msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-27 16:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-07 22:39+0100\n"
"Last-Translator: Nándor Mátravölgyi <nmatra@citromail.hu>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src\n"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:65
msgid "Image store"
msgstr "Coleccion de Imagenes"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:74
msgid "Manage store"
msgstr "Administrar coleccion"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:77
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:63
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:83
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ManageImageStoreDialog.cpp:59
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:79
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:222
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:94
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:79
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:151
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EnterStringDialog.cpp:62
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:79
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:224
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:96
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:326
msgid "Couldn't save changes."
msgstr "No se puede guardar los cambios."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:326
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ManageImageStoreDialog.cpp:114
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:198
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:289
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:295
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:311
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:342
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:127
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:271
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:145
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:533
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:535
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:582
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:584
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:591
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:593
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:608
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:612
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:616
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:620
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:624
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:667
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:682
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:791
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:889
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:915
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:931
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:937
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:992
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1382
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1553
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1556
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1559
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1562
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1565
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1691
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1945
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1964
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2357
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2384
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2411
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2438
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2465
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:338
msgid "Changes won't take affect until the Image Store is reopened."
msgstr "Los cambios no surten efecto hasta que la Coleccion de Imagenes sea reiniciada."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:51
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:65
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:164
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:84
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:92
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:99
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:47
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:718
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/MouseHandling.cpp:1903
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:541
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:616
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:700
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:804
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:874
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:951
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:1035
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:1066
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:805
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:1006
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2038
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2050
msgid "Front"
msgstr "Frente"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:85
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:93
msgid "Front and Inside"
msgstr "Frente y Dentro"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:86
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:94
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:51
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:718
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/MouseHandling.cpp:1907
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:544
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:619
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:703
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:807
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:877
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:954
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:1038
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:1069
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:822
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:1023
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2040
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2052
msgid "Inside"
msgstr "Dentro"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:87
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:55
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:770
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/MouseHandling.cpp:1911
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:547
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:622
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:706
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:810
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:880
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:957
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:1041
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:1072
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:828
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:1029
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2042
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2054
msgid "Back"
msgstr "Atras"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:88
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:95
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:100
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:642
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:550
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:625
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:709
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:813
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:883
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:960
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:1044
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:1075
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:833
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:1034
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:921
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:971
msgid "Disc"
msgstr "Disco"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:599
msgid "JPEG image (*.jpg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|All files (*)|*"
msgstr "Imagen JPEG (*.jpg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|Todos los archivos (*)|*"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:602
msgid "PNG image (*.png)|*.png;*.PNG|All files (*)|*"
msgstr "Imagen PNG (*.png)|*.png;*.PNG|Todos los archivos (*)|*"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:605
msgid "BMP image (*.bmp)|*.bmp;*.BMP|All files (*)|*"
msgstr "Imagen BMP (*.bmp)|*.bmp;*.BMP|Todos los archivos (*)|*"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:609
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:177
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:207
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:249
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:262
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2187
msgid "Choose a file"
msgstr "Elije un archivo"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:662
msgid "LightScribe Software of LaCie is detected on your system. Do you want to lightscribe your design instead of printing it?"
msgstr "El software LightScribe de LaCie fue detectado en tu sistema. Deseas usar lightscribe en tu diseño en vez Imprimirlo?"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:874
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:597
msgid "<Title>"
msgstr "<Titulo>"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:874
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:599
msgid "<Date>"
msgstr "<Fecha>"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:1005
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:1064
msgid "<Empty>"
msgstr "<Vacio>"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:62
msgid "List editor"
msgstr "Editor de Lista"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:85
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ManageImageStoreDialog.cpp:61
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:81
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:77
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EnterStringDialog.cpp:64
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:100
msgid "Append row"
msgstr "Agregar fila"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:102
msgid "Insert row"
msgstr "Insertar fila"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:104
msgid "Delete row"
msgstr "Borrar fila"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:107
msgid "Append column"
msgstr "Agregar columna"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:109
msgid "Insert column"
msgstr "Insertar columna"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:111
msgid "Delete column"
msgstr "Borrar columna"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:274
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:280
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:286
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:292
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:298
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:304
msgid "Operation failed somehow."
msgstr "La operacion fallo."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/MouseHandling.cpp:1333
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/MouseHandling.cpp:1444
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:33
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:49
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:61
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:205
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:243
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:245
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:729
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1257
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1276
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1616
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1654
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1764
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1814
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1851
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1888
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1982
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2027
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2185
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2340
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2342
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2366
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2368
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2393
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2395
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2420
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2422
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2447
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2449
msgid "Unsaved"
msgstr "Sin guardar"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/MouseHandling.cpp:1333
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/MouseHandling.cpp:1337
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/MouseHandling.cpp:1444
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/MouseHandling.cpp:1448
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:33
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:61
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:222
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:243
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:245
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:729
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1261
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1280
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1620
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1658
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1768
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1818
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1855
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1892
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1986
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2031
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2202
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2340
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2342
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2366
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2368
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2393
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2395
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2420
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2422
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2447
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2449
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AboutDialog.cpp:71
msgid "About DiscWrapper"
msgstr "Acerca de DiscWrapper"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AboutDialog.cpp:92
msgid ""
"Diseñador de Caratulas para discos caseros.\n"
"\n"
"Copyright © 2008-2009  Nándor Mátravölgyi\n"
"nmatra@citromail.hu, http://discwrapper.sf.net"
msgstr ""
"Diseñador de Caratulas para discos caseros.\n"
"\n"
"Copyright © 2008-2009  Nándor Mátravölgyi\n"
"nmatra@citromail.hu, http://discwrapper.sf.net"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AboutDialog.cpp:107
msgid ""
"On behalf of the open source community I would like to thank everyone, who has ever contributed to this software. (also whose names are not here)\n"
"\n"
msgstr ""
"En nombre de la comunidad open source deseo agradecer a todos, los que han contribuido a este software. (tambien a aquellos cuyos nombres no estan aqui)\n"
"\n"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AboutDialog.cpp:127
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AboutDialog.cpp:128
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AboutDialog.cpp:129
msgid "Thanks"
msgstr "Agradecimientos"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AboutDialog.cpp:130
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AboutDialog.cpp:133
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DWPrintout.cpp:54
msgid "DC is not Ok, interrupting printing"
msgstr "DC no esta Ok, interrumpiendo impresion"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DWPrintout.cpp:54
msgid "Printing"
msgstr "Imprimiendo"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ManageImageStoreDialog.cpp:51
msgid "Edit paths"
msgstr "Editar rutas"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ManageImageStoreDialog.cpp:56
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ManageImageStoreDialog.cpp:114
msgid "The folowing folder does not exist:\n"
msgstr "La siguiente carpeta no existe:\n"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ManageImageStoreDialog.cpp:138
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1326
msgid "Choose a folder"
msgstr "Elejir una carpeta"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:53
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:643
msgid "New list"
msgstr "Nueva lista"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:59
msgid "Create a list of files in a folder"
msgstr "Crea una lista de archivos en una carpeta"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:60
msgid "Import any textfile"
msgstr "Importar algun archivo de texto"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:61
msgid "Import a K3b project file"
msgstr "Importar un archivo de proyecto K3b"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:62
msgid "Create empty list"
msgstr "Crear una lista vacia"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:64
msgid "Source of the new list"
msgstr "Origen de la nueva lista"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:67
msgid "Filename listing switches"
msgstr "Opciones de listado de archivos"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:68
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:132
msgid "Include folders"
msgstr "Incluir carpetas"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:71
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:135
msgid "List hidden files and folders"
msgstr "Listar archivos y carpetas ocultos"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:74
msgid "Also list size of files"
msgstr "Listar tamaño de archivos"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:100
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:109
msgid "Select default properties for new projects and items."
msgstr "Seleccionar propiedades por defecto para nuevos proyectos e items."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:111
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:331
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:116
msgid "Default class:"
msgstr "Clase por defecto:"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:119
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:120
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:207
msgid "1"
msgstr "1"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:121
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:208
msgid "2"
msgstr "2"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:122
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:209
msgid "3"
msgstr "3"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:123
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:210
msgid "4"
msgstr "4"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:124
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:211
msgid "5"
msgstr "5"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:127
msgid "Lists"
msgstr "Listas"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:140
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:145
msgid "Font"
msgstr "Fuente"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:147
msgid "Colour"
msgstr "Color"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:156
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:160
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:168
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:176
msgid "Browse"
msgstr "Examinar"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:172
msgid "Project"
msgstr "Projecto"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:184
msgid ""
"It is recommended to set the preview\n"
"quality lower on older computers."
msgstr ""
"Es recomendable configurar la calidad de\n"
"previsualizacion mas baja en computadoras viejas."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:186
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizacion"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:192
msgid "Output"
msgstr ""

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:196
msgid "Maximum"
msgstr "Salida"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:203
msgid ""
"You have to restart the application to\n"
"apply the selected language."
msgstr ""
"Debes reiniciar la apliciacion para\n"
"aplicar el lenguaje seleccionado."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:216
msgid "Defaults"
msgstr "Por defecto"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:217
msgid "Paths"
msgstr "Rutas"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:218
msgid "Quality"
msgstr "Calidad"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:219
msgid "Language"
msgstr "Lenguaje"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:580
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:589
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:598
msgid "Choose a directory"
msgstr "Elejir un directorio"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:71
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:269
msgid "New project"
msgstr "Nuevo projecto"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:87
msgid "About design"
msgstr "Acerca del diseño"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:198
msgid "Unable to open template directory."
msgstr "Imposible abrir el directorio de templates."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:289
msgid "Type of case is not set or it is invalid:\n"
msgstr "Tipo de caja no esta configurado o es invalido:\n"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:295
msgid "Data directory not found for:\n"
msgstr "Directorio de datos no encontrado para:\n"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:311
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:682
msgid "Could not open:\n"
msgstr "No se pudo abrir:\n"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:342
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1945
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1964
msgid "Unexpected error occured."
msgstr "Un error inesperado ha ocurrido."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:385
msgid "Standard CD case"
msgstr "Caja de CD Standard"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:778
msgid "Slim CD case"
msgstr "Caja de CD Slim"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:797
msgid "Standard DVD case"
msgstr "Caja de DVD Standard"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:816
msgid "Slim DVD case"
msgstr "Caja de DVD Slim"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:470
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:472
msgid ""
"\n"
"Contact: "
msgstr ""
"\n"
"Contacto: "

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:474
msgid ""
"\n"
"License: "
msgstr ""
"\n"
"Licencia: "

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:476
msgid ""
"\n"
"Date: "
msgstr ""
"\n"
"Fecha: "

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:478
msgid "Design information"
msgstr "Informacion de diseño"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:55
msgid "Import properties"
msgstr "Importar propiedades"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:62
msgid "Tab"
msgstr "Pestaña"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:63
msgid "Comma"
msgstr "Coma"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:64
msgid "Semicolon"
msgstr "Punto y coma"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:65
msgid "Space"
msgstr "Espacio"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:66
msgid "Else:"
msgstr "Ademas:"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:67
msgid "No separator"
msgstr "Sin separador"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:69
msgid "Choose separator:"
msgstr "Elije separador:"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:127
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:271
msgid "Unable to open file."
msgstr "Imposible abrir archivo."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:72
msgid ""
"Welcome!\n"
"Printing on disc is not a simple operation, but you should be able to make success of it.\n"
"\n"
"At first check the list of supported printers if yours is listed or not. If it is listed just choose it and click contiue.\n"
"\n"
"Otherwise you will have to find out the good position of the disc by yourself. If you make it save the configuration. And please send the $HOME/.discwrapper/printermodels0 file to nmatra@citromail.hu. So the next release will include your printer.\n"
"\n"
"By the way it's probable that similar models work with a common configuration.\n"
"\n"
" Thank You"
msgstr ""
"Bienvenido!\n"
"Imprimir en un disco no es una operacion simple, pero tu podras hacerlo satisfactoriamente.\n"
"\n"
"Primero chequea en la lista de impresoras soportadas si la tuya esta listada o no. Si esta listada solo elijela y clickea continuar.\n"
"\n"
"De otro modo deberas encontrar una buena posicion del disco tu mismo. Si lo haces guarda la configuracion. Y por favor envia el archivo $HOME/.discwrapper/printermodels0 a nmatra@citromail.hu. Entonces la proxima version incluira tu impresora.\n"
"\n"
"Por cierto es probable que modelos similares funcionen con una configuracion similar.\n"
"\n"
" Gracias"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:88
msgid "Printing on disc"
msgstr "Imprimiendo en un disco"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:99
msgid "Printer:"
msgstr "Impresora:"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:102
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:837
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:107
msgid "Position from the center of the page:"
msgstr "Posicion desde el centro de la pagina:"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:110
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:115
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:122
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:129
msgid "pixel"
msgstr "pixel"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:117
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:124
msgid "Surface"
msgstr "Superficie"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:133
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:233
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:278
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:658
#, c-format
msgid ""
"%fmm\n"
"%fmm\n"
"%fmm"
msgstr ""
"%fmm\n"
"%fmm\n"
"%fmm"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:137
msgid "Save layout"
msgstr "Guardar disposicion"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:139
msgid "Delete layout"
msgstr "Borrar disposicion"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:148
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:153
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:776
msgid "Overwrite current model?"
msgstr "Sobreescribir el modelo actual?"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:830
msgid "Delete current model?"
msgstr "Borrar el modelo actual?"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EnterStringDialog.cpp:50
msgid "New printer model list item"
msgstr "Item de lista de nueva impresora"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EnterStringDialog.cpp:56
msgid "Enter the name of the new model: (for example: CANON PIXMA MP160)"
msgstr "Ingresa el nombre del nuevo modelo: (por ejemplo: CANON PIXMA MP160)"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:167
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:150
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:634
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2152
msgid "Idle"
msgstr "Ocioso"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:177
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:207
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:249
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:262
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2187
msgid "DiscWrapper project files (*.dwp)|*.dwp"
msgstr "Archivos de proyecto DiscWrapper (*.dwp)|*.dwp"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:196
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:226
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:233
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:854
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:1055
msgid "Saved"
msgstr "Guardado"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:533
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:582
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:584
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:591
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:593
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:608
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:612
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:616
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:620
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:624
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:667
msgid ""
"Invalid value for LABEL:\n"
"\""
msgstr ""
"Valor de ETIQUETA Invalido:\n"
"\""

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:535
msgid ""
"LABEL error... No such page in current case:\n"
"\""
msgstr ""
"Error de ETIQUETA... No existe la pagina en la caja actual:\n"
"\""

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:791
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:992
msgid "Could not find:\n"
msgstr "No se pudo encontrar:\n"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:889
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:915
msgid "This isn't a DiscWrapper project file, or it is corrupted."
msgstr "Este no es un archivo de proyecto DiscWrapper, o esta dañado."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:931
msgid "This project was saved by an older version of DiscWrapper. This version can not open it."
msgstr "Este proyecto fue guardado con una version antigua de DiscWrapper. Esta version no puede abrirla."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:937
msgid "This project was saved by a newer version of DiscWrapper. This version can not open it."
msgstr "Este proyecto fue guardado con una version mas nueva de DiscWrapper. Esta version no puede abrirla."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:1867
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:1906
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:1946
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:1986
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:2284
msgid ""
"Perviously added image no longer exists. It will be removed from the project.\n"
"\n"
msgstr ""
"La imagen agregada reviamente no existe mas. Esta sera removida del proyecto.\n"
"\n"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ConfirmCloseDialog.cpp:63
msgid ""
"The current project has been changed.\n"
"Save the changes?"
msgstr ""
"El proyecto actual ha cambiado.\n"
"Guardar los cambios?"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ConfirmCloseDialog.cpp:67
msgid "&Save"
msgstr "&Guardar"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ConfirmCloseDialog.cpp:70
msgid "&Discard"
msgstr "&Descartar"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ConfirmCloseDialog.cpp:72
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:201
msgid "Bend"
msgstr "Curva"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:269
msgid "&New...\tCtrl+N"
msgstr "&Nuevo...\tCtrl+N"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:272
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Abrir...\tCtrl+O"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:272
msgid "Open a perviously saved project file"
msgstr "Abrir archivo de proyecto previamente guardado"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:275
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "&Guardar\tCtrl+S"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:275
msgid "Save current project"
msgstr "Guardar proyecto actual"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:279
msgid "Save &as..."
msgstr "Guardar &como..."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:283
msgid "&Close"
msgstr "&Cerrar"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:283
msgid "Close current project"
msgstr "Cerrar proyecto actual"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:288
msgid "&Export...\tCtrl+E"
msgstr "&Exportar...\tCtrl+E"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:288
msgid "Export cover to an image"
msgstr "Exportar caratula a una imagen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:293
msgid "&Print..."
msgstr "&Imprimir..."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:293
msgid "Print currently viewed page"
msgstr "Imprimir pagina actual"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:299
msgid "&Quit\tAlt-F4"
msgstr "&Salir\tAlt-F4"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:299
msgid "Quit the application"
msgstr "Salir de la aplicacion"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:302
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:304
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&Deshacer\tCtrl+Z"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:308
msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "&Rehacer\tCtrl+Y"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:313
msgid "&Next item\tCtrl+I"
msgstr "&Proximo item\tCtrl+I"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:313
msgid "Select next item on current page"
msgstr "Seleccionar el proximo item en la pagina actual"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:317
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Preferencias..."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:319
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:321
msgid "&Refresh"
msgstr "&Actualizar"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:325
msgid "&Fit best"
msgstr "&Mejor ajuste"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:329
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:334
msgid "Directory lists"
msgstr "Listas de directorios"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:334
msgid "Add/edit directory lists"
msgstr "Agregar/editar listas de directorios"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:337
msgid "Images"
msgstr "Imagenes"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:337
msgid "Add/edit images"
msgstr "Agregar/editar imagenes"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:340
msgid "&Tools"
msgstr "&Herramientas"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:342
msgid "&About\tF1"
msgstr "&Acerca\tF1"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:342
msgid "Show info about this application"
msgstr "Muestra info acerca de esta aplicacion"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:345
msgid "&Help"
msgstr "&Ayuda"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:354
msgid "New"
msgstr "Nueva"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:355
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:356
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:358
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:360
msgid "Zoom in"
msgstr "Acercar zoom"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:361
msgid "Zoom out"
msgstr "Alejar zoom"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:362
msgid "Fit best"
msgstr "Mejor ajuste"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:641
msgid "New label"
msgstr "Nueva etiqueta"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:645
msgid "New image"
msgstr "Nueva imagen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:647
msgid "New image from store"
msgstr "Nueva imagen desde coleccion"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:650
msgid "Delete selected"
msgstr "Borrar seleccionado"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1142
#, c-format
msgid "New Label #%i"
msgstr "Nueva Etiqueta #%i"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1337
msgid "Choose a textfile"
msgstr "Elejir un archivo de texto"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1337
msgid "All files (*)|*"
msgstr "Todos los archivos (*)|*"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1348
msgid "Choose a K3b project file"
msgstr "Elije un archivo de proyecto K3b"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1348
msgid "K3b project file (*.k3b)|*.k3b;*.K3b;*.K3B;*.k3B|All files (*)|*"
msgstr "Archivo de proyecto K3b (*.k3b)|*.k3b;*.K3b;*.K3B;*.k3B|All files (*)|*"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1382
msgid "Unable to list/open directory."
msgstr "Imposible listar/abrir directorio."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1553
msgid "Failed to open archive."
msgstr "Fallo al abrir archivo."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1556
msgid "File does not seem to be a K3b project file."
msgstr "El archivo no parece ser un archivo de proyecto K3b."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1559
msgid "File was found to be a K3b project file, but no data could be extracted."
msgstr "El archivo parece ser un archivo de proyecto K3b, pero sin datos para ser extraidos."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1562
msgid "K3b project file type: data, but no data could be extracted."
msgstr "Tipo de archivo de proyecto K3b: datos, pero los datos no pudieron ser extraidos."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1565
msgid "K3b project file type: audio, but no data could be extracted."
msgstr "Tipo de archivo de proyecto K3b: audio, pero los datos no pudieron ser extraidos."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1673
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1706
msgid "Choose an image"
msgstr "Elije una imagen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1673
msgid "Supported image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG;*.png|BMP files (*.bmp)|*.bmp;*.BMP;|JPG files (*.jpg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG;|PNG files (*.png)|*.png;*.PNG;|All files (*)|*"
msgstr "Archivos de imagen soportados (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG;*.png|Archivos BMP (*.bmp)|*.bmp;*.BMP;|Archivos JPG (*.jpg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG;|Archivos PNG (*.png)|*.png;*.PNG;|Todos los archivos (*)|*"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1691
msgid "Image store does not exist."
msgstr "La coleccion de imagenes no existe."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1706
msgid "Supported image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|BMP files (*.bmp)|*.bmp|JPG files (*.jpg)|*.jpg|PNG files (*.png)|*.png|All files (*)|*"
msgstr "Archivos de imagen soportados (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|Archivos BMP (*.bmp)|*.bmp|Archivos JPG (*.jpg)|*.jpg|Archivos PNG (*.png)|*.png|Todos los archivos (*)|*"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2357
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2384
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2411
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2438
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2465
msgid "File no longer exists."
msgstr "El archivo no existe mas."

