# translation of childsplay.po to
# Dutch translation of childsplay
# Copyright (C) 2002 StasZ
#
# FIRST AUTHOR <stas.zytkiewicz@gmail.com>, 2002.
# Stas Z <stas.zytkiewicz@gmail.com>, 2004.
# stas Zytkiewicz <stas.zytkiewicz@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: childsplay\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-14 14:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-16 09:55+0200\n"
"Last-Translator: stas Zytkiewicz <stas.zytkiewicz@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:240
msgid "Billiard Game"
msgstr "Biljart spel"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:380
msgid "You won!!"
msgstr "Je heb gewonnen"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:381
msgid "points"
msgstr " Punten !!"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:461
msgid "Billiard"
msgstr "Biljart"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:471 ../CP-plug/lib/fallingletters.py:206
#: ../CP-plug/lib/findsound.py:174 ../CP-plug/lib/findsound2.py:183
#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:667 ../CP-plug/lib/numbers.py:228
#: ../CP-plug/lib/packid.py:790 ../CP-plug/lib/pong.py:529
#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:198 ../CP-plug/lib/soundmemory.py:239
#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:467 lib/letters.py:238
#: lib/memory.py:137
msgid "The aim of the game:"
msgstr "De bedoeling van het spel:"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:473
msgid "You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)"
msgstr "Je moet de blauwe bal in het gat schieten (in level 1)"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:474
msgid "and the red ones in levels 2 and 3."
msgstr "en de roden in level 2 en 3."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:475
msgid "Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball."
msgstr ""
"Gebruik de rechter muisknop om te richten en de linker knop om te "
"schieten."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:476
msgid "The longer you hold the left button the harder it will hit the ball."
msgstr "Hoe langer je de linker knop inhoudt hoe harder je schiet."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:477
msgid ""
"The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points "
"you get."
msgstr ""
"Hoe minder schoten je nodig heb om de bal in het gat te krijgen, hoe "
"meer punten je krijgt."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:479 ../CP-plug/lib/fallingletters.py:209
#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:186
msgid "Difficulty : 4-7 years"
msgstr "Moeilijkheidsgraad : 4-7 jaar."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:481 ../CP-plug/lib/fallingletters.py:211
#: ../CP-plug/lib/findsound.py:179 ../CP-plug/lib/numbers.py:234
#: ../CP-plug/lib/packid.py:795 lib/memory.py:142
msgid "Number of levels : 3"
msgstr "Aantal levels : 3"

#: ../CP-plug/lib/fallingletters.py:203
msgid "Fallingletters"
msgstr "Vallende letters"

#: ../CP-plug/lib/fallingletters.py:207
msgid "Type the falling letters before they hit the ground."
msgstr "Type de vallende letter voordat hij de grond raakt."

#: ../CP-plug/lib/findsound.py:171 ../CP-plug/lib/findsound2.py:180
msgid "Findsound"
msgstr "ZoekGeluid"

#: ../CP-plug/lib/findsound.py:175
msgid "Listen to the sound and click on the image to which it belongs."
msgstr "Luister naar het geluid en kies het bijbehorende plaatje."

#: ../CP-plug/lib/findsound.py:177
msgid "Difficulty : 3-5 years"
msgstr "Moeilijkheidsgraad : 3-5 jaar."

#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:184
msgid "Listen to the sound and click on the character to which it belongs."
msgstr "Luister naar het geluid en kies het karakter dat er bij hoort."

#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:188 ../CP-plug/lib/multiTables.py:677
msgid "Number of levels : 2"
msgstr "Aantal levels : 2"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:57
#, python-format
msgid ""
"Multitable, as part of the childsplay project, \n"
"declares that %s has passed the multiplication\n"
"tables exam by finishing %d exercises in a time\n"
"of %d minutes and %d seconds.\n"
"\n"
"Date: %s"
msgstr ""
"MultiTable, onderdeel van het childsplay project,\n"
"verklaard dat %s het tafel diploma heeft gehaald\n"
"door %d opgaves te maken in een tijd van \n"
"%d minuten en %d seconden.\n"
"\n"
"Datum: %s"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:204
msgid "exercises:"
msgstr "Oefeningen:"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:306 childsplay.py:520
msgid "Please give your name: "
msgstr "Je kunt je naam opgeven:"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:376
msgid "Pick a table"
msgstr "Kies een tafel"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:401
msgid "Second level"
msgstr "Tweede level"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:416
msgid "How fast are you?"
msgstr "Hoe snel ben je?"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:426 ../CP-plug/lib/multiTables.py:496
msgid "Use the 'Enter' key to go to the next exercise."
msgstr "Gebruik de 'Enter' toets om verder te gaan."

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:429 ../CP-plug/lib/multiTables.py:499
msgid "Backspace or Delete key will remove your input"
msgstr "Backspace of de Delete toets verwijderen de invoer."

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:480
msgid "Starting exercises..."
msgstr "Start oefeningen..."

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:521
msgid "Time left:"
msgstr "Resterende tijd:"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:565
#, python-format
msgid "Failled to save your diploma to %s"
msgstr "Bewaren van je diploma naar %s mislukt"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:569
#, python-format
msgid "Saved your diploma to %s"
msgstr "Diploma bewaard in %s"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:587
msgid "Sorry, you failed the exam :-("
msgstr "Sorry, je bent gezakt voor het examen :-("

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:664
msgid "Multitable"
msgstr "Multitafel"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:668
msgid "Learning the multiplication tables."
msgstr "Leer de tafels."

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:669
msgid ""
"The game consist of two levels. The first level holds the tables 1 "
"till 10."
msgstr ""
"Het spel heeft twee levels. De eerste heeft de tafels van 1 to en "
"met 10."

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:670
msgid ""
"You can click on the right hand buttons to select the table you wich "
"to exercise."
msgstr "Je kunt op de rechter knoppen drukken om een tafels te kiezen."

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:671
msgid "You must finish all the tables before you can go to the second level"
msgstr ""
"Je moet eerst alle tafels gedaan hebben voordat je naar het tweede "
"level kunt."

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:672
msgid ""
"The second level is a multiplication tables exam where you have to "
"finish 50 exercises within 8 minutes."
msgstr ""
"Het tweede level is een tafels examen waar je 50 oefeningen moet "
"doen in 8 minuten. "

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:673
msgid "The values of the exam can be changed in the config file."
msgstr "De waarden van het examen kunnen gewijzigt worden in het config bestand."

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:675
msgid "Difficulty : 6-9 years"
msgstr "Moeilijkheidsgraad : 6-9 jaar."

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:229
msgid "Try to find the arithmetic operator in simple mathematics exercises."
msgstr "Probeer het juiste rekenkundige teken te vinden in simpele sommen."

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:230
msgid "For example:  2 ? 2 = 4 -->  +"
msgstr "Bijvoorbeeld : 2 ? 2 = 4 --> +"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:232
msgid "Difficulty : 6-7 years."
msgstr "Moeilijkheidsgraad : 6-7 jaar."

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:236
msgid "The exercises can be somewhat difficult, but the aim is to understand"
msgstr "De opgaven kunnen soms wat moeilijk zijn, maar de bedoeling is om de"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:237
msgid "the relation between the numbers not the solution."
msgstr "samenhang van de getallen te begrijpen, niet de oplossing."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:535
msgid "Find all the letters in the right order. The word to find is: "
msgstr "Vind alle letters in de juiste volgorde. Het woord is: "

#: ../CP-plug/lib/packid.py:791
msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
msgstr "Probeer al de letters in de juiste volgorde te 'eten'"

#: ../CP-plug/lib/packid.py:793
msgid "Difficulty : 4+ years."
msgstr "Moeilijkheidsgraad : 4+ jaar."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:797
msgid "There are thee levels with three words each."
msgstr "Er zijn drie levels met ieder drie woorden."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:798
msgid ""
"When you have finished all the levels, without making to much "
"mistakes"
msgstr "Als je alle levels gespeeld hebt, zonder al teveel fouten"

#: ../CP-plug/lib/packid.py:799
msgid "(max two per word), you can play the last level which is a maze."
msgstr "(max. twee per word), kun je het laatste level, een doolhof, spelen."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:800
msgid "Try to find the way out while eating the fruits for extra points and"
msgstr ""
"Probeer de weg naar buiten te vinden, en eet ondertussen het fruit "
"voor extra punten en"

#: ../CP-plug/lib/packid.py:801
msgid "funny sounds :-)"
msgstr "grappige geluiden :-)"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:466
msgid "Use these keys on your keyboard to control the bat."
msgstr "Gebruik deze toetsen op het toetsenboard om de bat te bewegen"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:498
msgid "Please, choose the game to play:"
msgstr "Kies welk spel je wilt spelen."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:526
msgid "Pong"
msgstr "Pong"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:530
msgid "The classic pong game where you must hit a ball with your bat."
msgstr "Het klassieke pong spel waarbij je de bal moet slaan met een bat"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:531
msgid "There are three levels to choose from:"
msgstr "Er zijn drie levels te kiezen:"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:532
msgid "Single play - Hit the ball against the wall."
msgstr "Enkel spel - Sla de bal tegen de muur."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:533
msgid "Multi player against the computer - Try to defeat the computer."
msgstr "Spelen tegen de computer - Probeer de computer te verslaan."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:534
msgid "Multi player - Play against another player."
msgstr "Spelen tegen elkaar - Speel tegen iemand anders"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:535
msgid "In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins."
msgstr ""
"In de 'tegenstanders' spellen wint diegene die het eerste 11 punten "
"heeft. "

#: ../CP-plug/lib/pong.py:537
msgid ""
"The game has a configuration file called 'pongrc', located in the ."
"childsplay directory of your homedirectory."
msgstr ""
"Het spel heeft een configuratie bestand genaamd 'pongrc', het "
"bevindt zich inde childsplay map in je home directory."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:538
msgid "In this file you can set a number of options to change the game play."
msgstr "In dit bestand kun je een aantal opties van het spel instellen."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:540
msgid "Difficulty : 5-8 years"
msgstr "Moeilijkheidsgraad : 5-8 jaar."

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:199
msgid "Click on a picture and listen to the sound."
msgstr "Klik op een plaatje en luister naar het geluid."

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:201
msgid "Difficulty : 2-3 years"
msgstr "Moeilijkheidsgraad : 2-3 jaar."

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:203
#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:477
msgid "Number of levels : 1"
msgstr "Aantal levels : 1"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:205
msgid "Due to the size of the module, mostly pictures and sounds, it's"
msgstr "Als gevolg van de grootte van de module, veel plaatjes en geluid,"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:206
msgid "split in separate modules instead of levels."
msgstr "is het in verschillende modules gesplitst ipv levels."

#: ../CP-plug/lib/soundmemory.py:240
msgid "Classic memory game where you have to find pairs of sounds."
msgstr "Klassiek geheugen spel om gelijke geluiden te vinden."

#: ../CP-plug/lib/soundmemory.py:242 lib/memory.py:140
msgid "Difficulty : 2-5 years"
msgstr "Moeilijkheidsgraad : 2-5 jaar."

#: ../CP-plug/lib/soundmemory.py:244 lib/letters.py:242
msgid "Number of levels : 4"
msgstr "Aantal levels : 4"

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:201
msgid "Loading cards, please wait"
msgstr "Laden kaarten, ogenblik geduld aub"

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:464
msgid "LetterFlashcard"
msgstr "LettersFlashcard"

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:468
msgid "This is a game to teach the alphabet to very little childrens."
msgstr "Dit is een spel om het alfabet te leren aan kleine kinderen."

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:469
msgid ""
"At the start of the game, a photograph of an animal is shown, above "
"the picture the name of the animal is written."
msgstr "Bij de start van het progamma wordt een plaatje van een beest getoond boven het plaatje is de naam getoond."

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:470
msgid "On the left the initial of the animal name is shown."
msgstr "Aan de linkerkant wordt de eerste letter van de naam genoemd."

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:471
msgid ""
"Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his "
"cry ('woof' 'cui-cui' etc.)."
msgstr "Dan wordt de naam gesproken ('hond') en het beestengeluid gespeeld ('woef woef' etc)."

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:472
msgid ""
"When a letter is hit on the keyboard, a corresponding animal is "
"shown."
msgstr "Waneer een letter op het keyboard wordt getikt, een corresponderend dier is getoond."

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:473
msgid ""
"Each part of the screen can also be clicked on to make the animal "
"scream, his name or initial spoken."
msgstr "Op elk gedeelte van het scherm kan geklikt worden om het dierengeluid, de naam of de eerste letter the horen."

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:475
msgid "Difficulty : 2 - 4 years"
msgstr "Moeilijkheidsgraad : 2-4 jaar."

#: CPMenu.py:89
msgid "A suite of educational games for young children."
msgstr "Een raamwerk van educatieve spelletjes voor jonge kinderen"

#: CPMenu.py:90
msgid ""
"It's using a plug-in system for the games, so childsplay is "
"basically a"
msgstr ""
"Het gebruikt een plug-in systeem voor de spelletjes, dus childsplay "
"is eigenlijk een"

#: CPMenu.py:91
msgid "framework where you put in as many games as you like."
msgstr "raamwerk waar je net zoveel spelletjes in kunt zetten als je wil."

#: CPMenu.py:92
msgid ""
"Childsplay comes with a few standard games, so you might want to "
"check"
msgstr ""
"Childsplay komt met een paar standaard spelletjes, dus je wilt "
"misschien de "

#: CPMenu.py:93
msgid "the website (see below) for additional games."
msgstr "de website (zie beneden) bekijken voor meer spelletjes."

#: CPMenu.py:95
msgid "All the games have there own help page, just start a game and hit the"
msgstr ""
"Alle spelletjes hebben hun eigen help pagina, start een spel en "
"click het"

#: CPMenu.py:96
msgid "questionmark again"
msgstr "nogmaals het vraagteken."

#: CPMenu.py:98
msgid "Childsplay and all the games are licensed with the GNU-GPL."
msgstr "Childsplay en alle spelletjes zijn onder de GNU-GPL gebracht."

#: CPMenu.py:99
msgid ""
"All the sounds and pictures as well as the fonts used by childsplay "
"and the games"
msgstr ""
"Alle geluiden en afbeeldingen alsmede de fonts gebruikt door "
"childsplay en de spelletjes"

#: CPMenu.py:100
msgid "are free in the public domain or used with permission of the owner."
msgstr ""
"zijn vrij in de publieke ruimte of worden gebruikt met toestemming "
"van de eigenaar."

#: CPMenu.py:101
msgid "If you think that something is used without permission or you have a "
msgstr ""
"Als je denk dat er iets gebruikt is zonder toestemming of je hebt "
"een "

#: CPMenu.py:102
msgid ""
"'See-you-in-court' copyright on it, please let me know and i will "
"remove it"
msgstr ""
"'Zie-je-in-de-rechtzaal' copyright erop, laat het me weten dan zal "
"ik het verwijderen"

#: CPMenu.py:104
msgid "For updates and info: http://childsplay.sourceforge.net"
msgstr "Voor updates en info: http://childsplay.sourceforge.net"

#: CPMenu.py:105
msgid ""
"For additional game-modules : http://childsplay.sourceforge.net/"
"plugins.html"
msgstr ""
"Voor meer spel-modules : http://childsplay.sourceforge.net/plugins."
"html"

#: CPMenu.py:106
msgid "Comments, bugs, ideas and other things of interest, send email to:"
msgstr ""
"Commentaar, fouten, ideeën en andere interessante dingen, stuur een "
"email naar:"

#: CPMenu.py:107
msgid "childsplay@users.sourceforge.net"
msgstr "childsplay@users.sourceforge.net"

#: CPMenu.py:109
msgid "Credits:"
msgstr "Met dank aan:"

#: childsplay.py:497
msgid "Congratulations,"
msgstr "Gefeliciteerd,"

#: childsplay.py:504
msgid "You are a winner"
msgstr "Je bent een winnaar"

#: childsplay.py:511
msgid " Points !!"
msgstr " Punten !!"

#: childsplay.py:568
msgid "Childsplay, educational games for young children"
msgstr "Childsplay, educatieve spelletjes voor jonge kinderen"

#: childsplay.py:683
msgid "Do you really want to quit ?"
msgstr "Wil je echt stoppen ?"

#: childsplay.py:683
msgid "Hit (Y)es or (N)o"
msgstr "Tik (J)a of (N)ee"

# This is the first letter of yes, in <quit yes or no> line 293
#: childsplay.py:729 childsplay.py:731
msgid "y"
msgstr "j"

#: childsplay.py:736
msgid "Shutting down....."
msgstr "Afsluiten....."

#: lib/letters.py:235
msgid "Letters"
msgstr "Letters"

#: lib/letters.py:239
msgid "Learning to type simple words with examples and pictures."
msgstr "Leer om simpele woorden te typen met voorbeelden en plaatjes."

#: lib/letters.py:241
msgid "Difficulty : 4-6 years"
msgstr "Moeilijkheidsgraad : 4-6 jaar."

#: lib/letters.py:244
msgid "Try to type the letters and words, there are four levels each one"
msgstr "Probeer de letters en de woorden te typen, er zijn vier levels elk"

#: lib/letters.py:245
msgid "slightly more difficult then the previous one."
msgstr "iets moeilijker dan de vorige."

#: lib/letters.py:246
msgid "In every level there are one or more letters left out of the word."
msgstr "In ieder level ontbreken een of meerderen letters in een woord."

#: lib/letters.py:247
msgid "The last level just shows you the picture and dashes."
msgstr "Het laatste level toont alleen de afbeelding en streepjes."

#: lib/letters.py:248
msgid "If you hit a wrong letter you hear a 'bummer' sound."
msgstr "Als je een verkeerde letter tikt dan hoor je een 'jammer' geluid."

#: lib/letters.py:249
msgid "You can try as many times until you hit the right letter (26 times?)."
msgstr ""
"Je kan het net zo vaak proberen totdat je de juiste letter  heb (26 "
"keer ?)."

#: lib/letters.py:251
msgid "Translation of the words:"
msgstr "Vertaling van de woorden:"

#: lib/letters.py:252
msgid "If you installed childsplay with the provided 'Makefile',"
msgstr "als je childsplay geïnstalleerd heb met de 'Makefile',"

#: lib/letters.py:253
msgid "you have had the opportunity to translate the words used by"
msgstr "heb je de mogelijkheid gehad om de woorden te vertalen die gebruikt"

#: lib/letters.py:254
msgid "the letters module."
msgstr "worden door de letters-module."

#: lib/letters.py:255
msgid "and type 'letters-trans.py' (without the ' ')."
msgstr "en type 'letters-trans.py' (zonder de ' ' )."

#: lib/letters.py:256
msgid "If you get a 'bash: letters-trans.py: command not found' error you"
msgstr ""
"Als je een 'bash: letters-trans.py: command not found' fout melding "
"krijgt"

#: lib/letters.py:257
msgid ""
"should look where letters-trans.py is installed and run it from "
"there."
msgstr ""
"dan moet je kijken waar letters-trans.py is geïnstalleerd en start "
"het vandaar."

#: lib/memory.py:129
msgid "Memory"
msgstr "Memory"

#: lib/memory.py:138
msgid "Classic memory game where you have to find pairs of cards."
msgstr "Klassiek geheugen spel waar je de gelijke kaarten moet vinden."

