msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal 5\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-27 23:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-30 19:27+0100\n"
"Last-Translator: Damien Tournoud <damz@prealable.org>\n"
"Language-Team: drupalfr.org <traduction@drupalfr.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: France\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: install.php:92
msgid ""
"All necessary changes to %file have been made, so you should now remove "
"write permissions to this file. Failure to remove write permissions to this "
"file is a security risk."
msgstr ""
"Les modifications du fichier %file ont été faites, vous devriez maintenant "
"retirer les droits d'accès en écriture à ce fichier. Ne pas retirer les "
"droits d'accès en écriture à ce fichier est un risque de sécurité."

#: install.php:95
msgid ""
"All necessary changes to %file have been made. It has been set to read-only "
"for security."
msgstr ""
"Les modifications nécessaires de %file ont été réalisées. Le fichier a été "
"placé en lecture seule par sécurité."

#: install.php:158
msgid ""
"The @drupal installer requires write permissions to %file during the "
"installation process."
msgstr ""
"L'installeur de @drupal nécessite les droits en écriture sur le fichier %"
"file pendant le processus d'installation."

#: install.php:160
msgid "Drupal database setup"
msgstr "Configuration de la base de données Drupal"

#: install.php:170
msgid "Database configuration"
msgstr "Configuration de la base de données"

#: install.php:183
msgid ""
"Your web server does not appear to support any common database types. Check "
"with your hosting provider to see if they offer any databases that <a href="
"\"@drupal-databases\">Drupal supports</a>."
msgstr ""
"Votre serveur web semble ne gérer aucun des types commun de base de données. "
"Verifier avec votre fournisseur d'hébergement s'il peut vous fournir <a href="
"\"@drupal-databases\">une base de données que Drupal peut utiliser</a>."

#: install.php:189
msgid "Basic options"
msgstr "Options de base"

#: install.php:190
msgid "To set up your @drupal database, enter the following information."
msgstr ""
"Pour installer votre base de données @drupal, veuillez fournir les "
"informations suivantes."

#: install.php:198
msgid "Database type"
msgstr "Type de base de données"

#: install.php:202
msgid "The type of database your @drupal data will be stored in."
msgstr "Le type de base dans laquelle les données de @drupal seront stockées."

#: install.php:204
msgid ""
"The name of the database your @drupal data will be stored in. It must exist "
"on your server before @drupal can be installed."
msgstr ""
"Le nom de la base dans laquelle les données de @drupal seront stockées. "
"Cette base doit être créée sur le serveur avant que @drupal ne puisse y être "
"installé."

#: install.php:213
msgid ""
"The name of the %db_type database your @drupal data will be stored in. It "
"must exist on your server before @drupal can be installed."
msgstr ""
"Le nom de la base %db_type dans laquelle les données de @drupal seront "
"stockées. Cette base doit être créée sur le serveur avant que @drupal ne "
"puisse y être installé."

#: install.php:220
msgid "Database name"
msgstr "Nom de la base de données"

#: install.php:231
msgid "Database username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: install.php:241
msgid "Database password"
msgstr "Mot de passe"

#: install.php:249
msgid "Advanced options"
msgstr "Options avancées"

#: install.php:252
msgid ""
"These options are only necessary for some sites. If you're not sure what you "
"should enter here, leave the default settings or check with your hosting "
"provider."
msgstr ""
"Ces options ne sont nécessaires que pour certains sites. Si vous ne savez "
"pas quoi entrer ici, gardez les valeurs par défaut ou interrogez votre "
"fournisseur d'hébergement."

#: install.php:258
msgid "Database host"
msgstr "Serveur de base de données"

#: install.php:263
msgid "If your database is located on a different server, change this."
msgstr ""
"Si votre base de données est située sur un serveur différent, changez ce "
"paramètre."

#: install.php:269
msgid "Database port"
msgstr "Port"

#: install.php:273
msgid ""
"If your database server is listening to a non-standard port, enter its "
"number."
msgstr ""
"Si votre base de données écoute sur un port non standard, entrez son numéro "
"ici."

#: install.php:279
msgid "Table prefix"
msgstr "Préfixe de table"

#: install.php:283
msgid ""
"If more than one @drupal web site will be sharing this database, enter a "
"table prefix for your @drupal site here."
msgstr ""
"Si plus d'un site @drupal partageront cette base de données, entrez un "
"préfixe de tables pour ce site @drupal."

#: install.php:288;429;485
msgid "Save configuration"
msgstr "Enregistrer la configuration"

#: install.php:315
msgid ""
"You have configured @drupal to use the default username and password. This "
"is not allowed for security reasons."
msgstr ""
"Vous avez configuré @drupal avec les nom d'utilisateur et mot de passe par "
"défaut. Ceci n'est pas permis pour des raisons de sécurité."

#: install.php:320
msgid ""
"The database table prefix you have entered, %db_prefix, is invalid. The "
"table prefix can only contain alphanumeric characters or underscores."
msgstr ""
"Le préfixe de table que vous avez choisi, '%db_prefix', est invalide. Le "
"préfixe de table ne peut contenir que des caractères alphanumériques, ainsi "
"que les signes point et souligné."

#: install.php:324
msgid "Database port must be a number."
msgstr "Le port de la base de données doit être un nombre."

#: install.php:334
msgid ""
"In your %settings_file file you have configured @drupal to use a %db_type "
"server, however your PHP installation currently does not support this "
"database type."
msgstr ""
"Dans votre fichier %settings_file vous avez configuré @drupal pour qu'il "
"utilise un serveur %db_type, toutefois votre installation de PHP ne supporte "
"pas actuellement ce type de base de données."

#: install.php:347
msgid ""
"In order for Drupal to work and to proceed with the installation process you "
"must resolve all permission issues reported above. We were able to verify "
"that we have permission for the following commands: %commands. For more help "
"with configuring your database server, see the <a href=\"http://drupal.org/"
"node/258\">Installation and upgrading handbook</a>. If you are unsure what "
"any of this means you should probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"Afin que Drupal fonctionne et pour démarrer le processus d'installation, "
"vous devez régler tous les problèmes de droits d'accès affichés ci-dessus. "
"Il a été impossible d'obtenir les droits pour les commandes suivantes : %"
"commands. Pour plus d'aide dans la configuration du serveur de base de "
"données, voir le <a href=\"http://drupal.org/node/258\">manuel "
"d'installation et de mise à jour</a>.  Si vous n'êtes pas sûr de la "
"signification de ces termes vous devriez peut-être contacter votre hébergeur."

#: install.php:402
msgid "Select an installation profile"
msgstr "Choisissez un profil d'installation"

#: install.php:460
msgid "Choose your preferred language"
msgstr "Choisissez votre langue préférée"

#: install.php:473
msgid "(@language)"
msgstr "(@language)"

#: install.php:479
msgid "(built-in)"
msgstr "(interne)"

#: install.php:495
msgid "No profiles available"
msgstr "Aucun profil d'installation n'est disponible"

#: install.php:496
msgid ""
"We were unable to find any installer profiles. Installer profiles tell us "
"what modules to enable and what schema to install in the database. A profile "
"is necessary to continue with the installation process."
msgstr ""
"Impossible de trouver un profil d'installation. Les profils d'installation "
"indiquent quels modules activer et quel schéma installer dans la base de "
"données. Un profil est nécessaire pour poursuivre le processus "
"d'installation."

#: install.php:508
msgid "Drupal already installed"
msgstr "Finalisation des traductions"

#: install.php:509
msgid ""
"<ul><li>To start over, you must empty your existing database.</li><li>To "
"install to a different database, edit the appropriate <em>settings.php</em> "
"file in the <em>sites</em> folder.</li><li>To upgrade an existing "
"installation, proceed to the <a href=\"@base-url/update.php\">update script</"
"a>.</li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>Avant tout, vous devez vider votre base de données existante.</"
"li><li>Pour installer sur une base de données différente, éditez le fichier "
"<em>settings.php</em> approprié dans le répertoire <em>sites</em>.</"
"li><li>Pour mettre à jour une installation existante, exécutez le <a href="
"\"a href=\"@base-url/update.php\">script de mise à jour</a>.</li></ul>"

#: install.php:520
msgid "Modules missing"
msgstr "Modules absents"

#: install.php:521
msgid ""
"One or more required modules are missing. Please check the error messages "
"and <a href=\"!url\">try again</a>."
msgstr ""
"Un ou plusieurs des modules requis sont absents. Merci de vérifier les "
"messages d'erreur et de <a href=\"!url\">réessayer</a>."

#: install.php:541
msgid "@drupal installation complete"
msgstr "Installation de @drupal terminée"

#: install.php:542
msgid "Congratulations, @drupal has been successfully installed."
msgstr "Félicitations, @drupal est maintenant correctement installé."

#: install.php:557
msgid ""
"Please review the messages above before continuing on to <a href=\"@url"
"\">your new site</a>."
msgstr ""
"Merci de revoir les messages ci-dessus avant de poursuivre sur <a href=\"@url"
"\">votre nouveau site</a>."

#: install.php:557
msgid "You may now visit <a href=\"@url\">your new site</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant vous rendre sur <a href=\"@url\">votre nouveau site</"
"a>."

#: install.php:576
msgid "Currently using !item !version"
msgstr "En cours d'utilisation : !item !version"

#: install.php:580
msgid "Incompatible environment"
msgstr "Environnement non compatible"

#: (duplicate) includes/database.mysql.inc:24 includes/database.mysqli.inc:27
msgid "MySQL database"
msgstr "Base de données MySQL"

#: (duplicate) includes/database.mysql.inc:30 includes/database.mysqli.inc:33
msgid "Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version."
msgstr ""
"Votre serveur MySQL est d'une version trop ancienne. Drupal nécessite au "
"minimum la version %version de MySQL."

#: (duplicate) includes/database.pgsql.inc:23
msgid "PostgreSQL database"
msgstr "Base de données PostgreSQL"

#: (duplicate) includes/database.pgsql.inc:29
msgid ""
"Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL %"
"version."
msgstr ""
"Votre serveur PostgreSQL est d'une version trop ancienne. Drupal nécessite "
"au minimum la version %version de PostgreSQL."

#: (duplicate) includes/database.pgsql.inc:405
msgid ""
"Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding (%"
"encoding). It is possible it will not work as expected. It is advised to "
"recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information can be found in "
"the <a href=\"@url\">PostgreSQL documentation</a>."
msgstr ""
"Votre base de données PostgreSQL est configurée avec un mauvais encodage de "
"caractères (%encoding). Il est possible qu'elle ne fonctionne pas comme "
"prévu. Il est conseillé de la recréer avec l'encodage UTF-8/Unicode. Vous "
"trouverez plus d'information dans la <a href=\"%url\">documentation "
"PostgreSQL</a>."

#: includes/install.inc:229
msgid "Failed to modify %settings, please verify the file permissions."
msgstr ""
"Echec de la modification de %settings, merci de vérifier les droits d'accès."

#: includes/install.inc:233
msgid "Failed to open %settings, please verify the file permissions."
msgstr ""
"Echec de l'ouverture de %settings, merci de vérifier les droits d'accès."

#: includes/install.inc:287
msgid ""
"The %module module is required but was not found. Please move it into the "
"<em>modules</em> subdirectory."
msgstr ""
"Le module %module est requis mais n'a pas été trouvé. Merci de le placer "
"dans le sous-répertoire <em>modules</em>."

#: includes/install.mysql.inc:24
msgid "PHP MySQL support not enabled."
msgstr "La gestion de MySQL par PHP n'est pas activée."

#: includes/install.mysql.inc:44 includes/install.mysqli.inc:39
msgid ""
"Failure to connect to your MySQL database server. MySQL reports the "
"following message: %error.<ul><li>Are you sure you have the correct username "
"and password?</li><li>Are you sure that you have typed the correct database "
"hostname?</li><li>Are you sure that the database server is running?</li></"
"ul>For more help, see the <a href=\"http://drupal.org/node/258"
"\">Installation and upgrading handbook</a>. If you are unsure what these "
"terms mean you should probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"Echec de la connexion au serveur de base de données MySQL. MySQL a retourné "
"le message suivant : %error.<ul><li>Êtes-vous sûr d'avoir les bons nom "
"d'utilisateur et mot de passe ?</li><li>Êtes-vous sûr d'avoir saisi le bon "
"nom d'hôte pour la base de données ?</li><li>Êtes-vous sûr que le serveur de "
"base de données fonctionne ?</li></ul>Pour plus d'aide, voir le <a href="
"\"http://drupal.org/node/258\">manuel d'installation et de mise à jour</a>. "
"Si vous n'êtes pas sûr de la signification de ces termes vous devriez peut-"
"être contacter votre hébergeur."

#: includes/install.mysql.inc:50 includes/install.mysqli.inc:45
msgid ""
"We were able to connect to the MySQL database server (which means your "
"username and password are valid) but not able to select your database. MySQL "
"reports the following message: %error.<ul><li>Are you sure you have the "
"correct database name?</li><li>Are you sure the database exists?</li><li>Are "
"you sure the username has permission to access the database?</li></ul>For "
"more help, see the <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation and "
"upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should "
"probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"Après la connexion à la base de données (ce qui signifie que votre nom "
"d'utilisateur et mot de passe sont valides), impossible de sélectionner la "
"base de données. MySQL a retourné le message suivant : %error.<ul><li>Êtes-"
"vous sûr d'avoir saisi le bon nom de base de données ?</li><li>Êtes-vous sûr "
"que la base de données existe ?</li><li>Êtes-vous sûr que l'utilisateur a "
"les droits d'accès sur la base de données ?</li></ul>Pour plus d'aide, voir "
"le <a href=\"http://drupal.org/node/258\">manuel d'installation et de mise à "
"jour</a>.  Si vous n'êtes pas sûr de la signification de ces termes vous "
"devriez peut-être contacter votre hébergeur."

#: includes/install.mysql.inc:60 includes/install.mysqli.inc:55
msgid ""
"We were unable to create a test table on your MySQL database server with the "
"command %query. MySQL reports the following message: %error.<ul><li>Are you "
"sure the configured username has the necessary MySQL permissions to create "
"tables in the database?</li></ul>For more help, see the <a href=\"http://"
"drupal.org/node/258\">Installation and upgrading handbook</a>. If you are "
"unsure what these terms mean you should probably contact your hosting "
"provider."
msgstr ""
"Impossible de créer une table de test sur votre serveur MySQL avec la "
"commande %query. MySQL a retourné l'erreur suivante : %error.<ul><li>Êtes-"
"vous sûr que l'utilisateur que vous avez configuré possède les privilèges "
"nécessaires pour créer des tables dans la base de données MySQL ?</li></"
"ul>Pour plus d'aide, voir le <a href=\"http://drupal.org/node/258\">manuel "
"d'installation et de mise à jour</a>.  Si vous n'êtes pas sûr de la "
"signification de ces termes vous devriez peut-être contacter votre hébergeur."

#: includes/install.mysql.inc:71 includes/install.mysqli.inc:66
msgid ""
"We were unable to insert a value into a test table on your MySQL database "
"server. We tried inserting a value with the command %query and MySQL "
"reported the following error: %error."
msgstr ""
"Impossible d'insérer une valeur d'une table de test sur votre serveur MySQL. "
"En essayant d'insérer une valeur avec la commande %query, MySQL a retourné "
"l'erreur suivante : %error."

#: includes/install.mysql.inc:82 includes/install.mysqli.inc:77
msgid ""
"We were unable to update a value in a test table on your MySQL database "
"server. We tried updating a value with the command %query and MySQL reported "
"the following error: %error."
msgstr ""
"Impossible de modifier une valeur d'une table de test sur votre serveur "
"MySQL. En essayant de modifier une valeur avec la commande %query, MySQL a "
"retourné l'erreur suivante : %error."

#: includes/install.mysql.inc:93 includes/install.mysqli.inc:88
msgid ""
"We were unable to lock a test table on your MySQL database server. We tried "
"locking a table with the command %query and MySQL reported the following "
"error: %error."
msgstr ""
"Impossible de verrouiller une table de test sur votre serveur MySQL. En "
"essayant de verrouiller une table avec la commande %query, MySQL a retourné "
"l'erreur suivante : %error."

#: includes/install.mysql.inc:104 includes/install.mysqli.inc:99
msgid ""
"We were unable to unlock a test table on your MySQL database server. We "
"tried unlocking a table with the command %query and MySQL reported the "
"following error: %error."
msgstr ""
"Impossible de déverrouiller une table de test sur votre serveur MySQL. En "
"essayant de déverrouiller une table avec la commande %query, MySQL a "
"retourné l'erreur suivante : %error."

#: includes/install.mysql.inc:115 includes/install.mysqli.inc:110
msgid ""
"We were unable to delete a value from a test table on your MySQL database "
"server. We tried deleting a value with the command %query and MySQL reported "
"the following error: %error."
msgstr ""
"Impossible de supprimer une valeur d'une table de test sur votre serveur "
"MySQL. En essayant de supprimer une valeur avec la commande %query, MySQL a "
"retourné l'erreur suivante : %error."

#: includes/install.mysql.inc:126 includes/install.mysqli.inc:121
msgid ""
"We were unable to drop a test table from your MySQL database server. We "
"tried dropping a table with the command %query and MySQL reported the "
"following error %error."
msgstr ""
"Impossible de supprimer une table de test sur votre serveur MySQL. En "
"essayant de supprimer une table avec la commande %query, MySQL a retourné "
"l'erreur suivante : %error."

#: includes/install.mysqli.inc:24
msgid "PHP MySQLi support not enabled."
msgstr "La gestion de MySQLi par PHP n'est pas activée."

#: includes/install.pgsql.inc:24
msgid "PHP PostgreSQL support not enabled."
msgstr "La gestion de PostgreSQL par PHP n'est pas activée."

#: includes/install.pgsql.inc:43
msgid ""
"Failure to connect to your PostgreSQL database server. PostgreSQL reports "
"the following message: %error.<ul><li>Are you sure you have the correct "
"username and password?</li><li>Are you sure that you have typed the correct "
"database hostname?</li><li>Are you sure that the database server is running?"
"</li><li>Are you sure you typed the correct database name?</li></ul>For more "
"help, see the <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation and "
"upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should "
"probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"Impossible de se connecter à votre serveur PostgreSQL. PostgreSQL a retourné "
"l'erreur suivante : %error.<ul><li>Êtes-vous sûr d'avoir les bons nom "
"d'utilisateur et mot de passe ?</li><li>Êtes-vous sûr d'avoir saisi le bon "
"nom d'hôte pour la base de données ?</li><li>Êtes-vous sûr que le serveur de "
"base de données fonctionne ?</li><li>Êtes-vous sûr d'avoir saisi le bon nom "
"de base de données ?</li></ul>Pour plus d'aide, voir le <a href=\"http://"
"drupal.org/node/258\">manuel d'installation et de mise à jour</a>. Si vous "
"n'êtes pas sûr de la signification de ces termes vous devriez peut-être "
"contacter votre hébergeur."

#: includes/install.pgsql.inc:53
msgid ""
"We were unable to create a test table on your PostgreSQL database server "
"with the command %query. PostgreSQL reports the following message: %error."
"<ul><li>Are you sure the configured username has the necessary PostgreSQL "
"permissions to create tables in the database?</li></ul>For more help, see "
"the <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation and upgrading "
"handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should probably "
"contact your hosting provider."
msgstr ""
"Impossible de créer une table de test sur votre serveur PostgreSQL avec la "
"commande %query. PostgreSQL a retourné l'erreur suivante : %error."
"<ul><li>Êtes-vous sûr que l'utilisateur que vous avez configuré possède les "
"privilèges nécessaires pour créer des tables dans la base de données "
"PostgreSQL ?</li></ul>Pour plus d'aide, voir le <a href=\"http://drupal.org/"
"node/258\">manuel d'installation et de mise à jour</a>.  Si vous n'êtes pas "
"sûr de la signification de ces termes vous devriez peut-être contacter votre "
"hébergeur."

#: includes/install.pgsql.inc:64
msgid ""
"We were unable to insert a value into a test table on your PostgreSQL "
"database server. We tried inserting a value with the command %query and "
"PostgreSQL reported the following error: %error."
msgstr ""
"Impossible d'insérer une valeur dans une table de test sur votre serveur "
"PostgreSQL. En essayant d'insérer une valeur avec la commande %query, "
"PostgreSQL a retourné l'erreur suivante : %error."

#: includes/install.pgsql.inc:75
msgid ""
"We were unable to update a value in a test table on your PostgreSQL database "
"server. We tried updating a value with the command %query and PostgreSQL "
"reported the following error: %error."
msgstr ""
"Impossible de modifier une valeur dans une table de test sur votre serveur "
"PostgreSQL. En essayant de mettre à jour une valeur avec la commande %query, "
"PostgreSQL a retourné l'erreur suivante : %error."

#: includes/install.pgsql.inc:86
msgid ""
"We were unable to lock a test table on your PostgreSQL database server. We "
"tried locking a table with the command %query and PostgreSQL reported the "
"following error: %error."
msgstr ""
"Impossible de verrouiller une table de test sur votre serveur PostgreSQL. En "
"essayant de verrouiller une table avec la commande %query, PostgreSQL a "
"retourné l'erreur suivante : %error."

#: includes/install.pgsql.inc:97
msgid ""
"We were unable to unlock a test table on your PostgreSQL database server. We "
"tried unlocking a table with the command %query and PostgreSQL reported the "
"following error: %error."
msgstr ""
"Impossible de déverrouiller une table de test sur votre serveur PostgreSQL. "
"En essayant de déverrouiller une table avec la commande %query, PostgreSQL a "
"retourné l'erreur suivante : %error."

#: includes/install.pgsql.inc:108
msgid ""
"We were unable to delete a value from a test table on your PostgreSQL "
"database server. We tried deleting a value with the command %query and "
"PostgreSQL reported the following error: %error."
msgstr ""
"Impossible de supprimer une valeur dans une table de test sur votre serveur "
"PostgreSQL. En essayant de supprimer une valeur avec la commande %query, "
"PostgreSQL a retourné l'erreur suivante : %error."

#: includes/install.pgsql.inc:119
msgid ""
"We were unable to drop a test table from your PostgreSQL database server. We "
"tried dropping a table with the command %query and PostgreSQL reported the "
"following error %error."
msgstr ""
"Impossible de supprimer une table de test sur votre serveur PostgreSQL. En "
"essayant de supprimer une table avec la commande %query, PostgreSQL a "
"retourné l'erreur suivante : %error."

#: (duplicate) includes/locale.inc:518
msgid ""
"The translation import failed, because the file %filename could not be read."
msgstr ""
"L'import de la traduction a échoué car le fichier %filename n'a pas pu être "
"lu."

#: (duplicate) includes/locale.inc:543
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" was expected "
"but not found on line %line."
msgstr ""
"Le fichier de traduction %filename contient une erreur : \"msgstr\" attendu "
"mais non trouvé à la ligne %line."

#: (duplicate) includes/locale.inc:549
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgid_plural\" was "
"expected but not found on line %line."
msgstr ""
"Le fichier de traduction %filename contient une erreur : \"msgid_plural\" "
"attendu mais non trouvé à la ligne %line."

#: (duplicate) includes/locale.inc:555 ;573 ;585 ;593 ;607 ;616
msgid "The translation file %filename contains a syntax error on line %line."
msgstr ""
"Le fichier de traduction %filename contient une erreur de syntaxe à la ligne "
"%line."

#: (duplicate) includes/locale.inc:567
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgid\" is unexpected on "
"line %line."
msgstr ""
"Le fichier de traduction %filename contient une erreur : \"msgid\" inattendu "
"à la ligne %line."

#: (duplicate) includes/locale.inc:581
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr[]\" is unexpected "
"on line %line."
msgstr ""
"Le fichier de traduction %filename contient une erreur : \"msgstr[]\" "
"inattendu à la ligne %line."

#: (duplicate) includes/locale.inc:601
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" is unexpected "
"on line %line."
msgstr ""
"Le fichier de traduction %filename contient une erreur : \"msgstr\" "
"inattendu à la ligne %line."

#: (duplicate) includes/locale.inc:629
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: there is an unexpected "
"string on line %line."
msgstr ""
"Le fichier de traduction %filename contient une erreur : expression "
"inattendue à la ligne %line."

#: (duplicate) includes/locale.inc:640
msgid "The translation file %filename ended unexpectedly at line %line."
msgstr ""
"Le fichier de traduction %filename se termine de façon inattendue à la ligne "
"%line."

#: includes/theme.inc:478
msgid ""
"The following errors must be resolved before you can continue the "
"installation process"
msgstr ""
"Vous devez corriger les erreurs suivantes avant de continuer le processus "
"d'installation"

#: includes/theme.inc:478
msgid ""
"The following error must be resolved before you can continue the "
"installation process"
msgstr ""
"Vous devez corriger l'erreur suivante avant de continuer le processus "
"d'installation"

#: includes/theme.inc:484
msgid ""
"The following installation warnings should be carefully reviewed, but in "
"most cases may be safely ignored"
msgstr ""
"Vous devriez vérifier les avertissements d'installation suivants, mais vous "
"pouvez les ignorer dans la plupart des cas"

#: includes/theme.inc:484
msgid ""
"The following installation warning should be carefully reviewed, but in most "
"cases may be safely ignored"
msgstr ""
"Vous devriez vérifier l'avertissement d'installation suivant, mais vous "
"pouvez l'ignorer dans la plupart des cas"

#: (duplicate) includes/unicode.inc:48
msgid ""
"The PCRE library in your PHP installation is outdated. This will cause "
"problems when handling Unicode text. If you are running PHP 4.3.3 or higher, "
"make sure you are using the PCRE library supplied by PHP. Please refer to "
"the <a href=\"@url\">PHP PCRE documentation</a> for more information."
msgstr ""
"La librairie PCRE de votre installation de PHP est obsolète. Cela entraînera "
"des problèmes lors de la manipulation de texte Unicode. Si vous utilisez PHP "
"4.3.3 ou plus, assurez-vous que vous utilisez la librairie PCRE fournie par "
"PHP. Merci de vous référer à la <a href=\"@url\">documentation PCRE de PHP</"
"a> pour plus d'information."

#: (duplicate) includes/unicode.inc:53
msgid ""
"Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. Install "
"the <a href=\"@url\">PHP mbstring extension</a> for improved Unicode support."
msgstr ""
"Les opérations sur les chaînes de caractères Unicode sont émulées le mieux "
"possible. Installez <a href=\"@url\">l'extension PHP mbstring</a> pour un "
"meilleur support de l'Unicode."

#: (duplicate) includes/unicode.inc:58
msgid ""
"Multibyte string function overloading in PHP is active and must be disabled. "
"Check the php.ini <em>mbstring.func_overload</em> setting. Please refer to "
"the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> for more information."
msgstr ""
"La surcharge des fonctions normales par l'extension \"PHP Multibyte\" est "
"active et doit être désactivée. Vérifiez le paramètre <em>mbstring."
"func_overload</em> dans le fichier php.ini. Veuillez vous reporter à la <a "
"href=\"@url\">documentation PHP mbstring</a> pour plus d'information."

#: (duplicate) includes/unicode.inc:61
msgid ""
"Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. "
"Check the php.ini <em>mbstring.encoding_translation</em> setting. Please "
"refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> for more "
"information."
msgstr ""
"La conversion des chaînes de caractères multibyte en entrée dans PHP est "
"active et doit être désactivée. Vérifiez le paramètre <em>mbstring."
"encoding_translation</em> dans le fichier php.ini. Veuillez vous reporter à "
"la <a href=\"@url\">documentation PHP mbstring</a> pour plus d'information."

#: (duplicate) includes/unicode.inc:64
msgid ""
"Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. "
"Check the php.ini <em>mbstring.http_input</em> setting. Please refer to the "
"<a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> for more information."
msgstr ""
"La conversion des chaînes de caractères multibyte en entrée dans PHP est "
"active et doit être désactivée. Vérifiez le paramètre <em>mbstring."
"http_input</em> dans le fichier php.ini. Veuillez vous reporter à la <a href="
"\"@url\">documentation PHP mbstring</a> pour plus d'information."

#: (duplicate) includes/unicode.inc:67
msgid ""
"Multibyte string output conversion in PHP is active and must be disabled. "
"Check the php.ini <em>mbstring.http_output</em> setting. Please refer to the "
"<a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> for more information."
msgstr ""
"La conversion des chaînes de caractères multibyte en sortie dans PHP est "
"active et doit être désactivée. Vérifiez le paramètre <em>mbstring."
"http_output</em> dans le fichier php.ini. Veuillez vous reporter à la <a "
"href=\"@url\">documentation PHP mbstring</a> pour plus d'information."

#: (duplicate) includes/unicode.inc:84
msgid "Standard PHP"
msgstr "PHP standard"

#: (duplicate) includes/unicode.inc:85
msgid "PHP Mbstring Extension"
msgstr "Extension PHP mbstring"

#: (duplicate) includes/unicode.inc:86
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: (duplicate) includes/unicode.inc:96
msgid "Unicode library"
msgstr "Librairie Unicode"

#: (duplicate) modules/system/system.install:19
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"

#: (duplicate) modules/system/system.install:29
msgid "Web server"
msgstr "Serveur web"

#: (duplicate) modules/system/system.install:35
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: (duplicate) modules/system/system.install:39
msgid ""
"Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP %version."
msgstr ""
"Votre version de PHP est trop ancienne. Drupal nécessite au moins la version "
"%version de PHP."

#: (duplicate) modules/system/system.install:53
msgid "Not protected"
msgstr "Non protégé."

#: (duplicate) modules/system/system.install:55
msgid ""
"The file %file is not protected from modifications and poses a security "
"risk. You must change the file's permissions to be non-writable."
msgstr ""
"Le fichier %file n'est pas protégé en écriture et cela pose un problème de "
"sécurité. Vous devez changer les permissions du fichier pour qu'il ne soit "
"pas accessible en écriture."

#: (duplicate) modules/system/system.install:60
msgid "Protected"
msgstr "Protégé"

#: (duplicate) modules/system/system.install:63
msgid "Configuration file"
msgstr "Fichier de configuration"

#: (duplicate) modules/system/system.install:71
msgid "Last run !time ago"
msgstr "Dernière exécution il y a !time"

#: (duplicate) modules/system/system.install:75
msgid ""
"Cron has not run. It appears cron jobs have not been setup on your system. "
"Please check the help pages for <a href=\"@url\">configuring cron jobs</a>."
msgstr ""
"Cron n'a jamais été exécuté. Le cron n'a apparemment pas été configuré sur "
"le système. Veuillez lire les pages d'aide sur <a href=\"@url\">la "
"configuration du cron</a>."

#: (duplicate) modules/system/system.install:77
msgid "Never run"
msgstr "Jamais exécuté"

#: (duplicate) modules/system/system.install:83
msgid "Cron maintenance tasks"
msgstr "Tâches de maintenance cron"

#: (duplicate) modules/system/system.install:93
msgid "The directory %directory does not exist."
msgstr "Le répertoire %directory n'existe pas."

#: (duplicate) modules/system/system.install:96
msgid "The directory %directory is not writable."
msgstr "Le répertoire %directory n'est pas accessible en écriture."

#: (duplicate) modules/system/system.install:99
msgid "Not writable"
msgstr "Non accessible en écriture"

#: (duplicate) modules/system/system.install:101
msgid ""
"You may need to set the correct directory at the <a href=\"@admin-file-system"
"\">file system settings page</a> or change the current directory's "
"permissions so that it is writable."
msgstr ""
"Il est possible que vous deviez définir un répertoire correct sur la <a href="
"\"@admin-file-system\">page des paramètres du système de fichiers</a> ou "
"changer les permissions du répertoire actuel pour qu'il soit autorisé en "
"écriture."

#: (duplicate) modules/system/system.install:107
msgid "Writable (<em>public</em> download method)"
msgstr "Inscriptible (méthode de téléchargement <em>publique</em>)"

#: (duplicate) modules/system/system.install:112
msgid "Writable (<em>private</em> download method)"
msgstr "Inscriptible (méthode de téléchargement <em>privée</em>)"

#: (duplicate) modules/system/system.install:116
msgid "File system"
msgstr "Système de fichiers"

#: (duplicate) modules/system/system.install:122
msgid "Database schema"
msgstr "Schéma de base de données"

#: (duplicate) modules/system/system.install:124
msgid "Up to date"
msgstr "A jour"

#: (duplicate) modules/system/system.install:134
msgid "Out of date"
msgstr "Plus à jour"

#: (duplicate) modules/system/system.install:135
msgid ""
"Some modules have database schema updates to install. You should run the <a "
"href=\"@update\">database update script</a> immediately."
msgstr ""
"Certains modules nécessitent des modifications du schéma de base de données. "
"Vous devriez lancer <a href=\"@update\">le script de mise à jour de la base "
"de données</a> immédiatement."

#: profiles/default/default.profile:42
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: profiles/default/default.profile:44
msgid ""
"If you want to add a static page, like a contact page or an about page, use "
"a page."
msgstr ""
"Si vous voulez ajouter une page statique, comme une page à propos ou une "
"page de contact, utilisez le type de contenu page."

#: profiles/default/default.profile:51
msgid "Story"
msgstr "Article"

#: profiles/default/default.profile:53
msgid ""
"Stories are articles in their simplest form: they have a title, a teaser and "
"a body, but can be extended by other modules. The teaser is part of the body "
"too. Stories may be used as a personal blog or for news articles."
msgstr ""
"Les articles sont des pages dans leur forme la plus simple : ils comportent "
"un titre, un chapeau et un corps, mais peuvent être étendus par d'autres "
"modules. Le chapeau fait également partie du corps. Les articles peuvent "
"être utilisés comme un blogue personnel ou pour des articles d'actualité."
