<?xml version="1.0"?>
<gconfschemafile>
  <schemalist>

    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnucash/general/warnings/change_reconciled_split</key>
      <applyto>/apps/gnucash/general/warnings/permanent/change_reconciled_split</applyto>
      <applyto>/apps/gnucash/general/warnings/temporary/change_reconciled_split</applyto>
      <owner>gnucash</owner>
      <type>int</type>
      <default>0</default>
      <locale name="C">
        <short>Change contents of reconciled split</short>
        <long>This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split.  Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Modificació del contingut d&apos;un desglossament conciliat</short>
        <long>Aquest diàleg es mostra abans de permetre que modifiqueu els continguts d&apos;un desglossament conciliat. En permetre aquests canvis, serà més difícil realitzar futures conciliacions.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Abgeglichenen Buchungsteil ändern</short>
        <long>Diese Rückfrage kommt vor dem Speichern von Änderungen in einer abgeglichenen Buchung. Wenn Sie die Änderungen speichern, kann zukünftiges Abgleichen erschwert werden.</long>
      </locale>

      <locale name="de_CH">
        <short>Abgeglichenen Buchungsteil ändern</short>
        <long>Diese Rückfrage kommt vor dem Speichern von Änderungen in einer abgeglichenen Buchung. Wenn Sie die Änderungen speichern, kann zukünftiges Abgleichen erschwert werden.</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Change contents of reconciled split</short>
        <long>This dialogue is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Cambiar contenidos del desglose conciliado</short>
        <long>Esta ventana se muestra antes de permitirle cambiar el contenido de un desglose conciliado. Permitir estos cambios puede hacer difícil conciliar en el futuro.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Modifier une répartition de transaction rapprochée</short>
        <long>Cette boîte de dialogue est présentée avant de vous autoriser à modifier le contenu d&apos;une répartition rapprochée. Autoriser ces changements peut conduire à des difficultés lors d&apos;un futur rapprochement.</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>Egyeztetett kifejtések tartalmának megváltoztatása</short>
        <long>E dialógus megjelenik, mielőtt egyeztetett kifejtés megváltoztatását engedélyeznék. A változások engedélyezése megnehezítheti a jövőbeli egyeztetések elvégzését.</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Cambia i contenuti della transazione riconciliata</short>
        <long>Questo dialogo viene visualizzato prima di autorizzare la modifica di una suddivisione riconciliata. Autorizzare queste modifiche potrebbe rendere difficoltose le riconciliazioni future.</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>照合済スプリットの内容を変更する</short>
        
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Endre innhold i en avstemt splitt</short>
        <long>Denne dialogboksen vises før du får lov å endre innholdet i en avstemt splitt. Hvis du tillater disse endringene kan det bli vanskelig å gjennomføre fremtidige avstemminger.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>मिलान गरिएको विभाजनको सामग्रीहरू परिवर्तन गर्नुहोस्</short>
        <long>यो संवाद मिलान गरिएको विभाजनको सामग्रीहरू परिवर्तन गर्न तपाईँलाई अनुमति दिनु अघि प्रस्तुत गरिन्छ। यी परिवर्तनहरू अनुमति दिनाले भविष्यमा हिसाब मिलान सम्पादन गर्न गाह्रो पर्दछ।</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>Wijzig inhoud van afgestemde splitsingen</short>
        <long>Dit venster wordt u getoond voordat u gesplitste boekingen kunt wijzigen. Het toestaan hiervan kan afstemmingen in de toekomst zeer lastig maken.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Modificar o conteúdo de um desdobramento reconciliado</short>
        <long>Este diálogo é apresentado antes de permitir que você modifique o conteúdo de um desdobramento reconciliado. Permitir estas mudanças pode fazer com que seja difícil realizar futuras reconciliações.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Schimbă conţinuturile unei părţi reconciliate</short>
        <long>Acest dialog e prezentat înainte să ţi se permită să schimbi conţinuturile unei părţi reconciliate. Permiţând aceste schimbări ar fi foarte greu de realizat viitoarele reconcilieri.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Изменить содержимое согласованной части</short>
        <long>Этот диалог показывается перед тем, как будет позволено изменить согласованную часть проводки. Разрешение изменений может осложнить будущие согласования.</long>
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Thay đổi nội dung của sự phân tách đã chỉnh hợp</short>
        <long>Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn thay đổi nội dung của một sự phân tách đã chỉnh hợp. Cho phép những thay đổi này thì có thể làm cho khó chỉnh hợp sau.</long>
      </locale>
    </schema>

    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnucash/general/warnings/mark_split_unreconciled</key>
      <applyto>/apps/gnucash/general/warnings/permanent/mark_split_unreconciled</applyto>
      <applyto>/apps/gnucash/general/warnings/temporary/mark_split_unreconciled</applyto>
      <owner>gnucash</owner>
      <type>int</type>
      <default>0</default>
      <locale name="C">
        <short>Mark transaction split as unreconciled</short>
        <long>This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled.  Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Marcatge d&apos;un desglossament d&apos;una transacció com a no conciliat</short>
        <long>Aquest diàleg es mostra abans de permetre que marqueu un assentament desglossat com a no conciliats. En fer-ho, es descartarà el valor conciliat del registre, cosa que pot dificultar les conciliacions futures.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Buchungsteil als nicht abgeglichen markieren</short>
        <long>Diese Rückfrage kommt vor dem Markieren einer abgeglichenen Buchung wieder als nicht abgeglichen. Die Markierung ändern wird den abgeglichenen Saldo des Kontos verändern.</long>
      </locale>

      <locale name="de_CH">
        <short>Buchungsteil als nicht abgeglichen markieren</short>
        <long>Diese Rückfrage kommt vor dem Markieren einer abgeglichenen Buchung wieder als nicht abgeglichen. Die Markierung ändern wird den abgeglichenen Saldo des Kontos verändern.</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Mark transaction split as unreconciled</short>
        <long>This dialogue is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Marcar el desglose del asiento como no-conciliado</short>
        <long>Esta ventana se presenta antes de permitirle marcar un desglose de asiento como no conciliado. Hacerlo puede quitar la cantidad conciliada del registro y hacer más difícil conciliar en el futuro.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Marquer une transaction répartie comme non réconciliée</short>
        <long>Cette boîte de dialogue est présentée avant de vous autoriser à marquer une transaction comme non rapprochée. Le faire malgré tout va effacer la valeur rapprochée du registre et peut conduire à des difficultés lors d&apos;un futur rapprochement.</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>Tranzakciókifejtés megjelölése nem egyeztettként</short>
        <long>E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik tranzakciókifejtés megjelölését nem egyeztetettként. Ha így tesznek, akkor eldobják a regiszter egyeztetett értékét, és megnehezítik a jövőbeli egyeztetéseket.</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Indicazione della suddivisione come non riconciliata</short>
        <long>Questo dialogo viene visualizzato prima di autorizzare l&apos;indicazione di una suddivisione come non riconciliata. Procedendo verrà corrotto il valore riconciliato del registro e potrebbe risultare difficile effettuare delle riconciliazioni in futuro.</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>取引のスプリットに未照合マークをつける</short>
        
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Merk transaksjonssplitten som ikke-avstemt</short>
        <long>Denne dialogboksen vises før du får lov til å merke en transaksjonssplitt som ikke-avstemt. Hvis du gjør det, vil den avstemte verdien for registeret bli upresis og det kan bli vanskelig å gjennomføre fremtidige avstemminger.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>मिलान नगरिएको रूपमा कारोबार विभाजन चिन्ह लगाउनुहोस्</short>
        <long>यो संवाद तपाईँलाई मिलान नगरिएको कारोबार विभाजन चिन्ह लगाउन अनुमति दिनु अघि प्रस्तुत गरिन्छ। यसो गर्नाले रजिस्टरको मिलान गरिएको मान फ्याक्दछ र भविष्यमा हिसाब मिलान सम्पादन गर्न गाह्रो बनाउँदछ।</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>Markeer gesplitste boeking als niet afgestemd</short>
        <long>deze vraag wordt gesteld voordat u een transactie opsplitsing als ongecontroleerd markeert. Deze actie kan de controle waarde van het kasboek veranderen en kan het moeilijk maken om in de toekomst controles uit te voeren.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Marcar divisão da transação como reconciliada</short>
        <long>Este diálogo é apresentado antes de permitir que você marque um desdobramento de transação como não reconciliado. Fazer isso descartará o valor reconciliado do registro e pode fazer com que seja difícil realizar futuras reconciliações.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Marchează partea de tranzacţie ca nereconciliabilă</short>
        <long>Acest dialog e prezentat înainte să ţi se permită să marchezi o parte a tranzacţiei ca nereconciliată. Făcând astfel, se va periclita valoarea reconciliată a registrului şi ar putea deveni foarte grei să realizezi viitoare reconcilieri.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Отметить часть проводки, что она не сбалансирована</short>
        <long>Этот диалог показывается перед разрешением пометить часть проводки, как несогласованную. Если это сделать, то согласование журнала будет утеряно и затруднит будущие согласования.</long>
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Позначити транзакцію розділеною як неузгоджену</short>
        
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Đánh dấu sự phân tách giao dịch như « chưa chỉnh hợp »</short>
        <long>Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn đánh dấu một sự phân tách giao dịch như « chưa chỉnh hợp ». Hành động này sẽ làm sai giá trị đã chỉnh hợp của sổ cái, và có thể làm khó chỉnh hợp sau.</long>
      </locale>
    </schema>

    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnucash/general/warnings/register_read_only</key>
      <applyto>/apps/gnucash/general/warnings/permanent/register_read_only</applyto>
      <applyto>/apps/gnucash/general/warnings/temporary/register_read_only</applyto>
      <owner>gnucash</owner>
      <type>int</type>
      <default>0</default>
      <locale name="C">
        <short>Read only register</short>
        <long>This dialog is presented when a read-only register is opened.</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Registre de només lectura</short>
        <long>Aquest diàleg es mostra en obrir un registre de només lectura.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Schreibgeschütztes Kontofenster</short>
        <long>Diese Rückfrage wird beim Öffnen eines schreibgeschützten Kontofensters angezeigt.</long>
      </locale>

      <locale name="de_CH">
        <short>Schreibgeschütztes Kontofenster</short>
        <long>Diese Rückfrage wird beim Öffnen eines schreibgeschützten Kontofensters angezeigt.</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Read only register</short>
        <long>This dialogue is presented when a read-only register is opened.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Registro de sólo lectura</short>
        <long>Esta ventana se presenta al abrir un registro de solo-lectura.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Compte en lecture seule</short>
        <long>Cette boîte de dialogue est presentée quand un registre est ouvert en lecture seule.</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>Csak olvasható regiszter</short>
        <long>E dialógus megjelenik, mikor megnyitnak egy csak olvasható regisztert.</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Registro di sola lettura</short>
        <long>Questa finestra è visualizzata quando viene aperto un registro di sola lettura.</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>読出し専用記録簿</short>
        
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Skrivebeskyttet register</short>
        <long>Denne dialogboksen vises når du åpner et skrivebeskyttet register.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>रजिस्टर मात्र पढ्नुहोस्</short>
        <long>पढ्ने-मात्र रजिस्टर खोल्दा यो संवाद प्रस्तुत गरिन्छ।</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>&apos;Alleen lezen&apos; lijst</short>
        <long>Deze vraag wordt gesteld wanneer een kasboek alleen voor lezen is geopend.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Registro somente-leitura</short>
        <long>Este diálogo é apresentado quando um registro somente-leitura é aberto.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Citeşte doar registrul</short>
        <long>Acest dialog e prezentat când un e deschis un registru aflat în modul doar-pentru-citire.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Журнал только для чтения</short>
        <long>Этот диалог показывается, когда открывается журнал только для чтения.</long>
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Журнал лише для читання</short>
        
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Sổ cái chỉ đọc</short>
        <long>Hộp thoại này được hiển thị khi mở một sổ cái chỉ cho phép đọc (không thể ghi được).</long>
      </locale>
    </schema>

    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnucash/general/warnings/register_delete_trans</key>
      <applyto>/apps/gnucash/general/warnings/permanent/register_delete_trans</applyto>
      <applyto>/apps/gnucash/general/warnings/temporary/register_delete_trans</applyto>
      <owner>gnucash</owner>
      <type>int</type>
      <default>0</default>
      <locale name="C">
        <short>Delete a transaction</short>
        <long>This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Supressió d&apos;un assentament</short>
        <long>Aquest diàleg es mostra abans de permetre que suprimiu un assentament.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Eine Buchung löschen</short>
        <long>Diese Rückfrage kommt vor dem Löschen einer Buchung.</long>
      </locale>

      <locale name="de_CH">
        <short>Eine Buchung löschen</short>
        <long>Diese Rückfrage kommt vor dem Löschen einer Buchung.</long>
      </locale>

      <locale name="el">
        <short>Διαγραφή μιας συναλλαγής</short>
        
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Delete a transaction</short>
        <long>This dialogue is presented before allowing you to delete a transaction.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Borrar un asiento</short>
        <long>Esta ventana se presenta antes de permitirle eliminar un asiento.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Supprimer une transaction</short>
        <long>Cette boîte de dialogue est présentée avant de vous autoriser à supprimer une transaction.</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>Tranzakció törlése</short>
        <long>E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik egy tranzakció törlését.</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Cancellazione di una transazione</short>
        <long>Questa finestra viene visualizzata prima di autorizzare la cancellazione di una transazione.</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>取引を削除する</short>
        
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Slett en transaksjon</short>
        <long>Denne dialogen vises før du får lov til å slette en transaksjon.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>कारोबार मेट्नुहोस्</short>
        <long>यो संवाद तपाईँलाई कारोबार मेट्ने अनुमति दिनु अघि प्रस्तुत गरिन्छ।</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>Verwijder een boeking</short>
        <long>Deze vraag wordt gesteld voordat u een transactie mag verwijderen.</long>
      </locale>

      <locale name="pl">
        <short>Usuń transakcję</short>
        
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Excluir uma transação</short>
        <long>Este diálogo é apresentado antes de permitir que você exclua uma transação.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Şterge o tranzacţie</short>
        <long>Acest dialog e prezentat înainte să ţi se permită ştergerea unei tranzacţii.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Удалить проводку</short>
        <long>Этот диалог показывается перед разрешением удалить проводку.</long>
      </locale>

      <locale name="sk">
        <short>Odstránenie transakcie</short>
        
      </locale>

      <locale name="sv">
        <short>Ta bort en transaktion</short>
        
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Видалити транзакцію</short>
        
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Xoá một giao dịch</short>
        <long>Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn xoá giao dịch.</long>
      </locale>

      <locale name="zh_CN">
        <short>删除一次交易</short>
        
      </locale>

      <locale name="zh_TW">
        <short>刪除交易</short>
        
      </locale>
    </schema>

    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnucash/general/warnings/register_delete_trans2</key>
      <applyto>/apps/gnucash/general/warnings/permanent/register_delete_trans2</applyto>
      <applyto>/apps/gnucash/general/warnings/temporary/register_delete_trans2</applyto>
      <owner>gnucash</owner>
      <type>int</type>
      <default>0</default>
      <locale name="C">
        <short>Delete a transaction</short>
        <long>This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits.  Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Supressió d&apos;un assentament</short>
        <long>Aquest diàleg es mostra abans de permetre que suprimiu un assentament que contingui desglossaments conciliats. En fer-ho, es descartarà el valor conciliat del registre, cosa que pot dificultar les conciliacions futures.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Eine Buchung löschen</short>
        <long>Diese Rückfrage kommt vor dem Löschen einer Buchung, die abgeglichene Buchungszeilen enthält. Löschen jener Buchung und Buchungszeilen wird den abgeglichenen Wert im Konto verändern und kann daher zukünftiges Abgleichen erschweren.</long>
      </locale>

      <locale name="de_CH">
        <short>Eine Buchung löschen</short>
        <long>Diese Rückfrage kommt vor dem Löschen einer Buchung, die abgeglichene Buchungszeilen enthält. Löschen jener Buchung und Buchungszeilen wird den abgeglichenen Wert im Konto verändern und kann daher zukünftiges Abgleichen erschweren.</long>
      </locale>

      <locale name="el">
        <short>Διαγραφή μιας συναλλαγής</short>
        
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Delete a transaction</short>
        <long>This dialogue is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Borrar un asiento</short>
        <long>Esta ventana se presenta antes de permitirle eliminar un asiento que contiene desgloses conciliados. Hacerlo puede quitar la cantidad conciliada del registro y puede hacer difícil conciliar en el futuro.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Supprimer une transaction</short>
        <long>Cette boîte de dialogue est présentée avant de vous autoriser à supprimer une transaction qui contient des répartitions rapprochées. La suppression va effacer la valeur rapprochée du registre et cela peut conduire à des difficultés lors d&apos;un futur rapprochement.</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>Tranzakció törlése</short>
        <long>E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik olyan tranzakció törlését, ami egyeztetett kifejtéseket tartalmaz. Ha így tesznek, eldobják a regiszter egyeztetett értékét, és megnehezítik a jövőbeli egyeztetéseket.</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Cancellazione di una transazione</short>
        <long>Questo dialogo viene visualizzato prima di autorizzare la cancellazione di una transazione che contiene suddivisioni riconciliate. Proseguendo verrà corrotto il valore riconciliato del registro e potrebbe risultare difficoltoso effettuare delle riconciliazioni in futuro.</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>取引を削除する</short>
        
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Slett en transaksjon</short>
        <long>Denne dialogboksen vises før du får lov til å slette en transaksjon som inneholder avstemte splitter. Hvis du gjør det vil den avstemte verdien i registeret bli upresis, og det kan bli vanskelig å gjøre fremtidige avstemminger.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>कारोबार मेट्नुहोस्</short>
        <long>यो संवाद तपाईँलाई वस्तु मेट्ने अनुमति दिनु अघि प्रस्तुत गरिन्छ जसमा मिलान गरिएका विभाजनहरू समावेश हुन्छ। यसो गर्नाले रजिस्टरको मिलान गरिएको मान फ्याक्दछ र भविष्यमा हिसाब मिलान सम्पादन गर्न गाह्रो बनाउँदछ।</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>Verwijder een boeking</short>
        <long>Deze vraag wordt gesteld voordat u een transactie die gecontroleerde opsplitsingen bevat kunt verwijderen. Wanneer u dit doet, zal de gecontroleerde waarde van het kasboek veranderen en kan het lastig zijn in de toekomst controles uit te voeren.</long>
      </locale>

      <locale name="pl">
        <short>Usuń transakcję</short>
        
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Excluir uma transação</short>
        <long>Este diálogo é apresentado antes de permitir que você exclua uma transação que contenha desdobramentos reconciliados. Fazer isso descartará o valor reconciliado do registro e pode fazer com que seja difícil realizar futuras reconciliações.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Şterge o tranzacţie</short>
        <long>Acest dialog e prezentat înainte de a-ţi permite să ştergi o tranzacţie care conţine părţi reconciliate. Făcând astfel, se va periclita valoarea reconciliată a registrului şi ar putea deveni foarte grei să realizezi viitoare reconcilieri.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Удалить проводку</short>
        <long>Этот диалог показывается перед разрешением удалить проводку, содержащую согласованные части. Если это сделать, то согласование журнала будет утеряно и затруднит будущие согласования.</long>
      </locale>

      <locale name="sk">
        <short>Odstránenie transakcie</short>
        
      </locale>

      <locale name="sv">
        <short>Ta bort en transaktion</short>
        
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Видалити транзакцію</short>
        
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Xoá một giao dịch</short>
        <long>Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn xoá một giao dịch chứa sự phân tách chưa chỉnh hợp. Hành động này sẽ làm sai giá trị đã chỉnh hợp của sổ cái, và có thể làm khó chỉnh hợp sau.</long>
      </locale>

      <locale name="zh_CN">
        <short>删除一次交易</short>
        
      </locale>

      <locale name="zh_TW">
        <short>刪除交易</short>
        
      </locale>
    </schema>

    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnucash/general/warnings/register_delete_split</key>
      <applyto>/apps/gnucash/general/warnings/permanent/register_delete_split</applyto>
      <applyto>/apps/gnucash/general/warnings/temporary/register_delete_split</applyto>
      <owner>gnucash</owner>
      <type>int</type>
      <default>0</default>
      <locale name="C">
        <short>Remove a split from a transaction</short>
        <long>This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Supressió d&apos;un desglossament en un assentament</short>
        <long>Aquest diàleg es mostra abans de permetre que suprimiu un desglossament d&apos;un assentament.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Buchungsteil von einer Buchung entfernen</short>
        <long>Diese Rückfrage kommt vor dem Löschen von Buchungszeilen einer Buchung.</long>
      </locale>

      <locale name="de_CH">
        <short>Buchungsteil von einer Buchung entfernen</short>
        <long>Diese Rückfrage kommt vor dem Löschen von Buchungszeilen einer Buchung.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Eliminar un desglose de un asiento</short>
        <long>Esta ventana se presenta antes de permitirle eliminar un desglose de un asiento.</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Rimozione di una suddivisione da una transazione</short>
        <long>Questo dialogo viene visualizzato prima di autorizzare la rimozione di una suddivisione da una transazione.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Remover um desdobramento de uma transação</short>
        <long>Este diálogo é apresentado antes de permitir que você remova um desdobramento de uma transação.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Șterge o subîmpărțire dintr-o tranzacție</short>
        <long>Acest dialog e prezentat înainte de permiterea ştergerii unei părţi dintr-o tranzacţie compusă.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Удалить часть из проводки</short>
        <long>Этот диалог показывается перед разрешением удалить часть из проводки.</long>
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Gỡ bỏ khỏi giao dịch một sự phân tách</short>
        <long>Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn gỡ bỏ khỏi giao dịch một sự phân tách.</long>
      </locale>
    </schema>

    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnucash/general/warnings/register_delete_split2</key>
      <applyto>/apps/gnucash/general/warnings/permanent/register_delete_split2</applyto>
      <applyto>/apps/gnucash/general/warnings/temporary/register_delete_split2</applyto>
      <owner>gnucash</owner>
      <type>int</type>
      <default>0</default>
      <locale name="C">
        <short>Remove a reconciled split from a transaction</short>
        <long>This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction.  Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Supressió d&apos;un desglossament conciliat en un assentament</short>
        <long>Aquest diàleg es mostra abans de permetre que suprimiu un desglossament conciliat d&apos;un assentament. En fer-ho, es descartarà el valor conciliat del registre, cosa que pot dificultar les conciliacions futures.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Abgeglichenen Buchungsteil von einer Buchung entfernen</short>
        <long>Diese Rückfrage kommt vor dem Löschen einer abgeglichenen Buchungszeile aus einer Buchung. Löschen jener Buchungszeile wird den abgeglichenen Wert im Konto verändern und kann daher zukünftiges Abgleichen erschweren.</long>
      </locale>

      <locale name="de_CH">
        <short>Abgeglichenen Buchungsteil von einer Buchung entfernen</short>
        <long>Diese Rückfrage kommt vor dem Löschen einer abgeglichenen Buchungszeile aus einer Buchung. Löschen jener Buchungszeile wird den abgeglichenen Wert im Konto verändern und kann daher zukünftiges Abgleichen erschweren.</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        
        <long>This dialogue is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Eliminar un desglose conciliado de un asiento</short>
        <long>Esta ventana se presenta antes de permitirle eliminar un desglose conciliado de un asiento. Hacerlo quitará la cantidad conciliada del registro y puede hacer más difícil conciliar en el futuro.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        
        <long>Cette boîte de dialogue est présentée avant de vous autoriser à effacer une répartition d&apos;une transaction déjà rapprochée. Le faire malgré tout va effacer la valeur rapprochée du registre et peut conduire à des difficultés lors d&apos;un futur rapprochement.</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        
        <long>E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik kifejtés törlését tranzakcióból. Ha így tesznek, akkor eldobják a regiszter egyeztetett értékét, és megnehezítik a jövőbeli egyeztetéseket.</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Rimozione di una suddivisione riconciliata da una transazione</short>
        <long>Questo dialogo viene visualizzato prima di autorizzare la rimozione di una suddivisione riconciliata da una transazione. Procedendo verrà corrotto il valore riconciliato del registro e potrebbe risultare difficoltoso effettuare delle riconciliazioni in futuro.</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        
        <long>Deze vraag wordt gesteld voordat u een gecontroleerde opsplitsing mag verwijderen uit een transactie. Deze actie kan de controlewaarde van het kasboek veranderen en kan het moeilijk maken om in de toekomst controles uit te voeren.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Remover um desdobramento reconciliado de uma transação</short>
        <long>Este diálogo é apresentado antes de permitir que você remova um desdobramento reconciliado de uma transação. Fazer isso descartará o valor reconciliado do registro e pode fazer com que seja difícil realizar futuras reconciliações.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Şterge o parte reconciliată dintr-o tranzacţie</short>
        <long>Acest dialog e prezentat înainte să ţi se permită să ştergi o parte reconciliată dintr-o tranzacţie. Făcând astfel, se va periclita valoarea reconciliată a registrului şi ar putea deveni foarte grei să realizezi viitoare reconcilieri.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Удалить сбалансированную часть из проводки</short>
        <long>Этот диалог показывается перед разрешением удалить согласованную часть проводки. Если это сделать, то согласование журнала будет утеряно и затруднит будущие согласования.</long>
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Gỡ bỏ khỏi giao dịch một sự phân tách đã chỉnh hợp</short>
        <long>Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn gỡ bỏ một sự phân tách đã chỉnh hợp khỏi giao dịch. Hành động này sẽ làm sai giá trị đã chỉnh hợp của sổ cái, và có thể làm khó chỉnh hợp sau.</long>
      </locale>
    </schema>

    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnucash/general/warnings/register_remove_all_splits</key>
      <applyto>/apps/gnucash/general/warnings/permanent/register_remove_all_splits</applyto>
      <applyto>/apps/gnucash/general/warnings/temporary/register_remove_all_splits</applyto>
      <owner>gnucash</owner>
      <type>int</type>
      <default>0</default>
      <locale name="C">
        <short>Remove all the splits from a transaction</short>
        <long>This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Supressió de tots els desglossaments en un assentament</short>
        <long>Aquest diàleg es mostra abans de permetre que suprimiu tots els desglossaments d&apos;un assentament.</long>
      </locale>

      <locale name="cs">
        <short>Odstranit všechny části aktuální účetní položky</short>
        
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Alle Buchungsteile von einer Buchung entfernen</short>
        <long>Diese Rückfrage kommt vor dem Löschen aller Buchungszeilen aus einer Buchung.</long>
      </locale>

      <locale name="de_CH">
        <short>Alle Buchungsteile von einer Buchung entfernen</short>
        <long>Diese Rückfrage kommt vor dem Löschen aller Buchungszeilen aus einer Buchung.</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Remove all the splits from a transaction</short>
        <long>This dialogue is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Eliminar todos los desgloses de un asiento</short>
        <long>Esta ventana se presenta antes de permitirle eliminar todas los desglosesde un asiento.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Supprimer toutes les répartitions d&apos;une transaction</short>
        <long>Cette boîte de dialogue est présentée avant de vous autoriser à effacer toutes les répartition d&apos;une transaction.</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>Az összes kifejtés törlése a tranzakcióból</short>
        <long>E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik minden kifejtés törlését egy tranzakcióból.</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Rimozione di tutte le suddivisioni da una transazione</short>
        <long>Questa finestra è visualizzata prima di autorizzare la rimozionedi tutte le suddivisioni da una transazione</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>取引からスプリットをすべて除去する</short>
        
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Fjern alle splitter fra en transaksjon</short>
        <long>Denne dialogen vises før du får lov til å fjerne alle splittene fra en transaksjon.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>कारोबारबाट सबै विभाजनहरू हटाउनुहोस्</short>
        <long>यो संवाद तपाईँलाई कारोबारबाट सबै विभाजनहरू हटाउन अनुमति दिनु अघि प्रस्तुत गरिन्छ।</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>Verwijder alle opsplitsingen in een boeking</short>
        <long>Deze vraag wordt gesteld voordat u alle opslitsingen mag verwijderen uit een transacie.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Remover todos os desdobramentos de uma transação</short>
        <long>Este diálogo é apresentado antes de permitir que você remova todos os desdobramentos de uma transação.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Şterge toate părţile dintr-o tranzacţie</short>
        <long>Acest dialog este prezentat înainte de permiterea ştergerii tuturor părţilor unei tranzacţii compuse.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Удалить все части из проводки</short>
        <long>Этот диалог показывается перед разрешением удалить все части из проводки.</long>
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Видалити всі розділення з транзакції</short>
        
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Gỡ bỏ mọi sự phân tách khỏi giao dịc</short>
        <long>Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn gỡ bỏ mọi sự phân tách khỏi giao dịch. </long>
      </locale>
    </schema>

    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnucash/general/warnings/register_remove_all_splits2</key>
      <applyto>/apps/gnucash/general/warnings/permanent/register_remove_all_splits2</applyto>
      <applyto>/apps/gnucash/general/warnings/temporary/register_remove_all_splits2</applyto>
      <owner>gnucash</owner>
      <type>int</type>
      <default>0</default>
      <locale name="C">
        <short>Remove all the splits from a transaction</short>
        <long>This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction.  Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Supressió de tots els desglossaments en un assentament</short>
        <long>Aquest diàleg es mostra abans de permetre que suprimiu tots els desglossaments (incloent-hi els conciliats) d&apos;un assentament. En fer-ho, es descartarà el valor conciliat del registre, cosa que pot dificultar les conciliacions futures.</long>
      </locale>

      <locale name="cs">
        <short>Odstranit všechny části aktuální účetní položky</short>
        
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Alle Buchungsteile von einer Buchung entfernen</short>
        <long>Diese Rückfrage kommt vor dem Löschen aller Buchungszeilen einer Buchung, die abgeglichene Buchungszeilen enthält. Löschen jener Buchung und Buchungszeilen wird den abgeglichenen Wert im Konto verändern und kann daher zukünftiges Abgleichen erschweren.</long>
      </locale>

      <locale name="de_CH">
        <short>Alle Buchungsteile von einer Buchung entfernen</short>
        <long>Diese Rückfrage kommt vor dem Löschen aller Buchungszeilen einer Buchung, die abgeglichene Buchungszeilen enthält. Löschen jener Buchung und Buchungszeilen wird den abgeglichenen Wert im Konto verändern und kann daher zukünftiges Abgleichen erschweren.</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Remove all the splits from a transaction</short>
        <long>This dialogue is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Eliminar todos los desgloses de un asiento</short>
        <long>Esta ventana se presenta antes de permitirle eliminar todas los desgloses(incluyendo algunos conciliados) de un asiento. Hacerlo puede quitar la cantidad conciliada del registro y hacer más difícil conciliar en el futuro.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Supprimer toutes les répartitions d&apos;une transaction</short>
        <long>Cette boîte de dialogue est présentée avant de vous autoriser à effacer toutes les répartition (y compris les répartitions rapprochées) d&apos;une transaction. Le faire malgré tout va effacer la valeur rapprochée du registre et peut conduire à des difficultés lors d&apos;un futur rapprochement.</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>Az összes kifejtés törlése a tranzakcióból</short>
        <long>E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik minden kifejtés törlését egy tranzakcióból (benne egyeztetett kifejtésekkel). Ha így tesznek, akkor eldobják a regiszter egyeztetett értékét, és megnehezítik a jövőbeli egyeztetéseket.</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Rimozione di tutte le suddivisioni da una transazione</short>
        <long>Questo dialogo viene visualizzato prima di autorizzare la rimozione di tutte le suddivisioni (incluse alcune di quelle riconciliate) da una transazione. Procedendo verrà corrotto il valore riconciliato del registro e potrebbe risultare difficoltoso effettuare delle riconciliazioni in futuro.</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>取引からスプリットをすべて除去する</short>
        
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Fjern alle splitter fra en transaksjon</short>
        <long>Denne dialogboksen vises før du får lov til å slette alle spliiter (inkludert noen avstemte) fra en transaksjon. Hvis du gjør det, vil den avstemte verdien av registeret bli upresis og det kan bli vanskelig å gjennomføre fremtidige avstemminger.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>कारोबारबाट सबै विभाजनहरू हटाउनुहोस्</short>
        <long>यो संवाद तपाईँलाई कारोबारबाट सबै विभाजनहरू (केही मिलान गरिएका विभाजनहरू सहित) हटाउन अनुमति दिनु अघि प्रस्तुत गरिन्छ। यसो गर्नाले रजिस्टरको मिलान गरिएको मान फ्याक्दछ र भविष्यमा हिसाब मिलान सम्पादन गर्न गाह्रो बनाउँदछ।</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>Verwijder alle opsplitsingen in een boeking</short>
        <long>Deze vraag wordt gesteld voordat u alle opsplitsingen (inclusief enkele gecontroleerde opsplitsingen) van een transactie mag verwijderen. Deze actie kan de controle waarde van het kasboek veranderen en kan het moeilijk maken om in de toekomst controles uit te voeren.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Remover todos os desdobramentos de uma transação</short>
        <long>Este diálogo é apresentado antes de permitir que você remova todos os desdobramentos (incluindo alguns reconciliados) de uma transação. Fazer isso descartará o valor reconciliado do registro e pode fazer com que seja difícil realizar futuras reconciliações.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Şterge toate părţile dintr-o tranzacţie</short>
        <long>Acest dialog e prezentat înainte să ţi se permită să ştergi toate părţile (incluzând şi părţi reconciliate) dintr-o tranzacţie. Făcând astfel, se va periclita valoarea reconciliată a registrului şi ar putea deveni foarte grei să realizezi viitoare reconcilieri.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Удалить все части из проводки</short>
        <long>Этот диалог показывается перед разрешением удалить все части, включая согласованные, из проводки. Если это сделать, то согласование журнала будет утеряно и затруднит будущие согласования.</long>
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Видалити всі розділення з транзакції</short>
        
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Gỡ bỏ mọi sự phân tách khỏi giao dịc</short>
        <long>Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn gỡ bỏ mọi sự phân tách (gồm có một số sự phân tách đã chỉnh hợp) khỏi giao dịch. Hành động này sẽ làm sai giá trị đã chỉnh hợp của sổ cái, và có thể làm khó chỉnh hợp sau.</long>
      </locale>
    </schema>

    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnucash/general/warnings/transaction_changed</key>
      <applyto>/apps/gnucash/general/warnings/permanent/transaction_changed</applyto>
      <applyto>/apps/gnucash/general/warnings/temporary/transaction_changed</applyto>
      <owner>gnucash</owner>
      <type>int</type>
      <default>0</default>
      <locale name="C">
        <short>Commit changes to a transaction</short>
        <long>This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction.  The changed data must be either saved or discarded.</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Consumació els canvis en un assentament</short>
        <long>Aquest diàleg es mostra quan intenteu sortir d&apos;un assentament modificat. S&apos;hauran de desar les dades modificades, o bé cancel·lar la duplicació.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Änderungen in einer Buchung speichern</short>
        <long>Diese Rückfrage kommt, wenn Sie die Tastatur oder Maus aus einer geänderten Buchung heraus bewegen. Die geänderte Buchung muss dann entweder gespeichert werden oder die Änderung verworfen werden.&lt;</long>
      </locale>

      <locale name="de_CH">
        <short>Änderungen in einer Buchung speichern</short>
        <long>Diese Rückfrage kommt, wenn Sie die Tastatur oder Maus aus einer geänderten Buchung heraus bewegen. Die geänderte Buchung muss dann entweder gespeichert werden oder die Änderung verworfen werden.&lt;</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Commit changes to a transaction</short>
        <long>This dialogue is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Guardar cambios del asiento</short>
        <long>Esta ventana se presenta al intentar moverse fuera de un asiento modificado. Los datos modificados deben ser guardados o descartados.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Valider les modifications d&apos;une transaction</short>
        <long>Cette boîte de dialogue est presentée quand vous essayez de déplacer une transaction en cours de modification. Les modifications doivent être sauvées ou annulées.</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>Változások jóváhagyása tranzakcióra</short>
        <long>E dialógus megjelenik, mikor megpróbálnak kilépni egy megváltozott tranzakcióból. A megváltozott adatokat rögzíteni kell vagy eldobni.</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Applicazione dei cambiamenti a una transazione</short>
        <long>Questa finestra viene visualizzata quando si tenta di uscire da una transazione modificata. I dati modificati devono essere salvati o scartati.</long>
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Lagre endringer i en transaksjon</short>
        <long>Denne dialogboksen vises når du forsøker å flytte ut av en endret transaksjon. De endrede dataene må enten lagres eller forkastes.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>कारोबारमा परिवर्तनहरू बुझाउनुहोस्</short>
        <long>तपाईँले परिमार्जित कारोबार बन्दा बाहिर सार्ने प्रयास गर्दा यो संवाद प्रस्तुत गरिन्छ। परिवर्तित डेटा या त बचत गरिनुपर्दछ वा छोड्नुपर्दछ।</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>Wijzigingen in een transactie doorvoeren</short>
        <long>Deze vraag wordt gesteld wanneer u probeert een aangepaste factuur te verlaten. De gewijzigde gegevens moeten worden bewaard of weggegooid.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Efetuar mudanças em uma transação</short>
        <long>Este diálogo é apresentado quando você tenta sair de uma transação modificada. Os dados modificados devem ser ou salvos ou descartados.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Aplică schimbările într-o tranzacţie</short>
        <long>Acest dialog este prezentat când încerci să ieşi afară dintr-o tranzacţie modificată. Datele schimbate trebuie fie salvate, fie descărcate.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Внести изменения в проводку</short>
        <long>Этот диалог показывается, когда вы пытаетесь переместить измененную проводку. Измененные данные должны быть либо сохранены, либо отменены.</long>
      </locale>

      <locale name="sk">
        <short>Potvrdiť zmeny na transakcií</short>
        
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Закріплювати зміни у транзакції</short>
        
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Ghi chép các thay đổi vào một giao dịch</short>
        <long>Hộp thoại này được hiển thị khi bạn thử rời một giao dịch bị sửa đổi. Dữ liệu bị thay đổi phải được lưu hoặc bị hủy.</long>
      </locale>
    </schema>

    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnucash/general/warnings/transaction_duplicated</key>
      <applyto>/apps/gnucash/general/warnings/permanent/transaction_duplicated</applyto>
      <applyto>/apps/gnucash/general/warnings/temporary/transaction_duplicated</applyto>
      <owner>gnucash</owner>
      <type>int</type>
      <default>0</default>
      <locale name="C">
        <short>Duplicating a changed transaction</short>
        <long>This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction.  The changed data must be saved or the duplication canceled.</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Duplicació d&apos;un assentament modificat</short>
        <long>Aquest diàleg es mostra quan intenteu duplicar un assentament modificat. S&apos;hauran de desar les dades modificades, o bé cancel·lar la duplicació.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Eine geänderte Buchung duplizieren</short>
        <long>Diese Rückfrage wird angezeigt, wenn Sie eine geänderte Buchung duplizieren möchten. Die geänderte Buchung muss abgespeichert werden oder das Duplizieren abgebrochen werden.</long>
      </locale>

      <locale name="de_CH">
        <short>Eine geänderte Buchung duplizieren</short>
        <long>Diese Rückfrage wird angezeigt, wenn Sie eine geänderte Buchung duplizieren möchten. Die geänderte Buchung muss abgespeichert werden oder das Duplizieren abgebrochen werden.</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Duplicating a changed transaction</short>
        <long>This dialogue is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Duplicando un asiento modificado</short>
        <long>Esta ventana se presenta al intentar duplicar un asiento modificado. Los datos modificados deben ser guardados o la duplicación cancelada.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Dupliquer une transaction modifiée</short>
        <long>Cette boîte de dialogue est presentée quand vous essayez de dupliquer une transaction en cours de modification. Les modifications doivent être sauvées ou la duplication annulée.</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>Megváltozott tranzakció duplikálása</short>
        <long>E dialógus megjelenik, mikor megpróbálnak duplikálni egy megváltozott tranzakciót. A megváltozott adatokat rögzíteni kell, vagy meg kell szakítani a duplikálást.</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Duplicazione di una transazione modificata</short>
        <long>Questa finestra viene visualizzata quando si tenta di duplicare una transazione modificata. I dati modificati devono essere salvati oppure si deve annullare la duplicazione.</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>変更した取引の複製</short>
        
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Dupliserer en endret transaksjon</short>
        <long>Denne dialogen vises når du prøver å duplisere en endret transaksjon. De endrede dataene må lagres, eller dupliseringen avbrytes.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>परिवर्तित कारोबार नक्कल गर्दै</short>
        <long>जब तपाईँले परिमार्जित बीजक प्रविष्टि नक्कल पार्न प्रयास गर्नुहुन्छ यो संवाद प्रस्तुत गरिन्छ। परिवर्तित डेटा बचत गरिनुपर्दछ वा नक्कल रद्द गरिनुपर्दछ।</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>Kopieert een gewijzigde boeking</short>
        <long>Deze vraag wordt gesteld wanneer u probeert een aangepaste transactie te dupliceren. De aangepaste gegevens moeten worden bewaard of de duplicatie geannuleerd.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Duplicando uma transação alterada</short>
        <long>Este diálogo é apresentado quando você tenta duplicar uma transação modificada. Os dados modificados devem ser salvos ou a duplicação cancelada.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Fă un duplicat tranzacţiei schimbate</short>
        <long>Acest dialog e prezentat când încerci să faci un duplicat unei tranzacţii modificate. Datele schimbate trebuie salvate sau, dacă nu, trebuie renunţat la duplicare.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Дублировать измененную проводку</short>
        <long>Этот диалог показывается, когда вы пытаетесь дублировать измененную проводку. Измененные данные должны быть сохранены или отменено дублирование.</long>
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Дублювання зміненої транзакції</short>
        
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Đang nhân đôi một giao dịch bị thay đổi</short>
        <long>Hộp thoại này được hiển thị khi bạn thử nhân đôi một giao dịch bị sửa đổi. Dữ liệu bị thay đổi phải được lưu, hoặc thao tác nhân đôi bị thôi.</long>
      </locale>
    </schema>

    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnucash/general/warnings/invoice_entry_changed</key>
      <applyto>/apps/gnucash/general/warnings/permanent/invoice_entry_changed</applyto>
      <applyto>/apps/gnucash/general/warnings/temporary/invoice_entry_changed</applyto>
      <owner>gnucash</owner>
      <type>int</type>
      <default>0</default>
      <locale name="C">
        <short>Commit changes to a invoice_entry</short>
        <long>This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry.  The changed data must be either saved or discarded.</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Consumació dels canvis en un element d&apos;una factura</short>
        <long>Aquest diàleg es mostra quan intenteu sortir d&apos;un element de factura modificat. S&apos;hauran de desar les dades modificades, o bé cancel·lar la duplicació.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Änderungen an einer Rechnungszeile speichern</short>
        <long>Diese Rückfrage kommt, wenn Sie die Tastatur oder Maus aus einer geänderten Rechnungszeile heraus bewegen. Die geänderte Zeile muss dann entweder gespeichert werden oder die Änderung verworfen werden.</long>
      </locale>

      <locale name="de_CH">
        <short>Änderungen an einer Rechnungszeile speichern</short>
        <long>Diese Rückfrage kommt, wenn Sie die Tastatur oder Maus aus einer geänderten Rechnungszeile heraus bewegen. Die geänderte Zeile muss dann entweder gespeichert werden oder die Änderung verworfen werden.</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Commit changes to a invoice_entry</short>
        <long>This dialogue is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Confirmar cambios a un elemento de la factura</short>
        <long>Esta ventana se presenta al intentar moverse fuera de un elemento de factura modificado. Los datos modificados deben ser guardados o descartados.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Valider les modifications d&apos;une facture</short>
        <long>Cette boîte de dialogue est presentée quand vous essayez de déplacer une entrée d&apos;une facture client en cours de modification. Les modifications doivent être sauvées ou annulées.</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>Változások jóváhagyása számlatét_elre</short>
        <long>E dialógus megjelenik, mikor megpróbálnak duplikálni egy megváltozott számlatételt. A megváltozott adatokat rögzíteni kell, vagy meg kell szakítani a duplikálást.</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Applicazione dei cambiamenti alla voce della _fattura</short>
        <long>Questa finestra viene visualizzata quando si tenta di spostare una voce modificata di una fattura. I dati modificati devono essere salvati o scartati.</long>
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Lagre endringer i en fakturalinje</short>
        <long>Denne dialogboksen vises når du forsøker å flytte ut av en endret fakturalinje. De endrede dataene må enten lagres eller forkastes.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>बीजक प्रविष्टिमा परिवर्तनहरू बुझाउनुहोस्</short>
        <long>तपाईँले परिमार्जित बीजक प्रविष्टि भन्दा बाहिर सार्ने प्रयास गर्दा यो संवाद प्रस्तुत गरिन्छ। परिवर्तित डेटा या त बचत गरिनुपर्दछ वा छोड्नुपर्दछ।</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>Wijzigingen in een _factuur doorvoeren</short>
        <long>Deze vraag wordt gesteld wanneer u probeert uit een aangepaste factuur te komen. De aangepaste gegevens moeten worden bewaard of geannuleerd.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Enviar alterações para uma invoice_entry</short>
        <long>Este diálogo é apresentado quando você tenta sair de uma entrada de fatura modificada. Os dados modificados devem ser ou salvos ou descartados.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Aplică schimbările asupra unei intrări de factură</short>
        <long>Acest dialog este prezentat când încerci să muți o intrare de factură. Datele schimbate trebuie sau salvate, sau descărcate.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Внести изменения в запись счета-фактуры</short>
        <long>Этот диалог показывается, когда вы пытаетесь переместить измененный товарный чек. Изменения должны быть либо сохранены, либо отменены.</long>
      </locale>

      <locale name="sk">
        <short>Potvrdiť zmeny na položke faktúry</short>
        
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Закріплювати зміни у рахунку_фактурі</short>
        
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Ghi chép các thay đổi vào một « invoice_entry » (mục nhập đơn hàng gửi)</short>
        <long>Hộp thoại này được hiển thị khi bạn thử rời một mục nhập đơn hàng gửi bị sửa đổi. Dữ liệu bị thay đổi phải được lưu hoặc bị hủy.</long>
      </locale>
    </schema>

    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnucash/general/warnings/invoice_entry_duplicated</key>
      <applyto>/apps/gnucash/general/warnings/permanent/invoice_entry_duplicated</applyto>
      <applyto>/apps/gnucash/general/warnings/temporary/invoice_entry_duplicated</applyto>
      <owner>gnucash</owner>
      <type>int</type>
      <default>0</default>
      <locale name="C">
        <short>Duplicating a changed invoice_entry</short>
        <long>This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry.  The changed data must be saved or the duplication canceled.</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Duplicació d&apos;un element modificat d&apos;una factura</short>
        <long>Aquest diàleg es mostra quan intenteu duplicar un element de factura modificat. S&apos;hauran de desar les dades modificades, o bé cancel·lar la duplicació.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Eine geänderte Rechnungszeile duplizieren</short>
        <long>Diese Rückfrage wird angezeigt, wenn Sie einen geänderten Eintrag einer Rechnung duplizieren möchten. Der geänderte Eintrag muss abgespeichert werden oder das Duplizieren abgebrochen werden.</long>
      </locale>

      <locale name="de_CH">
        <short>Eine geänderte Rechnungszeile duplizieren</short>
        <long>Diese Rückfrage wird angezeigt, wenn Sie einen geänderten Eintrag einer Rechnung duplizieren möchten. Der geänderte Eintrag muss abgespeichert werden oder das Duplizieren abgebrochen werden.</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Duplicating a changed invoice_entry</short>
        <long>This dialogue is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Duplicando un elemento de factura modificado</short>
        <long>Esta ventana se presenta al intentar duplicar una factura modificada. Los datos modificados deben ser guardados o la duplicación cancelada.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Dupliquer une facture modifiée</short>
        <long>Cette boîte de dialogue est presentée quand vous essayez de dupliquer une entrée d&apos;une facture client en cours de modification. Les modifications doivent être sauvées ou la duplication annulée.</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>Megváltozott számlatét_el duplikálása</short>
        <long>E dialógus megjelenik, mikor megpróbálnak duplikálni egy megváltozott számlabevitelt. A megváltozott adatokat rögzíteni kell, vagy meg kell szakítani a duplikálást.</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Duplicazione di una voc_e della fattura modificata</short>
        <long>Questa finestra viene visualizzata quando si tenta di duplicare una voce modificata di una fattura. I cambiamenti devono essere salvati oppure deve essere annullata l&apos;operazione di duplicazione.</long>
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Dupliserer en endret fakturalinje</short>
        <long>Denne dialogen vises når du prøver å duplisere en endret fakturalinje. De endrede dataene må lagres, eller dupliseringen avbrytes.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>परिवर्तित बीजक प्रविष्टि नक्कल गर्दै</short>
        <long>तपाईँले परिमार्जित बीजक प्रविष्टि नक्कल गर्ने प्रयास गर्नुहुँदा यो संवाद प्रस्तुत गरिन्छ। परिवर्तित डेटा बचत गरिनुपर्दछ वा नक्कल रद्द गरिनुपर्दछ।</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>Kopieert een gewijzigde factuur_invoer</short>
        <long>Deze vraag wordt gesteld wanneer u probeert een aangepaste factuur te dupliceren. De aangepaste gegevens moeten worden bewaard of de duplicatie geannuleerd.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Duplicando uma invoice_entry alterada</short>
        <long>Este diálogo é apresentado quando você tenta duplicar uma entrada de fatura modificada. Os dados modificados devem ser salvos ou a duplicação cancelada.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Fă un duplicat unei intrări de factură schimbate</short>
        <long>Acest dialog este prezentat când încerci să faci un duplicat unei intrări a facturii. Datele schimbate trebuie salvate sau renunțat la duplicare.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Дублировать измененную запись счета-фактуры</short>
        <long>Этот диалог показывается, когда вы пытаетесь дублировать измененный товарный чек. Измененные данные должны быть сохранены или отменено дублирование.</long>
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Дублювання зміненого рахунка_фактури</short>
        
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Đang nhân đôi một « invoice_entry » (mục nhập đơn hàng gửi) bị thay đổi</short>
        <long>Hộp thoại này được hiển thị khi bạn thử nhân đôi một mục nhập đơn hàng gửi bị sửa đổi. Dữ liệu bị thay đổi phải được lưu, hoặc thao tác nhân đôi bị thôi.</long>
      </locale>
    </schema>

    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnucash/general/warnings/delete_commodity</key>
      <applyto>/apps/gnucash/general/warnings/permanent/delete_commodity</applyto>
      <applyto>/apps/gnucash/general/warnings/temporary/delete_commodity</applyto>
      <owner>gnucash</owner>
      <type>int</type>
      <default>0</default>
      <locale name="C">
        <short>Delete a commodity</short>
        <long>This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Supressió d&apos;una acció o divisa</short>
        <long>Aquest diàleg es mostra abans de permetre que suprimiu una divisa/acció.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Eine Devise/Wertpapier löschen</short>
        <long>Diese Rückfrage kommt vor dem Löschen einer Devise/Wertpapier.</long>
      </locale>

      <locale name="de_CH">
        <short>Eine Währung/Aktie löschen</short>
        <long>Diese Rückfrage kommt vor dem Löschen einer Währung/Aktie.</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Delete a commodity</short>
        <long>This dialogue is presented before allowing you to delete a commodity.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Eliminar un valor</short>
        <long>Esta ventana se presenta antes de permitirle eliminar un valor.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Supprimer un produit (devise, action)</short>
        <long>Cette boîte de dialogue est présentée avant de vous autoriser à supprimer un produit.</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>Áru törlése</short>
        <long>E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik egy áru törlését.</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Cancellazione di una commodity</short>
        <long>Questo dialogo viene visualizzato prima di autorizzare la cancellazione di una commodity.</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>コモディティを削除する</short>
        
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Slett en vare</short>
        <long>Denne dialogen vises før du får lov til å slette en vare.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>वस्तु मेट्नुहोस्</short>
        <long>यो संवाद तपाईँलाई वस्तु मेट्ने अनुमति दिनु अघि प्रस्तुत गरिन्छ।</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>Verwijder een waarde</short>
        <long>Dit venster wordt u getoond voor u een waarde kunt verwijderen.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Excluir uma commodity</short>
        <long>Este diálogo é apresentado antes de permitir que você exclua uma commodity.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Șterge o marfă</short>
        <long>Acest dialog este prezentat înainte de a avea voie să ștergi o marfă.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Удалить товар</short>
        <long>Этот диалог показывается перед разрешением удаления товара.</long>
      </locale>

      <locale name="sk">
        <short>Odstránenie komodity</short>
        
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Видалити товар</short>
        
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Xoá một hàng hoá</short>
        <long>Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn xoá hàng hoá.</long>
      </locale>

      <locale name="zh_CN">
        <short>删除一种商品</short>
        
      </locale>

      <locale name="zh_TW">
        <short>刪除一個商品</short>
        
      </locale>
    </schema>

    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnucash/general/warnings/delete_commodity2</key>
      <applyto>/apps/gnucash/general/warnings/permanent/delete_commodity2</applyto>
      <applyto>/apps/gnucash/general/warnings/temporary/delete_commodity2</applyto>
      <owner>gnucash</owner>
      <type>int</type>
      <default>0</default>
      <locale name="C">
        <short>Delete a commodity and prices</short>
        <long>This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached.  Deleting the commodity will delete the quotes as well.</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Supressió d&apos;una acció o divisa i les seves cotitzacions</short>
        <long>Aquest diàleg es mostra abans de permetre que suprimiu una divisa/acció amb cotitzacions adjuntes. En suprimir-la, se&apos;n suprimiran les cotitzacions.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Eine Devise/Wertpapier und deren Kurse löschen</short>
        <long>Diese Rückfrage kommt vor dem Löschen einer Devise/Wertpapier, wenn diese noch Kursinformationen gespeichert hat. Löschen des Wertpapiers wird die Kursinformationen ebenfalls löschen.</long>
      </locale>

      <locale name="de_CH">
        <short>Eine Währung/Aktie löschen</short>
        <long>Diese Rückfrage kommt vor dem Löschen einer Währung/Aktie, wenn diese noch Kursinformationen gespeichert hat. Löschen der Aktie wird die Kursinformationen ebenfalls löschen.</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Delete a commodity and prices</short>
        <long>This dialogue is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Eliminar un valor y sus cotizaciones</short>
        <long>Esta ventana se presenta antes de permitirle eliminar un valor que contiene cotizaciones. Eliminar el valor también eliminará las cotizaciones.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Supprimer un produit et ses prix</short>
        <long>Cette boîte de dialogue est présentée avant de vous autoriser à supprimer un produit auquel sont associés des cours. Supprimer ce produit va supprimer les cours en même temps.</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>Áru és árak törlése</short>
        <long>E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik olyan áru törlését, amihez kapcsoltak áradatokat. Ilyen áru törlése törli az áradatokat is.</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Cancellazione di una commodity e dei prezzi</short>
        <long>Questo dialogo viene visualizzato prima di autorizzare la cancellazione di una commodity a cui sono associati dei prezzi delle quote. Cancellare la commodity cancellerà anche le quote.</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>コモディティと価格を削除する</short>
        
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Slett en vare og priser</short>
        <long>Denne dialogboksen vises før du får lov til å slette en vare som har registrerte noteringer. Hvis du sletter varen vil noteringene slettes også.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>वस्तु र मूल्यहरू मेट्नुहोस्</short>
        <long>यो संवाद तपाईँलाई वस्तु मेट्ने अनुमति दिनु अघि प्रस्तुत गरिन्छ जोसँग मूल्य विवरण संलग्न भएको छ। वस्तु मेट्नाले मूल्य विवरण पनि साथै मेट्दछ।</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>Verwijder een waarde en prijzen</short>
        <long>Dit venster wordt u getoond voordat u een waarde kunt verwijderen welke prijzen of koersen met zich draagt. Het verwijderen van deze waarde verwijdert ook de prijzen of koersen.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Excluir uma commodity e preços</short>
        <long>Este diálogo é apresentado antes de permitir que você exclua uma commodity que tenha cotações de preço anexadas. Excluir a commodity excluirá as cotações também.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Șterge o marfă și prețurile</short>
        <long>Acest dialog e prezentat înainte de a avea voie să ștergi o marfă care are atașate cotaţii de preţ. Ștergerea mărfii va șterge și cotaţiile.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Удалить товар и цены</short>
        <long>Этот диалог показывается перед позволением удалить товар, у которого есть котировки. Удаление такого товара, приведет к удалению и его котировок.</long>
      </locale>

      <locale name="sk">
        <short>Zmazať komoditu a ceny</short>
        
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Видалити товар та ціну</short>
        
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Xoá một hàng hoá và các giá</short>
        <long>Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn xoá một hàng hoá có chào giá đính kèm. Xoá hàng hoá thì cũng xoá các chào giá.</long>
      </locale>

      <locale name="zh_CN">
        <short>删除一种商品和价格</short>
        
      </locale>

      <locale name="zh_TW">
        <short>刪除商品與價格</short>
        
      </locale>
    </schema>

    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnucash/general/warnings/pricedb_remove_multiple</key>
      <applyto>/apps/gnucash/general/warnings/permanent/pricedb_remove_multiple</applyto>
      <applyto>/apps/gnucash/general/warnings/temporary/pricedb_remove_multiple</applyto>
      <owner>gnucash</owner>
      <type>int</type>
      <default>0</default>
      <locale name="C">
        <short>Delete multiple price quotes</short>
        <long>This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Supressió de múltiples cotitzacions</short>
        <long>Aquest diàleg es mostra abans de permetre que suprimiu múltiples cotitzacions a la vegada.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Mehrere Kurse löschen</short>
        <long>Diese Rückfrage kommt vor dem gleichzeitigen Löschen von mehreren Kursen.</long>
      </locale>

      <locale name="de_CH">
        <short>Mehrere Kurse löschen</short>
        <long>Diese Rückfrage kommt vor dem gleichzeitigen Löschen von mehreren Kursen.</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Delete multiple price quotes</short>
        <long>This dialogue is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Borrar múltiples cotizaciones</short>
        <long>Esta ventana se presenta antes de permitirle eliminar múltiples cotizaciones a la vez.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Supprimer plusieurs cours</short>
        <long>Cette boîte de dialogue est présentée avant de vous autoriser à supprimer plusieurs cours à la fois.</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>Több árfolyamadat törlése</short>
        <long>E dialógus megjelenik, mielőtt engedélyezik egyszerre több áradat törlését.</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Cancellazione dei prezzi multipli delle quote</short>
        <long>Questo dialogo viene visualizzato prima di autorizzare la cancellazione di prezzi multipli di quote in una sola volta.</long>
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Slett flere noteringer</short>
        <long>Denne dialogboksen vises før du får lov til å slette flere noteringer samtidig.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>बहुविध मूल्य विवरण मेट्नुहोस्</short>
        <long>यो संवाद तपाईँलाई एकै समयमा बहु मूल्य विवरण मेट्ने अनुमति दिनु अघि प्रस्तुत गरिन्छ।</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>Verwijder meerdere prijzen of koersen</short>
        <long>Deze vraag wordt gesteld voor u meerdere prijs quotes in een keer mag verwijderen.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Excluir múltiplas cotações</short>
        <long>Este diálogo é apresentado antes de permitir que você exclua várias cotações de preço de uma só vez.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Şterge multiplele preţuri ale cotaţiei</short>
        <long>Acest dialog este prezentat înainte de permiterea ştergerii multiplelor preţuri de cotaţie deodată.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Удалить множество котировок цен</short>
        <long>Этот диалог показывается перед разрешением удалить несколько котировок цен за один раз.</long>
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Видалити декілька котирувань</short>
        
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Xoá nhiều chào giá</short>
        <long>Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn xoá nhiều chào giá cùng lúc.</long>
      </locale>

      <locale name="zh_CN">
        <short>删除多个报价</short>
        
      </locale>
    </schema>

  </schemalist>
</gconfschemafile>
