# translation of childsplay.po to
# Översättning av childsplay.po till svenska.
# Swedish translation based on the Danish childsplay.po
# Copyright (C) 2002 StasZ
# Tomas Dahlqvist, 2006.
# stas Zytkiewicz <stas.zytkiewicz@gmail.com>, 2006.
#
msgid	""
msgstr	"Project-Id-Version: childsplay\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	"POT-Creation-Date: 2006-08-14 14:06+0200\n"
	"PO-Revision-Date: 2006-04-09 10:32+0200\n"
	"Last-Translator: stas Zytkiewicz <stas.zytkiewicz@gmail.com>\n"
	"Language-Team:  <en@li.org>\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Generated-By: pygettext.py 1.3\n"
	"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:240
msgid	"Billiard Game"
msgstr	"Biljardspel"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:380
msgid	"You won!!"
msgstr	"Du vann!!"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:381
msgid	"points"
msgstr	" poäng"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:461
msgid	"Billiard"
msgstr	"Biljard"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:471 ../CP-plug/lib/fallingletters.py:206
#: ../CP-plug/lib/findsound.py:174 ../CP-plug/lib/findsound2.py:183
#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:667 ../CP-plug/lib/numbers.py:228
#: ../CP-plug/lib/packid.py:790 ../CP-plug/lib/pong.py:529
#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:198 ../CP-plug/lib/soundmemory.py:239
#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:467 lib/letters.py:238
#: lib/memory.py:137
msgid	"The aim of the game:"
msgstr	"Målet med spelet:"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:473
msgid	"You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)"
msgstr	"Att få den blå bollen i hålet (på nivå 1)"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:474
msgid	"and the red ones in levels 2 and 3."
msgstr	"och de röda på nivå 2 och 3."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:475
msgid	"Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball."
msgstr	"Använd den högra musknappen för att sikta och den vänstra för att "
	"slå till bollen."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:476
msgid	"The longer you hold the left button the harder it will hit the ball."
msgstr	"Ju längre du håller den vänstra knappen nedtryckt desto hårdare "
	"träffar du bollen."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:477
msgid	"The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points "
	"you get."
msgstr	"Ju färre träffar du behöver desto fler poäng får du."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:479 ../CP-plug/lib/fallingletters.py:209
#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:186
msgid	"Difficulty : 4-7 years"
msgstr	"Svårighetsgrad: 4-7 år"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:481 ../CP-plug/lib/fallingletters.py:211
#: ../CP-plug/lib/findsound.py:179 ../CP-plug/lib/numbers.py:234
#: ../CP-plug/lib/packid.py:795 lib/memory.py:142
msgid	"Number of levels : 3"
msgstr	"Antal nivåer: 3"

#: ../CP-plug/lib/fallingletters.py:203
msgid	"Fallingletters"
msgstr	"Bokstavsregn"

#: ../CP-plug/lib/fallingletters.py:207
msgid	"Type the falling letters before they hit the ground."
msgstr	"Tryck på de fallande bokstäverna före de når marken."

#: ../CP-plug/lib/findsound.py:171 ../CP-plug/lib/findsound2.py:180
msgid	"Findsound"
msgstr	"Findsound"

#: ../CP-plug/lib/findsound.py:175
msgid	"Listen to the sound and click on the image to which it belongs."
msgstr	"Lyssnapå ett ljud och klicka på bilden som hör till."

#: ../CP-plug/lib/findsound.py:177
msgid	"Difficulty : 3-5 years"
msgstr	"Svårighetsgrad : 3-5 år"

#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:184
msgid	"Listen to the sound and click on the character to which it belongs."
msgstr	"Lyssna på ljudet och klicka på den bokstav som ljudet tillhör."

#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:188 ../CP-plug/lib/multiTables.py:677
msgid	"Number of levels : 2"
msgstr	"Antal nivåer: 1"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:57
#, python-format
msgid	"Multitable, as part of the childsplay project, \n"
	"declares that %s has passed the multiplication\n"
	"tables exam by finishing %d exercises in a time\n"
	"of %d minutes and %d seconds.\n"
	"\n"
	"Date: %s"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:204
msgid	"exercises:"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:306 childsplay.py:520
msgid	"Please give your name: "
msgstr	"Skriv ditt namn: "

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:376
msgid	"Pick a table"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:401
msgid	"Second level"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:416
msgid	"How fast are you?"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:426 ../CP-plug/lib/multiTables.py:496
msgid	"Use the 'Enter' key to go to the next exercise."
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:429 ../CP-plug/lib/multiTables.py:499
msgid	"Backspace or Delete key will remove your input"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:480
msgid	"Starting exercises..."
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:521
msgid	"Time left:"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:565
#, python-format
msgid	"Failled to save your diploma to %s"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:569
#, python-format
msgid	"Saved your diploma to %s"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:587
msgid	"Sorry, you failed the exam :-("
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:664
msgid	"Multitable"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:668
msgid	"Learning the multiplication tables."
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:669
msgid	"The game consist of two levels. The first level holds the tables 1 "
	"till 10."
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:670
msgid	"You can click on the right hand buttons to select the table you wich "
	"to exercise."
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:671
msgid	"You must finish all the tables before you can go to the second level"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:672
msgid	"The second level is a multiplication tables exam where you have to "
	"finish 50 exercises within 8 minutes."
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:673
msgid	"The values of the exam can be changed in the config file."
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:675
#, fuzzy
msgid	"Difficulty : 6-9 years"
msgstr	"Svårhetsgrad: 6-7 år."

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:229
msgid	"Try to find the arithmetic operator in simple mathematics exercises."
msgstr	"Försök hitta den operator som skall in i enkla matematiska uttryck."

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:230
msgid	"For example:  2 ? 2 = 4 -->  +"
msgstr	"Exempel:  2 ? 3 = 5 -->  +"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:232
msgid	"Difficulty : 6-7 years."
msgstr	"Svårhetsgrad: 6-7 år."

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:236
msgid	"The exercises can be somewhat difficult, but the aim is to understand"
msgstr	"Övningarna kan vara lite svåra, men målet är att förstå"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:237
msgid	"the relation between the numbers not the solution."
msgstr	"förhållandet mellan siffrorna och inte att hitta lösningen."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:535
msgid	"Find all the letters in the right order. The word to find is: "
msgstr	"Hitta alla bokstäver i rätt ordning. Det sökta ordet är: "

#: ../CP-plug/lib/packid.py:791
msgid	"Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
msgstr	"Försök att 'äta' alla bokstäverna i rätt ordning."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:793
msgid	"Difficulty : 4+ years."
msgstr	"Svårighetsgrad: 4+ ?r."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:797
msgid	"There are thee levels with three words each."
msgstr	"Det finns tre nivåer med tre ord i varje."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:798
msgid	"When you have finished all the levels, without making to much "
	"mistakes"
msgstr	"När du har klarat alla nivåer utan att göra för många fel"

#: ../CP-plug/lib/packid.py:799
msgid	"(max two per word), you can play the last level which is a maze."
msgstr	"(max två per ord), kan du spela den sista nivån som är en labyrint."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:800
msgid	"Try to find the way out while eating the fruits for extra points and"
msgstr	"Försök hitta vägen ut samtidigt som du äter frukterna som ger "
	"extrapoäng och"

#: ../CP-plug/lib/packid.py:801
msgid	"funny sounds :-)"
msgstr	"roliga ljud :-)"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:466
msgid	"Use these keys on your keyboard to control the bat."
msgstr	"Använd de här tangenterna för att styra slagträt."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:498
msgid	"Please, choose the game to play:"
msgstr	"Var god välj spel:"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:526
msgid	"Pong"
msgstr	"Pong"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:530
msgid	"The classic pong game where you must hit a ball with your bat."
msgstr	"Det klassiska spelet 'Pong' där du skall träffa en boll med ditt "
	"slagträ."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:531
msgid	"There are three levels to choose from:"
msgstr	"Du kan välja tre nivåer:"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:532
msgid	"Single play - Hit the ball against the wall."
msgstr	"Singelspel - Slå bollen mot väggen."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:533
msgid	"Multi player against the computer - Try to defeat the computer."
msgstr	"Flera mot datorn - Försök slå datorn."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:534
msgid	"Multi player - Play against another player."
msgstr	"Flera spelare - Spela mot andra spelare."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:535
msgid	"In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins."
msgstr	"I flerpersonerslägena så vinner den som först kommer till 11 poäng."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:537
msgid	"The game has a configuration file called 'pongrc', located in the ."
	"childsplay directory of your homedirectory."
msgstr	"Spelet har en konfigurationsfil kallad 'pongrc'. Filen finns i ."
	"childsplay-biblioteket i ditt hembibliotek."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:538
msgid	"In this file you can set a number of options to change the game play."
msgstr	"I den här filen kan du ställa in ett antal parametrar för att ändra "
	"spelet."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:540
msgid	"Difficulty : 5-8 years"
msgstr	"Svårighetsgrad: 2-3 år"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:199
msgid	"Click on a picture and listen to the sound."
msgstr	"Klicka på en bild och hör ljudet."

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:201
msgid	"Difficulty : 2-3 years"
msgstr	"Svårighetsgrad : 2-3 år"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:203
#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:477
msgid	"Number of levels : 1"
msgstr	"Antal nivåer: 1"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:205
msgid	"Due to the size of the module, mostly pictures and sounds, it's"
msgstr	"På grund av modulens storlek är den "

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:206
msgid	"split in separate modules instead of levels."
msgstr	"uppdelad i flera moduler istället för nivåer."

#: ../CP-plug/lib/soundmemory.py:240
msgid	"Classic memory game where you have to find pairs of sounds."
msgstr	"Klassiskt minnesspel där du skall hitta ljudpar."

#: ../CP-plug/lib/soundmemory.py:242 lib/memory.py:140
msgid	"Difficulty : 2-5 years"
msgstr	"Svårighetsgrad: 2-5 år"

#: ../CP-plug/lib/soundmemory.py:244 lib/letters.py:242
msgid	"Number of levels : 4"
msgstr	"Antal nivåer: 4"

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:201
msgid	"Loading cards, please wait"
msgstr	"Laddar kort, var god vänta"

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:464
msgid	"LetterFlashcard"
msgstr	"Bokstäver"

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:468
msgid	"This is a game to teach the alphabet to very little childrens."
msgstr	"Det här är ett spel för att lära ut alfabetet till små barn."

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:469
msgid	"At the start of the game, a photograph of an animal is shown, above "
	"the picture the name of the animal is written."
msgstr	"Vid spelets början visas en bild av ett djur. Ovanför bilden visas "
	"namnet på djuret."

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:470
msgid	"On the left the initial of the animal name is shown."
msgstr	"Till vänster visas första bokstaven i djurets namn."

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:471
msgid	"Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his "
	"cry ('woof' 'cui-cui' etc.)."
msgstr	"Därefter säger en röst djurarten ('hunden'), och djuret gör sitt "
	"läte ('vov', 'nöff' etc.)."

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:472
msgid	"When a letter is hit on the keyboard, a corresponding animal is "
	"shown."
msgstr	"När en tangent trycks ner på tangentbordet visas ett djur från den "
	"bokstaven."

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:473
msgid	"Each part of the screen can also be clicked on to make the animal "
	"scream, his name or initial spoken."
msgstr	"Alla delar av skärmen är klickbara för att kunna höra djurets läte, "
	"djurartens namn eller inital."

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:475
msgid	"Difficulty : 2 - 4 years"
msgstr	"Svårighetsgrad: 2-5 år"

#: CPMenu.py:89
msgid	"A suite of educational games for young children."
msgstr	"En samling lärorika spel för små barn."

#: CPMenu.py:90
msgid	"It's using a plug-in system for the games, so childsplay is "
	"basically a"
msgstr	"Spelet använder ett plugin-system för modulerna, så childsplay är "
	"egentligen ett "

#: CPMenu.py:91
msgid	"framework where you put in as many games as you like."
msgstr	"ramverk där du kan ha alla spel du vill."

#: CPMenu.py:92
msgid	"Childsplay comes with a few standard games, so you might want to "
	"check"
msgstr	"Childsplay innehåller bara några spel, så det kan vara en bra ide "
	"att besöka"

#: CPMenu.py:93
msgid	"the website (see below) for additional games."
msgstr	"hemsidan (se nedan) för ytterligare spel."

#: CPMenu.py:95
msgid	"All the games have there own help page, just start a game and hit the"
msgstr	"Alla spel har sin egen hemsida, starta spelet och tryck på"

#: CPMenu.py:96
msgid	"questionmark again"
msgstr	"frågetecknet igen"

#: CPMenu.py:98
msgid	"Childsplay and all the games are licensed with the GNU-GPL."
msgstr	"Childsplay och alla moduler är licensierade under GNU-GPL."

#: CPMenu.py:99
msgid	"All the sounds and pictures as well as the fonts used by childsplay "
	"and the games"
msgstr	"Alla ljud och bilder samt alla fonter i Childsplay inklusive moduler"

#: CPMenu.py:100
msgid	"are free in the public domain or used with permission of the owner."
msgstr	"är allmänt tillgängliga eller används med tillstånd av ägaren."

#: CPMenu.py:101
msgid	"If you think that something is used without permission or you have a "
msgstr	"Om du anser att något används utan tillstånd eller om du har en"

#: CPMenu.py:102
msgid	"'See-you-in-court' copyright on it, please let me know and i will "
	"remove it"
msgstr	"'min advokat ringer'-upphovsrätt så var snäll och meddela mig så tar "
	"jag bort det."

#: CPMenu.py:104
msgid	"For updates and info: http://childsplay.sourceforge.net"
msgstr	"For uppdateringar och information: http://childsplay.sourceforge.net"

#: CPMenu.py:105
msgid	"For additional game-modules : http://childsplay.sourceforge.net/"
	"plugins.html"
msgstr	"För extra spelmoduler: http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html"

#: CPMenu.py:106
msgid	"Comments, bugs, ideas and other things of interest, send email to:"
msgstr	"Kommentarer, felrapporter, ideer mm, skicka epost till:"

#: CPMenu.py:107
msgid	"childsplay@users.sourceforge.net"
msgstr	"childsplay@users.sourceforge.net"

#: CPMenu.py:109
msgid	"Credits:"
msgstr	"Medverkande:"

#: childsplay.py:497
msgid	"Congratulations,"
msgstr	"Grattis,"

#: childsplay.py:504
msgid	"You are a winner"
msgstr	"du vann"

#: childsplay.py:511
msgid	" Points !!"
msgstr	" Poäng !!"

#: childsplay.py:568
msgid	"Childsplay, educational games for young children"
msgstr	"Childsplay. Lärorika spel för yngre barn"

#: childsplay.py:683
msgid	"Do you really want to quit ?"
msgstr	"Vill du verkligen avsluta ?"

#: childsplay.py:683
msgid	"Hit (Y)es or (N)o"
msgstr	"Tryck (J)a eller (N)ej"

# This is the first letter of yes, in <quit yes or no> line 293
#: childsplay.py:729 childsplay.py:731
msgid	"y"
msgstr	"j"

#: childsplay.py:736
msgid	"Shutting down....."
msgstr	"Avslutar....."

#: lib/letters.py:235
msgid	"Letters"
msgstr	"Bokstäver"

#: lib/letters.py:239
msgid	"Learning to type simple words with examples and pictures."
msgstr	"Lära sig skriva enkla ord med exempel och bilder."

#: lib/letters.py:241
msgid	"Difficulty : 4-6 years"
msgstr	"Svårighetsgrad: 4-6 ?r"

#: lib/letters.py:244
msgid	"Try to type the letters and words, there are four levels each one"
msgstr	"Försök skriva bokstäver och ord, det finns fyra nivåer. Varje nivå"

#: lib/letters.py:245
msgid	"slightly more difficult then the previous one."
msgstr	"är lite svårare än den föregående"

#: lib/letters.py:246
msgid	"In every level there are one or more letters left out of the word."
msgstr	"På varje nivå är en eller flera bokstäver utelämnade ur ordet."

#: lib/letters.py:247
msgid	"The last level just shows you the picture and dashes."
msgstr	"Den sista nivån visar bara bilderna och streck."

#: lib/letters.py:248
msgid	"If you hit a wrong letter you hear a 'bummer' sound."
msgstr	"Om du trycker på en felaktig bokstav hör du ett felljud."

#: lib/letters.py:249
msgid	"You can try as many times until you hit the right letter (26 times?)."
msgstr	"Du kan försöka tills du hittar den rätta bokstaven (28 gånger?)."

#: lib/letters.py:251
msgid	"Translation of the words:"
msgstr	"Översättning av orden:"

#: lib/letters.py:252
msgid	"If you installed childsplay with the provided 'Makefile',"
msgstr	"Om du installerade Childsplay med den medföljande 'Makefile',"

#: lib/letters.py:253
msgid	"you have had the opportunity to translate the words used by"
msgstr	"har du haft möjlighet att översätta orden som används av"

#: lib/letters.py:254
msgid	"the letters module."
msgstr	"bokstavsmodulen."

#: lib/letters.py:255
msgid	"and type 'letters-trans.py' (without the ' ')."
msgstr	"och skriv 'letters-trans.py' (utan ' ')."

#: lib/letters.py:256
msgid	"If you get a 'bash: letters-trans.py: command not found' error you"
msgstr	"Om du får felmeddelandet: 'bash: letters-trans.py: command not found'"

#: lib/letters.py:257
msgid	"should look where letters-trans.py is installed and run it from "
	"there."
msgstr	"måste du hitta var letters-trans.py är installerad och köra den "
	"därifrån."

#: lib/memory.py:129
msgid	"Memory"
msgstr	"Memory"

#: lib/memory.py:138
msgid	"Classic memory game where you have to find pairs of cards."
msgstr	"Klassiskt minnesspel där du skall hitta par med kort."
