# Hungarian translation of discwrapper
# This file is distributed under the same license as the discwrapper package.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Nándor Mátravölgyi <nmatra@citromail.hu>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-27 16:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-07 22:07+0100\n"
"Last-Translator: Nándor Mátravölgyi <nmatra@citromail.hu>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src\n"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:65
msgid "Image store"
msgstr "Képtár"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:74
msgid "Manage store"
msgstr "Szerkesztés"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:77
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:63
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:83
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ManageImageStoreDialog.cpp:59
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:79
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:222
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:94
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:79
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:151
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EnterStringDialog.cpp:62
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:79
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:224
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:96
msgid "OK"
msgstr "Rendben"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:326
msgid "Couldn't save changes."
msgstr "Módosítások mentése nem sikerült."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:326
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ManageImageStoreDialog.cpp:114
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:198
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:289
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:295
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:311
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:342
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:127
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:271
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:145
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:533
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:535
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:582
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:584
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:591
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:593
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:608
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:612
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:616
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:620
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:624
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:667
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:682
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:791
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:889
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:915
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:931
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:937
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:992
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1382
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1553
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1556
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1559
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1562
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1565
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1691
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1945
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1964
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2357
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2384
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2411
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2438
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2465
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:338
msgid "Changes won't take affect until the Image Store is reopened."
msgstr "A változások csak a képtár újra megnyitása után lesznek láthatók."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:51
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:65
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:164
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:84
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:92
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:99
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:47
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:718
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/MouseHandling.cpp:1903
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:541
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:616
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:700
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:804
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:874
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:951
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:1035
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:1066
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:805
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:1006
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2038
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2050
msgid "Front"
msgstr "Eleje"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:85
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:93
msgid "Front and Inside"
msgstr "Eleje és belseje"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:86
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:94
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:51
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:718
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/MouseHandling.cpp:1907
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:544
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:619
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:703
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:807
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:877
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:954
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:1038
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:1069
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:822
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:1023
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2040
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2052
msgid "Inside"
msgstr "Belseje"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:87
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:55
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:770
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/MouseHandling.cpp:1911
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:547
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:622
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:706
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:810
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:880
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:957
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:1041
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:1072
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:828
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:1029
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2042
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2054
msgid "Back"
msgstr "Hátulja"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:88
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:95
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:100
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:642
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:550
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:625
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:709
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:813
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:883
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:960
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:1044
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:1075
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:833
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:1034
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:921
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:971
msgid "Disc"
msgstr "Lemez"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:599
msgid "JPEG image (*.jpg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|All files (*)|*"
msgstr "JPEG kép (*.jpg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|Minden fájl (*)|*"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:602
msgid "PNG image (*.png)|*.png;*.PNG|All files (*)|*"
msgstr "PNG kép (*.png)|*.png;*.PNG|Minden fájl (*)|*"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:605
msgid "BMP image (*.bmp)|*.bmp;*.BMP|All files (*)|*"
msgstr "BMP kép (*.bmp)|*.bmp;*.BMP|Minden fájl (*)|*"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:609
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:177
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:207
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:249
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:262
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2187
msgid "Choose a file"
msgstr "Válasszon egy fájlt"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:662
msgid "LightScribe Software of LaCie is detected on your system. Do you want to lightscribe your design instead of printing it?"
msgstr "Megtaláltam LaCie LightScribe szoftverét az Ön rendszerén. Szeretné, hogy nyomtatás helyett lightscribeljem a lemezt?"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:874
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:597
msgid "<Title>"
msgstr "<Cím>"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:874
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:599
msgid "<Date>"
msgstr "<Dátum>"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:1005
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:1064
msgid "<Empty>"
msgstr "<Üres>"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:62
msgid "List editor"
msgstr "Lista szerkesztő"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:85
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ManageImageStoreDialog.cpp:61
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:81
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:77
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EnterStringDialog.cpp:64
msgid "Ok"
msgstr "Rendben"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:100
msgid "Append row"
msgstr "Sor hozzáfűzése"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:102
msgid "Insert row"
msgstr "Sor beillesztése"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:104
msgid "Delete row"
msgstr "Sor törlése"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:107
msgid "Append column"
msgstr "Oszlop hozzáfűzése"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:109
msgid "Insert column"
msgstr "Oszlop beillesztése"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:111
msgid "Delete column"
msgstr "Oszlop törlése"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:274
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:280
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:286
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:292
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:298
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:304
msgid "Operation failed somehow."
msgstr "A művelet valamiért nem sikerült."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/MouseHandling.cpp:1333
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/MouseHandling.cpp:1444
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:33
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:49
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:61
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:205
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:243
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:245
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:729
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1257
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1276
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1616
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1654
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1764
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1814
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1851
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1888
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1982
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2027
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2185
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2340
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2342
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2366
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2368
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2393
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2395
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2420
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2422
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2447
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2449
msgid "Unsaved"
msgstr "Névtelen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/MouseHandling.cpp:1333
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/MouseHandling.cpp:1337
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/MouseHandling.cpp:1444
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/MouseHandling.cpp:1448
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:33
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:61
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:222
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:243
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:245
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:729
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1261
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1280
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1620
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1658
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1768
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1818
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1855
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1892
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1986
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2031
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2202
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2340
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2342
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2366
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2368
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2393
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2395
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2420
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2422
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2447
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2449
msgid "Modified"
msgstr "Modosított"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AboutDialog.cpp:71
msgid "About DiscWrapper"
msgstr "DiscWrapper névjegye"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AboutDialog.cpp:92
msgid ""
"Cover designer for homemade discs.\n"
"\n"
"Copyright © 2008-2009  Nándor Mátravölgyi\n"
"nmatra@citromail.hu, http://discwrapper.sf.net"
msgstr ""
"Borító készítő házi lemezek számára.\n"
"\n"
"Copyright © 2008-2009  Nándor Mátravölgyi\n"
"nmatra@citromail.hu, http://discwrapper.sf.net"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AboutDialog.cpp:107
msgid ""
"On behalf of the open source community I would like to thank everyone, who has ever contributed to this software. (also whose names are not here)\n"
"\n"
msgstr ""
"Szeretném megköszönni a nyílt forráskódú közösség nevében mindenkinek a munkáját aki valaha hozzájárult ehhez a programhoz. (azoknak is akiknek nincs itt a nevük)\n"
"\n"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AboutDialog.cpp:127
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AboutDialog.cpp:128
msgid "Authors"
msgstr "Készítők"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AboutDialog.cpp:129
msgid "Thanks"
msgstr "Köszönet"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AboutDialog.cpp:130
msgid "License"
msgstr "Licenc"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AboutDialog.cpp:133
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DWPrintout.cpp:54
msgid "DC is not Ok, interrupting printing"
msgstr "A DC nincs rendben, nyomtatás megszakítva"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DWPrintout.cpp:54
msgid "Printing"
msgstr "Nyomtatás"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ManageImageStoreDialog.cpp:51
msgid "Edit paths"
msgstr "Elérési utak"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ManageImageStoreDialog.cpp:56
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ManageImageStoreDialog.cpp:114
msgid "The folowing folder does not exist:\n"
msgstr "A következő mappa nem létezik:\n"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ManageImageStoreDialog.cpp:138
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1326
msgid "Choose a folder"
msgstr "Válasszon egy mappát"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:53
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:643
msgid "New list"
msgstr "Új lista"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:59
msgid "Create a list of files in a folder"
msgstr "Lista készítés egy mappa tartalmáról"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:60
msgid "Import any textfile"
msgstr "Szövegfájl importálása"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:61
msgid "Import a K3b project file"
msgstr "K3B projekt importálása"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:62
msgid "Create empty list"
msgstr "Üres lista létrehozása"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:64
msgid "Source of the new list"
msgstr "Új lista forrása"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:67
msgid "Filename listing switches"
msgstr "Fájl listázás opciói"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:68
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:132
msgid "Include folders"
msgstr "Mappák bennfoglalása"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:71
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:135
msgid "List hidden files and folders"
msgstr "Rejtett fájlok és mappák listázása"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:74
msgid "Also list size of files"
msgstr "Fájlok méretének listázása"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:100
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:109
msgid "Select default properties for new projects and items."
msgstr "Adja meg az alapértelmezett értékeket az új projekteknek és elemeknek."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:111
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:331
msgid "Labels"
msgstr "Címkék"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:116
msgid "Default class:"
msgstr "Alapértelmezett osztály:"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:119
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:120
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:207
msgid "1"
msgstr "1"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:121
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:208
msgid "2"
msgstr "2"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:122
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:209
msgid "3"
msgstr "3"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:123
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:210
msgid "4"
msgstr "4"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:124
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:211
msgid "5"
msgstr "5"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:127
msgid "Lists"
msgstr "Listák"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:140
msgid "Global"
msgstr "Globális"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:145
msgid "Font"
msgstr "Betű"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:147
msgid "Colour"
msgstr "Szín"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:156
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:160
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:168
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:176
msgid "Browse"
msgstr "Böngészés"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:172
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:184
msgid ""
"It is recommended to set the preview\n"
"quality lower on older computers."
msgstr ""
"Ajánlott lejjebb állítani az előnézeti\n"
"minőséget régebbi gépeken."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:186
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:192
msgid "Output"
msgstr "Kimenet"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:196
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:203
msgid ""
"You have to restart the application to\n"
"apply the selected language."
msgstr ""
"Újra kell indítania a programot,\n"
"hogy az új nyelv beállításra kerüljön."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:216
msgid "Defaults"
msgstr "Alapértelmezettek"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:217
msgid "Paths"
msgstr "Útvonalak"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:218
msgid "Quality"
msgstr "Minőség"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:219
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:580
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:589
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:598
msgid "Choose a directory"
msgstr "Válasszon egy mappát"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:71
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:269
msgid "New project"
msgstr "Új projekt"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:87
msgid "About design"
msgstr "A mintáról"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:198
msgid "Unable to open template directory."
msgstr "A mintákat tároló mappát nem sikerült megnyitni."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:289
msgid "Type of case is not set or it is invalid:\n"
msgstr "Borító típusa nem hiteles vagy hiányzik:\n"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:295
msgid "Data directory not found for:\n"
msgstr "Adat mappa nincs meg:\n"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:311
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:682
msgid "Could not open:\n"
msgstr "Nem lehet megnyitni:\n"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:342
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1945
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1964
msgid "Unexpected error occured."
msgstr "Váratlan hiba történt."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:385
msgid "Standard CD case"
msgstr "Hagyományos CD tok"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:778
msgid "Slim CD case"
msgstr "Vékony CD tok"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:797
msgid "Standard DVD case"
msgstr "Hagyományos DVD tok"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:816
msgid "Slim DVD case"
msgstr "Vékony DVD tok"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:470
msgid "Author: "
msgstr "Készítő:"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:472
msgid ""
"\n"
"Contact: "
msgstr ""
"\n"
"Elérhetőség: "

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:474
msgid ""
"\n"
"License: "
msgstr ""
"\n"
"Licenc:"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:476
msgid ""
"\n"
"Date: "
msgstr ""
"\n"
"Dátum:"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:478
msgid "Design information"
msgstr "Minta információ"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:55
msgid "Import properties"
msgstr "Importálás beállításai"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:62
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:63
msgid "Comma"
msgstr "Vessző"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:64
msgid "Semicolon"
msgstr "Pontosvessző"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:65
msgid "Space"
msgstr "Lépésköz"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:66
msgid "Else:"
msgstr "Más:"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:67
msgid "No separator"
msgstr "Nincs elválasztó"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:69
msgid "Choose separator:"
msgstr "Válasszon egy elválasztókaraktert:"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:127
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:271
msgid "Unable to open file."
msgstr "Nem tudom megnyitni a fájlt."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:72
msgid ""
"Welcome!\n"
"Printing on disc is not a simple operation, but you should be able to make success of it.\n"
"\n"
"At first check the list of supported printers if yours is listed or not. If it is listed just choose it and click contiue.\n"
"\n"
"Otherwise you will have to find out the good position of the disc by yourself. If you make it save the configuration. And please send the $HOME/.discwrapper/printermodels0 file to nmatra@citromail.hu. So the next release will include your printer.\n"
"\n"
"By the way it's probable that similar models work with a common configuration.\n"
"\n"
" Thank You"
msgstr ""
"Helló!\n"
"Nem lesz könnyű egy lemezre nyomtatni, de lehetséges.\n"
"\n"
"Először nézd meg, hogy az előkonfiguráltak közt van a te nyomtatód. Ha igen, akkor válaszd ki és kattints a tovább gombra.\n"
"\n"
"Egyébként saját magadnak kell megtalálni a lemez pontos helyét. Ha sikerül, mentsd el a konfigurációt. És kérlek küldd el a $HOME/.discwrapper/printermodels0 fájlt az nmatra@citromail.hu címre. Így a következő kiadásban benne lesz a te nyomtatód is alapból.\n"
"\n"
"Egyébként elképzelhető, hogy hasonló nyomtatóknak ugyanaz a beállítás megfelelő.\n"
"\n"
" Köszönöm"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:88
msgid "Printing on disc"
msgstr "Lemezre nyomtatás"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:99
msgid "Printer:"
msgstr "Nyomtató:"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:102
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:837
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:107
msgid "Position from the center of the page:"
msgstr "Az oldal közepétől mért távolság:"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:110
msgid "Horizontal"
msgstr "Vizszíntes"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:115
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:122
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:129
msgid "pixel"
msgstr "pixel"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:117
msgid "Vertical"
msgstr "Függőleges"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:124
msgid "Surface"
msgstr "Felszín"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:133
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:233
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:278
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:658
#, c-format
msgid ""
"%fmm\n"
"%fmm\n"
"%fmm"
msgstr ""
"%fmm\n"
"%fmm\n"
"%fmm"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:137
msgid "Save layout"
msgstr "Mentés"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:139
msgid "Delete layout"
msgstr "Törlés"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:148
msgid "Help"
msgstr "Segítség"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:153
msgid "Continue"
msgstr "Tovább"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:776
msgid "Overwrite current model?"
msgstr "Felül kívánja írni az aktív modellt?"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:830
msgid "Delete current model?"
msgstr "Valóban törli az aktív modellt?"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EnterStringDialog.cpp:50
msgid "New printer model list item"
msgstr "Új modell"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EnterStringDialog.cpp:56
msgid "Enter the name of the new model: (for example: CANON PIXMA MP160)"
msgstr "Adja meg az új modell nevét: (pl.: CANON PIXMA MP160)"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:167
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:150
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:634
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2152
msgid "Idle"
msgstr "Üres"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:177
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:207
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:249
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:262
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2187
msgid "DiscWrapper project files (*.dwp)|*.dwp"
msgstr "DiscWrapper projekt fájlok (*.dwp)|*.dwp"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:196
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:226
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:233
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:854
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:1055
msgid "Saved"
msgstr "Mentett"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:533
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:582
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:584
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:591
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:593
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:608
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:612
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:616
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:620
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:624
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:667
msgid ""
"Invalid value for LABEL:\n"
"\""
msgstr ""
"Nem megfelelő érék a LABEL elemben:\n"
"\""

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:535
msgid ""
"LABEL error... No such page in current case:\n"
"\""
msgstr ""
"Nem megfelelő érék a LABEL elemben: (nincs ilyen oldal a tokban)\n"
"\""

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:791
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:992
msgid "Could not find:\n"
msgstr "Nem található:\n"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:889
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:915
msgid "This isn't a DiscWrapper project file, or it is corrupted."
msgstr "Ez nem egy DiscWrapper projekt fájl, vagy törött."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:931
msgid "This project was saved by an older version of DiscWrapper. This version can not open it."
msgstr "Ezt a projektet egy régebbi DiscWrapper mentette el. Ez a verzió nem tudja megnyitni."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:937
msgid "This project was saved by a newer version of DiscWrapper. This version can not open it."
msgstr "Ezt a projektet egy újabb DiscWrapper mentette el. Ez a verzió nem tudja megnyitni."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:1867
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:1906
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:1946
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:1986
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:2284
msgid ""
"Perviously added image no longer exists. It will be removed from the project.\n"
"\n"
msgstr ""
"Korábban hozzáadott kép már nem elérhető. A kép el lesz távolítva a projektből.\n"
"\n"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ConfirmCloseDialog.cpp:63
msgid ""
"The current project has been changed.\n"
"Save the changes?"
msgstr ""
"A jelenlegi projekt megváltozott.\n"
"Mentsük a változtatásokat?"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ConfirmCloseDialog.cpp:67
msgid "&Save"
msgstr "M&entés"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ConfirmCloseDialog.cpp:70
msgid "&Discard"
msgstr "El&vetés"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ConfirmCloseDialog.cpp:72
msgid "&Cancel"
msgstr "&Mégse"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:201
msgid "Bend"
msgstr "Hajlít"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:269
msgid "&New...\tCtrl+N"
msgstr "Ú&j...\tCtrl+N"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:272
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Megnyitás...\tCtrl+O"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:272
msgid "Open a perviously saved project file"
msgstr "Korábban elmentett projekt megnyitása"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:275
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "M&entés\tCtrl+S"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:275
msgid "Save current project"
msgstr "Jelenlegi projekt mentése"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:279
msgid "Save &as..."
msgstr "Men&tés másként..."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:283
msgid "&Close"
msgstr "&Bezárás"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:283
msgid "Close current project"
msgstr "Jelenlegi projekt bezárása"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:288
msgid "&Export...\tCtrl+E"
msgstr "&Exportálás...\tCtrl+E"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:288
msgid "Export cover to an image"
msgstr "Borító exportálása képfájlba"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:293
msgid "&Print..."
msgstr "&Nyomtatás..."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:293
msgid "Print currently viewed page"
msgstr "Jelenlegi oldal nyomtatása"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:299
msgid "&Quit\tAlt-F4"
msgstr "Ki&lépés\tAlt-F4"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:299
msgid "Quit the application"
msgstr "Kilépés az alkalmazásból"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:302
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:304
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&Visszavonás\tCtrl+Z"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:308
msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "Új&ra\tCtrl+Y"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:313
msgid "&Next item\tCtrl+I"
msgstr "&Következő elem\tCtrl+I"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:313
msgid "Select next item on current page"
msgstr "Következő elem kiválasztása az aktuális oldalon"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:317
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Beállítások..."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:319
msgid "&Edit"
msgstr "S&zerkesztés"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:321
msgid "&Refresh"
msgstr "&Frissítés"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:325
msgid "&Fit best"
msgstr "&Igazítás"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:329
msgid "&View"
msgstr "&Nézet"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:334
msgid "Directory lists"
msgstr "Mappa listák"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:334
msgid "Add/edit directory lists"
msgstr "Mappa lista hozzáadása/eltávolítása"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:337
msgid "Images"
msgstr "Képek"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:337
msgid "Add/edit images"
msgstr "Képek hozzáadása/eltávolítása"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:340
msgid "&Tools"
msgstr "&Eszközök"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:342
msgid "&About\tF1"
msgstr "&Névjegy\tF1"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:342
msgid "Show info about this application"
msgstr "A DiscWrapper névjegye"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:345
msgid "&Help"
msgstr "&Súgó"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:354
msgid "New"
msgstr "Új"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:355
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:356
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:358
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:360
msgid "Zoom in"
msgstr "Be"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:361
msgid "Zoom out"
msgstr "Ki"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:362
msgid "Fit best"
msgstr "Igazítás"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:641
msgid "New label"
msgstr "Új címke"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:645
msgid "New image"
msgstr "Új kép"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:647
msgid "New image from store"
msgstr "Új kép a képtárból"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:650
msgid "Delete selected"
msgstr "Kiválasztott eltávolítása"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1142
#, c-format
msgid "New Label #%i"
msgstr "Új címke #%i"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1337
msgid "Choose a textfile"
msgstr "Válasszon egy szövegfájlt"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1337
msgid "All files (*)|*"
msgstr "Minden fájl (*)|*"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1348
msgid "Choose a K3b project file"
msgstr "Válasszon egy K3B projekt fájlt"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1348
msgid "K3b project file (*.k3b)|*.k3b;*.K3b;*.K3B;*.k3B|All files (*)|*"
msgstr "K3b projekt fájl (*.k3b)|*.k3b;*.K3b;*.K3B;*.k3B|Minden fájl (*)|*"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1382
msgid "Unable to list/open directory."
msgstr "Mappa megnyitása/listázása meghiúsult."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1553
msgid "Failed to open archive."
msgstr "Nem tudom megnyitni az archívumot."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1556
msgid "File does not seem to be a K3b project file."
msgstr "Úgy tűnik, hogy ez nem egy K3B projekt fájl."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1559
msgid "File was found to be a K3b project file, but no data could be extracted."
msgstr "A fájl egy K3B projekt fájl, de nem sikerül adatot kinyerni belőle."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1562
msgid "K3b project file type: data, but no data could be extracted."
msgstr "K3B projekt fájl típusa: adat, de nem sikerül adatot kinyerni belőle."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1565
msgid "K3b project file type: audio, but no data could be extracted."
msgstr "K3B projekt fájl típusa: zene, de nem sikerül adatot kinyerni belőle."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1673
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1706
msgid "Choose an image"
msgstr "Válasszon egy képet"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1673
msgid "Supported image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG;*.png|BMP files (*.bmp)|*.bmp;*.BMP;|JPG files (*.jpg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG;|PNG files (*.png)|*.png;*.PNG;|All files (*)|*"
msgstr "Támogatott képfájlok (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG;*.png|BMP fájlok (*.bmp)|*.bmp;*.BMP;|JPG fájlok (*.jpg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG;|PNG fájlok (*.png)|*.png;*.PNG;|Minden fájl (*)|*"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1691
msgid "Image store does not exist."
msgstr "Képtár nem elérhető."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1706
msgid "Supported image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|BMP files (*.bmp)|*.bmp|JPG files (*.jpg)|*.jpg|PNG files (*.png)|*.png|All files (*)|*"
msgstr "Támogatott képfájlok (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|BMP fájlok (*.bmp)|*.bmp|JPG fájlok (*.jpg)|*.jpg|PNG fájlok (*.png)|*.png|Minden fájl (*)|*"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2357
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2384
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2411
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2438
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2465
msgid "File no longer exists."
msgstr "A fájl már nem létezik."

