# El Manual de &klettres;

Anne-Marie Mahfouf

    annma@kde.org

2001 Anne-Marie Mahfouf
&FDLNotice;
2005-03-15
1.4

&klettres; és una aplicació especialment dissenyada per ajudar-vos a aprendre l'alfabet en un nou idioma i posteriorment aprendre a llegir síl·labes senzilles. L'usuari pot ser un nen de dos anys i mig o un adult que desitja adquirir coneixements elementals d'un idioma estranger.

Nine languages are available at the moment: Czech, Danish, Dutch, English, French, Italian, Romanized Hindi, Spanish and Slovak but only English, French and your language if it is among those are installed by default.

&klettres; is really easy to use. The language can be changed using the Languages menu. The user can also choose the Level from 1 to 4 in a drop-down box in the toolbar or via the Level menu. Themes (background and font color) can be changed in a drop down box or in the Look ->Themes menu. Three themes are available: classroom, arctic and desert. Finally, the mode can be changed from kid to grown-up using the Look -> Mode menu.

KDE kdeedu klettres alphabet Txec Danès Alemany Anglès Francès Italià Romanized Hindi Spanish Eslovac idioma

## Introducció

&klettres; és una aplicació molt senzilla que ajuda als nens o als adults a aprendre l'alfabet i els sons del seu propi idioma, o d'un estranger. El programa tria una lletra o una síl·laba aleatòriament, que us apareixerà en pantalla i sentireu el seu so corresponent. A continuació heu d'escriure aquesta lletra o síl·laba. La darrera dificultat del programa és quan no s'us mostra cap lletra o síl·laba i simplement haureu d'escoltar el seu so. No cal que l'usuari sàpiga manejar el ratolí, n'hi ha prou amb utilitzar el teclat.

There are nine languages available at the moment: Czech, Danish, Dutch, English, French, Italian, Romanized Hindi, Spanish and Slovak. If your KDE language is Czech, Danish, Dutch, English, French, Italian, Spanish or Slovak then your language is taken as default, optherwise French is the default. You can easily get any additional available language by using the File menu and Get Alphabet in New Language... menu item, provided that your computer is connected to the internet.

&klettres; needs &arts; running for the sound

Two different modes allow you to adapt &klettres; to your need. For a child, the menu bar and the language button are not visible. We assume that a child will not want to set the language himself. A drop-down box allows him to choose the different levels. For an older user, the background is not so childish and the menuBar is present in the Grown-Up style. Three different themes (classroom, arctic and desert) set up a different background with different fonts.

You do not need the language keyboard layout anymore as you can use the Special Characters Toolbar to type any special character in each language. In the Settings menu, Toolbars, select Show Characters and the toolbar will appear at the bottom of &klettres;. Click on the letter you want and it will be shown in the input field. This toolbar can be dragged anywhere on your screen.

Si voleu tenir disponible l'idioma del teclat, empreu &kcontrol;, en la secció Perifèrics en l'opció Teclat per a triar l'opció de teclat correcte.

## Emprant &klettres;

&klettres; té 4 nivells. Nivells 1 i 2 amb l' alfabet i els nivells 3 i 4 amb sí·llabes. Para un nen petit (de entre dos anys i mig i quatre), us suggereixo que faci l'exercici acompanyat d'un adult.

### Nivells 1 i 2

Screenshot of &klettres; Level 1
&klettres; nivell 1

This screenshot shows &klettres; defaults: level is Level 1, language is French, theme is desert and mode is grown-up.

If your KDE language is set to Czech, Danish, Dutch, English, French, Italian, Spanish or Slovak, then this will be the default language the first time you run KLetttres. For other languages, French is the default. &klettres; comes with French and your default language if among those listed above and you can get additional languages via File Get A New Language... provided you have an internet connection.

In level 1, the user sees the letter and hears the sound. He then has to type in the letter in the box. If it is correct, the next letter appears (without having to press Enter or whatever). If the user types the wrong letter, he hears the sound again. In this level, the user memorizes the letters, associates them with their sound and recognizes them on the keyboard.

Podeu escriure minúscules o majúscules. Les lletras us apareixeran automàticament en majúscula, per a que els nens les relacioni amb el teclat. Només es podrà escriure una lletra cada vegada.

When you type a letter in the input field, there is no need to press Enter and the program waits for a short while before testing if the letter is right. This short wait is to leave time to a young child to understand what he/she just typed, especially if this is the wrong letter. You can change this time by using the Settings menu, Configure &klettres;...and the Timer tab which will bring you a dialog where you can set two different times: one for the kid mode and one for the grown-up mode.

After the first time, the language setting is saved in a configuration file on closing of &klettres; and loaded the next time, with the level you were in.

The mode (kid or grown-up) is saved in the config file and therefore is kept until you change.

Las lletres apareixen aleatòriament. Mai seran iguals de manera consecutiva.

Screenshot of &klettres; Level 2

&klettres; level2

Here is a screenshot of Level 2 with the kid mode, classroom theme and Danish language.

Aneu a Nivell i del desplegable i escolliu Nivell 2. En aquest nivell, escoltareu només el so de la lletra i l'haureu d'escriure al lloc corresponent. Si és erroni, la lletra apareix per ajudar-vos.

### Nivells 3 i 4

Screenshot of &klettres; Level 3

&klettres; nivell 3

Here you can see &klettres; level 3, grown-up mode, arctic theme and Czech language.

En el nivell 3, veieu la síl·laba i escolteu. Llavors heu d'escriure les lletres de la síl·laba. Si la primera lletra del so és errònia, no podreu escriure un segon intent. La lletra desapareix y ho heu d'intentar una altra vegada. El nombre de lletres és dos o tres, depèn de l'idioma.

Screenshot of &klettres; Level 4
&klettres; nivell4

Here you can see &klettres; level 4, kid mode, desert theme and Slovak language.

Els sons apareixen aleatòrimament

Clicking in the Level combo-box or using the Level menu in the menuBar and choosing Level 4 brings you to level 4. In that level, the user only hears the sound of the syllable and has to type in the letters. This level is quite difficult for a young child.

### Sobre les fonts

There is one more setting you can change: the font that displays the letters. In some distribution, the default font used from the system is really ugly. In grown-up mode, in the Settings menu, in Configure &klettres;... you will find a Fonts tab with a font chooser dialog. The new font will be applied to both the displayed letter/syllable and the user field.

Hi ha fonts agradables per a visualitzar-se (helvètica p. ex.) que no les podreu escollir si empre els idiomes de l'Est d'Europa com el txec i l'eslovac. Si algunes lletres o sí·llabes no es veuen, canvieu la font i escolliu per exemple Arial.

Podeu escollir també el tamany de la font amb el que us sentiu més còmode.

Screenshot of &klettres; Font Chooser Dialog
&klettres; Finestra de diàleg de les fonts

Podeu veure la finestra de diàleg de les Fonts de &klettres; .

## Referències de comandes

### La finestra principal de &klettres;

#### El Menú Fitxer

&Alt;G File Get Alphabet in New Langugage...

  Opens the Get Hot New Stuff dialog for &klettres;

&Ctrl;Q Fitxer Abandona

  Sortir de &klettres;

#### The Level Menu

&Alt;L Level Level 1

  Choose the level 1 (letter displayed and sound)

&Alt;2 Level Level 2

  Choose the level 2 (no letter displayed, sound only)

&Alt;3 Level Level 3

  Choose the level 3 (syllable displayed and sound)

&Alt;4 Level Level 4

  Choose the level 4 (no syllable displayed, sound only)

#### El Menú Idioma

&Alt;E Languages English

  Choose the English language

&Alt; Idioma Francès

  Tria l'idioma Francès

#### The Look Menu

&Alt;C Look Theme Classroom

  Switch to the desert theme

&Alt;A Look Theme Arctic

  Switch to the arctic theme

&Alt;D Look Theme Desert

  Switch to the desert theme

&Ctrl;K Look Mode Kid

  Toggle the kid mode: no menubar

&Ctrl;G Look Mode Grownup

  Toggle the grown-up mode: normal interface

#### The Settings Menu

&Ctrl;M Arranjament Oculta la barra de Menú

  Visualitza la Barra de Menú

&Alt;T Arranjament Mostra la Barra d'Eines

  Visualitza la Barra d'Eines

&Alt;A Arranjament Mostra Barra d'Estat

  Visualitza la barra d'Estat

&Alt;h Arranjament Configura Dreceres...

  Configurales drecesres del &klettres;

&Alt;b Arranjament Configura Barra d'Eines...

  Configura la barra d'eines del &klettres;

Settings Configure &klettres;...

  Configure &klettres;: display a dialog with the Font configuration tab and the timers configuration tab.

## Afegir Sons al &klettres;

Si voleu agregar sons en el vostre idioma, és senzill. Registreu els sons de l'alfabet i deseu-los en una carpeta anomenada ' alfa '. Escriviu les lletres (una en cada línia) en un fitxer de text y deseu-les amb la codificació utf8 en la carpeta de la ' alfa '. Després deseu-les-les en una carpeta nombrada ' syllab '. Els sons han d'estar en format wav o ogg i cal esperar entre 1,5 i 2 segons en silenci per a què KAudioPlayer les pugui diferenciar (si no afegiu un silenci si estan massa juntes). Després feu un fitxer comprimit i feu-m'ho arribar. A més, em podeu dir quines lletres amb caràcters especials hi ha al vostre idioma per a què pugui generar els caràcters especials a la barra d'eines.

See the &klettres; website for more detailed instructions on how to add a new language.

## Preguntes i Respostes

&reporting.bugs; &updating.documentation;

La imatge de fons no és visible

Heu de configurar amb `--prefix` que teniu en la vostra carpeta del &kde; o agregueu aquesta carpeta al 'path'.

I do not hear any sounds

You need to have &arts; support and the &arts; daemon needs to be running. Make sure you compiled kdelibs with arts if you compiled KDE. In any doubt, ask your distribution. You can also check if &arts; is running in &kcontrol; -> Sound & Multimedia in the Sound System tab. There you must make sure that Enable the Sound System is checked.

I do not see some letters on the icons on the Special Characters Toolbar. I see rectangles instead for some languages.

&klettres; in Czech and Slovak needs Arial and if you do not have this font installed, please ask your distribution support how to install it.

If you have Windows on your machine, you can use the TTF fonts from Windows (Arial is in those) via &kcontrol; -> System Administration -> Font Installer (click on 'Administrator mode' and add the Windows Font folder).

Les lletres en les icones dels caràcters especials de la Barra d'Eines són massa petites per a segons quins idiomes.

&klettres; in Czech and Slovak needs Arial and if you do not have this font installed, please ask your distribution support how to install it.

If you have Windows on your machine, you can use the TTF fonts from Windows (Arial is in those) via &kcontrol; -> System Administration -> Font Installer (click on 'Administrator mode' and add the Windows Font folder).

Why are there only nine languages?

In order for me to add a new language, I need the sounds for the alphabet and some basic syllables. Someone speaking natively the new language must record these sounds in wav, mp3 or preferably, ogg format. For levels 3 and 4, the syllables must be chosen by a teacher or someone who knows how children learn: these must be the syllables you have to learn just after the alphabet in order to learn well the basics of this language. Please send me a mail if you are able to do that. See the &klettres; website for detailed instructions on how to add a new language.

## Crèdits i Llicència

&klettres;

Program copyright 2001-2005 Anne-Marie Mahfouf annma@kde.org

Estic molt agraida a les persones que han contribuït :

- Sons Txecs: Eva Mikulčíková evmi@seznam.cz

- Sons alemanys : Geert Stams geert@pa3csg.myweb.nl

- Sons danesos: Erik Kjaer Pedersenerik@binghamton.edu

- Sons francesos: Ludovic Grossard grossard@kde.org

- Sons eslovacs: Silvia Motyčková and Jozef Říha silviamotycka@seznam.cz

- Sons italians: Pietro Pasotti pietro@itopen.it

- Sons anglesos: Robert Wadley robntina AT juno DOT com

- Spanish sounds: Ana Belén Caballero and Juan Pedro Paredes neneta @iquis.com

- Romanized Hindi sounds: Vikas Kharat kharat@sancharnet.in

- Imatges de fons: Renaud Blanchard kisukuma@chez.com

- Icones originals: Primoz Anzur zerokode@yahoo.com

- Direcció de la ajuda y de la codificació: Robert Gogolok mail@robert-gogolok.de

- icones SVG: Chris Luetchford chris@os11.com

- Codi per generar caràcters especials: Peter Hedlund peter@peterandlinda.com

- Port per KConfig XT i ajuda del codi: Waldo Bastian bastian@kde.org

- Kids and grownup svg icons, desert theme: Danny Allen dannya40uk@yahoo.co.uk

Documentation copyright 2001-2005 Anne-Marie Mahfouf annma@kde.org

dfortuny@pie.xtec.es

&underFDL; &underGPL;
&documentation.index;