# translation of childsplay_0.80.3.2_.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Youssef CHAHIBI <chahibi@gmail.com>, 2006.
#
msgid	""
msgstr	"Project-Id-Version: childsplay_0.80.3.2_\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	"POT-Creation-Date: 2006-08-14 14:06+0200\n"
	"PO-Revision-Date: 2006-01-27 01:12+0000\n"
	"Last-Translator: Youssef CHAHIBI <chahibi@gmail.com>\n"
	"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:240
msgid	"Billiard Game"
msgstr	"لعبة البلياردو"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:380
msgid	"You won!!"
msgstr	"لقد فزت!!"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:381
msgid	"points"
msgstr	"نقطة"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:461
msgid	"Billiard"
msgstr	"بلياردو"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:471 ../CP-plug/lib/fallingletters.py:206
#: ../CP-plug/lib/findsound.py:174 ../CP-plug/lib/findsound2.py:183
#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:667 ../CP-plug/lib/numbers.py:228
#: ../CP-plug/lib/packid.py:790 ../CP-plug/lib/pong.py:529
#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:198 ../CP-plug/lib/soundmemory.py:239
#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:467 lib/letters.py:238
#: lib/memory.py:137
msgid	"The aim of the game:"
msgstr	"هدف اللعبة:"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:473
msgid	"You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)"
msgstr	"عليك إدخال الكرة الزرقاء في الثقب (في المستوى 1)"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:474
msgid	"and the red ones in levels 2 and 3."
msgstr	"و الحمراء في المستويان 2 و 3."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:475
msgid	"Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball."
msgstr	"استعمل زر اليمين للفأرة للتصويب و زر اليسار للضرب الكرة."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:476
msgid	"The longer you hold the left button the harder it will hit the ball."
msgstr	"تزداد قوة الكرة كلما أطلت الضغط على زر اليسار."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:477
msgid	"The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points "
	"you get."
msgstr	"تزداد النقاط كلما قلّت ضربات الكرة لإدخالها في الثقب."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:479 ../CP-plug/lib/fallingletters.py:209
#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:186
msgid	"Difficulty : 4-7 years"
msgstr	"الصعوبة: 4-7 سنوات"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:481 ../CP-plug/lib/fallingletters.py:211
#: ../CP-plug/lib/findsound.py:179 ../CP-plug/lib/numbers.py:234
#: ../CP-plug/lib/packid.py:795 lib/memory.py:142
msgid	"Number of levels : 3"
msgstr	"عدد المستويات: 3"

#: ../CP-plug/lib/fallingletters.py:203
msgid	"Fallingletters"
msgstr	"الأحرف الساقطة"

#: ../CP-plug/lib/fallingletters.py:207
msgid	"Type the falling letters before they hit the ground."
msgstr	"انقر الأحرف الساقطة قبل أن تصل إلى السطح."

#: ../CP-plug/lib/findsound.py:171 ../CP-plug/lib/findsound2.py:180
msgid	"Findsound"
msgstr	"أوجد الصوت"

#: ../CP-plug/lib/findsound.py:175
msgid	"Listen to the sound and click on the image to which it belongs."
msgstr	"انصت إلى الصوت و انقر الصورة التي توافقه."

#: ../CP-plug/lib/findsound.py:177
msgid	"Difficulty : 3-5 years"
msgstr	"الصعوبة: 3-5 سنوات"

#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:184
msgid	"Listen to the sound and click on the character to which it belongs."
msgstr	"انصت إلى الصوت و انقر الحرف الذي يوافقه."

#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:188 ../CP-plug/lib/multiTables.py:677
msgid	"Number of levels : 2"
msgstr	"عدد المستويات: 2"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:57
#, python-format
msgid	"Multitable, as part of the childsplay project, \n"
	"declares that %s has passed the multiplication\n"
	"tables exam by finishing %d exercises in a time\n"
	"of %d minutes and %d seconds.\n"
	"\n"
	"Date: %s"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:204
msgid	"exercises:"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:306 childsplay.py:520
msgid	"Please give your name: "
msgstr	"إسمك من فضلك:"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:376
msgid	"Pick a table"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:401
msgid	"Second level"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:416
msgid	"How fast are you?"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:426 ../CP-plug/lib/multiTables.py:496
msgid	"Use the 'Enter' key to go to the next exercise."
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:429 ../CP-plug/lib/multiTables.py:499
msgid	"Backspace or Delete key will remove your input"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:480
msgid	"Starting exercises..."
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:521
msgid	"Time left:"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:565
#, python-format
msgid	"Failled to save your diploma to %s"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:569
#, python-format
msgid	"Saved your diploma to %s"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:587
msgid	"Sorry, you failed the exam :-("
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:664
msgid	"Multitable"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:668
msgid	"Learning the multiplication tables."
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:669
msgid	"The game consist of two levels. The first level holds the tables 1 "
	"till 10."
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:670
msgid	"You can click on the right hand buttons to select the table you wich "
	"to exercise."
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:671
msgid	"You must finish all the tables before you can go to the second level"
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:672
msgid	"The second level is a multiplication tables exam where you have to "
	"finish 50 exercises within 8 minutes."
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:673
msgid	"The values of the exam can be changed in the config file."
msgstr	""

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:675
#, fuzzy
msgid	"Difficulty : 6-9 years"
msgstr	"الصعوبة: 6-7 سنوات"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:229
msgid	"Try to find the arithmetic operator in simple mathematics exercises."
msgstr	"أوجد العلامة الحسابية في هذه التمارين الرياضية البسيطة."

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:230
msgid	"For example:  2 ? 2 = 4 -->  +"
msgstr	"مثلا 2 ? 2 = 4 -->  +"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:232
msgid	"Difficulty : 6-7 years."
msgstr	"الصعوبة: 6-7 سنوات"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:236
msgid	"The exercises can be somewhat difficult, but the aim is to understand"
msgstr	"يمكن أن تكون التمارين صعبة، لكن الهدف هو فهم"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:237
msgid	"the relation between the numbers not the solution."
msgstr	"العلاقة بين الأعداد لا النتيجة."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:535
msgid	"Find all the letters in the right order. The word to find is: "
msgstr	"أوجد كل الأحرف في الترتيب الصحيح. الكلمة التي عليك إيجادها هي:"

#: ../CP-plug/lib/packid.py:791
msgid	"Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
msgstr	"حاول 'أكل' كل الأحرف في الترتيب المناسب."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:793
msgid	"Difficulty : 4+ years."
msgstr	"الصعوبة: 4+ سنوات"

#: ../CP-plug/lib/packid.py:797
msgid	"There are thee levels with three words each."
msgstr	"توجد ثلاث مستويات، في كل واحد ثلاث كلمات."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:798
msgid	"When you have finished all the levels, without making to much "
	"mistakes"
msgstr	"إذا أكملت كل المستويات، بدون القيام بالكثير من الأخطاء"

#: ../CP-plug/lib/packid.py:799
msgid	"(max two per word), you can play the last level which is a maze."
msgstr	"(على الأكثر خطئان في الكلمة)، يمكنك لعب المستوى الأخير الذي هو متاهة."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:800
msgid	"Try to find the way out while eating the fruits for extra points and"
msgstr	"حاول إيجاد الطريق الصحيح مع أكل الفواكه للنقاط الإضافية و الأصوات "
	"المسلية."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:801
msgid	"funny sounds :-)"
msgstr	" الأصوات المسلية :-)."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:466
msgid	"Use these keys on your keyboard to control the bat."
msgstr	"استعمل هذه الأزرار على لوحتك للتحكم في المضرب."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:498
msgid	"Please, choose the game to play:"
msgstr	"رجاء، اختر اللعبة التي تريد:"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:526
msgid	"Pong"
msgstr	"بونغ"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:530
msgid	"The classic pong game where you must hit a ball with your bat."
msgstr	"لعبة بونغ التقليدية حيث عليك ضرب الكرة بمضربك."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:531
msgid	"There are three levels to choose from:"
msgstr	"يمكن الختيار من ضمن ثلاثة مستويات."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:532
msgid	"Single play - Hit the ball against the wall."
msgstr	"لعب فردي - اضرب الكرة على الحائط."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:533
msgid	"Multi player against the computer - Try to defeat the computer."
msgstr	"لعب جماعي ضد الحاسوب - حاول تحدي الحاسوب"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:534
msgid	"Multi player - Play against another player."
msgstr	"لعب جماعي - واجه لاعبا آخر."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:535
msgid	"In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins."
msgstr	"في النمط الجماعي؛ يفوز من له 11 نقطة."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:537
msgid	"The game has a configuration file called 'pongrc', located in the ."
	"childsplay directory of your homedirectory."
msgstr	"للعبة ملف تشكيل يسمى 'pongrc'؛ يوجد في دليل مرح الأطفال Childsplay "
	"لدليلك الشخصي."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:538
msgid	"In this file you can set a number of options to change the game play."
msgstr	"في هذا الملف يمكنك تحديد عدد الخيارات لتغيير نمط اللعب."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:540
msgid	"Difficulty : 5-8 years"
msgstr	"الصعوبة: 5-8 سنوات"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:199
msgid	"Click on a picture and listen to the sound."
msgstr	"انقر صورة و استمع إلى الصوت"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:201
msgid	"Difficulty : 2-3 years"
msgstr	"الصعوبة: 2-3 سنوات"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:203
#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:477
msgid	"Number of levels : 1"
msgstr	"عدد المستويات: 1"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:205
msgid	"Due to the size of the module, mostly pictures and sounds, it's"
msgstr	"نظرا لحجم المكون؛ أساسا صور و أصوات؛ تم"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:206
msgid	"split in separate modules instead of levels."
msgstr	"نقسيمه إلى مكونات متفرقة بدلا من مستويات."

#: ../CP-plug/lib/soundmemory.py:240
msgid	"Classic memory game where you have to find pairs of sounds."
msgstr	"لعبة ذاكرة تقليدية حيث عليك إيجاد أزواج الأصوات."

#: ../CP-plug/lib/soundmemory.py:242 lib/memory.py:140
msgid	"Difficulty : 2-5 years"
msgstr	"الصعوبة: 2-5 سنوات"

#: ../CP-plug/lib/soundmemory.py:244 lib/letters.py:242
msgid	"Number of levels : 4"
msgstr	"عدد المستويات: 4"

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:201
msgid	"Loading cards, please wait"
msgstr	""

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:464
#, fuzzy
msgid	"LetterFlashcard"
msgstr	"الحروف"

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:468
msgid	"This is a game to teach the alphabet to very little childrens."
msgstr	""

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:469
msgid	"At the start of the game, a photograph of an animal is shown, above "
	"the picture the name of the animal is written."
msgstr	""

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:470
msgid	"On the left the initial of the animal name is shown."
msgstr	""

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:471
msgid	"Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his "
	"cry ('woof' 'cui-cui' etc.)."
msgstr	""

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:472
msgid	"When a letter is hit on the keyboard, a corresponding animal is "
	"shown."
msgstr	""

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:473
msgid	"Each part of the screen can also be clicked on to make the animal "
	"scream, his name or initial spoken."
msgstr	""

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:475
#, fuzzy
msgid	"Difficulty : 2 - 4 years"
msgstr	"الصعوبة: 2-3 سنوات"

#: CPMenu.py:89
msgid	"A suite of educational games for young children."
msgstr	"مجموعة ألعاب تربوية للأطفال الصغار."

#: CPMenu.py:90
msgid	"It's using a plug-in system for the games, so childsplay is "
	"basically a"
msgstr	"و هو يستعمل نظام برامج مساعدة من أجل الألعاب، و لذلك فهو أساسا"

#: CPMenu.py:91
msgid	"framework where you put in as many games as you like."
msgstr	"هيكل بناء حيث يمكنك وضع العدد الذي تشاء من الألعاب."

#: CPMenu.py:92
msgid	"Childsplay comes with a few standard games, so you might want to "
	"check"
msgstr	"يأتي مرح الأطفال Childsplay ببعض الألعاب المعيارية، و لذلك فعليك "
	"بزيارة"

#: CPMenu.py:93
msgid	"the website (see below) for additional games."
msgstr	"الموقع أسفله لألعاب إضافية."

#: CPMenu.py:95
msgid	"All the games have there own help page, just start a game and hit the"
msgstr	"لكل لعبة صفحة مساعدة خاصة، ابدأ اللعبة و انقر"

#: CPMenu.py:96
msgid	"questionmark again"
msgstr	"علامة الاستفهام مرة أخرى"

#: CPMenu.py:98
msgid	"Childsplay and all the games are licensed with the GNU-GPL."
msgstr	"مرح الأطفال Childsplay و كل الألعاب تحت رخصة GNU-GPL"

#: CPMenu.py:99
msgid	"All the sounds and pictures as well as the fonts used by childsplay "
	"and the games"
msgstr	"كل الأصوات و الصور و الخطوط المستعملة في مرح الأطفال Childplay و "
	"الألعاب الأخرى"

#: CPMenu.py:100
msgid	"are free in the public domain or used with permission of the owner."
msgstr	"حرة في المجال العمومي (Public domain) أو مستعملة بترخيص من صاحبها."

#: CPMenu.py:101
msgid	"If you think that something is used without permission or you have a "
msgstr	"إذا وجدت أن هناك أشياء مستعملة بدون إذن أو أن لك"

#: CPMenu.py:102
msgid	"'See-you-in-court' copyright on it, please let me know and i will "
	"remove it"
msgstr	"حق نسخ عليه، أخبرنا بذلك لكي نزيله."

#: CPMenu.py:104
msgid	"For updates and info: http://childsplay.sourceforge.net"
msgstr	"للتحديثات و مزيد من المعلومات زر http://childsplay.sourceforge.net"

#: CPMenu.py:105
msgid	"For additional game-modules : http://childsplay.sourceforge.net/"
	"plugins.html"
msgstr	"لوحدات لعب إضافية: http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html"

#: CPMenu.py:106
msgid	"Comments, bugs, ideas and other things of interest, send email to:"
msgstr	"للتعليقات و التقرير عن الأخطاء و أي شيء آخر مفيد، ابعث بريدا "
	"إلكترونيا إلى:"

#: CPMenu.py:107
msgid	"childsplay@users.sourceforge.net"
msgstr	"childsplay@users.sourceforge.net"

#: CPMenu.py:109
msgid	"Credits:"
msgstr	"شكرا ل:"

#: childsplay.py:497
msgid	"Congratulations,"
msgstr	"مبروك،"

#: childsplay.py:504
msgid	"You are a winner"
msgstr	"لقد فزت"

#: childsplay.py:511
msgid	" Points !!"
msgstr	"نقطة !!"

#: childsplay.py:568
msgid	"Childsplay, educational games for young children"
msgstr	"ألعاب تربوية للأطفال الصغار"

#: childsplay.py:683
msgid	"Do you really want to quit ?"
msgstr	"هل تريد حقا أن تغادر؟"

#: childsplay.py:683
msgid	"Hit (Y)es or (N)o"
msgstr	"انقر (ن) نعم او (ل) لا"

# # This is the first character of the yes answer to the yes or no question
#: childsplay.py:729 childsplay.py:731
msgid	"y"
msgstr	"ن"

#: childsplay.py:736
msgid	"Shutting down....."
msgstr	"مغادرة..."

#: lib/letters.py:235
msgid	"Letters"
msgstr	"الحروف"

#: lib/letters.py:239
msgid	"Learning to type simple words with examples and pictures."
msgstr	"تعلم كيفية كتابة كلمات بسيطة بالأمثلة و الصور"

#: lib/letters.py:241
msgid	"Difficulty : 4-6 years"
msgstr	"الصعوبة: 4-6 سنوات"

#: lib/letters.py:244
msgid	"Try to type the letters and words, there are four levels each one"
msgstr	"حاول كتابة الأحرف و الكلمات، هناك أربعة مستويات، كل مستوى"

#: lib/letters.py:245
msgid	"slightly more difficult then the previous one."
msgstr	"أصعب قليلا من ذاك الذي يسبقه."

#: lib/letters.py:246
msgid	"In every level there are one or more letters left out of the word."
msgstr	"تم حذف حرف أو أكثر من الكلمة في كل مستوى."

#: lib/letters.py:247
msgid	"The last level just shows you the picture and dashes."
msgstr	"المستوى الأخير يري الصورة ثم يقذف"

#: lib/letters.py:248
msgid	"If you hit a wrong letter you hear a 'bummer' sound."
msgstr	"إذا نقرت حرفا خاطئا فستسمع صوت منذرا"

#: lib/letters.py:249
msgid	"You can try as many times until you hit the right letter (26 times?)."
msgstr	"يمكنك المحاولة عدة مرات إلى أن تنقر الحرف الصحيح (36 مرة؟)"

#: lib/letters.py:251
msgid	"Translation of the words:"
msgstr	"ترجمة الكلمات"

#: lib/letters.py:252
msgid	"If you installed childsplay with the provided 'Makefile',"
msgstr	"إذا قمت بتثبيت مرح الأطفال Childsplay بملف Makefile المقدَّم،"

#: lib/letters.py:253
msgid	"you have had the opportunity to translate the words used by"
msgstr	"فيمكنك ترجمة الكلمات المستعملة في"

#: lib/letters.py:254
msgid	"the letters module."
msgstr	"مكوّن الحروف."

#: lib/letters.py:255
msgid	"and type 'letters-trans.py' (without the ' ')."
msgstr	"و اكتب 'letters-trans.py' (بدون ' ')."

#: lib/letters.py:256
msgid	"If you get a 'bash: letters-trans.py: command not found' error you"
msgstr	"إذا حصلت على هذا الخطأ 'bash: letters-trans.py: command not found'"

#: lib/letters.py:257
msgid	"should look where letters-trans.py is installed and run it from "
	"there."
msgstr	"فعليك أن تجد مكان تثبيت الملف letters-trans.py و تشغيله من ذلك "
	"المكان."

#: lib/memory.py:129
msgid	"Memory"
msgstr	"ذاكرة"

#: lib/memory.py:138
msgid	"Classic memory game where you have to find pairs of cards."
msgstr	"لعبة ذاكرة تقليدية حيث يجب إيجاد أزواج بطاقات."
