&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;
&traductor.Antoni.Bella;
2003-10-13
3.2
KDE KControl sessió

## Gestor de la sessió

### Ús

En aquest mòdul de control podreu configurar el gestor de sessions del &kde;.

La gestió de sessions es refereix a la capacitat del &kde; per a desar l'estat de les aplicacions i finestres quan sortiu del &kde; i restaurar-les quan hi torneu a accedir.

Confirma la sortida

  Si aquesta opció ha estat seleccionada, al sortir del &kde; se us mostrarà un diàleg per a la seva confirmació. En aquest diàleg podeu escollir si desitgeu restaurar la vostra sessió actual quan la inicieu la propera vegada.

Ofereix les opcions d'aturada

  Si està marcada aquesta opció, el &kde; mostrarà la possibilitat d'escollir entre vàries opcions d'apagada. Això inclou el finalitzar la sessió actual (la opció usada si les opcions d'apagada no estan disponibles), l'apagada de l'ordinador o reiniciar-lo.

Podeu escollir una de les tres opcions per a com s'haurà d'accedir al &kde;.

Restaura la sessió prèvia

  Si seleccioneu aquesta opció, el &kde; desarà l'estat de la vostra sessió actual quan en sortiu. El &kde; la restaurarà en la següent accés, de manera que pugueu continuar amb la vostra tasca amb l'escriptori en el mateix estat en el que el vàreu deixar.

Restaura la sessió desada manualment

  En comptes de restaurar el &kde; l'estat en el que estava quan vàreu accedir-hi per última vegada, es restaurarà a un estat específic que hageu desat manualment.

Comença amb una sessió buida

  Si seleccioneu aquesta opció, el &kde; mai restaurarà les sessions que hageu desat.

Finalment podeu configurar què haurà de passar per omissió quan sortiu del &kde;. Aquestes opcions no són possibles en tots els sistemes operatius i requereixen de l'ús del &kdm; com al vostre gestor d'accés.

Les opcions disponibles són autoexplicatives. Si teniu cap dubte, deixeu l'opció preestablerta. Són les següents:

- Finalitza la sessió actual (aquesta és per omissió)

- Apaga l'ordinador

- Torna a engegar l'ordinador

Finalment podeu introduir un llistat d'aplicacions separades per dos punts (`:`) que no es desaran en les sessions, de manera que a l'accedir a una nova sessió no seran restaurades. Per exemple `xterm:konsole`.