# translation of childsplay.po to
# translation of childsplay_0.72.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
#  <r@aufbix.org>, 2005.
# Robert Ludvik <r@aufbix.org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: childsplay\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-14 14:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-06 14:19+0200\n"
"Last-Translator: Robert Ludvik <r@aufbix.org>\n"
"Language-Team:  <users@sl.openoffice.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:240
msgid "Billiard Game"
msgstr "Biljard"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:380
msgid "You won!!"
msgstr "Zmagali ste!!"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:381
msgid "points"
msgstr "točke"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:461
msgid "Billiard"
msgstr "Biljard"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:471 ../CP-plug/lib/fallingletters.py:206
#: ../CP-plug/lib/findsound.py:174 ../CP-plug/lib/findsound2.py:183
#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:667 ../CP-plug/lib/numbers.py:228
#: ../CP-plug/lib/packid.py:790 ../CP-plug/lib/pong.py:529
#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:198 ../CP-plug/lib/soundmemory.py:239
#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:467 lib/letters.py:238
#: lib/memory.py:137
msgid "The aim of the game:"
msgstr "Cilj igre:"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:473
msgid "You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)"
msgstr "Modro kroglo morate spraviti v luknjo (v težavnostni stopnji 1)"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:474
msgid "and the red ones in levels 2 and 3."
msgstr ", rdeče pa v težavnostnih stopnjah 2 in 3."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:475
msgid "Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball."
msgstr "Desni gumb miške uporabite za ciljanje, levi gumb pa za udarec."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:476
msgid "The longer you hold the left button the harder it will hit the ball."
msgstr "Dlje ko držite levi gumb miške, bolj močan bo udarec."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:477
msgid ""
"The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points "
"you get."
msgstr "S čim manj udarci spravite kroglo v luknjo, tem več točk dobite."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:479 ../CP-plug/lib/fallingletters.py:209
#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:186
msgid "Difficulty : 4-7 years"
msgstr "Težavnost: 4 - 7 let"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:481 ../CP-plug/lib/fallingletters.py:211
#: ../CP-plug/lib/findsound.py:179 ../CP-plug/lib/numbers.py:234
#: ../CP-plug/lib/packid.py:795 lib/memory.py:142
msgid "Number of levels : 3"
msgstr "Število težavnostnih stopenj: 3"

#: ../CP-plug/lib/fallingletters.py:203
msgid "Fallingletters"
msgstr "Padajoče Črke"

#: ../CP-plug/lib/fallingletters.py:207
msgid "Type the falling letters before they hit the ground."
msgstr "Pritisnite padajoče črke preden se dotaknejo tal."

#: ../CP-plug/lib/findsound.py:171 ../CP-plug/lib/findsound2.py:180
msgid "Findsound"
msgstr "Najdi zvok"

#: ../CP-plug/lib/findsound.py:175
msgid "Listen to the sound and click on the image to which it belongs."
msgstr "Poslušajte zvok in kliknite na sliko, ki ji pripada."

#: ../CP-plug/lib/findsound.py:177
msgid "Difficulty : 3-5 years"
msgstr "Težavnost: 3 - 5 let"

#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:184
msgid "Listen to the sound and click on the character to which it belongs."
msgstr "Poslušajte zvok in kliknite na znak, ki mu pripada."

#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:188 ../CP-plug/lib/multiTables.py:677
msgid "Number of levels : 2"
msgstr "Število težavnostnih stopenj: 2"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:57
#, python-format
msgid ""
"Multitable, as part of the childsplay project, \n"
"declares that %s has passed the multiplication\n"
"tables exam by finishing %d exercises in a time\n"
"of %d minutes and %d seconds.\n"
"\n"
"Date: %s"
msgstr ""
"VečTabel, kot del projekta childsplay; \n"
"ugotavlja, da je %s opravil izpit iz tabel poštevanke\n"
"s tem, ko je opravil %d vaj v času %d minut in %d sekund.\n"
"\n"
"Datum: %s"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:204
msgid "exercises:"
msgstr "vaje:"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:306 childsplay.py:520
msgid "Please give your name: "
msgstr "Vnesite vaše ime: "

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:376
msgid "Pick a table"
msgstr "Uzberite tabelo"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:401
msgid "Second level"
msgstr "Drudi nivo"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:416
msgid "How fast are you?"
msgstr "Kako hitri ste?"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:426 ../CP-plug/lib/multiTables.py:496
msgid "Use the 'Enter' key to go to the next exercise."
msgstr "Na naslednjo vajo pridete s pritiskom na tipko 'Enter'"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:429 ../CP-plug/lib/multiTables.py:499
msgid "Backspace or Delete key will remove your input"
msgstr "Tipka Delete ali vračalka izbriše vaš vnos"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:480
msgid "Starting exercises..."
msgstr "Zaganjanje vaj ..."

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:521
msgid "Time left:"
msgstr "Preostali čas:"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:565
#, python-format
msgid "Failled to save your diploma to %s"
msgstr "Napaka pri shranjevanju vaše diplome v %s"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:569
#, python-format
msgid "Saved your diploma to %s"
msgstr "Vaša diploma je bila shranjena v %s"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:587
msgid "Sorry, you failed the exam :-("
msgstr "Žal izpita niste opravili :-("

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:664
msgid "Multitable"
msgstr "Več tabel"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:668
msgid "Learning the multiplication tables."
msgstr "Učenje tabel poštevanke"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:669
msgid ""
"The game consist of two levels. The first level holds the tables 1 "
"till 10."
msgstr "Igra je sestavljena iz dveh nivojev. Prvi nivo vsebuje tabele s števili od 1 do 10"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:670
msgid ""
"You can click on the right hand buttons to select the table you wich "
"to exercise."
msgstr "Za ozbiro tabele, na kateri želite vaditi, pritisnite desni gumb."

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:671
msgid "You must finish all the tables before you can go to the second level"
msgstr "Preden lahko nadaljujete na drugi nivo, morate končati vse tabele"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:672
msgid ""
"The second level is a multiplication tables exam where you have to "
"finish 50 exercises within 8 minutes."
msgstr "Drugi nivo je izpit iz tabel poštevanke, kjer morate opraviti 50 vaj v osmih minutah."

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:673
msgid "The values of the exam can be changed in the config file."
msgstr "Vrenost izpita lahko spremenite v nastavitveni datoteki."

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:675
msgid "Difficulty : 6-9 years"
msgstr "Težavnost: 6 - 9 let."

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:229
msgid "Try to find the arithmetic operator in simple mathematics exercises."
msgstr ""
"Poskusite najti aritmetični oparator v preprostih matematičnih "
"izrazih."

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:230
msgid "For example:  2 ? 2 = 4 -->  +"
msgstr "Na primer: 2 ? 2 = 4 -->  +"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:232
msgid "Difficulty : 6-7 years."
msgstr "Težavnost: 6 - 7 let."

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:236
msgid "The exercises can be somewhat difficult, but the aim is to understand"
msgstr "Vaja je morda težka ampak cilj je razumevanje"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:237
msgid "the relation between the numbers not the solution."
msgstr "relacij med številkami in ne rešitev enačbe."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:535
msgid "Find all the letters in the right order. The word to find is: "
msgstr ""
"Poiščite vse črke v pravilnem vrstnem redu. Beseda, ki jo morate "
"najti: "

#: ../CP-plug/lib/packid.py:791
msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
msgstr "Poskusite pojesti vse črke v pravilnem vrstnem redu."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:793
msgid "Difficulty : 4+ years."
msgstr "Težavnost: 4+ let."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:797
msgid "There are thee levels with three words each."
msgstr "Obstajajo tri težavnostne stopnje s tremi besedami."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:798
msgid ""
"When you have finished all the levels, without making to much "
"mistakes"
msgstr "Ko končate vse težavnostne stopnje brez preveč napak"

#: ../CP-plug/lib/packid.py:799
msgid "(max two per word), you can play the last level which is a maze."
msgstr ""
"(največ dve v posamezni besedi), lahko igrate zadnjo težavnostnjo "
"stopnjo, ki je labirint."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:800
msgid "Try to find the way out while eating the fruits for extra points and"
msgstr ""
"Poskusite najti pot iz labirinta medtem ko jeste sadje za dodatne "
"točke in "

#: ../CP-plug/lib/packid.py:801
msgid "funny sounds :-)"
msgstr "ki spuščajo zabavne zvoke :-)"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:466
msgid "Use these keys on your keyboard to control the bat."
msgstr "Za upravljanje kija uporabite sledeče tipke."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:498
msgid "Please, choose the game to play:"
msgstr "Izberite igro, ki jo želite igrati:"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:526
msgid "Pong"
msgstr "Pong"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:530
msgid "The classic pong game where you must hit a ball with your bat."
msgstr "Klasična igra pri kateri morate udariti žogico s kijem."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:531
msgid "There are three levels to choose from:"
msgstr "Izbirate lahko med tremi težavnostnimi stopnjami:"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:532
msgid "Single play - Hit the ball against the wall."
msgstr "En igralec - udarite žogico ob zid."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:533
msgid "Multi player against the computer - Try to defeat the computer."
msgstr "Več igralcev proti računalniku - poskusite premagati računalnik."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:534
msgid "Multi player - Play against another player."
msgstr "Več igralcev - igrajte proti drugemu igralcu."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:535
msgid "In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins."
msgstr "V načinu z več igralci zmaga tisti, ki doseže 11 točk."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:537
msgid ""
"The game has a configuration file called 'pongrc', located in the ."
"childsplay directory of your homedirectory."
msgstr ""
"Igra ima konfiguracijsko datoteko z imenom 'pongrc', ki jo njajdete "
"v mapi childsplay vaše domače mape."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:538
msgid "In this file you can set a number of options to change the game play."
msgstr "V tej datoteki lahko nastavite različne nastavitve igre."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:540
msgid "Difficulty : 5-8 years"
msgstr "Težavnost: 5 - 8 let"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:199
msgid "Click on a picture and listen to the sound."
msgstr "Kliknite na sliko in poslušajte zvok."

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:201
msgid "Difficulty : 2-3 years"
msgstr "Težavnost: 2 - 3 leta"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:203
#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:477
msgid "Number of levels : 1"
msgstr "Število težavnostnih stopenj: 1"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:205
msgid "Due to the size of the module, mostly pictures and sounds, it's"
msgstr "Zaradi velikosti modula - posledica slik in zvokov - je "

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:206
msgid "split in separate modules instead of levels."
msgstr "igra razdeljena v posamezne module namesto na težavnostne stopnje."

#: ../CP-plug/lib/soundmemory.py:240
msgid "Classic memory game where you have to find pairs of sounds."
msgstr "Klasična igra spomina, kjer morate poiskati pare zvokov."

#: ../CP-plug/lib/soundmemory.py:242 lib/memory.py:140
msgid "Difficulty : 2-5 years"
msgstr "Težavnost: 2 - 5 let"

#: ../CP-plug/lib/soundmemory.py:244 lib/letters.py:242
msgid "Number of levels : 4"
msgstr "Število težavnostnih stopenj: 4"

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:201
msgid "Loading cards, please wait"
msgstr "Nalaganje kart. Prosim, počakajte."

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:464
msgid "LetterFlashcard"
msgstr "Črke"

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:468
msgid "This is a game to teach the alphabet to very little childrens."
msgstr "To je igra za učenje abecede za zelo majhne otroke."

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:469
msgid ""
"At the start of the game, a photograph of an animal is shown, above "
"the picture the name of the animal is written."
msgstr "Na začetku igre je prikazana slika živali, nad sliko je napisano ime živali."

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:470
msgid "On the left the initial of the animal name is shown."
msgstr "Na levi strani je prikazana začetnica imena živali."

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:471
msgid ""
"Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his "
"cry ('woof' 'cui-cui' etc.)."
msgstr "Potem je izgovorjeno ime živali ('pes') in glas živali ('hov, 'čiv-čiv' itn.)."

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:472
msgid ""
"When a letter is hit on the keyboard, a corresponding animal is "
"shown."
msgstr "Ko pritisnete tipko na tipkovnici, se prikaže primerna žival"

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:473
msgid ""
"Each part of the screen can also be clicked on to make the animal "
"scream, his name or initial spoken."
msgstr "Lahko kliknete na kateri koli del zaslona, da se žival oglasi."

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:475
msgid "Difficulty : 2 - 4 years"
msgstr "Težavnost: 2 - 5 let"

#: CPMenu.py:89
msgid "A suite of educational games for young children."
msgstr "Zbirka izobraževalnih iger za otroke."

#: CPMenu.py:90
msgid ""
"It's using a plug-in system for the games, so childsplay is "
"basically a"
msgstr "Uporablja sistem vtičev za igre, zato je childsplay v osnovi"

#: CPMenu.py:91
msgid "framework where you put in as many games as you like."
msgstr "platforma, na katero lahko postavite kolikor iger želite."

#: CPMenu.py:92
msgid ""
"Childsplay comes with a few standard games, so you might want to "
"check"
msgstr "Childsplay vsebuje nekaj standardnih iger, zato preverite"

#: CPMenu.py:93
msgid "the website (see below) for additional games."
msgstr "spletno stran (glejte spodaj) za dodatne igre."

#: CPMenu.py:95
msgid "All the games have there own help page, just start a game and hit the"
msgstr "Vse igre imajo svojo stran s pomočjo - začnite igro in pritisnite"

#: CPMenu.py:96
msgid "questionmark again"
msgstr "vprašaj."

#: CPMenu.py:98
msgid "Childsplay and all the games are licensed with the GNU-GPL."
msgstr "Childsplay in vse igre so pod licenco GNU GPL."

#: CPMenu.py:99
msgid ""
"All the sounds and pictures as well as the fonts used by childsplay "
"and the games"
msgstr ""
"Vsi zvoki in slike kot tudi pisave, uporabljene v childsplay in igre "
"same"

#: CPMenu.py:100
msgid "are free in the public domain or used with permission of the owner."
msgstr "so proste za uporabo."

#: CPMenu.py:101
msgid "If you think that something is used without permission or you have a "
msgstr ""
"Če mislite, da je kateri del uporabljen brez privoljenj ali ima "
"oznako "

#: CPMenu.py:102
msgid ""
"'See-you-in-court' copyright on it, please let me know and i will "
"remove it"
msgstr "'See-you-in-court' nam sporočite, da ta del odstranimo."

#: CPMenu.py:104
msgid "For updates and info: http://childsplay.sourceforge.net"
msgstr "Posodobitve in informacije: http://childsplay.sourceforge.net"

#: CPMenu.py:105
msgid ""
"For additional game-modules : http://childsplay.sourceforge.net/"
"plugins.html"
msgstr "Dodatni moduli igre: http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html"

#: CPMenu.py:106
msgid "Comments, bugs, ideas and other things of interest, send email to:"
msgstr ""
"Komentarje, programske napake in druge opombe pošljite preko "
"elektronske pošte na naslov:"

#: CPMenu.py:107
msgid "childsplay@users.sourceforge.net"
msgstr "childsplay@users.sourceforge.net"

#: CPMenu.py:109
msgid "Credits:"
msgstr "Zasluge:"

#: childsplay.py:497
msgid "Congratulations,"
msgstr "Čestitamo,"

#: childsplay.py:504
msgid "You are a winner"
msgstr "zmagovalec ste"

#: childsplay.py:511
msgid " Points !!"
msgstr "Točke !!"

#: childsplay.py:568
msgid "Childsplay, educational games for young children"
msgstr "Childsplay, izobraževalne igre za otroke"

#: childsplay.py:683
msgid "Do you really want to quit ?"
msgstr "Res želite končati?"

#: childsplay.py:683
msgid "Hit (Y)es or (N)o"
msgstr "Pritisnite Y (Da) ali N (Ne)"

#: childsplay.py:729 childsplay.py:731
msgid "y"
msgstr "y"

#: childsplay.py:736
msgid "Shutting down....."
msgstr "Zaustavljanje ..."

#: lib/letters.py:235
msgid "Letters"
msgstr "Črke"

#: lib/letters.py:239
msgid "Learning to type simple words with examples and pictures."
msgstr "Učenje preprostih besed s primeri in slikami."

#: lib/letters.py:241
msgid "Difficulty : 4-6 years"
msgstr "Težavnost: 2 - 4 leta"

#: lib/letters.py:244
msgid "Try to type the letters and words, there are four levels each one"
msgstr ""
"Poskusite napisati črke in besede. Obstajajo štiri težavnostne "
"stopnje, vsaka"

#: lib/letters.py:245
msgid "slightly more difficult then the previous one."
msgstr "malo bolj zahtevna od prejšnje."

#: lib/letters.py:246
msgid "In every level there are one or more letters left out of the word."
msgstr "Na vsaki težavnostni stopnji manjka ena ali več črk v besedi."

#: lib/letters.py:247
msgid "The last level just shows you the picture and dashes."
msgstr "Zadnja težavnostna stopnja prikazuje samo sliko in črtice."

#: lib/letters.py:248
msgid "If you hit a wrong letter you hear a 'bummer' sound."
msgstr "Če pritisnete napačno črko, zaslišite zvok o napaki."

#: lib/letters.py:249
msgid "You can try as many times until you hit the right letter (26 times?)."
msgstr "Poskušate lahko dokler vam ne uspe najti prave črke."

#: lib/letters.py:251
msgid "Translation of the words:"
msgstr "Prevod besed:"

#: lib/letters.py:252
msgid "If you installed childsplay with the provided 'Makefile',"
msgstr "Če ste childsplay namestili s priloženo datoteko Makefile, "

#: lib/letters.py:253
msgid "you have had the opportunity to translate the words used by"
msgstr " ste imeli priložnost prevesti besede, ki jih uporablja "

#: lib/letters.py:254
msgid "the letters module."
msgstr "modul besede."

#: lib/letters.py:255
msgid "and type 'letters-trans.py' (without the ' ')."
msgstr "in vtipkajte 'letters-trans.py' (brez ' ')."

#: lib/letters.py:256
msgid "If you get a 'bash: letters-trans.py: command not found' error you"
msgstr ""
"Če dobite obvestilo o napaki 'bash: letters-trans.py: command not "
"found', "

#: lib/letters.py:257
msgid ""
"should look where letters-trans.py is installed and run it from "
"there."
msgstr ""
"morate pogledati kje je nameščen letters-trans.py in ga zagnati od "
"tam."

#: lib/memory.py:129
msgid "Memory"
msgstr "Pomnilnik"

#: lib/memory.py:138
msgid "Classic memory game where you have to find pairs of cards."
msgstr "Klasična igra, kjer morate poiskati pare kart."

