msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emesene SVN-1309\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-16 10:56-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-08 00:42+0000\n"
"Last-Translator: Louizatakk <louizatakk@gmail.com>\n"
"Language-Team: louiz' <louizatakk@gmail.com>, masterlolo "
"<masterlolo@noos.fr>, Behnam <incruster@hotmail.com> <emesene Forum "
"(http://emesene.org/smf)>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-06-19 21:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/louiz/translations/emesene\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#~ msgid "Can't import dcopext or python-dcop!"
#~ msgstr "Ne peut exporter dcopext ou python-dcop"

#~ msgid "dcop not running"
#~ msgstr "dcop n'est pas lancé"

#~ msgid "This plugin only works in posix systems"
#~ msgstr "Ce plugin ne marche que sur les systèmes POSIX"

#~ msgid "Dcop not found"
#~ msgstr "Dcop n'a pas été trouvé"

#~ msgid "D-Bus cannot be initialized"
#~ msgstr "Dbus n'a pas pu être initialisé"

#~ msgid "audtool is not on the path and you don't have dbus enabled."
#~ msgstr "audtool n'est pas dans le chemin et vous n'avez pas activé Dbus."

#~ msgid ""
#~ "You don't have dbus. Try to install dbus and/or use a dbus enabled version "
#~ "of quodlibet."
#~ msgstr ""
#~ "Vous n'avez pas Dbus. Essayez de l'installer et/ou utiliser une version de "
#~ "quodlibet compilée avec le support de Dbus"

#~ msgid "Invalid account"
#~ msgstr "Compte invalide"

#~ msgid ""
#~ "Could not add picture:\n"
#~ " %s"
#~ msgstr "L'image n'a pas pu être ajouté : %s"

#: ConfigDialog.py:162
#, python-format
msgid ""
"Field '%(identifier)s ('%(value)s') not valid\n"
"'%(message)s'"
msgstr ""
"Le champ '%(identifier)s' ('%(value)s') n'est pas valide\n"
"'%(message)s'"

#: Controller.py:98 UserList.py:406 abstract/status.py:37
msgid "Online"
msgstr "En ligne"

#: Controller.py:98 abstract/status.py:39
msgid "Away"
msgstr "Absent(e)"

#: Controller.py:98 abstract/status.py:38
msgid "Busy"
msgstr "Occupé(e)"

#: Controller.py:98 abstract/status.py:44
msgid "Be right back"
msgstr "De retour dans une minute"

#: Controller.py:99 abstract/status.py:43
msgid "On the phone"
msgstr "Au téléphone"

#: Controller.py:99
msgid "Gone to lunch"
msgstr "Parti(e) manger"

#: Controller.py:99 abstract/status.py:41
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"

#: Controller.py:100 abstract/status.py:40
msgid "Idle"
msgstr "Inactif(ve)"

#: Controller.py:100 abstract/status.py:36
msgid "Offline"
msgstr "Hors ligne"

#: Controller.py:102
msgid "_Online"
msgstr "En l_igne"

#: Controller.py:102
msgid "_Away"
msgstr "A_bsent(e)"

#: Controller.py:102
msgid "_Busy"
msgstr "Occ_upé(e)"

#: Controller.py:102
msgid "Be _right back"
msgstr "De _retour dans une minute"

#: Controller.py:103
msgid "On the _phone"
msgstr "Au télé_phone"

#: Controller.py:103
msgid "Gone to _lunch"
msgstr "Parti(e) _manger"

#: Controller.py:103
msgid "_Invisible"
msgstr "In_visible"

#: Controller.py:104
msgid "I_dle"
msgstr "In_actif(ve)"

#: Controller.py:104
msgid "O_ffline"
msgstr "Hor_s ligne"

#: Controller.py:244
msgid "Error during login, please retry"
msgstr "Echec de la connexion, veuillez réessayer"

#: Controller.py:295 MainMenu.py:66 UserPanel.py:391 abstract/MainMenu.py:71
msgid "_Status"
msgstr "Sta_tut"

#: Controller.py:368
msgid "Fatal error"
msgstr "Erreur fatale"

#: Controller.py:370
msgid "This is a bug. Please report it at:"
msgstr "Ceci est un bug, veuillez le signaler à :"

#: Controller.py:548
msgid "invalid check() return value"
msgstr "Valeur retournée par check() invalide"

#: Controller.py:550
#, python-format
msgid "plugin %s could not be initialized, reason:"
msgstr "Le plugin %s n'a pas pu être initialisé, raison :"

#: Controller.py:600 abstract/GroupMenu.py:81
msgid "Empty account"
msgstr "Compte vide"

#: Controller.py:628
msgid "Error loading theme, falling back to default"
msgstr "Erreur lors du chargement du thème, retour au thème par défaut"

#: Controller.py:777
msgid "Logged in from another location."
msgstr "Connecté depuis un autre endroit."

#: Controller.py:779
msgid "The server has disconnected you."
msgstr "Le serveur vous a déconnecté."

#: Conversation.py:170 ConversationUI.py:518
msgid "Group chat"
msgstr "Conversation de groupe"

#: Conversation.py:264
#, python-format
msgid "%s just sent you a nudge!"
msgstr "%s vous a envoyé un Wizz !"

#: Conversation.py:328
#, python-format
msgid "%s has joined the conversation"
msgstr "%s a rejoint la conversation"

#: Conversation.py:340
#, python-format
msgid "%s has left the conversation"
msgstr "%s a quitté la conversation"

#: Conversation.py:374
msgid "you have sent a nudge!"
msgstr "Vous avez envoyé un Wizz !"

#: Conversation.py:425
#, python-format
msgid "Are you sure you want to send a offline message to %s"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir envoyer un message différé à %s ?"

#: Conversation.py:448
msgid "Can't send message"
msgstr "Impossible d'envoyer le message"

#: ConversationLayoutManager.py:222
msgid "This is an outgoing message"
msgstr "Ceci est un message sortant"

#: ConversationLayoutManager.py:229
msgid "This is a consecutive outgoing message"
msgstr "Ceci est un message sortant consécutif"

#: ConversationLayoutManager.py:235
msgid "This is an incoming message"
msgstr "Ceci est un message entrant"

#: ConversationLayoutManager.py:242
msgid "This is a consecutive incoming message"
msgstr "Ceci est un message entrant consécutif"

#: ConversationLayoutManager.py:247
msgid "This is an information message"
msgstr "Ceci est un message d'information"

#: ConversationLayoutManager.py:252
msgid "This is an error message"
msgstr "Ceci est un message d'erreur"

#: ConversationLayoutManager.py:348
msgid "says"
msgstr "dit"

#: ConversationUI.py:348
msgid "is typing a message..."
msgstr "est en train d'écrire un message…"

#: ConversationUI.py:350
msgid "are typing a message..."
msgstr "sont entrain de taper un message…"

#: ConversationUI.py:442 ConversationUI.py:525
msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion…"

#: ConversationUI.py:444
msgid "Reconnect"
msgstr "Se reconnecter"

#: ConversationUI.py:489
msgid "The user is already present"
msgstr "L'utilisateur est déjà présent"

#: ConversationUI.py:491
msgid "The user is offline"
msgstr "L'utilisateur est hors ligne"

#: ConversationUI.py:496
msgid "Can't connect"
msgstr "Impossible de se connecter"

#: ConversationUI.py:520
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: ConversationUI.py:734
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: ConversationUI.py:1083
msgid "Fontstyle"
msgstr "Style"

#: ConversationUI.py:1088
msgid "Smilie"
msgstr "Émoticône"

#: ConversationUI.py:1092
msgid "Nudge"
msgstr "Wizz"

#: ConversationUI.py:1096 ConversationUI.py:1247
msgid "Invite"
msgstr "Inviter"

#: ConversationUI.py:1103
msgid "Clear Conversation"
msgstr "Effacer la conversation"

#: ConversationUI.py:1108
msgid "Send File"
msgstr "Envoyer un fichier"

#: ConversationUI.py:1135
msgid "Font selection"
msgstr "Choix d'une police"

#: ConversationUI.py:1136
msgid "Font color selection"
msgstr "Choix d'une couleur de police"

#: ConversationUI.py:1137 FontStyleWindow.py:43
msgid "Font styles"
msgstr "Styles"

#: ConversationUI.py:1138
msgid "Insert a smilie"
msgstr "Insérer un émoticône"

#: ConversationUI.py:1139
msgid "Send nudge"
msgstr "Envoyer un Wizz"

#: ConversationUI.py:1141
msgid "Invite a friend to the conversation"
msgstr "Inviter un contact dans la conversation"

#: ConversationUI.py:1142
msgid "Clear conversation"
msgstr "Effacer la conversation"

#: ConversationUI.py:1143 plugins_base/Commands.py:93
msgid "Send a file"
msgstr "Envoyer un fichier"

#: ConversationUI.py:1274
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: ConversationUI.py:1290
msgid "For multiple select hold CTRL key and click"
msgstr ""
"Pour sélectionner plusieurs contacts, maintenez la touche CTRL appuyée et "
"cliquez sur les différents éléments."

#: ConversationUI.py:1529 plugins_base/CurrentSong.py:425
msgid "Status:"
msgstr "Statut :"

#: ConversationUI.py:1530
msgid "Average speed:"
msgstr "Vitesse moyenne :"

#: ConversationUI.py:1531
msgid "Time elapsed:"
msgstr "Temps écoulé :"

#: ConversationWindow.py:399 plugins_base/Notification.py:184
msgid "Choose a font"
msgstr "Choisissez une police"

#: ConversationWindow.py:422 plugins_base/Notification.py:195
msgid "Choose a color"
msgstr "Choisissez une couleur"

#: ConversationWindow.py:442
msgid "Send file"
msgstr "Envoyer un fichier"

#: ConversationWindow.py:470
msgid "_Conversation"
msgstr "_Conversation"

#: ConversationWindow.py:473
msgid "_Invite"
msgstr "_Inviter"

#: ConversationWindow.py:480
msgid "_Send file"
msgstr "Envoyer _un fichier"

#: ConversationWindow.py:487
msgid "C_lear Conversation"
msgstr "_Effacer la conversation"

#: ConversationWindow.py:495
msgid "Close all"
msgstr "Tout fermer"

#: ConversationWindow.py:511
msgid "For_mat"
msgstr "For_mat"

#: CustomEmoticons.py:40
msgid "Shortcut is empty"
msgstr "Le raccourci est vide"

#: CustomEmoticons.py:44
msgid "Shortcut already in use"
msgstr "Le raccourci est déjà utilisé"

#: CustomEmoticons.py:56
msgid "No Image selected"
msgstr "Aucune image sélectionnée"

#: FileTransfer.py:70
#, python-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Envoi de %s"

#: FileTransfer.py:74
#, python-format
msgid "%(mail)s is sending you %(file)s"
msgstr "%(mail)s vous a envoyé %(file)s"

#: FileTransfer.py:100
#, python-format
msgid "You have accepted %s"
msgstr "Vous avez accepté %s"

#: FileTransfer.py:114
#, python-format
msgid "You have canceled the transfer of %s"
msgstr "Vous avez annulé le transfert de %s"

#: FileTransfer.py:148
#, python-format
msgid "Starting transfer of %s"
msgstr "Début du transfert de %s"

#: FileTransfer.py:165
#, python-format
msgid "Transfer of %s failed."
msgstr "Le transfert de %s a échoué"

#: FileTransfer.py:168
msgid "Some parts of the file are missing"
msgstr "Le fichier n'est pas complet"

#: FileTransfer.py:170
msgid "Interrupted by user"
msgstr "Interrompu par l'utilisateur"

#: FileTransfer.py:172
msgid "Transfer error"
msgstr "Erreur de transfert"

#: FileTransfer.py:184
#, python-format
msgid "%s sent successfully"
msgstr "%s envoyé avec succès"

#: FileTransfer.py:187
#, python-format
msgid "%s received successfully."
msgstr "%s reçu avec succès."

#: FontStyleWindow.py:54 plugins_base/PlusColorPanel.py:59
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: FontStyleWindow.py:62 plugins_base/PlusColorPanel.py:64
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: FontStyleWindow.py:70 plugins_base/PlusColorPanel.py:69
msgid "Underline"
msgstr "Souligné"

#: FontStyleWindow.py:78 plugins_base/PlusColorPanel.py:74
msgid "Strike"
msgstr "Barré"

#: FontStyleWindow.py:82
msgid "Reset"
msgstr "Réglages par défaut"

#: GroupMenu.py:33 MainMenu.py:190
msgid "Re_name group..."
msgstr "Re_nommer un groupe…"

#: GroupMenu.py:36 MainMenu.py:188
msgid "Re_move group"
msgstr "Sup_primer un groupe"

#: GroupMenu.py:45 MainMenu.py:129 UserMenu.py:142
msgid "_Add contact..."
msgstr "A_jouter un contact…"

#: GroupMenu.py:48 MainMenu.py:133
msgid "Add _group..."
msgstr "Aj_outer un groupe…"

#: LogViewer.py:38
msgid "Log viewer"
msgstr "Visionneur d'archives"

#: LogViewer.py:44
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s changed the nick to %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s a changé son pseudo en %(data)s\n"

#: LogViewer.py:46
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s changed the personal message to %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s a changé son message personnel en %(data)s\n"

#: LogViewer.py:48
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s changed his status to %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s a changé son status en %(data)s\n"

#: LogViewer.py:50
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s is now offline\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s est maintenant hors ligne\n"

#: LogViewer.py:52
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s: %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s : %(data)s\n"

#: LogViewer.py:54
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s just sent you a nudge\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s vous a envoyé un Wizz !\n"

#: LogViewer.py:56
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s %(data)s\n"

#: LogViewer.py:59
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s %(event)s %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s %(event)s %(data)s\n"

#: LogViewer.py:127
msgid "Open a log file"
msgstr "Ouvrir une archive de conversation"

#: LogViewer.py:129
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: LogViewer.py:130 Login.py:198 Login.py:210
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: LogViewer.py:308 MainMenu.py:39
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: LogViewer.py:346
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: LogViewer.py:347 LogViewer.py:348 PluginManagerDialog.py:62
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: LogViewer.py:351
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: LogViewer.py:353
msgid "User Events"
msgstr "Événements de l'utilisateur"

#: LogViewer.py:355
msgid "Conversation Events"
msgstr "Événéments de conversation"

#: LogViewer.py:387
msgid "User events"
msgstr "Évènements de l'utilisateur"

#: LogViewer.py:389
msgid "Conversation events"
msgstr "Évènements de conversation"

#: LogViewer.py:444
msgid "State"
msgstr "État"

#: LogViewer.py:455
msgid "Select all"
msgstr "Sélectionner tout"

#: LogViewer.py:456
msgid "Deselect all"
msgstr "Désélectionner tout"

#: Login.py:49
msgid "_User:"
msgstr "_Utilisateur :"

#: Login.py:50
msgid "_Password:"
msgstr "_Mot de passe :"

#: Login.py:51
msgid "_Status:"
msgstr "Sta_tut :"

#: Login.py:147
msgid "_Login"
msgstr "Se _connecter"

#: Login.py:151
msgid "_Remember me"
msgstr "Se souven_ir de moi"

#: Login.py:157
msgid "Forget me"
msgstr "M'oublier"

#: Login.py:162
msgid "R_emember password"
msgstr "Se souvenir du mot de p_asse"

#: Login.py:166
msgid "Auto-Login"
msgstr "Connexion automatique"

#: Login.py:194
msgid "Connection error"
msgstr "Echec de la connexion"

#: Login.py:280
msgid "Reconnecting in "
msgstr "Reconnexion dans "

#: Login.py:280
msgid " seconds"
msgstr " secondes"

#: Login.py:282
msgid "Reconnecting..."
msgstr "Reconnexion…"

#: Login.py:289
msgid "User or password empty"
msgstr "Utilisateur ou mot de passe vide"

#: MainMenu.py:46 abstract/MainMenu.py:94
msgid "_View"
msgstr "_Vue"

#: MainMenu.py:50 abstract/MainMenu.py:129
msgid "_Actions"
msgstr "_Actions"

#: MainMenu.py:55 abstract/MainMenu.py:213
msgid "_Options"
msgstr "_Options"

#: MainMenu.py:59 abstract/MainMenu.py:231
msgid "_Help"
msgstr "Ai_de"

#: MainMenu.py:77
msgid "_New account"
msgstr "_Nouveau compte"

#: MainMenu.py:96 abstract/MainMenu.py:100
msgid "Order by _group"
msgstr "Trier par _groupe"

#: MainMenu.py:98 abstract/MainMenu.py:97
msgid "Order by _status"
msgstr "Trier par _statut"

#: MainMenu.py:109 abstract/MainMenu.py:107
msgid "Show by _nick"
msgstr "Afficher le ps_eudo"

#: MainMenu.py:111 abstract/MainMenu.py:111
msgid "Show _offline"
msgstr "Afficher les contacts _hors ligne"

#: MainMenu.py:114 abstract/MainMenu.py:115
msgid "Show _empty groups"
msgstr "Afficher les g_roupes vides"

#: MainMenu.py:116
msgid "Show _contact count"
msgstr "Afficher le nombre de con_tacts"

#: MainMenu.py:144 UserMenu.py:50
msgid "_Set contact alias..."
msgstr "Définir un al_ias pour ce contact…"

#: MainMenu.py:145 UserMenu.py:87 abstract/ContactMenu.py:42
#: abstract/MainMenu.py:159
msgid "_Block"
msgstr "_Bloquer"

#: MainMenu.py:147 UserMenu.py:93 abstract/ContactMenu.py:46
#: abstract/MainMenu.py:163
msgid "_Unblock"
msgstr "_Débloquer"

#: MainMenu.py:149 UserMenu.py:106
msgid "M_ove to group"
msgstr "Trans_férer dans le groupe"

#: MainMenu.py:151 UserMenu.py:99
msgid "_Remove contact"
msgstr "Supprime_r ce contact"

#: MainMenu.py:202
msgid "_Change nick..."
msgstr "Changer le pseudon_yme…"

#: MainMenu.py:204 UserPanel.py:395
msgid "Change _display picture..."
msgstr "Changer l'av_atar…"

#: MainMenu.py:211
msgid "Edit a_utoreply..."
msgstr "Éditer la réponse automatique…"

#: MainMenu.py:214
msgid "Activate au_toreply"
msgstr "Activer la réponse a_utomatique"

#: MainMenu.py:221
msgid "P_lugins"
msgstr "P_lugins"

#: MainMenu.py:376
#, python-format
msgid "A client for the WLM%s network"
msgstr "Un client de messagerie pour le réseau WLM%s"

#: MainMenu.py:401
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"louiz' <louizatakk@gmail.com>\n"
"masterlolo <masterlolo@noos.fr>\n"
"Behnam <incruster@hotmail.com>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Elisée https://launchpad.net/~elisee-maurer\n"
"  Immae https://launchpad.net/~immae\n"
"  Louizatakk https://launchpad.net/~louizatakk\n"
"  biohazard2 https://launchpad.net/~foot-o-polis"

#: MainMenu.py:473
msgid "Empty autoreply"
msgstr "Réponse automatique vide"

#: MainMenu.py:478
msgid "Autoreply message:"
msgstr "Réponse automatique :"

#: MainMenu.py:480
msgid "Change autoreply"
msgstr "Changer la réponse automatique"

#: MainWindow.py:301
msgid "no group"
msgstr "Aucun groupe"

#: PluginManagerDialog.py:43 PluginManagerDialog.py:44
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Gestionnaire de plugins"

#: PluginManagerDialog.py:60
msgid "Active"
msgstr "Activé"

#: PluginManagerDialog.py:66
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: PluginManagerDialog.py:106 PreferenceWindow.py:519
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#: PluginManagerDialog.py:109 PreferenceWindow.py:521
msgid "Website:"
msgstr "Site web :"

#: PluginManagerDialog.py:121
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: PluginManagerDialog.py:262
msgid "Plugin initialization failed: \n"
msgstr "L'initialisation du plugin a échoué : \n"

#: PreferenceWindow.py:39 PreferenceWindow.py:40
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: PreferenceWindow.py:66 PreferenceWindow.py:361 plugins_base/Sound.py:249
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: PreferenceWindow.py:67
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: PreferenceWindow.py:69
msgid "Color scheme"
msgstr "Légende des couleurs"

#: PreferenceWindow.py:71
msgid "Filetransfer"
msgstr "Transfert de fichier"

#: PreferenceWindow.py:77 PreferenceWindow.py:81
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: PreferenceWindow.py:78 PreferenceWindow.py:80
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: PreferenceWindow.py:135
msgid "Contact typing"
msgstr "Message en cours d'écriture"

#: PreferenceWindow.py:137
msgid "Message waiting"
msgstr "Message en attente"

#: PreferenceWindow.py:139
msgid "Personal msn message"
msgstr "Message personnel"

#: PreferenceWindow.py:182
msgid "Links and files"
msgstr "Liens et fichiers"

#: PreferenceWindow.py:189
msgid "Enable rgba colormap (requires restart)"
msgstr "Activer la coloration RGBA (nécéssite un redémarrage d'emesene)"

#: PreferenceWindow.py:216
#, python-format
msgid ""
"The detected desktop environment is <b>\"%(detected)s\"</b>.\n"
"<span face=\"Monospace\">%(commandline)s</span> will be used to open links "
"and files"
msgstr ""
"L'environnement détecté est <b>« %(detected)s »</b>.\n"
"<span face=\"Monospace\">%(commandline)s</span> sera utilisé pour ouvrir les "
"liens et les fichiers"

#: PreferenceWindow.py:221
msgid ""
"<b>No desktop environment detected.</b> The first browser found will be used "
"to open links"
msgstr ""
"<b>Aucun environnement détecté.</b> Le navigateur par défaut sera utilisé"

#: PreferenceWindow.py:232
msgid "Command line:"
msgstr "Ligne de commande :"

#: PreferenceWindow.py:235
msgid "Override detected settings"
msgstr "Écraser les paramètres détectés"

#: PreferenceWindow.py:240
#, python-format
msgid "<i>Note:</i> %s is replaced by the actual url to be opened"
msgstr "<i>Note :</i> %s est remplacé par l'url à ouvrir"

#: PreferenceWindow.py:245
msgid "Click to test"
msgstr "Cliquez pour tester"

#: PreferenceWindow.py:293
msgid "_Show debug in console"
msgstr "Afficher le _debug dans la console"

#: PreferenceWindow.py:295
msgid "_Show binary codes in debug"
msgstr "Af_ficher le code binaire dans le debug"

#: PreferenceWindow.py:297
msgid "_Use HTTP method"
msgstr "Ut_iliser la méthode HTTP"

#: PreferenceWindow.py:301
msgid "Proxy settings"
msgstr "Paramètres de proxy"

#: PreferenceWindow.py:347
msgid "_Use small icons"
msgstr "Utiliser des petites i_cônes"

#: PreferenceWindow.py:349
msgid "Display _smiles"
msgstr "Afficher les é_moticônes"

#: PreferenceWindow.py:351
msgid "Disable text formatting"
msgstr "Désactive le formatage du texte"

#: PreferenceWindow.py:368
msgid "Smilie theme"
msgstr "Thème des émoticônes"

#: PreferenceWindow.py:375 PreferenceWindow.py:436
msgid "Conversation Layout"
msgstr "Présentation de la conversation"

#: PreferenceWindow.py:515
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: PreferenceWindow.py:517
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: PreferenceWindow.py:566 PreferenceWindow.py:584
msgid "Show _menu bar"
msgstr "Afficher la bar_re de menu"

#: PreferenceWindow.py:567
msgid "Show _user panel"
msgstr "Afficher le panneau de l'_utilisateur"

#: PreferenceWindow.py:568
msgid "Show _search entry"
msgstr "Afficher le champ de _recherche"

#: PreferenceWindow.py:570
msgid "Show status _combo"
msgstr "Afficher la barre d'_état"

#: PreferenceWindow.py:573
msgid "Main window"
msgstr "Fenêtre principale"

#: PreferenceWindow.py:585
msgid "Show conversation _header"
msgstr "Afficher l'_en-tête de conversation"

#: PreferenceWindow.py:596
msgid "Show conversation _toolbar"
msgstr "Afficher la barre d'outils de conversation"

#: PreferenceWindow.py:598
msgid "S_how a Send button"
msgstr "A_fficher le bouton Envoyer"

#: PreferenceWindow.py:601
msgid "Show st_atusbar"
msgstr "Afficher la barre d'_état"

#: PreferenceWindow.py:602
msgid "Show a_vatars"
msgstr "Afficher les a_vatars"

#: PreferenceWindow.py:605
msgid "Conversation Window"
msgstr "Fenêtre de conversation"

#: PreferenceWindow.py:617
msgid "Use multiple _windows"
msgstr "Utiliser plusieurs _fenêtres"

#: PreferenceWindow.py:618
msgid "Show close button on _each tab"
msgstr "Afficher le bouton Fermer sur _chaque onglet"

#: PreferenceWindow.py:619
msgid "Show _avatars"
msgstr "Afficher les _avatars"

#: PreferenceWindow.py:620
msgid "Show avatars in task_bar"
msgstr "Afficher les avatars dans la _barre de tâches"

#: PreferenceWindow.py:647
msgid "_Use proxy"
msgstr "U_tiliser un proxy"

#: PreferenceWindow.py:659
msgid "_Host:"
msgstr "_Hôte :"

#: PreferenceWindow.py:663
msgid "_Port:"
msgstr "_Port :"

#: PreferenceWindow.py:713
msgid "Choose a Directory"
msgstr "Choisir un dossier"

#: PreferenceWindow.py:725
msgid "Sort received _files by sender"
msgstr "Trier les fichiers reçus par contact"

#: PreferenceWindow.py:731
msgid "_Save files to:"
msgstr "Enregist_rer les fichier dans :"

#: SlashCommands.py:86
msgid "Use \"/help <command>\" for help on a specific command"
msgstr "Taper « /help <commande> » pour une aide spécifique à une commande"

#: SlashCommands.py:87
msgid "The following commands are available:"
msgstr "Les commandes disponibles sont les suivantes :"

#: SlashCommands.py:104
#, python-format
msgid "The command %s doesn't exist"
msgstr "La commande %s n'existe pas"

#: SmilieWindow.py:44
msgid "Smilies"
msgstr "Emoticônes"

#: SmilieWindow.py:132 SmilieWindow.py:172
msgid "Change shortcut"
msgstr "Changer de raccourci"

#: SmilieWindow.py:138
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: SmilieWindow.py:169 dialog.py:1061 htmltextview.py:605
msgid "Empty shortcut"
msgstr "Raccourci vide"

#: SmilieWindow.py:171 htmltextview.py:607
msgid "New shortcut"
msgstr "Nouveau raccourci"

#: TreeViewTooltips.py:61
#, python-format
msgid "Blocked: %s"
msgstr "Bloqué : %s"

#: TreeViewTooltips.py:62
#, python-format
msgid "Has you: %s"
msgstr "Vous a dans sa liste : %s"

#: TreeViewTooltips.py:63
#, python-format
msgid "Has MSN Space: %s"
msgstr "Possède un MSN Space : %s"

#: TreeViewTooltips.py:67
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: TreeViewTooltips.py:70
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: TreeViewTooltips.py:70
msgid "No"
msgstr "Non"

#: TreeViewTooltips.py:258
#, python-format
msgid "%(status)s since: %(time)s"
msgstr "%(status)s depuis : %(time)s"

#: UserMenu.py:36
msgid "_Open Conversation"
msgstr "_Démarrer un conversation"

#: UserMenu.py:40
msgid "Send _Mail"
msgstr "Envoyer _un email"

#: UserMenu.py:45
msgid "Copy email"
msgstr "Copier l'adresse email"

#: UserMenu.py:55 dialog.py:519
msgid "View profile"
msgstr "Voir le profil"

#: UserMenu.py:120
msgid "_Copy to group"
msgstr "Copier dans le _groupe"

#: UserMenu.py:135
msgid "R_emove from group"
msgstr "Suppri_mer du groupe"

#: UserPanel.py:100 UserPanel.py:118 UserPanel.py:274
msgid "Click here to set your personal message"
msgstr "Cliquez ici pour définir votre message personnel"

#: UserPanel.py:107 UserPanel.py:292
msgid "No media playing"
msgstr "Aucune lecture en cours"

#: UserPanel.py:117
msgid "Click here to set your nick name"
msgstr "Cliquez ici pour définir votre pseudo"

#: UserPanel.py:119
msgid "Your current media"
msgstr "Lecture en cours"

#: dialog.py:192 abstract/dialog.py:24
msgid "Error!"
msgstr "Erreur !"

#: dialog.py:200 abstract/dialog.py:31
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: dialog.py:210 abstract/dialog.py:39
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: dialog.py:219 abstract/dialog.py:47
msgid "Exception"
msgstr "Exception"

#: dialog.py:235 dialog.py:248 dialog.py:263 abstract/dialog.py:52
#: abstract/dialog.py:58 abstract/dialog.py:64
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: dialog.py:272
msgid "User invitation"
msgstr "Invitation de l'utilisateur"

#: dialog.py:283 abstract/dialog.py:81
msgid "Add user"
msgstr "Ajouter un contact"

#: dialog.py:292
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: dialog.py:296
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: dialog.py:336 abstract/dialog.py:92
msgid "Add group"
msgstr "Ajouter un groupe"

#: dialog.py:344
msgid "Group name"
msgstr "Nom du groupe"

#: dialog.py:347 abstract/dialog.py:102
msgid "Change nick"
msgstr "Change le pseudonyme"

#: dialog.py:352
msgid "New nick"
msgstr "Nouveau pseudonyme"

#: dialog.py:357 abstract/dialog.py:109
msgid "Change personal message"
msgstr "Changer de message personnel"

#: dialog.py:363
msgid "New personal message"
msgstr "Nouveau message personnel"

#: dialog.py:368 abstract/dialog.py:117
msgid "Change picture"
msgstr "Changer l'avatar"

#: dialog.py:381 abstract/dialog.py:128
msgid "Rename group"
msgstr "Renommer le groupe"

#: dialog.py:387
msgid "New group name"
msgstr "Nouveau nom du groupe :"

#: dialog.py:392 abstract/dialog.py:136
msgid "Set alias"
msgstr "Définir l'alias"

#: dialog.py:398
msgid "Contact alias"
msgstr "Alias du contact"

#: dialog.py:475
msgid "Add contact"
msgstr "Ajouter un contact"

#: dialog.py:516
msgid "Remind me later"
msgstr "Me rappeler plus tard"

#: dialog.py:585
msgid ""
" has added you.\n"
"Do you want to add him/her to your contact list?"
msgstr ""
" vous a ajouté dans ses contacts.\n"
"Voulez-vous l'ajouter à votre liste de contacts ?"

#: dialog.py:650
msgid "Avatar chooser"
msgstr "Sélecteur d'avatar"

#: dialog.py:681
msgid "No picture"
msgstr "Pas d'image"

#: dialog.py:684
msgid "Remove all"
msgstr "Tout supprimer"

#: dialog.py:698
msgid "Current"
msgstr "Avatar actuel"

#: dialog.py:851
msgid "Are you sure you want to remove all items?"
msgstr "Êtes-vous sur de vouloir supprimer tous les éléments ?"

#: dialog.py:865 dialog.py:989 dialog.py:1066
msgid "No picture selected"
msgstr "Aucune image sélectionnée"

#: dialog.py:892
msgid "Image Chooser"
msgstr "Sélectionneur d'avatar"

#: dialog.py:935
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: dialog.py:940
msgid "All images"
msgstr "Toutes les images"

#: dialog.py:1027
msgid "small (16x16)"
msgstr "petit (16×16)"

#: dialog.py:1028
msgid "big (50x50)"
msgstr "grand (50×50)"

#: dialog.py:1036 htmltextview.py:608
msgid "Shortcut"
msgstr "Raccourci"

#: htmltextview.py:343
msgid "_Open link"
msgstr "O_uvrir le lien"

#: htmltextview.py:349
msgid "_Copy link location"
msgstr "Copier le l_ien"

#: htmltextview.py:585
msgid "_Save as ..."
msgstr "En_registrer sous…"

#: plugins_base/Commands.py:37
msgid "Make some useful commands available, try /help"
msgstr "Ajoute des commandes supplémentaires. Tapez /help"

#: plugins_base/Commands.py:40
msgid "Commands"
msgstr "Commandes"

#: plugins_base/Commands.py:85
msgid "Replaces variables"
msgstr "Remplacer les variables"

#: plugins_base/Commands.py:87
msgid "Replaces me with your username"
msgstr "Remplace 'me' par votre pseudo"

#: plugins_base/Commands.py:89
msgid "Sends a nudge"
msgstr "Envoyer un Wizz"

#: plugins_base/Commands.py:91
msgid "Invites a buddy"
msgstr "Inviter un contact"

#: plugins_base/Commands.py:95
msgid "Add a contact"
msgstr "Ajouter un contact"

#: plugins_base/Commands.py:97
msgid "Remove a contact"
msgstr "Supprimer un contact"

#: plugins_base/Commands.py:99
msgid "Block a contact"
msgstr "Bloquer un contact"

#: plugins_base/Commands.py:101
msgid "Unblock a contact"
msgstr "Débloquer un contact"

#: plugins_base/Commands.py:103
msgid "Clear the conversation"
msgstr "Effacer la conversation"

#: plugins_base/Commands.py:105
msgid "Set your nick"
msgstr "Définir votre pseudo"

#: plugins_base/Commands.py:107
msgid "Set your psm"
msgstr "Définir votre message personnel"

#: plugins_base/Commands.py:144
#, python-format
msgid "Usage /%s contact"
msgstr "Utilisation : /%s contact"

#: plugins_base/Commands.py:163
msgid "File doesn't exist"
msgstr "Le fichier n'existe pas"

#: plugins_base/CurrentSong.py:49
msgid ""
"Show a personal message with the current song played in multiple players."
msgstr ""
"Affiche un message personnel avec la musique en cours de lecture. Supporte "
"différents lecteurs."

#: plugins_base/CurrentSong.py:53
msgid "CurrentSong"
msgstr "Musique Courante"

#: plugins_base/CurrentSong.py:352
msgid "Display style"
msgstr "Style d'affichage"

#: plugins_base/CurrentSong.py:353
msgid ""
"Change display style of the song you are listening, possible variables are "
"%title, %artist and %album"
msgstr ""
"Change le style d'affichage de la musique que vous êtes en train d'écouter. "
"Les variables disponibles sont %title, %artist et %album"

#: plugins_base/CurrentSong.py:355
msgid "Music player"
msgstr "Lecteur de musique"

#: plugins_base/CurrentSong.py:356
msgid "Select the music player that you are using"
msgstr "Sélectionnez le lecteur que vous utilisez"

#: plugins_base/CurrentSong.py:362
msgid "Show logs"
msgstr "Historique"

#: plugins_base/CurrentSong.py:370 plugins_base/CurrentSong.py:371
msgid "Change Avatar"
msgstr "Changer l'avatar"

#: plugins_base/CurrentSong.py:373
msgid "Get cover art from web"
msgstr "Télécharger les pochettes"

#: plugins_base/CurrentSong.py:376 plugins_base/CurrentSong.py:377
msgid "Custom config"
msgstr "Configuration personnalisée"

#: plugins_base/CurrentSong.py:380
msgid "Config Plugin"
msgstr "Plugin de configuration"

#: plugins_base/CurrentSong.py:436
msgid "Logs"
msgstr "Archives"

#: plugins_base/CurrentSong.py:445
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: plugins_base/CurrentSong.py:446 plugins_base/Plugin.py:163
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: plugins_base/Dbus.py:44
msgid "With this plugin you can interact via Dbus with emesene"
msgstr "Avec ce plugin, vous pouvez interagir avec emesene via Dbus"

#: plugins_base/Dbus.py:47
msgid "Dbus"
msgstr "Dbus"

#: plugins_base/Eval.py:50
msgid "Evaluate python commands - USE AT YOUR OWN RISK"
msgstr "Utiliser des commandes python - UTILISEZ À VOS RISQUES ET PÉRILS"

#: plugins_base/Eval.py:65
msgid "Run python commands"
msgstr "Exécuter des commandes python"

#: plugins_base/Eval.py:156
msgid "Alowed users:"
msgstr "Utilisateurs autorisés :"

#: plugins_base/Eval.py:159
msgid "Remote Configuration"
msgstr "Configuration à distance"

#: plugins_base/IdleStatusChange.py:34
msgid ""
"Changes status to selected one if session is idle (you must use gnome and "
"have gnome-screensaver installed)"
msgstr ""
"Changer le statut lorsque la session est inactive. ( Nécessite gnome et "
"gnome-screensaver )"

#: plugins_base/IdleStatusChange.py:36
msgid "Idle Status Change"
msgstr "Changement du statut inactif"

#: plugins_base/IdleStatusChange.py:78
msgid "Idle Status:"
msgstr "Statut inactif :"

#: plugins_base/IdleStatusChange.py:78
msgid "Set the idle status"
msgstr "Définir le statut inactif"

#: plugins_base/IdleStatusChange.py:79
msgid "Idle Status Change configuration"
msgstr "Configuration du changement du statut inactif"

#: plugins_base/LastStuff.py:34
msgid "Get Last something from the logs"
msgstr "Obtenir le dernier élément de votre choix depuis les archives"

#: plugins_base/LastStuff.py:70
msgid "invalid number as first parameter"
msgstr "Nombre invalide en tant que premier paramètre"

#: plugins_base/LastStuff.py:81 plugins_base/LastStuff.py:90
#: plugins_base/LastStuff.py:99 plugins_base/LastStuff.py:108
#: plugins_base/LastStuff.py:133 plugins_base/LastStuff.py:145
msgid "Empty result"
msgstr "Aucun résultat"

#: plugins_base/LastStuff.py:155
msgid "Enable the logger plugin"
msgstr "Activer le plugin d'archivage"

#: plugins_base/LibNotify.py:34
msgid "there was a problem initializing the pynotify module"
msgstr "Erreur durant l'initialisation du module pynotify"

#: plugins_base/LibNotify.py:44
msgid "Notify about diferent events using pynotify"
msgstr "Avertit des différents évènements grâce à pynotify"

#: plugins_base/LibNotify.py:47
msgid "LibNotify"
msgstr "LibNotify"

#: plugins_base/LibNotify.py:126 plugins_base/Notification.py:100
msgid "Notify when someone gets online"
msgstr "Avertir lorsqu'un contact se connecte"

#: plugins_base/LibNotify.py:129 plugins_base/Notification.py:102
msgid "Notify when someone gets offline"
msgstr "Avertir lorsqu'un contact se déconnecte"

#: plugins_base/LibNotify.py:132 plugins_base/Notification.py:104
msgid "Notify when receiving an email"
msgstr "Avertir lors de la réception d'un email"

#: plugins_base/LibNotify.py:135 plugins_base/Notification.py:106
msgid "Notify when someone starts typing"
msgstr "Avertir quand un contact commence à écrire."

#: plugins_base/LibNotify.py:138 plugins_base/Notification.py:108
msgid "Notify when receiving a message"
msgstr "Avertir lors de la réception d'un message"

#: plugins_base/LibNotify.py:144 plugins_base/Notification.py:112
msgid "Disable notifications when busy"
msgstr "Désactiver les notifications quand je suis occupé(e)"

#: plugins_base/LibNotify.py:147
msgid "Config LibNotify Plugin"
msgstr "Configuration du plugin LibNotify"

#: plugins_base/LibNotify.py:273 plugins_base/Notification.py:564
msgid "is online"
msgstr "est en ligne"

#: plugins_base/LibNotify.py:283 plugins_base/Notification.py:580
msgid "is offline"
msgstr "est hors ligne"

#: plugins_base/LibNotify.py:303 plugins_base/Notification.py:606
msgid "has send a message"
msgstr "a envoyé un message"

#: plugins_base/LibNotify.py:322 plugins_base/Notification.py:631
msgid "sent an offline message"
msgstr "a envoyé un message différé"

#: plugins_base/LibNotify.py:337
msgid "starts typing"
msgstr "commence à écrire"

#: plugins_base/LibNotify.py:348 plugins_base/Notification.py:664
#: plugins_base/Notification.py:667
msgid "From: "
msgstr "De : "

#: plugins_base/LibNotify.py:348 plugins_base/Notification.py:671
msgid "Subj: "
msgstr "Sujet : "

#: plugins_base/LibNotify.py:351 plugins_base/Notification.py:673
msgid "New email"
msgstr "Nouvel email"

#: plugins_base/LibNotify.py:363 plugins_base/Notification.py:690
#, python-format
msgid "You have %(num)i unread message%(s)s"
msgstr "Vous avez %(num)i message%(s)s non lu(s)"

#: plugins_base/Logger.py:638
msgid "View conversation _log"
msgstr "Afficher les _archives de conversation"

#: plugins_base/Logger.py:647
#, python-format
msgid "Conversation log for %s"
msgstr "Archive de conversation pour %s"

#: plugins_base/Logger.py:680
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: plugins_base/Logger.py:705
#, python-format
msgid "No logs were found for %s"
msgstr "Aucune archive n'a été trouvée pour %s"

#: plugins_base/Logger.py:765
msgid "Save conversation log"
msgstr "Enregistrer l'archive de conversation"

#: plugins_base/Notification.py:44
msgid "Notification Config"
msgstr "Configuration des notifications"

#: plugins_base/Notification.py:61 plugins_base/Notification.py:205
msgid "Sample Text"
msgstr "Texte d'exemple"

#: plugins_base/Notification.py:82
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: plugins_base/Notification.py:110
msgid "Don`t notify if conversation is started"
msgstr "Ne pas avertir si la conversation a déjà commencé"

#: plugins_base/Notification.py:116
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: plugins_base/Notification.py:118
msgid "Top Left"
msgstr "En haut à gauche"

#: plugins_base/Notification.py:119
msgid "Top Right"
msgstr "En haut à droite"

#: plugins_base/Notification.py:120
msgid "Bottom Left"
msgstr "En bas à gauche"

#: plugins_base/Notification.py:121
msgid "Bottom Right"
msgstr "En bas à droite"

#: plugins_base/Notification.py:129
msgid "Scroll"
msgstr "Défilement"

#: plugins_base/Notification.py:131
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: plugins_base/Notification.py:132
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: plugins_base/Notification.py:508
msgid ""
"Show a little window in the bottom-right corner of the screen when someone "
"gets online etc."
msgstr ""
"Affiche un popup en bas à droite signalant la connexion/déconnexion d'un "
"contact, etc..."

#: plugins_base/Notification.py:511
msgid "Notification"
msgstr "Notification"

#: plugins_base/Notification.py:652
msgid "starts typing..."
msgstr "commence à écrire…"

#: plugins_base/PersonalMessage.py:29
msgid "Save the personal message between sessions."
msgstr "Conserve le message personnel entre chaque session."

#: plugins_base/PersonalMessage.py:32
msgid "Personal Message"
msgstr "Message personnel"

#: plugins_base/Plugin.py:162
msgid "Key"
msgstr "Touche"

#: plugins_base/Plus.py:245
msgid "Messenser Plus like plugin for emesene"
msgstr "Un plugin similaire à Messenger Plus pour emesene"

#: plugins_base/Plus.py:248
msgid "Plus"
msgstr "Plus"

#: plugins_base/PlusColorPanel.py:81
msgid "Select custom color"
msgstr "Choisir une couleur personnalisée"

#: plugins_base/PlusColorPanel.py:87
msgid "Enable background color"
msgstr "Activer les couleurs d'arrière-plan"

#: plugins_base/PlusColorPanel.py:210
msgid "A panel for applying Messenger Plus formats to the text"
msgstr "Un panneau qui applique les formatages de Messenger Plus au texte"

#: plugins_base/PlusColorPanel.py:212
msgid "Plus Color Panel"
msgstr "Panneau de couleur Messenger Plus"

#: plugins_base/Screenshots.py:34
msgid "Take screenshots and send them with "
msgstr "Prend des captures d'écran et les envoie avec "

#: plugins_base/Screenshots.py:56
msgid "Takes screenshots"
msgstr "Prend des captures d'écran"

#: plugins_base/Screenshots.py:74
#, python-format
msgid "Taking screenshot in %s seconds"
msgstr "Capture dans %s secondes."

#: plugins_base/Screenshots.py:79
msgid "Tip: Use \"/screenshot save <seconds>\" to skip the upload "
msgstr ""
"Astuce : Utiliser « /screenshot save <secondes> » pour ne pas uploader "

#: plugins_base/Screenshots.py:133
msgid "Temporary file:"
msgstr "Fichier temporaire :"

#: plugins_base/Sound.py:122
msgid "Play sounds for common events."
msgstr "Joue des sons pour différents événements."

#: plugins_base/Sound.py:125
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: plugins_base/Sound.py:185
msgid "gstreamer, play and aplay not found."
msgstr "gstreamer, play et aplay n'ont pas été trouvés."

#: plugins_base/Sound.py:253
msgid "Play online sound"
msgstr "Jouer un son lors de la connexion d'un contact"

#: plugins_base/Sound.py:254
msgid "Play a sound when someone gets online"
msgstr "Jouer un son lorsqu'un contact se connecte"

#: plugins_base/Sound.py:259
msgid "Play message sound"
msgstr "Jouer un son lors de la réception d'un message"

#: plugins_base/Sound.py:260
msgid "Play a sound when someone sends you a message"
msgstr "Jouer un son lorsqu'un contact envoie un message"

#: plugins_base/Sound.py:265
msgid "Play nudge sound"
msgstr "Jouer un son lors de la réception d'un Wizz"

#: plugins_base/Sound.py:266
msgid "Play a sound when someone sends you a nudge"
msgstr "Jouer un son lorsque quelqu'un vous envoie un Wizz"

#: plugins_base/Sound.py:271 plugins_base/Sound.py:272
msgid "Play sound when you send a message"
msgstr "Jouer un son lorsque vous envoyez un message"

#: plugins_base/Sound.py:277
msgid "Only play message sound when window is inactive"
msgstr "Jouer un son uniquement si la fenêtre est inactive"

#: plugins_base/Sound.py:278
msgid "Play the message sound only when the window is inactive"
msgstr "Jouer un son uniquement si la fenêtre est inactive"

#: plugins_base/Sound.py:283 plugins_base/Sound.py:284
msgid "Disable sounds when busy"
msgstr "Désactiver le son quand je suis occupé(e)"

#: plugins_base/Sound.py:289
msgid "Use system beep"
msgstr "Utiliser le bip système"

#: plugins_base/Sound.py:290
msgid "Play the system beep instead of sound files"
msgstr "Utiliser le bip système au lieu des fichiers sons"

#: plugins_base/Sound.py:294
msgid "Config Sound Plugin"
msgstr "Configuration du plugin Son"

#: plugins_base/Spell.py:32
msgid "You need to install gtkspell to use Spell plugin"
msgstr ""
"Vous devez installer gtkspell pour utiliser la correction orthographique"

#: plugins_base/Spell.py:42
msgid "SpellCheck for emesene"
msgstr "Vérificateur orthographique pour emesene"

#: plugins_base/Spell.py:45
msgid "Spell"
msgstr "Vérificateur orthographique"

#: plugins_base/Spell.py:103
msgid "Plugin disabled."
msgstr "Plugin désactivé."

#: plugins_base/Spell.py:126 plugins_base/Spell.py:136
#, python-format
msgid "Error applying Spell to input (%s)"
msgstr ""
"Erreur durant le traitement de (%s) lors de la vérification orthographique"

#: plugins_base/Spell.py:170
msgid "Error getting dictionaries list"
msgstr "Erreur lors de la récupération de la liste des dictionnaires"

#: plugins_base/Spell.py:174
msgid "No dictionaries found."
msgstr "Aucun dictionnaire trouvé."

#: plugins_base/Spell.py:178
msgid "Default language"
msgstr "Langue par défaut"

#: plugins_base/Spell.py:179
msgid "Set the default language"
msgstr "Définir la langue par défaut"

#: plugins_base/Spell.py:182
msgid "Spell configuration"
msgstr "Configuration du vérificateur orthographique"

#: plugins_base/StatusHistory.py:69
msgid "Show status image:"
msgstr "Afficher l'image du statut :"

#: plugins_base/StatusHistory.py:71
msgid "StatusHistory plugin config"
msgstr "Configuration du plugin StatusHistory"

#: plugins_base/Tweaks.py:31
msgid "Edit your config file"
msgstr "Éditer le fichier de configuration"

#: plugins_base/Tweaks.py:34
msgid "Tweaks"
msgstr "Ajustements"

#: plugins_base/Tweaks.py:66
msgid "Config config"
msgstr "Configuration / Ajustements"

#: plugins_base/WindowTremblingNudge.py:34
msgid "Shakes the window when a nudge is received."
msgstr "Secoue la fenêtre quand un Wizz est reçu"

#: plugins_base/WindowTremblingNudge.py:38
msgid "Window Trembling Nudge"
msgstr "Wizz faisant trembler les fenêtres"

#: plugins_base/Youtube.py:39
msgid "Displays thumbnails of youtube videos next to links"
msgstr "Afficher les miniatures des vidéos Youtube à côté du lien"

#: plugins_base/Youtube.py:42
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

#: plugins_base/lastfm.py:207
msgid "Send information to last.fm"
msgstr "Envoyer des informations à Last.fm"

#: plugins_base/lastfm.py:210
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: plugins_base/lastfm.py:256
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: plugins_base/lastfm.py:258
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: abstract/ContactManager.py:450
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %s ?"

#: abstract/ContactMenu.py:38 abstract/GroupMenu.py:39
#: abstract/MainMenu.py:139 abstract/MainMenu.py:155
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#: abstract/ContactMenu.py:50 abstract/MainMenu.py:167
msgid "_Move"
msgstr "_Transférer"

#: abstract/ContactMenu.py:54
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"

#: abstract/ContactMenu.py:58 abstract/MainMenu.py:171
msgid "Set _alias"
msgstr "Définir l'alias"

#: abstract/ContactMenu.py:77 abstract/MainMenu.py:331
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove contact %s?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %s de votre liste de contacts ?"

#: abstract/GroupManager.py:155
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the %s group?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le groupe %s ?"

#: abstract/GroupManager.py:170
msgid "Old and new name are the same"
msgstr "L'ancien et le nouveau nom sont identiques"

#: abstract/GroupManager.py:174
msgid "new name not valid"
msgstr "Le nouveau nom n'est pas valide"

#: abstract/GroupMenu.py:43 abstract/MainMenu.py:144
msgid "Re_name"
msgstr "Re_nommer"

#: abstract/GroupMenu.py:47
msgid "_Add contact"
msgstr "_Ajouter un contact"

#: abstract/GroupMenu.py:63 abstract/MainMenu.py:302
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove group %s?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le groupe %s ?"

#: abstract/MainMenu.py:66
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: abstract/MainMenu.py:79
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Se déconnecter"

#: abstract/MainMenu.py:130
msgid "_Contact"
msgstr "_Contact"

#: abstract/MainMenu.py:134 abstract/MainMenu.py:150
msgid "_Add"
msgstr "A_jouter"

#: abstract/MainMenu.py:177
msgid "Set _nick"
msgstr "Définir votre _pseudo"

#: abstract/MainMenu.py:182
msgid "Set _message"
msgstr "Définir un _message"

#: abstract/MainMenu.py:187
msgid "Set _picture"
msgstr "Définir un _avatar"

#: abstract/MainMenu.py:214
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: abstract/MainMenu.py:219
msgid "Plug_ins"
msgstr "P_lugins"

#: abstract/MainMenu.py:232
msgid "_About"
msgstr "_À propos d'emesene"

#: abstract/MainMenu.py:305 abstract/MainMenu.py:314
msgid "No group selected"
msgstr "Aucun groupe sélectionné"

#: abstract/MainMenu.py:334 abstract/MainMenu.py:343 abstract/MainMenu.py:352
#: abstract/MainMenu.py:365
msgid "No contact selected"
msgstr "Aucun contact sélectionné"

#: abstract/status.py:42
msgid "Lunch"
msgstr "Parti(e) manger"

#: emesenelib/ProfileManager.py:288
#, python-format
msgid "User could not be added: %s"
msgstr "L'utilisateur n'a pas pu être ajouté : %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:320
#, python-format
msgid "User could not be remove: %s"
msgstr "L'utilisateur n'a pas pu être supprimé : %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:357
#, python-format
msgid "User could not be added to group: %s"
msgstr "L'utilisateur n'a pas pu être ajouté au groupe : %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:427
#, python-format
msgid "User could not be moved to group: %s"
msgstr "L'utilisateur n'a pas pu être changé de groupe : %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:462
#, python-format
msgid "User could not be removed: %s"
msgstr "L'utilisateur n'a pas pu être supprimé : %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:582
#, python-format
msgid "Group could not be added: %s"
msgstr "Le groupe n'a pas pu être ajouté : %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:615
#, python-format
msgid "Group could not be removed: %s"
msgstr "Le groupe n'a pas pu être supprimé : %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:657
#, python-format
msgid "Group could not be renamed: %s"
msgstr "Le groupe n'a pas pu être renommé : %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:721
#, python-format
msgid "Nick could not be changed: %s"
msgstr "Le pseudo n'a pas pu être changé : %s"
