# Norwegian/Bokmaal translation of emesene.
# Copyright (C) 2007 THE emesene'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the emesene package.
# Lars-Erik A. Labori <deb@fagskole.eu>, 2007.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emesene 938\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-27 14:44-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-17 15:30+0100\n"
"Last-Translator: Lars-Erik A. Labori <deb@fagskole.eu>\n"
"Language-Team: Norwegian/Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: AvatarChooser.py:34
msgid "Avatar chooser"
msgstr "Velg profilbilde"

#: AvatarChooser.py:38
#: ImageFileChooser.py:46
msgid "_No picture"
msgstr "_Ingen profilbilde"

#: AvatarChooser.py:60
msgid "Delete selected"
msgstr "Slett valgte"

#: AvatarChooser.py:62
msgid "Delete all"
msgstr "Slett alt"

#: AvatarChooser.py:80
msgid "Current avatar"
msgstr "Nåværende profilbilde"

#: AvatarChooser.py:178
msgid "Are you sure to want to delete the selected avatar ?"
msgstr "Ønsker du å slette valgt profilbilde?"

#: AvatarChooser.py:195
msgid "Are you sure to want to delete all avatars ?"
msgstr "Ønsker du å slette alle profilbildene?"

#: Controller.py:96
#: UserList.py:394
#: logViewer/Log.py:100
msgid "Online"
msgstr "Tilkoblet"

#: Controller.py:96
#: logViewer/Log.py:101
msgid "Away"
msgstr "Borte"

#: Controller.py:96
#: logViewer/Log.py:102
msgid "Busy"
msgstr "Opptatt"

#: Controller.py:96
#: logViewer/Log.py:103
msgid "Be right back"
msgstr "Snart tilbake"

#: Controller.py:97
#: logViewer/Log.py:104
msgid "On the phone"
msgstr "Snakker i telefonen"

#: Controller.py:97
msgid "Gone to lunch"
msgstr "Ute til lunch"

#: Controller.py:97
#: logViewer/Log.py:106
msgid "Invisible"
msgstr "Usynlig"

#: Controller.py:98
#: logViewer/Log.py:107
msgid "Idle"
msgstr "Inaktiv"

#: Controller.py:98
#: logViewer/Log.py:108
msgid "Offline"
msgstr "Frakoblet"

#: Controller.py:100
msgid "_Online"
msgstr "_Tilkoblet"

#: Controller.py:100
msgid "_Away"
msgstr "_Borte"

#: Controller.py:100
msgid "_Busy"
msgstr "_Opptatt"

#: Controller.py:100
msgid "Be _right back"
msgstr "_Snart tilbake"

#: Controller.py:101
msgid "On the _phone"
msgstr "Snakker i tel_efonen"

#: Controller.py:101
msgid "Gone to _lunch"
msgstr "Ute til _lunch"

#: Controller.py:101
msgid "_Invisible"
msgstr "_Usynlig"

#: Controller.py:102
msgid "I_dle"
msgstr "_Inaktiv"

#: Controller.py:102
msgid "O_ffline"
msgstr "_Frakoblet"

#: Controller.py:238
msgid "Error during login, please retry"
msgstr "Det oppsto en feil under innloggingen, prøv igjen"

#: Controller.py:288
#: MainMenu.py:61
#: UserPanel.py:384
msgid "_Status"
msgstr "_Status"

#: Controller.py:531
msgid "invalid check() return value"
msgstr "feil med kontroll() rapportert verdi"

#: Controller.py:533
#, python-format
msgid "plugin %s could not be initialized, reason:"
msgstr "programtillegget %s kunne ikke startes grunnet:"

#: Controller.py:583
msgid "Empty Nickname"
msgstr "Kallenavn ikke oppgitt"

#: Controller.py:615
#: Controller.py:698
msgid "Empty Field"
msgstr "Tomt felt"

#: Controller.py:636
msgid "Choose an user to remove"
msgstr "Velg brukeren som skal fjernes"

#: Controller.py:639
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from your contact list?"
msgstr "Ønsker du å fjerne %s fra din kontaktliste?"

#: Controller.py:656
#: Controller.py:677
msgid "Choose an user"
msgstr "Velg en bruker"

#: Controller.py:739
msgid "Choose a group to delete"
msgstr "Velg gruppen som skal slettes"

#: Controller.py:742
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Ønsker du å slette %s?"

#: Controller.py:759
msgid "Choose a group"
msgstr "Velg en gruppe"

#: Controller.py:767
msgid "Empty group name"
msgstr "Gruppenavn ikke oppgitt"

#: Controller.py:801
msgid "Error loading theme, falling back to default"
msgstr "Feil under lasting av tema, bruker standard"

#: Controller.py:826
msgid "Empty AutoReply"
msgstr "Autosvar ikke oppgitt"

#: Controller.py:962
msgid "The server has disconnected you."
msgstr "Frakoblet fra tjeneren."

#: ConversationLayoutManager.py:213
msgid "This is an outgoing message"
msgstr "Dette er en utgående melding"

#: ConversationLayoutManager.py:220
msgid "This is a consecutive outgoing message"
msgstr "Dette er en ny melding fra samme bruker"

#: ConversationLayoutManager.py:226
msgid "This is an incoming message"
msgstr "Dette er en innkommende melding"

#: ConversationLayoutManager.py:233
msgid "This is a consecutive incoming message"
msgstr "Dette er en ny melding fra samme bruker"

#: ConversationLayoutManager.py:238
msgid "This is an information message"
msgstr "Dette er en informasjonsmelding"

#: ConversationLayoutManager.py:243
msgid "This is an error message"
msgstr "Dette er en feilmelding"

#: ConversationLayoutManager.py:338
msgid "says"
msgstr "sier"

#: Conversation.py:172
#: ConversationUI.py:491
#: Log.py:43
msgid "Group chat"
msgstr "Gruppesamtale"

#: Conversation.py:266
#, python-format
msgid "%s just sent you a nudge!"
msgstr "%s sendte deg et dult!"

#: Conversation.py:318
#, python-format
msgid "%s has joined the conversation"
msgstr "%s kom inn i samtalen"

#: Conversation.py:328
#, python-format
msgid "%s has left the conversation"
msgstr "%s forlot samtalen"

#: Conversation.py:338
#, python-format
msgid "%s is now offline"
msgstr "%s er nå frakoblet"

#: Conversation.py:346
#, python-format
msgid "%s is now online"
msgstr "%s er nå tilkoblet"

#: Conversation.py:366
msgid "you have sent a nudge!"
msgstr "du har sendt et dult!"

#: Conversation.py:406
#, python-format
msgid "Are you sure you want to send a offline message to %s"
msgstr "Vil du sende en melding til %s i frakoblet modus?"

#: Conversation.py:430
msgid "Can't send message"
msgstr "Kan ikke sende melding"

#: ConversationUI.py:348
msgid "is typing a message..."
msgstr "skriver en melding..."

#: ConversationUI.py:350
msgid "are typing a message..."
msgstr "skriver en melding..."

#: ConversationUI.py:432
#: ConversationUI.py:497
msgid "Connecting..."
msgstr "Kobler til..."

#: ConversationUI.py:434
msgid "Reconnect"
msgstr "Prøver å koble til på ny"

#: ConversationUI.py:474
msgid "Can't connect"
msgstr "Kan ikke koble til"

#: ConversationUI.py:493
msgid "Members"
msgstr "Medlemmer"

#: ConversationUI.py:976
msgid "Smilie"
msgstr "Smilefjes"

#: ConversationUI.py:980
msgid "Nudge"
msgstr "Dult"

#: ConversationUI.py:984
#: ConversationUI.py:1141
msgid "Invite"
msgstr "Inviter"

#: ConversationUI.py:991
msgid "Clear Conversation"
msgstr "Tøm samtalevindu"

#: ConversationUI.py:1016
msgid "Font selection"
msgstr "Valg av skriftsnitt"

#: ConversationUI.py:1017
msgid "Font color selection"
msgstr "Valg av farge for skriftsnittet"

#: ConversationUI.py:1018
#: plugins_base/PlusColorPanel.py:59
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#: ConversationUI.py:1019
#: plugins_base/PlusColorPanel.py:64
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: ConversationUI.py:1020
#: plugins_base/PlusColorPanel.py:69
msgid "Underline"
msgstr "Understreket"

#: ConversationUI.py:1021
#: plugins_base/PlusColorPanel.py:74
msgid "Strike"
msgstr "Gjennomstreket"

#: ConversationUI.py:1022
msgid "Insert a smilie"
msgstr "Sett inn et smilefjes"

#: ConversationUI.py:1023
msgid "Send nudge"
msgstr "Send et dult"

#: ConversationUI.py:1025
msgid "Invite a friend to the conversation"
msgstr "Inviter en venn til samtalen"

#: ConversationUI.py:1026
msgid "Clear conversation"
msgstr "Tøm samtalevindu"

#: ConversationUI.py:1159
msgid "Users"
msgstr "Brukere"

#: ConversationUI.py:1328
#: plugins_base/CurrentSong.py:377
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ConversationUI.py:1329
msgid "Average speed:"
msgstr "Gjennomsnittlig-hastighet:"

#: ConversationUI.py:1330
msgid "Time elapsed:"
msgstr "Forløpt tid:"

#: ConversationWindow.py:404
#: plugins_base/Notification.py:110
msgid "Choose a font"
msgstr "Velg et skriftsnitt"

#: ConversationWindow.py:427
#: InkDraw.py:118
#: plugins_base/Notification.py:121
msgid "Choose a color"
msgstr "Velg en farge"

#: ConversationWindow.py:464
#: MainMenu.py:35
#: logViewer/LogViewerMenu.py:38
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ConversationWindow.py:467
msgid "_Save conversation"
msgstr "_Lagre samtale"

#: ConversationWindow.py:483
msgid "For_mat"
msgstr "For_mat"

#: CustomEmoticons.py:40
msgid "Shortcut it's empty"
msgstr "Snarveien er tom"

#: CustomEmoticons.py:42
msgid "Shortcut already in use"
msgstr "Snarveien er allerde i bruk"

#: CustomEmoticons.py:53
msgid "No Image selected"
msgstr "Bilde er ikke valgt"

#: Dialogs.py:82
msgid "Fatal error"
msgstr "Alvorlig feil"

#: Dialogs.py:84
msgid "This is a bug. Please report it at:"
msgstr "Dette er en feil i programmet, rapporter den på:"

#: Dialogs.py:135
msgid ""
" has added you.\n"
"Do you want to add him/her to your contact list?"
msgstr ""
" har lagt til deg i sin kontaktliste.\n"
"Vil du legge til ham/henne i din kontaktliste?"

#: Dialogs.py:206
msgid "Add a Friend"
msgstr "Legg til en venn"

#: Dialogs.py:206
msgid "Introduce your friend's email:"
msgstr "Epost-adresse til kontakten:"

#: Dialogs.py:208
msgid "Add to group:"
msgstr "Legg til i gruppe:"

#: Dialogs.py:220
#: Dialogs.py:251
msgid "No group"
msgstr "Ingen gruppe"

#: Dialogs.py:266
msgid "Add a Group"
msgstr "Legg til en gruppe"

#: Dialogs.py:266
msgid "Group name:"
msgstr "Gruppenavn:"

#: Dialogs.py:273
#: Dialogs.py:277
msgid "Change Nickname"
msgstr "Endre kallenavn"

#: Dialogs.py:274
#: Dialogs.py:278
msgid "New nickname:"
msgstr "Nytt kallenavn"

#: Dialogs.py:283
msgid "New personal message:"
msgstr "Ny personlig melding:"

#: Dialogs.py:317
msgid "Rename Group"
msgstr "Gi gruppen et nytt navn"

#: Dialogs.py:318
msgid "New group name:"
msgstr "Nytt gruppenavn:"

#: Dialogs.py:326
msgid "Set AutoReply"
msgstr "Velg autosvar"

#: Dialogs.py:327
msgid "AutoReply message:"
msgstr "Autosvarmelding:"

#: FileTransfer.py:64
#, python-format
msgid "%(mail)s is sending you %(file)s"
msgstr "%(mail)s sender deg %(file)s"

#: FileTransfer.py:82
#, python-format
msgid "You have accepted %s"
msgstr "Du har akseptert %s"

#: FileTransfer.py:124
#, python-format
msgid "Transfer of %s failed."
msgstr "Overføringen av %s feilet."

#: FileTransfer.py:126
msgid "Some parts of the file are missing"
msgstr "Deler av filen mangler"

#: FileTransfer.py:128
msgid "Interrupted by user"
msgstr "Avbrutt av bruker"

#: FileTransfer.py:139
#, python-format
msgid "%s received successfully."
msgstr "%s mottatt uten feil."

#: GroupMenu.py:32
#: MainMenu.py:180
msgid "Re_name group..."
msgstr "Gi gruppen _nytt navn..."

#: GroupMenu.py:35
#: MainMenu.py:178
msgid "Re_move group"
msgstr "_Slett gruppe"

#: GroupMenu.py:41
#: MainMenu.py:115
#: UserMenu.py:138
msgid "_Add contact..."
msgstr "_Legg til kontakt"

#: GroupMenu.py:44
#: MainMenu.py:119
msgid "Add _group..."
msgstr "Legg til _gruppe..."

#: htmltextview.py:339
msgid "_Open link"
msgstr "_Åpne lenke"

#: htmltextview.py:345
msgid "_Copy link location"
msgstr "_Kopier lenke"

#: htmltextview.py:575
msgid "_Save as ..."
msgstr "_Lagre som ..."

#: ImageFileChooser.py:43
msgid "Load display picture"
msgstr "Last inn profilbilder"

#: ImageFileChooser.py:86
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: ImageFileChooser.py:91
#: SmilieWindow.py:358
msgid "All images"
msgstr "All grafikk"

#: InkDraw.py:72
msgid "Paint"
msgstr "Paint"

#: InkDraw.py:79
msgid "Eraser"
msgstr "Viskelær"

#: InkDraw.py:86
msgid "Clear"
msgstr "Fjern"

#: InkDraw.py:194
#: SmilieWindow.py:280
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: InkDraw.py:194
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: InkDraw.py:194
#: SmilieWindow.py:281
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: Login.py:49
msgid "_User:"
msgstr "_Bruker:"

#: Login.py:50
msgid "_Password:"
msgstr "_Passord:"

#: Login.py:51
msgid "_Status:"
msgstr "_Status:"

#: Login.py:146
msgid "_Login"
msgstr "_Innlogging"

#: Login.py:149
msgid "_Remember me"
msgstr "_Husk meg"

#: Login.py:155
msgid "Forget me"
msgstr "Glem meg"

#: Login.py:160
msgid "R_emember password"
msgstr "H_usk passord"

#: Login.py:164
msgid "Auto-Login"
msgstr "Automatisk innlogging"

#: Login.py:193
msgid "Connection error"
msgstr "Feil med tilkoblingen"

#: Login.py:197
#: Login.py:210
#: logViewer/LogViewerWindow.py:105
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: Login.py:286
msgid "Reconnecting in "
msgstr "Prøver å koble til påny om"

#: Login.py:286
msgid " seconds"
msgstr "sekunder"

#: Login.py:288
msgid "Reconnecting..."
msgstr "Kobler til..."

#: Login.py:295
msgid "User or password empty"
msgstr "Brukernavn eller passord er tomt"

#: MainMenu.py:41
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: MainMenu.py:45
msgid "_Actions"
msgstr "H_andlinger"

#: MainMenu.py:50
msgid "_Options"
msgstr "_Innstillinger"

#: MainMenu.py:54
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: MainMenu.py:83
msgid "Order by _group"
msgstr "Sorter etter _gruppe"

#: MainMenu.py:85
msgid "Order by _status"
msgstr "Sorter etter _status"

#: MainMenu.py:96
msgid "Show by _nick"
msgstr "Vis kallenavn"

#: MainMenu.py:98
msgid "Show _offline"
msgstr "Vis _frakoblede"

#: MainMenu.py:100
msgid "Show _empty groups"
msgstr "Vis _tomme grupper"

#: MainMenu.py:102
msgid "Show _contact count"
msgstr "Vis _antall kontakter"

#: MainMenu.py:128
#: UserMenu.py:38
msgid "_Set contact alias..."
msgstr "_Kallenavn på kontakt..."

#: MainMenu.py:130
#: UserMenu.py:75
msgid "_Delete alias"
msgstr "_Slett alias"

#: MainMenu.py:132
#: UserMenu.py:83
msgid "_Block"
msgstr "_Blokker"

#: MainMenu.py:134
#: UserMenu.py:88
msgid "_Unblock"
msgstr "_Fjern blokkering"

#: MainMenu.py:136
#: UserMenu.py:107
msgid "M_ove to group"
msgstr "F_lytt til gruppe"

#: MainMenu.py:138
#: UserMenu.py:101
msgid "_Remove contact"
msgstr "_Fjern kontakt"

#: MainMenu.py:193
msgid "_Change nick..."
msgstr "_Endre kallenavn..."

#: MainMenu.py:195
#: UserPanel.py:388
msgid "Change _display picture..."
msgstr "Endre _profilbilde..."

#: MainMenu.py:202
msgid "Edit a_utoreply..."
msgstr "Endre au_tosvar..."

#: MainMenu.py:205
msgid "Activate au_toreply"
msgstr "Aktiver au_tosvar"

#: MainMenu.py:212
msgid "P_lugins"
msgstr "_Programtillegg"

#: MainMenu.py:353
msgid "a MSN Messenger clone."
msgstr "en MSN Messenger klone"

#: MainMenu.py:376
msgid "translator-credits"
msgstr "Lars-Erik A. Labori"

#: MainWindow.py:282
msgid "no group"
msgstr "ingen gruppe"

#: PluginManagerDialog.py:42
#: PluginManagerDialog.py:43
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Programtilleggshåndterer"

#: PluginManagerDialog.py:59
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: PluginManagerDialog.py:61
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: PluginManagerDialog.py:65
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

# Utvikler av programtillegg
#: PluginManagerDialog.py:109
#: PreferenceWindow.py:496
msgid "Author:"
msgstr "Utvikler:"

#: PluginManagerDialog.py:112
#: PreferenceWindow.py:498
msgid "Website:"
msgstr "Nettadresse:"

#: PluginManagerDialog.py:124
msgid "Configure"
msgstr "Oppsett"

#: PluginManagerDialog.py:261
msgid "Plugin initialization failed: \n"
msgstr "Oppstarten av programtillegget feilet: \n"

#: PreferenceWindow.py:37
#: PreferenceWindow.py:38
msgid "Preferences"
msgstr "Brukervalg"

#: PreferenceWindow.py:66
msgid "Interface"
msgstr "Grensesnitt"

#: PreferenceWindow.py:67
#: PreferenceWindow.py:338
#: plugins_base/Sound.py:222
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: PreferenceWindow.py:68
msgid "Color scheme"
msgstr "Fargelegging"

#: PreferenceWindow.py:69
#: plugins_base/CurrentSong.py:388
msgid "Logs"
msgstr "Logger"

#: PreferenceWindow.py:70
#: PreferenceWindow.py:72
msgid "Connection"
msgstr "Tilkobling"

#: PreferenceWindow.py:124
msgid "Contact typing"
msgstr "Kontakten skriver"

#: PreferenceWindow.py:126
msgid "Message waiting"
msgstr "Ventende melding"

#: PreferenceWindow.py:128
msgid "Personal msn message"
msgstr "Personlig MSN melding"

#: PreferenceWindow.py:130
msgid "Contact's list"
msgstr "Kontaktliste"

#: PreferenceWindow.py:182
msgid "Userlist"
msgstr "Brukerliste"

#: PreferenceWindow.py:190
msgid "Conversation"
msgstr "Samtale"

#: PreferenceWindow.py:215
msgid "Save logs automatically"
msgstr "Lagre logger automatisk"

#: PreferenceWindow.py:222
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: PreferenceWindow.py:228
msgid "Log Formats"
msgstr "Logg-format"

#: PreferenceWindow.py:236
msgid "_Log path:"
msgstr "Søkesti for _logg:"

#: PreferenceWindow.py:271
msgid "_Show debug in console"
msgstr "Vis _feilsøking i konsollen"

#: PreferenceWindow.py:273
msgid "_Show binary codes in debug"
msgstr "_Vis binære-koder i feilsøkingen"

#: PreferenceWindow.py:275
msgid "_No DNS mode"
msgstr "_Uten DNS modus"

#: PreferenceWindow.py:277
msgid "_Use HTTP method"
msgstr "Bruk _HTTP-tilkobling"

#: PreferenceWindow.py:281
msgid "Proxy settings"
msgstr "Proxy-innstillinger"

#: PreferenceWindow.py:327
msgid "_Use small icons"
msgstr "Bruk _små ikoner"

#: PreferenceWindow.py:329
msgid "Display _smiles"
msgstr "Vis _smilefjes"

#: PreferenceWindow.py:345
msgid "Smilie theme"
msgstr "Smilefjestema"

#: PreferenceWindow.py:352
#: PreferenceWindow.py:413
msgid "Conversation Layout"
msgstr "Sideoppsett for samtaler"

#: PreferenceWindow.py:399
msgid "Edit..."
msgstr "Rediger..."

#: PreferenceWindow.py:492
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: PreferenceWindow.py:494
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: PreferenceWindow.py:525
msgid "Show _user panel"
msgstr "Vis _egen profil-informasjon"

#: PreferenceWindow.py:526
msgid "Show _search entry"
msgstr "Vis _søkefelt"

#: PreferenceWindow.py:527
msgid "Show status _combo"
msgstr "Vis s_tatusfeltet"

#: PreferenceWindow.py:528
#: PreferenceWindow.py:556
msgid "Show _menu bar"
msgstr "Vis _menylinje"

#: PreferenceWindow.py:529
#: PreferenceWindow.py:559
msgid "Show _avatars"
msgstr "Vis _profilbilder"

#: PreferenceWindow.py:554
msgid "Use multiple windows"
msgstr "Bruk flere enkle samtalevinduer"

#: PreferenceWindow.py:555
msgid "Show avatars in task_bar"
msgstr "Vis _profilbilder i oppgavelinjen"

#: PreferenceWindow.py:557
msgid "Show conversation _header"
msgstr "Vis _informasjon om kontakten i samtalevinduet"

#: PreferenceWindow.py:558
msgid "Show conversation _toolbar"
msgstr "Vis _verktøylinjen i samtalevinduet"

#: PreferenceWindow.py:560
msgid "Show close button on _each tab"
msgstr "Vis lukkeknappen på hver arkfane"

#: PreferenceWindow.py:584
msgid "_Use proxy"
msgstr "_Bruk proxy"

#: PreferenceWindow.py:596
msgid "_Host:"
msgstr "_Tjener:"

#: PreferenceWindow.py:600
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: SlashCommands.py:93
#: SlashCommands.py:100
#: SlashCommands.py:103
#: SlashCommands.py:130
#: SlashCommands.py:137
#: SlashCommands.py:140
#, python-format
msgid "The command %s doesn't exist"
msgstr "Kommandoen %s eksisterer ikke"

#: SlashCommands.py:110
msgid "Use \"/help <command>\" for help on a specific command"
msgstr "Bruk \"/help <kommando>\" for hjelp med spesifikke kommandoer"

#: SlashCommands.py:111
msgid "The following commands are available:"
msgstr "Følgede kommandoer er tilgjengelige:"

#: SmilieWindow.py:39
msgid "Smilies"
msgstr "Smilefjes"

#: SmilieWindow.py:120
msgid "Change shortcut"
msgstr "Endre snarvei"

#: SmilieWindow.py:124
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: SmilieWindow.py:212
msgid "Change Custom Emoticon shortcut"
msgstr "Endre snarvei for egne humørfjes"

#: SmilieWindow.py:226
msgid "Shortcut: "
msgstr "Snarvei: "

#: SmilieWindow.py:276
msgid "Shortcut:"
msgstr "Snarvei:"

#: SmilieWindow.py:277
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#: TreeViewTooltips.py:58
#, python-format
msgid "Blocked: %s"
msgstr "Blokkert: %s"

#: TreeViewTooltips.py:59
#, python-format
msgid "Has you: %s"
msgstr "Har deg: %s"

#: TreeViewTooltips.py:60
#, python-format
msgid "Has MSN Space: %s"
msgstr "Har MSN Space: %s"

#: TreeViewTooltips.py:63
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: TreeViewTooltips.py:63
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: UserMenu.py:34
msgid "_Open Conversation"
msgstr "_Åpne samtale"

#: UserMenu.py:42
msgid "View profile"
msgstr "Vis profil"

#: UserMenu.py:71
msgid "Copy email"
msgstr "Kopier e-post"

#: UserMenu.py:119
msgid "_Copy to group"
msgstr "_Kopier til gruppe"

#: UserMenu.py:131
msgid "R_emove from group"
msgstr "_Fjern fra gruppe"

#: UserPanel.py:95
#: UserPanel.py:112
#: UserPanel.py:268
msgid "Click here to set your personal message"
msgstr "Klikk her for å velge din personlige melding"

#: UserPanel.py:101
#: UserPanel.py:286
msgid "No media playing"
msgstr "Det avspilles ingen media"

#: UserPanel.py:111
msgid "Click here to set your nick name"
msgstr "Klikk her for å legge inn ditt kallenavn"

#: UserPanel.py:113
msgid "Your current media"
msgstr "Avspillende media"

#: plugins_base/CurrentSong.py:47
msgid "Show a personal message with the current song played in multiple players."
msgstr "Vis en personlig melding med navnet på sangen du hører på, fungerer med mange forskjellige avspillere."

#: plugins_base/CurrentSong.py:51
msgid "CurrentSong"
msgstr "Musikk"

#: plugins_base/CurrentSong.py:309
msgid "Display style"
msgstr "Visningsoppsett"

#: plugins_base/CurrentSong.py:310
msgid "Change display style of the song you are listening, possible variables are %title, %artist and %album"
msgstr "Endre visningsoppsett for sangene du hører på. Mulige variabler er %title, %artist og %album"

#: plugins_base/CurrentSong.py:312
msgid "Music player"
msgstr "Musikkavspiller"

#: plugins_base/CurrentSong.py:313
msgid "Select the music player that you are using"
msgstr "Velg den musikkavspilleren du bruker"

#: plugins_base/CurrentSong.py:319
msgid "Show logs"
msgstr "Vis logger"

#: plugins_base/CurrentSong.py:327
#: plugins_base/CurrentSong.py:328
msgid "Change Avatar"
msgstr "Bytt profilbilde"

#: plugins_base/CurrentSong.py:330
msgid "Get cover art from web"
msgstr "Hent albumgrafikk fra veven"

#: plugins_base/CurrentSong.py:333
#: plugins_base/CurrentSong.py:334
msgid "Custom config"
msgstr "Tilpasset innstilling"

#: plugins_base/CurrentSong.py:337
msgid "Config Plugin"
msgstr "Programtillegg-oppsett"

#: plugins_base/CurrentSong.py:397
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: plugins_base/CurrentSong.py:398
#: plugins_base/Plugin.py:162
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: plugins_base/Dbus.py:46
msgid "With this plugin you can interact via Dbus with emesene"
msgstr "Med dette programtillegget kan du påvirke Dbus med emesene"

#: plugins_base/Dbus.py:49
msgid "Dbus"
msgstr "Dbus"

#: plugins_base/IdleStatusChange.py:34
msgid "Changes status to selected one if session is idle (you must use gnome and have gnome-screensaver installed)"
msgstr "Endre status til en valgt status når økten blir inaktiv (du må bruke Gnome og ha gnome-screensaver installert)."

#: plugins_base/IdleStatusChange.py:36
msgid "Idle Status Change"
msgstr "Inaktiv status"

#: plugins_base/IdleStatusChange.py:78
msgid "Idle Status:"
msgstr "Inaktiv status:"

#: plugins_base/IdleStatusChange.py:78
msgid "Set the idle status"
msgstr "Velg inaktiv status"

#: plugins_base/IdleStatusChange.py:79
msgid "Idle Status Change configuration"
msgstr "Oppsett av inaktiv status endrer"

#: plugins_base/lastfm.py:211
msgid "Send information to last.fm"
msgstr "Send informasjon til last.fm"

#: plugins_base/lastfm.py:214
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: plugins_base/LibNotify.py:27
#: plugins_base/LibNotify.py:29
msgid "there was a problem initializing the pynotify module"
msgstr "det oppsto et problem ved starting av pynotify modulen"

#: plugins_base/LibNotify.py:39
msgid "Notify about diferent events using pynotify"
msgstr "Gi beskjed om forskjellige hendelser med pynotify"

#: plugins_base/LibNotify.py:42
msgid "LibNotify"
msgstr "LibNotify"

#: plugins_base/LibNotify.py:107
msgid "is now online"
msgstr "er nå tilkoblet"

#: plugins_base/LibNotify.py:130
msgid "From: "
msgstr "Fra: "

#: plugins_base/LibNotify.py:131
msgid "Subj: "
msgstr "Emne: "

#: plugins_base/LibNotify.py:137
msgid "New email"
msgstr "Ny e-post"

#: plugins_base/Notification.py:41
msgid "Notification Config"
msgstr "Oppsett av melding"

#: plugins_base/Notification.py:369
msgid "Show a little window in the bottom-right corner of the screen when someone gets online etc."
msgstr "Vis et vindu nede i høyre hjørne når noen kobler seg til e.l."

#: plugins_base/Notification.py:372
msgid "Notification"
msgstr "Melding"

#: plugins_base/Notification.py:399
msgid "is online"
msgstr "er tilkoblet"

#: plugins_base/Plugin.py:161
msgid "Key"
msgstr "Nøkkel"

#: plugins_base/PlusColorPanel.py:81
msgid "Select custom color"
msgstr "Velg egendefinerte farger"

#: plugins_base/PlusColorPanel.py:87
msgid "Enable background color"
msgstr "Bruk bakgrunnsfarger"

#: plugins_base/PlusColorPanel.py:210
msgid "A panel for applying Messenger Plus formats to the text"
msgstr "Et panel for å kunne legge til Messenger Pluss formatering til teksten"

#: plugins_base/PlusColorPanel.py:212
msgid "Plus Color Panel"
msgstr "Pluss fargepanel"

#: plugins_base/Plus.py:238
msgid "Messenser Plus like plugin for emesene"
msgstr "Programtillegg for emesene som er ganske likt Messenger Pluss"

#: plugins_base/Plus.py:241
msgid "Plus"
msgstr "Pluss"

#: plugins_base/PsychoMode.py:47
#, python-format
msgid "%s starts typing..."
msgstr "%s skriver..."

#: plugins_base/Screenshack.py:38
msgid "Take screenshots and upload to imageshack"
msgstr "Ta skjermbildekopi og last opp til imageshack"

#: plugins_base/Screenshack.py:61
msgid "Takes screenshots"
msgstr "Tar skjermbildekopier"

#: plugins_base/Screenshack.py:63
msgid "Uploads images"
msgstr "Laster opp grafikk"

#: plugins_base/Screenshack.py:75
msgid "Tip: Use \"/screenshot save\" to skip the upload "
msgstr "Tips: Bruk \"/skjermbildekopi lagring\" for å hoppe over opplastingen"

#: plugins_base/Screenshack.py:87
msgid "File not found"
msgstr "Filen ble ikke funnet"

#: plugins_base/Screenshack.py:146
msgid "Error uploading image"
msgstr "Feil ved opplastingen av grafikk"

#: plugins_base/Screenshack.py:150
msgid "Temporary file:"
msgstr "Midlertidig fil:"

#: plugins_base/Sound.py:110
msgid "Play sounds for common events."
msgstr "Spill av lyd for enkelte hendelser."

#: plugins_base/Sound.py:113
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#: plugins_base/Sound.py:166
msgid "gstreamer, play and aplay not found."
msgstr "gstreamer, play og aplay ble ikke funnet."

#: plugins_base/Sound.py:224
msgid "Play online sound"
msgstr "Spill av lyd for tilkoblinger"

#: plugins_base/Sound.py:224
msgid "Play a sound when someone get online"
msgstr "Spill av lyd når noen kobler seg til"

#: plugins_base/Sound.py:225
msgid "Play message sound"
msgstr "Spill av lyd for meldinger"

#: plugins_base/Sound.py:225
msgid "Play a sound when someone send you a message"
msgstr "Spill av lyd når noen sender deg en melding"

#: plugins_base/Sound.py:226
msgid "Play nudge sound"
msgstr "Spill av lyd for dulting"

#: plugins_base/Sound.py:226
msgid "Play a sound when someone snd you a nudge"
msgstr "Spill av lyd når noen sender deg et dult"

#: plugins_base/Sound.py:227
msgid "Play sound when you send a message"
msgstr "Spill av en lyd når du sender en melding"

#: plugins_base/Sound.py:228
msgid "Only play message sound when window is inactive"
msgstr "Spill av lyd for meldinger kun når vinduet ikke er i bruk"

#: plugins_base/Sound.py:228
msgid "Play the message sound only when the window is inactive"
msgstr "Spill av lyd for meldinger kun når vinduet ikke er i bruk"

#: plugins_base/Sound.py:229
msgid "Disable sounds when busy"
msgstr "Slå av lyder når du er opptatt"

#: plugins_base/Sound.py:230
msgid "Use system beep"
msgstr "Bruk systemvarsel"

#: plugins_base/Sound.py:230
msgid "Play the system beep instead of sound files"
msgstr "Bruk systemvarsel istedenfor lydfiler"

#: plugins_base/Sound.py:233
msgid "Config Sound Plugin"
msgstr "Oppsett for lyd-programtillegget"

#: plugins_base/Spell.py:35
msgid "You need to install gtkspell to use Spell plugin"
msgstr "Du må installere gtkspell for å bruke Stavekontroll-programtillegget"

#: plugins_base/Spell.py:45
msgid "SpellCheck for emesene"
msgstr "Stavekontroll for emesene"

#: plugins_base/Spell.py:48
msgid "Spell"
msgstr "Stavekontroll"

#: plugins_base/Spell.py:113
msgid "Something wrong with gtkspell, this language exist"
msgstr "Feil med gtkspell, dette språket eksisterer"

#: plugins_base/Spell.py:147
msgid "Default language"
msgstr "Standard språk"

#: plugins_base/Spell.py:147
msgid "Set the default language"
msgstr "Velg standard språk"

#: plugins_base/Spell.py:149
msgid "Spell configuration"
msgstr "Oppsett av stavekontrollen"

#: plugins_base/StatusHistory.py:69
msgid "Show status image:"
msgstr "Vis statusgrafikk:"

#: plugins_base/StatusHistory.py:71
msgid "StatusHistory plugin config"
msgstr "Oppsett av StatusHistory programtillegget"

#: plugins_base/Tweaks.py:31
msgid "Edit your config file"
msgstr "Rediger oppsettsfilen din"

#: plugins_base/Tweaks.py:34
msgid "Tweaks"
msgstr "Tweaks"

#: plugins_base/Tweaks.py:66
msgid "Config config"
msgstr "Oppsett"

#: plugins_base/Wikipedia.py:89
#: plugins_base/Wikipedia.py:92
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: plugins_base/Wikipedia.py:118
msgid "Read more in "
msgstr "Les mer i "

#: plugins_base/Wikipedia.py:139
msgid "Language:"
msgstr "Språk:"

#: plugins_base/Wikipedia.py:141
msgid "Wikipedia plugin config"
msgstr "Oppsett av Wikipedia-programtillegget"

#: plugins_base/WindowTremblingNudge.py:32
msgid "Shakes the window when a nudge is received."
msgstr "Vinduet skjelver når et dult mottas."

#: plugins_base/WindowTremblingNudge.py:35
msgid "Window Trembling Nudge"
msgstr "Vindusskjelvende dult"

#: plugins_base/Wordpress.py:34
msgid "Adds a /wp command to post in wordpress blogs"
msgstr "Legger til en /wp-kommando til postinger i wordpress-blogger"

#: plugins_base/Wordpress.py:37
msgid "Wordpress"
msgstr "Wordpress"

#: plugins_base/Wordpress.py:66
msgid "Configure the plugin"
msgstr "Oppsett av programtillegget"

#: plugins_base/Wordpress.py:70
msgid "Insert Title and Post"
msgstr "Sett inn tittel og post"

#: plugins_base/Wordpress.py:96
msgid "Url of WP xmlrpc:"
msgstr "Nettadresse til WP xmlrpc:"

#: plugins_base/Wordpress.py:97
msgid "User:"
msgstr "Bruker:"

#: plugins_base/Wordpress.py:98
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: plugins_base/Wordpress.py:100
msgid "Wordpress plugin config"
msgstr "Oppsett av Wordpress-programtillegget"

#: plugins_base/Youtube.py:39
msgid "Displays thumbnails of youtube videos next to links"
msgstr "Viser miniatyrbilder av yotube-videoer ved siden av lenkene"

#: plugins_base/Youtube.py:42
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

#: logViewer/FilterPanel.py:34
msgid "Event filters"
msgstr "Hendelsesfiltre"

#: logViewer/FilterPanel.py:46
msgid "Mail filters"
msgstr "Epost-filtre"

#: logViewer/FilterPanel.py:69
#: logViewer/FilterPanel.py:116
msgid "Select all"
msgstr "Merk alle"

#: logViewer/FilterPanel.py:72
#: logViewer/FilterPanel.py:119
msgid "Deselect all"
msgstr "Fjern merking"

#: logViewer/Log.py:105
msgid "Lunch"
msgstr "Lunch"

#: logViewer/LogViewerWindow.py:36
msgid "Emesene log viewer"
msgstr "Visning av emesene logg"

#: logViewer/LogViewerWindow.py:90
msgid "Can't open the file"
msgstr "Kan ikke åpne filen"

#: logViewer/LogViewerWindow.py:105
msgid "Open a log file"
msgstr "Åpne en logg-fil"

#: logViewer/LogViewerWindow.py:105
msgid "Open"
msgstr "Åpne"

#: logViewer/LogView.py:35
msgid "Our nick changed"
msgstr "Kallenavn endret"

#: logViewer/LogView.py:36
#: logViewer/LogView.py:43
msgid "Status change"
msgstr "Endre status"

#: logViewer/LogView.py:37
msgid "Personal message changed"
msgstr "Personlig MSN melding endret"

#: logViewer/LogView.py:38
msgid "Our status changed"
msgstr "Status endret"

#: logViewer/LogView.py:39
msgid "Our personal message changed"
msgstr "Personlig MSN melding endret"

#: logViewer/LogView.py:40
msgid "Our current media changed"
msgstr "Avspillende media endret"

#: logViewer/LogView.py:41
msgid "New mail received"
msgstr "Ny e-post"

#: logViewer/LogView.py:42
msgid "Nick changed"
msgstr "Kallenavn endret"

#: logViewer/LogView.py:44
msgid "User online"
msgstr "Bruker tilkoblet"

#: logViewer/LogView.py:45
msgid "User offline"
msgstr "Bruker frakoblet"

#: logViewer/LogView.py:55
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: logViewer/LogView.py:55
msgid "Event"
msgstr "Hendelse"

#: logViewer/LogView.py:55
msgid "Mail"
msgstr "E-post"

#: logViewer/LogView.py:55
msgid "Extra"
msgstr "Ekstra"

#: emesenelib/ProfileManager.py:251
#, python-format
msgid "User could not be added: %s"
msgstr "Brukeren kunne ikke legges til: %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:282
#, python-format
msgid "User could not be remove: %s"
msgstr "Brukeren kunne ikke fjernes: %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:319
#, python-format
msgid "User could not be added to group: %s"
msgstr "Brukeren kunne ikke legges til i gruppen: %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:389
#, python-format
msgid "User could not be moved to group: %s"
msgstr "Brukeren kunne ikke flyttes til gruppen: %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:424
#, python-format
msgid "User could not be removed: %s"
msgstr "Brukeren kunne ikke fjernes: %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:539
#, python-format
msgid "Group could not be added: %s"
msgstr "Gruppen kunne ikke legges til: %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:572
#, python-format
msgid "Group could not be removed: %s"
msgstr "Gruppen kunne ikke fjernes: %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:614
#, python-format
msgid "Group could not be renamed: %s"
msgstr "Gruppen kunne ikke gis nytt navn: %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:673
#, python-format
msgid "Nick could not be changed: %s"
msgstr "Kallenavnet kunne ikke endres: %s"

