msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-27 16:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-21 19:50+0100\n"
"Last-Translator: Nándor Mátravölgyi <nmatra@citromail.hu>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:65
msgid "Image store"
msgstr "Bilder-Verzeichnis"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:74
msgid "Manage store"
msgstr "Verzeichnis verwalten"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:77
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:63
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:83
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ManageImageStoreDialog.cpp:59
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:79
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:222
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:94
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:79
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:151
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EnterStringDialog.cpp:62
msgid "Cancel"
msgstr "Beenden"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:79
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:224
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:96
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:326
msgid "Couldn't save changes."
msgstr "Änderungen konnten nicht gespeichert werden."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:326
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ManageImageStoreDialog.cpp:114
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:198
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:289
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:295
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:311
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:342
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:127
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:271
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:145
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:533
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:535
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:582
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:584
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:591
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:593
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:608
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:612
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:616
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:620
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:624
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:667
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:682
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:791
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:889
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:915
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:931
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:937
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:992
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1382
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1553
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1556
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1559
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1562
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1565
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1691
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1945
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1964
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2357
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2384
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2411
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2438
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2465
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:338
msgid "Changes won't take affect until the Image Store is reopened."
msgstr "Änderungen werden erst mit erneutem Öffnen des Bilder-Verzeichnis wirksam."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:51
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:65
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:164
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:84
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:92
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:99
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:47
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:718
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/MouseHandling.cpp:1903
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:541
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:616
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:700
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:804
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:874
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:951
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:1035
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:1066
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:805
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:1006
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2038
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2050
msgid "Front"
msgstr "Vorne"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:85
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:93
msgid "Front and Inside"
msgstr "Vorne und Innen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:86
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:94
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:51
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:718
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/MouseHandling.cpp:1907
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:544
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:619
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:703
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:807
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:877
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:954
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:1038
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:1069
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:822
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:1023
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2040
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2052
msgid "Inside"
msgstr "Innen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:87
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:55
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:770
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/MouseHandling.cpp:1911
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:547
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:622
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:706
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:810
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:880
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:957
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:1041
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:1072
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:828
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:1029
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2042
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2054
msgid "Back"
msgstr "Rückseite"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:88
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:95
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:100
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:642
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:550
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:625
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:709
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:813
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:883
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:960
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:1044
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:1075
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:833
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:1034
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:921
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:971
msgid "Disc"
msgstr "Disk"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:599
msgid "JPEG image (*.jpg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|All files (*)|*"
msgstr "JPEG-Bild (*.jpg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|Alle Dateien (*)|*"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:602
msgid "PNG image (*.png)|*.png;*.PNG|All files (*)|*"
msgstr "PNG-Bild (*.png)|*.png;*.PNG|Alle Dateien (*)|*"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:605
msgid "BMP image (*.bmp)|*.bmp;*.BMP|All files (*)|*"
msgstr "BMP-Bild (*.bmp)|*.bmp;*.BMP|Alle Dateien (*)|*"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:609
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:177
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:207
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:249
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:262
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2187
msgid "Choose a file"
msgstr "Datei auswählen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:662
msgid "LightScribe Software of LaCie is detected on your system. Do you want to lightscribe your design instead of printing it?"
msgstr "Es wurde LightScribe Software von LaCie auf dem Computer gefunden. Soll LightScribe verwendet werden, anstatt den Entwurf zu Drucken?"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:874
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:597
msgid "<Title>"
msgstr "<Titel>"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:874
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:599
msgid "<Date>"
msgstr "<Jahr>"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:1005
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:1064
msgid "<Empty>"
msgstr "<Leer>"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:62
msgid "List editor"
msgstr "Liste bearbeiten"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:85
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ManageImageStoreDialog.cpp:61
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:81
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:77
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EnterStringDialog.cpp:64
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:100
msgid "Append row"
msgstr "Zeile anhängen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:102
msgid "Insert row"
msgstr "Zeile einfügen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:104
msgid "Delete row"
msgstr "Zeile löschen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:107
msgid "Append column"
msgstr "Spalte anhängen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:109
msgid "Insert column"
msgstr "Spalte einfügen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:111
msgid "Delete column"
msgstr "Spalte löschen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:274
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:280
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:286
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:292
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:298
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:304
msgid "Operation failed somehow."
msgstr "Operation gescheitert"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/MouseHandling.cpp:1333
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/MouseHandling.cpp:1444
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:33
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:49
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:61
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:205
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:243
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:245
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:729
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1257
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1276
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1616
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1654
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1764
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1814
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1851
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1888
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1982
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2027
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2185
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2340
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2342
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2366
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2368
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2393
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2395
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2420
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2422
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2447
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2449
msgid "Unsaved"
msgstr "ungespeichert"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/MouseHandling.cpp:1333
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/MouseHandling.cpp:1337
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/MouseHandling.cpp:1444
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/MouseHandling.cpp:1448
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:33
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:61
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:222
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:243
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:245
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:729
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1261
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1280
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1620
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1658
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1768
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1818
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1855
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1892
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1986
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2031
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2202
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2340
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2342
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2366
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2368
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2393
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2395
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2420
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2422
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2447
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2449
msgid "Modified"
msgstr "verändert"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AboutDialog.cpp:71
msgid "About DiscWrapper"
msgstr "Über DiscWrapper"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AboutDialog.cpp:92
msgid ""
"Cover designer for homemade discs.\n"
"\n"
"Copyright © 2008-2009  Nándor Mátravölgyi\n"
"nmatra@citromail.hu, http://discwrapper.sf.net"
msgstr ""
"Cover-Ersteller für eigene Disks.\n"
"\n"
"Copyright © 2008-2009  Nándor Mátravölgyi\n"
"nmatra@citromail.hu, http://discwrapper.sf.net"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AboutDialog.cpp:107
msgid ""
"On behalf of the open source community I would like to thank everyone, who has ever contributed to this software. (also whose names are not here)\n"
"\n"
msgstr ""
"Im Namen der Open Source Community möchte ich allen danken, die in irgendeiner Art und Weise zu dieser Software beigetragen haben (auch denen, deren Namen hier nicht erwähnt sind).\n"
"\n"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AboutDialog.cpp:127
msgid "About"
msgstr "Über..."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AboutDialog.cpp:128
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AboutDialog.cpp:129
msgid "Thanks"
msgstr "Dank an"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AboutDialog.cpp:130
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AboutDialog.cpp:133
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DWPrintout.cpp:54
msgid "DC is not Ok, interrupting printing"
msgstr "DC nicht in Ordnung, Druck wird unterbrochen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DWPrintout.cpp:54
msgid "Printing"
msgstr "Druck"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ManageImageStoreDialog.cpp:51
msgid "Edit paths"
msgstr "Pfade bearbeiten"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ManageImageStoreDialog.cpp:56
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ManageImageStoreDialog.cpp:114
msgid "The following folder does not exist:\n"
msgstr "Der folgende Ordner existiert nicht:\n"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ManageImageStoreDialog.cpp:138
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1326
msgid "Choose a folder"
msgstr "Ordner auswählen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:53
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:643
msgid "New list"
msgstr "Neue Liste"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:59
msgid "Create a list of files in a folder"
msgstr "Liste der Dateien eines Ordners erstellen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:60
msgid "Import any textfile"
msgstr "Textdatei importieren"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:61
msgid "Import a K3b project file"
msgstr "K3b-Projekt-Datei importieren"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:62
msgid "Create empty list"
msgstr "Leere Liste erstellen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:64
msgid "Source of the new list"
msgstr "Ort der neuen Liste"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:67
msgid "Filename listing switches"
msgstr "Einstellungen für Dateinamen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:68
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:132
msgid "Include folders"
msgstr "Ordner einbeziehen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:71
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:135
msgid "List hidden files and folders"
msgstr "Versteckte Dateien und Ordner anzeigen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:74
msgid "Also list size of files"
msgstr "Auch Größe der Dateien anzeigen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:100
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:109
msgid "Select default properties for new projects and items."
msgstr "Standard-Einstellungen für neue Projekte und Einträge auswählen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:111
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:331
msgid "Labels"
msgstr "Elemente"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:116
msgid "Default class:"
msgstr "Standard-Klasse:"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:119
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:120
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:207
msgid "1"
msgstr "1"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:121
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:208
msgid "2"
msgstr "2"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:122
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:209
msgid "3"
msgstr "3"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:123
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:210
msgid "4"
msgstr "4"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:124
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:211
msgid "5"
msgstr "5"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:127
msgid "Lists"
msgstr "Listen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:140
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:145
msgid "Font"
msgstr "Schriftart"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:147
msgid "Colour"
msgstr "Farbe"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:156
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:160
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:168
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:176
msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:172
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:184
msgid ""
"It is recommended to set the preview\n"
"quality lower on older computers."
msgstr ""
"Es wird empfohlen, die Vorschau-Qualität\n"
"auf älteren Computern herabzusetzen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:186
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:192
msgid "Output"
msgstr "Ausgabe"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:196
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:203
msgid ""
"You have to restart the application to\n"
"apply the selected language."
msgstr ""
"Die Anwendung muss neu gestarte werden\n"
"damit die gewählte Spracheinstellung ausgeführt werden kann."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:216
msgid "Defaults"
msgstr "Standard"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:217
msgid "Paths"
msgstr "Pfade"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:218
msgid "Quality"
msgstr "Qualität"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:219
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:580
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:589
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:598
msgid "Choose a directory"
msgstr "Verzeichnis auswählen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:71
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:269
msgid "New project"
msgstr "Neues Projekt"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:87
msgid "About design"
msgstr "Vorlagen erstellen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:198
msgid "Unable to open template directory."
msgstr "Das Vorlagen-Verzeichnis kann nicht geöffnet werden."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:289
msgid "Type of case is not set or it is invalid:\n"
msgstr "Art der Hülle ist nicht angegeben oder ungültig\n"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:295
msgid "Data directory not found for:\n"
msgstr "Daten-Verzeichnis nicht gefunden:\n"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:311
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:682
msgid "Could not open:\n"
msgstr "Öffnen nicht möglich:\n"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:342
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1945
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1964
msgid "Unexpected error occured."
msgstr "Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:385
msgid "Standard CD case"
msgstr "Standard-CD-Hülle"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:778
msgid "Slim CD case"
msgstr "Slim-CD-Hülle"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:797
msgid "Standard DVD case"
msgstr "Standard-DVD-Hülle"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:816
msgid "Slim DVD case"
msgstr "Slim-DVD-Hülle"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:470
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:472
msgid ""
"\n"
"Contact: "
msgstr ""
"\n"
"Kontakt: "

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:474
msgid ""
"\n"
"License: "
msgstr ""
"\n"
"Lizenz: "

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:476
msgid ""
"\n"
"Date: "
msgstr ""
"\n"
"Datum: "

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:478
msgid "Design information"
msgstr "Vorlagen-Infos"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:55
msgid "Import properties"
msgstr "Import-Eigenschaften"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:62
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:63
msgid "Comma"
msgstr "Komma"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:64
msgid "Semicolon"
msgstr "Semikolon"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:65
msgid "Space"
msgstr "Leerstelle"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:66
msgid "Else:"
msgstr "Oder:"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:67
msgid "No separator"
msgstr "Kein Trennzeichen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:69
msgid "Choose separator:"
msgstr "Trennzeichen auswählen:"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:127
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:271
msgid "Unable to open file."
msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:72
msgid ""
"Welcome!\n"
"Printing on disc is not a simple operation, but you should be able to make success of it.\n"
"\n"
"At first check the list of supported printers if yours is listed or not. If it is listed just choose it and click contiue.\n"
"\n"
"Otherwise you will have to find out the good position of the disc by yourself. If you make it save the configuration. And please send the $HOME/.discwrapper/printermodels0 file to nmatra@citromail.hu. So the next release will include your printer.\n"
"\n"
"By the way it's probable that similar models work with a common configuration.\n"
"\n"
" Thank You"
msgstr ""
"Herzlich Willkommen!\n"
"Auf CDs zu drucken ist nicht ganz einfach, aber es sollte zu bewerkstelligen sein.\n"
"\n"
"Zuerst bitte überprüfen, ob der verwendete Drucker aufgeführt ist oder nicht. Wenn er vorhanden ist, einfach auswählen und 'Weiter' anklicken.\n"
"\n"
"Ansonsten muss die richtige-Druckposition auf der CD selbst herausgefunden werden. Nach erfolgreichem Druck die Einstellungen speichern. Bitte die $HOME/.discwrapper/printermodels0-Datei an nmatra@citromail.hu senden. So kann der Drucker in der nächsten Version mit aufgenommen werden.\n"
"\n"
"Kleiner Hinweis: ggf. funktionieren ähnliche Druckermodelle mit der gleichen Konfiguration.\n"
"\n"
" Danke!"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:88
msgid "Printing on disc"
msgstr "Druck auf CD"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:99
msgid "Printer:"
msgstr "Drucker:"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:102
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:837
msgid "Custom"
msgstr "Eigene Einstellungen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:107
msgid "Position from the center of the page:"
msgstr "Abweichung von der Mitte der Seite:"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:110
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:115
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:122
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:129
msgid "pixel"
msgstr "Pixel"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:117
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:124
msgid "Surface"
msgstr "Druckbreite"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:133
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:233
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:278
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:658
#, c-format
msgid ""
"%fmm\n"
"%fmm\n"
"%fmm"
msgstr ""
"%fmm\n"
"%fmm\n"
"%fmm"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:137
msgid "Save layout"
msgstr "Einstellung speichern"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:139
msgid "Delete layout"
msgstr "Einstellung löschen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:148
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:153
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:776
msgid "Overwrite current model?"
msgstr "Das derzeitig verwendete Modell überschreiben?"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:830
msgid "Delete current model?"
msgstr "Das derzeitig verwendete Modell löschen?"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EnterStringDialog.cpp:50
msgid "New printer model list item"
msgstr "Neue Druckereinstellung hinzufügen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EnterStringDialog.cpp:56
msgid "Enter the name of the new model: (for example: CANON PIXMA MP160)"
msgstr "Namen des neuen Modells eingeben: (z.B.: CANON PIXMA MP160)"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:167
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:150
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:634
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2152
msgid "Idle"
msgstr "Im Leerlauf"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:177
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:207
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:249
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:262
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2187
msgid "DiscWrapper project files (*.dwp)|*.dwp"
msgstr "DiscWrapper-Projekt-Dateien (*.dwp)|*.dwp"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:196
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:226
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:233
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:854
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:1055
msgid "Saved"
msgstr "Gespeichert"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:533
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:582
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:584
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:591
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:593
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:608
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:612
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:616
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:620
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:624
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:667
msgid ""
"Invalid value for LABEL:\n"
"\""
msgstr ""
"Ungültiger Wert bei ELEMENT:\n"
"\""

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:535
msgid ""
"LABEL error... No such page in current case:\n"
"\""
msgstr ""
"ELEMENT Fehler... Seite für die ausgewählte Hülle nicht vorhanden:\n"
"\""

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:791
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:992
msgid "Could not find:\n"
msgstr "Nicht auffindbar:\n"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:889
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:915
msgid "This isn't a DiscWrapper project file, or it is corrupted."
msgstr "Dieses ist kein DiscWrapper-Projekt, oder es ist beschädigt"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:931
msgid "This project was saved by an older version of DiscWrapper. This version can not open it."
msgstr "Dieses Projekt wurde von einer älteren DiscWrapper-Version erstellt. Diese Version kann es nicht öffnen."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:937
msgid "This project was saved by a newer version of DiscWrapper. This version can not open it."
msgstr "Dieses Projekt wurde von einer neueren DiscWrapper-Version erstellt. Diese Version kann es nicht öffnen."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:1867
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:1906
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:1946
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:1986
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:2284
msgid ""
"Perviously added image no longer exists. It will be removed from the project.\n"
"\n"
msgstr ""
"Zuvor hinzugefügtes Bild existiert nicht mehr. Es wird aus dem Projekt entfernt.\n"
"\n"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ConfirmCloseDialog.cpp:63
msgid ""
"The current project has been changed.\n"
"Save the changes?"
msgstr ""
"Das derzeitige Projekt wurde verändert.\n"
"Änderungen speichern?"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ConfirmCloseDialog.cpp:67
msgid "&Save"
msgstr "&Speichern"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ConfirmCloseDialog.cpp:70
msgid "&Discard"
msgstr "&Verwerfen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ConfirmCloseDialog.cpp:72
msgid "&Cancel"
msgstr "&Abbrechen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:201
msgid "Bend"
msgstr "Krümmen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:269
msgid "&New...\tCtrl+N"
msgstr "&Neu...\tCtrl+N"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:272
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Oeffnen...\tCtrl+O"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:272
msgid "Open a perviously saved project file"
msgstr "Abgespeicherte Projekt-Datei öffnen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:275
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "&Speichern\tCtrl+S"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:275
msgid "Save current project"
msgstr "Derzeitges Projekt speichern"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:279
msgid "Save &as..."
msgstr "Speichern &als..."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:283
msgid "&Close"
msgstr "Sc&hließen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:283
msgid "Close current project"
msgstr "Derzeitges Projekt schließen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:288
msgid "&Export...\tCtrl+E"
msgstr "E&xportieren...\tCtrl+E"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:288
msgid "Export cover to an image"
msgstr "Cover als Bild exportieren"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:293
msgid "&Print..."
msgstr "&Drucken"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:293
msgid "Print currently viewed page"
msgstr "Derzeitig angezeigte Seite drucken"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:299
msgid "&Quit\tAlt-F4"
msgstr "S&chließen\tAlt-F4"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:299
msgid "Quit the application"
msgstr "Anwendung schließen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:302
msgid "&File"
msgstr "Da&tei"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:304
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "R%ueckgängig machen\tCtrl+Z"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:308
msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "&Wiederherstellen\tCtrl+Y"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:313
msgid "&Next item\tCtrl+I"
msgstr "&Nächster Eintrag\tCtrl+I"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:313
msgid "Select next item on current page"
msgstr "Nächsten Eintrag auf der Seite auswählen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:317
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Einstellungen..."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:319
msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:321
msgid "&Refresh"
msgstr "Erne&uern"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:325
msgid "&Fit best"
msgstr "Ein&passen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:329
msgid "&View"
msgstr "Ans&icht"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:334
msgid "Directory lists"
msgstr "Verzeichnis-Listen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:334
msgid "Add/edit directory lists"
msgstr "Verzeichnis-Listen hinzufügen/bearbeten"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:337
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:337
msgid "Add/edit images"
msgstr "Bilder hinzufügen/bearbeiten"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:340
msgid "&Tools"
msgstr "&Werkzeuge"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:342
msgid "&About\tF1"
msgstr "Übe&r\tF1"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:342
msgid "Show info about this application"
msgstr "Informationen zur dieser Anwendung"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:345
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:354
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:355
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:356
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:358
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:360
msgid "Zoom in"
msgstr "Vergrößern"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:361
msgid "Zoom out"
msgstr "Verkleinern"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:362
msgid "Fit best"
msgstr "Einpassen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:641
msgid "New label"
msgstr "Neues Element"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:645
msgid "New image"
msgstr "Neues Bild"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:647
msgid "New image from store"
msgstr "Neues Bild aus dem Verzeichnis"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:650
msgid "Delete selected"
msgstr "Auswahl löschen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1142
#, c-format
msgid "New Label #%i"
msgstr "Neues Element #%i"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1337
msgid "Choose a textfile"
msgstr "Text-Datei auswählen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1337
msgid "All files (*)|*"
msgstr "Alle Dateien (*)|*"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1348
msgid "Choose a K3b project file"
msgstr "K3b-Projekt-Datei auswählen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1348
msgid "K3b project file (*.k3b)|*.k3b;*.K3b;*.K3B;*.k3B|All files (*)|*"
msgstr "K3b-Projekt-Datei (*.k3b)|*.k3b;*.K3b;*.K3B;*.k3B|Alle Dateien (*)|*"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1382
msgid "Unable to list/open directory."
msgstr "Verzeichnis kann nicht geöffnet/angezeigt werden."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1553
msgid "Failed to open archive."
msgstr "Archiv konnte nicht geöffnet werden."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1556
msgid "File does not seem to be a K3b project file."
msgstr "Datei scheint keine K3b-Projekt-Datei zu sein."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1559
msgid "File was found to be a K3b project file, but no data could be extracted."
msgstr "Datei scheint zwar eine K3b-Projekt-Datei zu sein, es konnten jedoch keine Daten ausgelesen werden."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1562
msgid "K3b project file type: data, but no data could be extracted."
msgstr "K3b-Projekt-Datei-Typ: Daten vorhanden, konnten jedoch nicht ausgelesen werden."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1565
msgid "K3b project file type: audio, but no data could be extracted."
msgstr "K3b-Projekt-Datei-Typ: Audio-Daten vorhanden, konnten jedoch nicht ausgelesen werden."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1673
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1706
msgid "Choose an image"
msgstr "Bild auswählen"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1673
msgid "Supported image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG;*.png|BMP files (*.bmp)|*.bmp;*.BMP;|JPG files (*.jpg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG;|PNG files (*.png)|*.png;*.PNG;|All files (*)|*"
msgstr "Unterstützte Bild-Formate (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG;*.png|BMP-Dateien (*.bmp)|*.bmp;*.BMP;|JPG-Dateien (*.jpg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG;|PNG-Dateien (*.png)|*.png;*.PNG;|Alle Dateien (*)|*"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1691
msgid "Image store does not exist."
msgstr "Bilder-Verzeichnis existiert nicht."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1706
msgid "Supported image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|BMP files (*.bmp)|*.bmp|JPG files (*.jpg)|*.jpg|PNG files (*.png)|*.png|All files (*)|*"
msgstr "Unterstützte Datei-Formate (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|BMP-Dateien (*.bmp)|*.bmp|JPG-Dateien (*.jpg)|*.jpg|PNG-Dateien (*.png)|*.png|Alle Dateien (*)|*"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2357
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2384
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2411
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2438
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2465
msgid "File no longer exists."
msgstr "Datei existert nicht mehr."

