playing"
msgstr "Нема пуштене песме"

#: UserPanel.py:117
msgid "Click here to set your nick name"
msgstr "Кликните овде и поставите ваш надимак"

#: UserPanel.py:119
msgid "Your current media"
msgstr "Ваша текућа песма"

#: dialog.py:192 abstract/dialog.py:24
msgid "Error!"
msgstr "Грешка!"

#: dialog.py:200 abstract/dialog.py:31
msgid "Warning"
msgstr "Упозорење"

#: dialog.py:210 abstract/dialog.py:39
msgid "Information"
msgstr "Информација"

#: dialog.py:219 abstract/dialog.py:47
msgid "Exception"
msgstr "Изузетак"

#: dialog.py:235 dialog.py:248 dialog.py:263 abstract/dialog.py:52
#: abstract/dialog.py:58 abstract/dialog.py:64
msgid "Confirm"
msgstr "Потврди"

#: dialog.py:272
msgid "User invitation"
msgstr "Кориснички позив"

#: dialog.py:283 abstract/dialog.py:81
msgid "Add user"
msgstr "Додај корисника"

#: dialog.py:292
msgid "Account"
msgstr "Налог"

#: dialog.py:296
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: dialog.py:336 abstract/dialog.py:92
msgid "Add group"
msgstr "Додај групу"

#: dialog.py:344
msgid "Group name"
msgstr "Име групе"

#: dialog.py:347 abstract/dialog.py:102
msgid "Change nick"
msgstr "Промени надимак"

#: dialog.py:352
msgid "New nick"
msgstr "Нови надимак"

#: dialog.py:357 abstract/dialog.py:109
msgid "Change personal message"
msgstr "Промени личну поруку"

#: dialog.py:363
msgid "New personal message"
msgstr "Нова лична порука"

#: dialog.py:368 abstract/dialog.py:117
msgid "Change picture"
msgstr "Промени слику"

#: dialog.py:381 abstract/dialog.py:128
msgid "Rename group"
msgstr "Преименуј групу"

#: dialog.py:387
msgid "New group name"
msgstr "Ново име групе"

#: dialog.py:392 abstract/dialog.py:136
msgid "Set alias"
msgstr "Поставите друго имe"

#: dialog.py:398
msgid "Contact alias"
msgstr "Друго име контакта"

#: dialog.py:475
msgid "Add contact"
msgstr "Додај контакта"

#: dialog.py:516
msgid "Remind me later"
msgstr "Посети ме касније"

#: dialog.py:585
msgid ""
" has added you.\n"
"Do you want to add him/her to your contact list?"
msgstr ""
" вас је додао(ла)\n"
"Да ли желите га/је додати у ваш списак контакта?"

#: dialog.py:650
msgid "Avatar chooser"
msgstr "Избор личне сличице"

#: dialog.py:681
msgid "No picture"
msgstr "Без слике"

#: dialog.py:684
msgid "Remove all"
msgstr "Уклони све"

#: dialog.py:698
msgid "Current"
msgstr "Тренутна сличица"

#: dialog.py:851
msgid "Are you sure you want to remove all items?"
msgstr "Да ли сигурно желите уклонити све ставке?"

#: dialog.py:865 dialog.py:989 dialog.py:1066
msgid "No picture selected"
msgstr "Нема изабране слике"

#: dialog.py:892
msgid "Image Chooser"
msgstr "Избор Слике"

#: dialog.py:935
msgid "All files"
msgstr "Све датотеке"

#: dialog.py:940
msgid "All images"
msgstr "Све слике"

#: dialog.py:1027
msgid "small (16x16)"
msgstr "мале (16x16)"

#: dialog.py:1028
msgid "big (50x50)"
msgstr "велике (50x50)"

#: dialog.py:1036 htmltextview.py:608
msgid "Shortcut"
msgstr "Пречица"

#: htmltextview.py:343
msgid "_Open link"
msgstr "_Отвори везу"

#: htmltextview.py:349
msgid "_Copy link location"
msgstr "_Умножи адресу везе"

#: htmltextview.py:585
msgid "_Save as ..."
msgstr "_Сачувај као..."

#: plugins_base/Commands.py:37
msgid "Make some useful commands available, try /help"
msgstr "Додај допунске наредбе, покушајte /help"

#: plugins_base/Commands.py:40
msgid "Commands"
msgstr "Наредбе"

#: plugins_base/Commands.py:85
msgid "Replaces variables"
msgstr "Замени променљиве"

#: plugins_base/Commands.py:87
msgid "Replaces me with your username"
msgstr "Замени ме са вашим корисничким именом"

#: plugins_base/Commands.py:89
msgid "Sends a nudge"
msgstr "Потапшај"

#: plugins_base/Commands.py:91
msgid "Invites a buddy"
msgstr "Позови другара"

#: plugins_base/Commands.py:95
msgid "Add a contact"
msgstr "Додај једног контакта"

#: plugins_base/Commands.py:97
msgid "Remove a contact"
msgstr "Уклони једног контакта"

#: plugins_base/Commands.py:99
msgid "Block a contact"
msgstr "Блокирај једног контакта"

#: plugins_base/Commands.py:101
msgid "Unblock a contact"
msgstr "Деблокирај једног контакта"

#: plugins_base/Commands.py:103
msgid "Clear the conversation"
msgstr "Обриши разговор"

#: plugins_base/Commands.py:105
msgid "Set your nick"
msgstr "Поставите ваш надимак"

#: plugins_base/Commands.py:107
msgid "Set your psm"
msgstr "Поставите вашу личну поруку"

#: plugins_base/Commands.py:144
#, python-format
msgid "Usage /%s contact"
msgstr "Употреба /%s контактa"

#: plugins_base/Commands.py:163
msgid "File doesn't exist"
msgstr "Датотека не постоји"

#: plugins_base/CurrentSong.py:49
msgid ""
"Show a personal message with the current song played in multiple players."
msgstr ""
"Прикажи личну поруку и текућу песму пуштена у разним програмима пуштања "
"музике."

#: plugins_base/CurrentSong.py:53
msgid "CurrentSong"
msgstr "Текућа Песма"

#: plugins_base/CurrentSong.py:352
msgid "Display style"
msgstr "Стил приказивања"

#: plugins_base/CurrentSong.py:353
msgid ""
"Change display style of the song you are listening, possible variables are "
"%title, %artist and %album"
msgstr ""
"Промени стил приказивања песме коју слушате, могуће променљиве су %title, "
"%artist and %album"

#: plugins_base/CurrentSong.py:355
msgid "Music player"
msgstr "Програм пуштања музике"

#: plugins_base/CurrentSong.py:356
msgid "Select the music player that you are using"
msgstr "Изаберите програм пуштања музике који тренутно користите"

#: plugins_base/CurrentSong.py:362
msgid "Show logs"
msgstr "Прикажи дневник"

#: plugins_base/CurrentSong.py:370 plugins_base/CurrentSong.py:371
msgid "Change Avatar"
msgstr "Промени Личну сличицу"

#: plugins_base/CurrentSong.py:373
msgid "Get cover art from web"
msgstr "Преузми омот са интернета"

#: plugins_base/CurrentSong.py:376 plugins_base/CurrentSong.py:377
msgid "Custom config"
msgstr "Прилагођена конфигурација"

#: plugins_base/CurrentSong.py:380
msgid "Config Plugin"
msgstr "Додатак за подешавање"

#: plugins_base/CurrentSong.py:436
msgid "Logs"
msgstr "Дневник"

#: plugins_base/CurrentSong.py:445
msgid "Type"
msgstr "Врста"

#: plugins_base/CurrentSong.py:446 plugins_base/Plugin.py:163
msgid "Value"
msgstr "Вредност"

#: plugins_base/Dbus.py:44
msgid "With this plugin you can interact via Dbus with emesene"
msgstr "Са овим додатком можете интераговати са Emesene-ом"

#: plugins_base/Dbus.py:47
msgid "Dbus"
msgstr "Dbus"

#: plugins_base/Eval.py:50
msgid "Evaluate python commands - USE AT YOUR OWN RISK"
msgstr "Користи python наредбу - КОРИСТИТЕ НА СОПСТВЕНИ РИЗИК"

#: plugins_base/Eval.py:65
msgid "Run python commands"
msgstr "Крени python наредбу"

#: plugins_base/Eval.py:156
msgid "Alowed users:"
msgstr "Дозвољени корисници:"

#: plugins_base/Eval.py:159
msgid "Remote Configuration"
msgstr "Удаљена Конфигурација"

#: plugins_base/IdleStatusChange.py:34
msgid ""
"Changes status to selected one if session is idle (you must use gnome and "
"have gnome-screensaver installed)"
msgstr ""
"Променити стање када је сесија неактивна. Потребни су пакети гном и чувач "
"екрана (gnome и gnome-screensaver)"

#: plugins_base/IdleStatusChange.py:36
msgid "Idle Status Change"
msgstr "Промена Неактивног Стања"

#: plugins_base/IdleStatusChange.py:78
msgid "Idle Status:"
msgstr "Неактивно Стање:"

#: plugins_base/IdleStatusChange.py:78
msgid "Set the idle status"
msgstr "Поставите неактивно стање"

#: plugins_base/IdleStatusChange.py:79
msgid "Idle Status Change configuration"
msgstr "Подешавање Промене Неактивног Стања"

#: plugins_base/LastStuff.py:34
msgid "Get Last something from the logs"
msgstr "Преузми задњи догађај из дневника"

#: plugins_base/LastStuff.py:70
msgid "invalid number as first parameter"
msgstr "неисправан број као први параметар"

#: plugins_base/LastStuff.py:81 plugins_base/LastStuff.py:90
#: plugins_base/LastStuff.py:99 plugins_base/LastStuff.py:108
#: plugins_base/LastStuff.py:133 plugins_base/LastStuff.py:145
msgid "Empty result"
msgstr "Празан резултат"

#: plugins_base/LastStuff.py:155
msgid "Enable the logger plugin"
msgstr "Омогући додатак дневника"

#: plugins_base/LibNotify.py:34
msgid "there was a problem initializing the pynotify module"
msgstr "Грешка за време упостављања додатка pynotify"

#: plugins_base/LibNotify.py:44
msgid "Notify about diferent events using pynotify"
msgstr "Обавести о различитим догађајима са pynotify"

#: plugins_base/LibNotify.py:47
msgid "LibNotify"
msgstr "LibNotify"

#: plugins_base/LibNotify.py:126 plugins_base/Notification.py:100
msgid "Notify when someone gets online"
msgstr "Обавести када се неко пријави"

#: plugins_base/LibNotify.py:129 plugins_base/Notification.py:102
msgid "Notify when someone gets offline"
msgstr "Обавести када се неко одјави"

#: plugins_base/LibNotify.py:132 plugins_base/Notification.py:104
msgid "Notify when receiving an email"
msgstr "Обавести када примим електронску пошту"

#: plugins_base/LibNotify.py:135 plugins_base/Notification.py:106
msgid "Notify when someone starts typing"
msgstr "Обавести када неко почме писати"

#: plugins_base/LibNotify.py:138 plugins_base/Notification.py:108
msgid "Notify when receiving a message"
msgstr "Обавести када примим поруку"

#: plugins_base/LibNotify.py:144 plugins_base/Notification.py:112
msgid "Disable notifications when busy"
msgstr "Искључи обавештење када сам заузет(а)"

#: plugins_base/LibNotify.py:147
msgid "Config LibNotify Plugin"
msgstr "Подешавање додатка LibNotify"

#: plugins_base/LibNotify.py:273 plugins_base/Notification.py:564
msgid "is online"
msgstr "је пријављен(а)"

#: plugins_base/LibNotify.py:283 plugins_base/Notification.py:580
msgid "is offline"
msgstr "је одјављен(а)"

#: plugins_base/LibNotify.py:303 plugins_base/Notification.py:606
msgid "has send a message"
msgstr "је послао(ла) једну поруку"

#: plugins_base/LibNotify.py:322 plugins_base/Notification.py:631
msgid "sent an offline message"
msgstr "је послао(ла) једну поруку ван везе"

#: plugins_base/LibNotify.py:337
msgid "starts typing"
msgstr "почима писати"

#: plugins_base/LibNotify.py:348 plugins_base/Notification.py:664
#: plugins_base/Notification.py:667
msgid "From: "
msgstr "Од: "

#: plugins_base/LibNotify.py:348 plugins_base/Notification.py:671
msgid "Subj: "
msgstr "Наслов: "

#: plugins_base/LibNotify.py:351 plugins_base/Notification.py:673
msgid "New email"
msgstr "Нова електронска пошта"

#: plugins_base/LibNotify.py:363 plugins_base/Notification.py:690
#, python-format
msgid "You have %(num)i unread message%(s)s"
msgstr "Имате %(num)i непрочитаних порука%(s)s"

#: plugins_base/Logger.py:638
msgid "View conversation _log"
msgstr "Прикажи _дневник разговора"

#: plugins_base/Logger.py:647
#, python-format
msgid "Conversation log for %s"
msgstr "Дневник разговора за %s"

#: plugins_base/Logger.py:680
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#: plugins_base/Logger.py:705
#, python-format
msgid "No logs were found for %s"
msgstr "Није пронађен дневник разговора за %s"

#: plugins_base/Logger.py:765
msgid "Save conversation log"
msgstr "Сачувај дневник разговора"

#: plugins_base/Notification.py:44
msgid "Notification Config"
msgstr "Подешавање Обавештења"

#: plugins_base/Notification.py:61 plugins_base/Notification.py:205
msgid "Sample Text"
msgstr "Изглед текста"

#: plugins_base/Notification.py:82
msgid "Image"
msgstr "Слика"

#: plugins_base/Notification.py:110
msgid "Don`t notify if conversation is started"
msgstr "Необавести ако је почео разговор"

#: plugins_base/Notification.py:116
msgid "Position"
msgstr "Позиција"

#: plugins_base/Notification.py:118
msgid "Top Left"
msgstr "Горе Лево"

#: plugins_base/Notification.py:119
msgid "Top Right"
msgstr "Горе Десно"

#: plugins_base/Notification.py:120
msgid "Bottom Left"
msgstr "Доле Лево"

#: plugins_base/Notification.py:121
msgid "Bottom Right"
msgstr "Доле Десно"

#: plugins_base/Notification.py:129
msgid "Scroll"
msgstr "Клизање"

#: plugins_base/Notification.py:131
msgid "Horizontal"
msgstr "Хоризонтално"

#: plugins_base/Notification.py:132
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикално"

#: plugins_base/Notification.py:508
msgid ""
"Show a little window in the bottom-right corner of the screen when someone "
"gets online etc."
msgstr ""
"Прикажи мали прозор у доњом десном углу екрана када се неко пријави итд."

#: plugins_base/Notification.py:511
msgid "Notification"
msgstr "Обавештење"

#: plugins_base/Notification.py:652
msgid "starts typing..."
msgstr "почима писати..."

#: plugins_base/PersonalMessage.py:29
msgid "Save the personal message between sessions."
msgstr "Сачувај личну поруку међу сесијама."

#: plugins_base/PersonalMessage.py:32
msgid "Personal Message"
msgstr "Лична Порука"

#: plugins_base/Plugin.py:162
msgid "Key"
msgstr "Тастер"

#: plugins_base/Plus.py:245
msgid "Messenser Plus like plugin for emesene"
msgstr "Messenser Plus додатак за Emesene"

#: plugins_base/Plus.py:248
msgid "Plus"
msgstr "Plus"

#: plugins_base/PlusColorPanel.py:81
msgid "Select custom color"
msgstr "Изабери прилагођену боју"

#: plugins_base/PlusColorPanel.py:87
msgid "Enable background color"
msgstr "Омогући боју позадине"

#: plugins_base/PlusColorPanel.py:210
msgid "A panel for applying Messenger Plus formats to the text"
msgstr "Панел за примену Messenger Plus формате тексту"

#: plugins_base/PlusColorPanel.py:212
msgid "Plus Color Panel"
msgstr "Панел боја Messenger Plus"

#: plugins_base/Screenshots.py:34
msgid "Take screenshots and send them with "
msgstr "Уради снимке екрана и пошаљи их са "

#: plugins_base/Screenshots.py:56
msgid "Takes screenshots"
msgstr "Уради снимке екрана"

#: plugins_base/Screenshots.py:74
#, python-format
msgid "Taking screenshot in %s seconds"
msgstr "Уради снимку екрана након %s секунда"

#: plugins_base/Screenshots.py:79
msgid "Tip: Use \"/screenshot save <seconds>\" to skip the upload "
msgstr "Помоћ: Користи \"/screenshot save <seconds>\" да избегнете слање "

#: plugins_base/Screenshots.py:133
msgid "Temporary file:"
msgstr "Привремена датотека:"

#: plugins_base/Sound.py:122
msgid "Play sounds for common events."
msgstr "Пусти звукове за заједничке догађаје"

#: plugins_base/Sound.py:125
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: plugins_base/Sound.py:185
msgid "gstreamer, play and aplay not found."
msgstr "gstreamer, play и aplay нису пронађени."

#: plugins_base/Sound.py:253
msgid "Play online sound"
msgstr "Пусти звук пријаве"

#: plugins_base/Sound.py:254
msgid "Play a sound when someone gets online"
msgstr "Пусти звук када се неко пријави"

#: plugins_base/Sound.py:259
msgid "Play message sound"
msgstr "Пусти звук примљене поруке"

#: plugins_base/Sound.py:260
msgid "Play a sound when someone sends you a message"
msgstr "Пусти звук када неко вам пошаље поруку"

#: plugins_base/Sound.py:265
msgid "Play nudge sound"
msgstr "Пусти звук када неко потапша"

#: plugins_base/Sound.py:266
msgid "Play a sound when someone sends you a nudge"
msgstr "Пусти звук када вас неко потапша"

#: plugins_base/Sound.py:271 plugins_base/Sound.py:272
msgid "Play sound when you send a message"
msgstr "Пусти звук када пошаљете поруку"

#: plugins_base/Sound.py:277
msgid "Only play message sound when window is inactive"
msgstr "Пусти звук примљене поруке само када је прозор неактиван"

#: plugins_base/Sound.py:278
msgid "Play the message sound only when the window is inactive"
msgstr "Пусти звук примљене поруке само када је прозор неактиван"

#: plugins_base/Sound.py:283 plugins_base/Sound.py:284
msgid "Disable sounds when busy"
msgstr "Искључи звукове када сам заузет(а)"

#: plugins_base/Sound.py:289
msgid "Use system beep"
msgstr "Користи системски бип"

#: plugins_base/Sound.py:290
msgid "Play the system beep instead of sound files"
msgstr "Пусти системски бип у место звучни датотека"

#: plugins_base/Sound.py:294
msgid "Config Sound Plugin"
msgstr "Подешавање Додатка за Звук"

#: plugins_base/Spell.py:32
msgid "You need to install gtkspell to use Spell plugin"
msgstr ""
"Морате инсталирати gtkspell да би могли користити додатак провере правописа"

#: plugins_base/Spell.py:42
msgid "SpellCheck for emesene"
msgstr "Провера правописа за Emesene-а"

#: plugins_base/Spell.py:45
msgid "Spell"
msgstr "Провера правописа"

#: plugins_base/Spell.py:103
msgid "Plugin disabled."
msgstr "Додатак је искључен."

#: plugins_base/Spell.py:126 plugins_base/Spell.py:136
#, python-format
msgid "Error applying Spell to input (%s)"
msgstr "Грешка у току провере правописа следеће речи (%s)"

#: plugins_base/Spell.py:170
msgid "Error getting dictionaries list"
msgstr "Грешка тражећи списак речника"

#: plugins_base/Spell.py:174
msgid "No dictionaries found."
msgstr "Нема ниједног речника."

#: plugins_base/Spell.py:178
msgid "Default language"
msgstr "Подразумевани језик"

#: plugins_base/Spell.py:179
msgid "Set the default language"
msgstr "Поставите подразумевани језик"

#: plugins_base/Spell.py:182
msgid "Spell configuration"
msgstr "Подешавање провере правописа"

#: plugins_base/StatusHistory.py:69
msgid "Show status image:"
msgstr "Прикажи слику стања:"

#: plugins_base/StatusHistory.py:71
msgid "StatusHistory plugin config"
msgstr "Подешавање додатка StatusHistory"

#: plugins_base/Tweaks.py:31
msgid "Edit your config file"
msgstr "Уредите вашу датотеку подеса"

#: plugins_base/Tweaks.py:34
msgid "Tweaks"
msgstr "Штеловање (Tweaks)"

#: plugins_base/Tweaks.py:66
msgid "Config config"
msgstr "Конфигурација поставка"

#: plugins_base/WindowTremblingNudge.py:34
msgid "Shakes the window when a nudge is received."
msgstr "Подрхтавање прозора када вас неко потапша."

#: plugins_base/WindowTremblingNudge.py:38
msgid "Window Trembling Nudge"
msgstr "Потапшај са Дрхтавим Прозором"

#: plugins_base/Youtube.py:39
msgid "Displays thumbnails of youtube videos next to links"
msgstr "Прикажи умањену Youtube видео поред везе"

#: plugins_base/Youtube.py:42
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

#: plugins_base/lastfm.py:207
msgid "Send information to last.fm"
msgstr "Пошаљи информацију према last.fm"

#: plugins_base/lastfm.py:210
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: plugins_base/lastfm.py:256
msgid "Username:"
msgstr "Корисничко име:"

#: plugins_base/lastfm.py:258
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: abstract/ContactManager.py:450
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Да ли сигурно желите уклонити %s?"

#: abstract/ContactMenu.py:38 abstract/GroupMenu.py:39
#: abstract/MainMenu.py:139 abstract/MainMenu.py:155
msgid "_Remove"
msgstr "_Уклони"

#: abstract/ContactMenu.py:50 abstract/MainMenu.py:167
msgid "_Move"
msgstr "_Премести"

#: abstract/ContactMenu.py:54
msgid "_Copy"
msgstr "_Умножи"

#: abstract/ContactMenu.py:58 abstract/MainMenu.py:171
msgid "Set _alias"
msgstr "Поставите _друго име"

#: abstract/ContactMenu.py:77 abstract/MainMenu.py:331
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove contact %s?"
msgstr "Да ли сигурно желите уклонити контакта %s"

#: abstract/GroupManager.py:155
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the %s group?"
msgstr "Да ли сигурно желите уклонити групу %s?"

#: abstract/GroupManager.py:170
msgid "Old and new name are the same"
msgstr "Старо и ново име су исти"

#: abstract/GroupManager.py:174
msgid "new name not valid"
msgstr "ново име није исправно"

#: abstract/GroupMenu.py:43 abstract/MainMenu.py:144
msgid "Re_name"
msgstr "Пре_именуј"

#: abstract/GroupMenu.py:47
msgid "_Add contact"
msgstr "_Додај контакта"

#: abstract/GroupMenu.py:63 abstract/MainMenu.py:302
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove group %s?"
msgstr "Да ли сигурно желите уклонити групу %s?"

#: abstract/MainMenu.py:66
msgid "_Quit"
msgstr "_Изађи"

#: abstract/MainMenu.py:79
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Одјави"

#: abstract/MainMenu.py:130
msgid "_Contact"
msgstr "_Контакт"

#: abstract/MainMenu.py:134 abstract/MainMenu.py:150
msgid "_Add"
msgstr "_Додај"

#: abstract/MainMenu.py:177
msgid "Set _nick"
msgstr "Поставите _надимак"

#: abstract/MainMenu.py:182
msgid "Set _message"
msgstr "Поставите _поруку"

#: abstract/MainMenu.py:187
msgid "Set _picture"
msgstr "Поставите _слику"

#: abstract/MainMenu.py:214
msgid "_Preferences"
msgstr "_Поставке"

#: abstract/MainMenu.py:219
msgid "Plug_ins"
msgstr "Дода_ци"

#: abstract/MainMenu.py:232
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: abstract/MainMenu.py:305 abstract/MainMenu.py:314
msgid "No group selected"
msgstr "Нема изабране групе"

#: abstract/MainMenu.py:334 abstract/MainMenu.py:343 abstract/MainMenu.py:352
#: abstract/MainMenu.py:365
msgid "No contact selected"
msgstr "Нема изабраног контакта"

#: abstract/status.py:42
msgid "Lunch"
msgstr "Ручам"

#: emesenelib/ProfileManager.py:288
#, python-format
msgid "User could not be added: %s"
msgstr "Не могу додати корисника: %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:320
#, python-format
msgid "User could not be remove: %s"
msgstr "Не могу уклонити корисника: %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:357
#, python-format
msgid "User could not be added to group: %s"
msgstr "Не могу додати корисника у групу: %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:427
#, python-format
msgid "User could not be moved to group: %s"
msgstr "Не могу преместити корисника у групу: %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:462
#, python-format
msgid "User could not be removed: %s"
msgstr "Не могу уклонити корисника: %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:582
#, python-format
msgid "Group could not be added: %s"
msgstr "Не могу додати групу: %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:615
#, python-format
msgid "Group could not be removed: %s"
msgstr "Не могу уклонити групу: %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:657
#, python-format
msgid "Group could not be renamed: %s"
msgstr "Не могу преименовати групу: %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:721
#, python-format
msgid "Nick could not be changed: %s"
msgstr "Не могу променити надимак: %s"
