# translation of childsplay.po to es_AR.utf-8
# translation of new_es.po to spanish
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION.
# Matias Grana <matiasg@dm.uba.ar>, 2004.
# Matías Graña <matiasg@dm.uba.ar>, 2005.
# 
msgid	""
msgstr	"Project-Id-Version: childsplay\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	"POT-Creation-Date: 2006-08-14 14:06+0200\n"
	"PO-Revision-Date: 2005-11-14 11:05-0300\n"
	"Last-Translator: Matías Graña <matiasg@dm.uba.ar>\n"
	"Language-Team: es_AR.utf-8\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
	"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
	"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:240
msgid	"Billiard Game"
msgstr	"Juego de Billar"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:380
msgid	"You won!!"
msgstr	"¡¡Ganaste!!"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:381
msgid	"points"
msgstr	"puntos"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:461
msgid	"Billiard"
msgstr	"Billar"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:471 ../CP-plug/lib/fallingletters.py:206
#: ../CP-plug/lib/findsound.py:174 ../CP-plug/lib/findsound2.py:183
#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:667 ../CP-plug/lib/numbers.py:228
#: ../CP-plug/lib/packid.py:790 ../CP-plug/lib/pong.py:529
#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:198 ../CP-plug/lib/soundmemory.py:239
#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:467 lib/letters.py:238
#: lib/memory.py:137
msgid	"The aim of the game:"
msgstr	"Objetivo del juego:"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:473
msgid	"You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)"
msgstr	"Tienes que meter la bola azul en el hoyo (en nivel 1)"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:474
msgid	"and the red ones in levels 2 and 3."
msgstr	"y las rojas en niveles 2 y 3."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:475
msgid	"Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball."
msgstr	"Usa el botón derecho del ratón para apuntar y el izquierdo para "
	"tirar."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:476
msgid	"The longer you hold the left button the harder it will hit the ball."
msgstr	"Cuanto más tiempo tengas apretado el botón, más fuerte tirarás."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:477
msgid	"The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points "
	"you get."
msgstr	"Cuantos menos tiros necesites para meter la bola, más puntos "
	"obtendrás."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:479 ../CP-plug/lib/fallingletters.py:209
#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:186
msgid	"Difficulty : 4-7 years"
msgstr	"Dificultad : 4-7 años"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:481 ../CP-plug/lib/fallingletters.py:211
#: ../CP-plug/lib/findsound.py:179 ../CP-plug/lib/numbers.py:234
#: ../CP-plug/lib/packid.py:795 lib/memory.py:142
msgid	"Number of levels : 3"
msgstr	"Número de niveles : 3"

#: ../CP-plug/lib/fallingletters.py:203
msgid	"Fallingletters"
msgstr	"Lluvia de letras"

#: ../CP-plug/lib/fallingletters.py:207
msgid	"Type the falling letters before they hit the ground."
msgstr	"Presiona en el teclado las letras que aparecen en la pantalla antes "
	"de que lleguen al suelo."

#: ../CP-plug/lib/findsound.py:171 ../CP-plug/lib/findsound2.py:180
msgid	"Findsound"
msgstr	"Encuentrasonido"

#: ../CP-plug/lib/findsound.py:175
msgid	"Listen to the sound and click on the image to which it belongs."
msgstr	"Escucha el sonido y presiona en la imagen a la que pertenece"

#: ../CP-plug/lib/findsound.py:177
msgid	"Difficulty : 3-5 years"
msgstr	"Dificultad : 3-5 años"

#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:184
msgid	"Listen to the sound and click on the character to which it belongs."
msgstr	"Escucha el sonido y presiona en el caracter correspondiente"

#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:188 ../CP-plug/lib/multiTables.py:677
msgid	"Number of levels : 2"
msgstr	"Número de niveles : 2"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:57
#, python-format
msgid	"Multitable, as part of the childsplay project, \n"
	"declares that %s has passed the multiplication\n"
	"tables exam by finishing %d exercises in a time\n"
	"of %d minutes and %d seconds.\n"
	"\n"
	"Date: %s"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:204
msgid	"exercises:"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:306 childsplay.py:520
msgid	"Please give your name: "
msgstr	"Por favor escribe tu nombre: "

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:376
msgid	"Pick a table"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:401
msgid	"Second level"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:416
msgid	"How fast are you?"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:426 ../CP-plug/lib/multiTables.py:496
msgid	"Use the 'Enter' key to go to the next exercise."
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:429 ../CP-plug/lib/multiTables.py:499
msgid	"Backspace or Delete key will remove your input"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:480
msgid	"Starting exercises..."
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:521
msgid	"Time left:"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:565
#, python-format
msgid	"Failled to save your diploma to %s"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:569
#, python-format
msgid	"Saved your diploma to %s"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:587
msgid	"Sorry, you failed the exam :-("
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:664
msgid	"Multitable"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:668
msgid	"Learning the multiplication tables."
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:669
msgid	"The game consist of two levels. The first level holds the tables 1 "
	"till 10."
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:670
msgid	"You can click on the right hand buttons to select the table you wich "
	"to exercise."
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:671
msgid	"You must finish all the tables before you can go to the second level"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:672
msgid	"The second level is a multiplication tables exam where you have to "
	"finish 50 exercises within 8 minutes."
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:673
msgid	"The values of the exam can be changed in the config file."
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:675
#, fuzzy
msgid	"Difficulty : 6-9 years"
msgstr	"Dificultad : 6-7 años"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:229
msgid	"Try to find the arithmetic operator in simple mathematics exercises."
msgstr	"Trata de encontrar el operador aritmético en ejercicios matemáticos "
	"sencillos."

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:230
msgid	"For example:  2 ? 2 = 4 -->  +"
msgstr	"Por ejemplo: 2 ? 2 = 4 -->  +"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:232
msgid	"Difficulty : 6-7 years."
msgstr	"Dificultad : 6-7 años"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:236
msgid	"The exercises can be somewhat difficult, but the aim is to understand"
msgstr	"Los ejercicios pueden ser algo difíciles; pero el objetivo es "
	"entender"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:237
msgid	"the relation between the numbers not the solution."
msgstr	"la relación entre los números; no la solución."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:535
msgid	"Find all the letters in the right order. The word to find is: "
msgstr	"Encuentra todas las letras en el orden correcto.  La palabra a "
	"encontrar es:"

#: ../CP-plug/lib/packid.py:791
msgid	"Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
msgstr	"Trata de 'comer' todas las letras en el orden apropiado."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:793
msgid	"Difficulty : 4+ years."
msgstr	"Dificultad : 4+ años"

#: ../CP-plug/lib/packid.py:797
msgid	"There are thee levels with three words each."
msgstr	"Hay tres niveles con tres palabras cada uno."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:798
msgid	"When you have finished all the levels, without making to much "
	"mistakes"
msgstr	"Cuando hayas terminado todos los niveles sin cometer muchos errores"

#: ../CP-plug/lib/packid.py:799
msgid	"(max two per word), you can play the last level which is a maze."
msgstr	"(max dos por palabra), puedes jugar el último nivel, que es un "
	"laberinto."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:800
msgid	"Try to find the way out while eating the fruits for extra points and"
msgstr	"Trata de encontrar la salida mientras comes frutas para ganar puntos "
	"extra y escuchar"

#: ../CP-plug/lib/packid.py:801
msgid	"funny sounds :-)"
msgstr	"sonidos chistosos :-)"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:466
msgid	"Use these keys on your keyboard to control the bat."
msgstr	"Usa estas teclas para controlar el bate."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:498
msgid	"Please, choose the game to play:"
msgstr	"Elige el juego"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:526
msgid	"Pong"
msgstr	"Pong"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:530
msgid	"The classic pong game where you must hit a ball with your bat."
msgstr	"El juego de \"pong\" clásico, donde golpeas una pelota con tu bate."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:531
msgid	"There are three levels to choose from:"
msgstr	"Hay tres niveles para elegir:"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:532
msgid	"Single play - Hit the ball against the wall."
msgstr	"Un jugador - Golpea la pelota contra la pared."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:533
msgid	"Multi player against the computer - Try to defeat the computer."
msgstr	"Varios jugadores contra la computadora - Intentan derrotar a la "
	"computadora."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:534
msgid	"Multi player - Play against another player."
msgstr	"Dos jugadores - Juegan uno contra otro."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:535
msgid	"In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins."
msgstr	"En los modos de varios jugadores, el que tiene 11 puntos gana."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:537
msgid	"The game has a configuration file called 'pongrc', located in the ."
	"childsplay directory of your homedirectory."
msgstr	"El juego tiene un archivo de configuración, llamado 'pongrc', que se "
	"encuentra en el directorio de childsplay en tu directorio."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:538
msgid	"In this file you can set a number of options to change the game play."
msgstr	"En este juego puedes cambiar varias opciones."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:540
msgid	"Difficulty : 5-8 years"
msgstr	"Dificultad : 5-8 años"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:199
msgid	"Click on a picture and listen to the sound."
msgstr	"Haz click en la figura y escucha el sonido."

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:201
msgid	"Difficulty : 2-3 years"
msgstr	"Dificultad : 2-3 años"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:203
#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:477
msgid	"Number of levels : 1"
msgstr	"Número de niveles : 1"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:205
msgid	"Due to the size of the module, mostly pictures and sounds, it's"
msgstr	"Debido al tamaño del módulo, en su mayoría figuras y sonidos, está"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:206
msgid	"split in separate modules instead of levels."
msgstr	"separado en módulos distintos en lugar de niveles."

#: ../CP-plug/lib/soundmemory.py:240
msgid	"Classic memory game where you have to find pairs of sounds."
msgstr	"Juego de memoria clásico en el que tendrás que encontrar pares de "
	"sonidos."

#: ../CP-plug/lib/soundmemory.py:242 lib/memory.py:140
msgid	"Difficulty : 2-5 years"
msgstr	"Dificultad : 2-5 años"

#: ../CP-plug/lib/soundmemory.py:244 lib/letters.py:242
msgid	"Number of levels : 4"
msgstr	"Número de niveles : 4"

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:201
msgid	"Loading cards, please wait"
msgstr	""

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:464
#, fuzzy
msgid	"LetterFlashcard"
msgstr	"Letras"

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:468
msgid	"This is a game to teach the alphabet to very little childrens."
msgstr	""

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:469
msgid	"At the start of the game, a photograph of an animal is shown, above "
	"the picture the name of the animal is written."
msgstr	""

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:470
msgid	"On the left the initial of the animal name is shown."
msgstr	""

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:471
msgid	"Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his "
	"cry ('woof' 'cui-cui' etc.)."
msgstr	""

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:472
msgid	"When a letter is hit on the keyboard, a corresponding animal is "
	"shown."
msgstr	""

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:473
msgid	"Each part of the screen can also be clicked on to make the animal "
	"scream, his name or initial spoken."
msgstr	""

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:475
#, fuzzy
msgid	"Difficulty : 2 - 4 years"
msgstr	"Dificultad : 2-5 años"

#: CPMenu.py:89
msgid	"A suite of educational games for young children."
msgstr	"Un conjunto de juegos educativos para niños pequeños."

#: CPMenu.py:90
msgid	"It's using a plug-in system for the games, so childsplay is "
	"basically a"
msgstr	"Usa  un sistema de plug-ins para los juegos, de modo que childsplay "
	"es básicamente una"

#: CPMenu.py:91
msgid	"framework where you put in as many games as you like."
msgstr	"plataforma donde puedes incluir tantos juegos como desees."

#: CPMenu.py:92
msgid	"Childsplay comes with a few standard games, so you might want to "
	"check"
msgstr	"Childsplay(Juego de niños) viene con algunos juegos estandard, de "
	"modo que podrías revisar "

#: CPMenu.py:93
msgid	"the website (see below) for additional games."
msgstr	"la página oficial (ver abajo) para obtener juegos adicionales."

#: CPMenu.py:95
msgid	"All the games have there own help page, just start a game and hit the"
msgstr	"Todos los juegos tienen su propia ayuda. Simplemente empieza el "
	"juego y presiona el"

#: CPMenu.py:96
msgid	"questionmark again"
msgstr	"signo de interrogación otra vez."

#: CPMenu.py:98
msgid	"Childsplay and all the games are licensed with the GNU-GPL."
msgstr	"Childsplay y todos los juegos tienen su licencia bajo la GNU-GPL."

#: CPMenu.py:99
msgid	"All the sounds and pictures as well as the fonts used by childsplay "
	"and the games"
msgstr	"Todos los sonidos, las figuras, las fonts usadas por childsplay y "
	"los juegos"

#: CPMenu.py:100
msgid	"are free in the public domain or used with permission of the owner."
msgstr	"son libres, del dominio público, o usados con permiso del autor."

#: CPMenu.py:101
msgid	"If you think that something is used without permission or you have a "
msgstr	"Si piensas que algo ha sido usado sin permiso o tienes los "

#: CPMenu.py:102
msgid	"'See-you-in-court' copyright on it, please let me know and i will "
	"remove it"
msgstr	"derechos de autor acompañados con un 'nos vemos en el juzgado', por "
	"favor hazmelo saber y quitaré el juego del programa"

#: CPMenu.py:104
msgid	"For updates and info: http://childsplay.sourceforge.net"
msgstr	"Para actualizaciones e información: http://childsplay.sourceforge.net"

#: CPMenu.py:105
msgid	"For additional game-modules : http://childsplay.sourceforge.net/"
	"plugins.html"
msgstr	"Para módulos de juego adicionales: http://childsplay.sourceforge.net/"
	"plugins.html"

#: CPMenu.py:106
msgid	"Comments, bugs, ideas and other things of interest, send email to:"
msgstr	"Para comentarios, errores en el programa, ideas y otras cosas de "
	"interés, envíe un correo electrónico a: "

#: CPMenu.py:107
msgid	"childsplay@users.sourceforge.net"
msgstr	"childsplay@users.sourceforge.net"

#: CPMenu.py:109
msgid	"Credits:"
msgstr	"Reconocimientos:"

#: childsplay.py:497
msgid	"Congratulations,"
msgstr	"Felicitaciones,"

#: childsplay.py:504
msgid	"You are a winner"
msgstr	"Eres un ganador"

#: childsplay.py:511
msgid	" Points !!"
msgstr	"puntos !!"

#: childsplay.py:568
msgid	"Childsplay, educational games for young children"
msgstr	"Childsplay, juegos educativos para niños pequeños."

#: childsplay.py:683
msgid	"Do you really want to quit ?"
msgstr	"Realmente quieres salir?"

#: childsplay.py:683
msgid	"Hit (Y)es or (N)o"
msgstr	"Presiona (S)í o (N)o"

#: childsplay.py:729 childsplay.py:731
msgid	"y"
msgstr	"s"

#: childsplay.py:736
msgid	"Shutting down....."
msgstr	"Cerrando..."

#: lib/letters.py:235
msgid	"Letters"
msgstr	"Letras"

#: lib/letters.py:239
msgid	"Learning to type simple words with examples and pictures."
msgstr	"Aprendiendo a escribir a máquina palabras sencillas con ejemplos y "
	"figuras."

#: lib/letters.py:241
msgid	"Difficulty : 4-6 years"
msgstr	"Dificultad : 4-6 años"

#: lib/letters.py:244
msgid	"Try to type the letters and words, there are four levels each one"
msgstr	"Trata de escribir las letras y las palabras. Hay cuatro niveles, "
	"cada uno"

#: lib/letters.py:245
msgid	"slightly more difficult then the previous one."
msgstr	"ligeramente más difícil que el anterior."

#: lib/letters.py:246
msgid	"In every level there are one or more letters left out of the word."
msgstr	"En cada nivel hay una o más letras faltantes en la palabra."

#: lib/letters.py:247
msgid	"The last level just shows you the picture and dashes."
msgstr	"El último nivel sólo muestra la figura y los guiones"

#: lib/letters.py:248
msgid	"If you hit a wrong letter you hear a 'bummer' sound."
msgstr	"Si escribes una letra mal, escucharás un sonido muy desagradable."

#: lib/letters.py:249
msgid	"You can try as many times until you hit the right letter (26 times?)."
msgstr	"Puedes tratar tantas veces desees hasta que presiones la letra "
	"correcta (¿26 veces?)"

#: lib/letters.py:251
msgid	"Translation of the words:"
msgstr	"Traducción de las palabras:"

#: lib/letters.py:252
msgid	"If you installed childsplay with the provided 'Makefile',"
msgstr	"Si instalaste childsplay con el archivo 'Makefile' incluido,"

#: lib/letters.py:253
msgid	"you have had the opportunity to translate the words used by"
msgstr	"has tenido la oportunidad de traducir las palabras usadas por"

#: lib/letters.py:254
msgid	"the letters module."
msgstr	"el módulo letras."

#: lib/letters.py:255
msgid	"and type 'letters-trans.py' (without the ' ')."
msgstr	"Escribe 'letters-trans.py' (sin las ' ')"

#: lib/letters.py:256
msgid	"If you get a 'bash: letters-trans.py: command not found' error you"
msgstr	"Si obtienes un error 'bash: letters-trans.py: command not found',"

#: lib/letters.py:257
msgid	"should look where letters-trans.py is installed and run it from "
	"there."
msgstr	"debes buscar dónde el archivo letters-trans.py está instalado y "
	"correrlo desde allí."

#: lib/memory.py:129
msgid	"Memory"
msgstr	"Memoria"

#: lib/memory.py:138
msgid	"Classic memory game where you have to find pairs of cards."
msgstr	"Juego de memoria clásico en el que hay que encontrar pares de cartas."
