msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Childsplay\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-14 16:53-0300\n"
"Last-Translator: Nando Vieira <fnando.vieira@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"

#: CPMenu.py:89
msgid "A suite of educational games for young children."
msgstr "Um pacote de jogos educacionais para crianças."

#: CPMenu.py:90
msgid "It's using a plug-in system for the games, so childsplay is basically a"
msgstr "Utilizando um sistema de plugins, childsplay funciona como um framework"

#: CPMenu.py:91
msgid "framework where you put in as many games as you like."
msgstr "onde você adiciona quantos jogos quiser."

#: CPMenu.py:92
msgid "Childsplay comes with a few standard games, so you might want to check"
msgstr "Childsplay vem com alguns jogos instalados por padrão."

#: CPMenu.py:93
msgid "the website (see below) for additional games."
msgstr "Acesse o site (veja abaixo) para adicionar mais jogos."

#: CPMenu.py:95
msgid "All the games have there own help page, just start a game and hit the"
msgstr "Todos os jogos tem sua própria página de ajuda. "

#: CPMenu.py:96
msgid "questionmark again"
msgstr "Clique no sinal de interrogação após iniciar o jogo para ver."

#: CPMenu.py:98
msgid "Childsplay and all the games are licensed with the GNU-GPL."
msgstr "Childsplay e todos os jogos estão sob a licença GNU-GPL."

#: CPMenu.py:99
msgid "All the sounds and pictures as well as the fonts used by childsplay and the games"
msgstr "Todos os sons e imagens, assim como as fontes, usadas em childsplay e seus jogos "

#: CPMenu.py:100
msgid "are free in the public domain or used with permission of the owner."
msgstr "são de domínio público ou usados com a permissão do autor."

#: CPMenu.py:101
msgid "If you think that something is used without permission or you have a "
msgstr "Se você acha que algo foi usado sem permissão ou você detém"

#: CPMenu.py:102
msgid "'See-you-in-court' copyright on it, please let me know and i will remove it"
msgstr "o copyright, por favor avise-nos e nós removeremos"

#: CPMenu.py:104
msgid "For updates and info: http://childsplay.sourceforge.net"
msgstr "Para atualizações e informações: http://childsplay.sourceforge.net"

#: CPMenu.py:105
msgid "For additional game-modules : http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html"
msgstr "Para módulos adicionais: http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html"

#: CPMenu.py:106
msgid "Comments, bugs, ideas and other things of interest, send email to:"
msgstr "Comentários, erros, idéias e sugestões podem ser enviadas para:"

#: CPMenu.py:107
msgid "childsplay@users.sourceforge.net"
msgstr "childsplay@users.sourceforge.net"

#: CPMenu.py:109
msgid "Credits:"
msgstr "Créditos:"

#: childsplay.py:497
msgid "Congratulations,"
msgstr "Parabéns,"

#: childsplay.py:504
msgid "You are a winner"
msgstr "Você é o campeão"

#: childsplay.py:511
msgid " Points !!"
msgstr " Pontos!!!"

#: childsplay.py:520
#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:306
msgid "Please give your name: "
msgstr "Digite seu nome:"

#: childsplay.py:568
msgid "Childsplay, educational games for young children"
msgstr "Childsplay, jogos educacionais para crianças"

#: childsplay.py:683
msgid "Do you really want to quit ?"
msgstr "Você realmente quer sair?"

#: childsplay.py:683
msgid "Hit (Y)es or (N)o"
msgstr "Pressione Y para sair ou N para permanecer no jogo"

#: childsplay.py:729
#: childsplay.py:731
msgid "y"
msgstr "y"

#: childsplay.py:736
msgid "Shutting down....."
msgstr "Desligando..."

#: lib/letters.py:235
msgid "Letters"
msgstr "Letras"

#: lib/letters.py:238
#: lib/memory.py:137
#: ../CP-plug/lib/billiard.py:471
#: ../CP-plug/lib/fallingletters.py:206
#: ../CP-plug/lib/findsound.py:174
#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:183
#: ../CP-plug/lib/numbers.py:228
#: ../CP-plug/lib/packid.py:790
#: ../CP-plug/lib/pong.py:529
#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:198
#: ../CP-plug/lib/soundmemory.py:239
#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:667
#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:467
msgid "The aim of the game:"
msgstr "O objetivo do jogo:"

#: lib/letters.py:239
msgid "Learning to type simple words with examples and pictures."
msgstr "Aprender a digitar palavras simples com exemplos e imagens."

#: lib/letters.py:241
msgid "Difficulty : 4-6 years"
msgstr "Dificuldade: 4 a 6 anos"

#: lib/letters.py:242
#: ../CP-plug/lib/soundmemory.py:244
msgid "Number of levels : 4"
msgstr "Quantidade de níveis: 4"

#: lib/letters.py:244
msgid "Try to type the letters and words, there are four levels each one"
msgstr "Tente digitar letras e palavras, existem quatro níveis; "

#: lib/letters.py:245
msgid "slightly more difficult then the previous one."
msgstr "cada nível é mais difícil que o anterior."

#: lib/letters.py:246
msgid "In every level there are one or more letters left out of the word."
msgstr "Em cada nível, uma ou mais letras não serão escritas na palavra."

#: lib/letters.py:247
msgid "The last level just shows you the picture and dashes."
msgstr "O último nível mostra apenas a imagem e os traços."

#: lib/letters.py:248
msgid "If you hit a wrong letter you hear a 'bummer' sound."
msgstr "Se você pressionar uma letra errada, ouvirá o som de uma buzina."

#: lib/letters.py:249
msgid "You can try as many times until you hit the right letter (26 times?)."
msgstr "Você pode tentar quantas vezes quiser, até acertar a letra correta."

#: lib/letters.py:251
msgid "Translation of the words:"
msgstr "Tradução das palavras:"

#: lib/letters.py:252
msgid "If you installed childsplay with the provided 'Makefile',"
msgstr "Se você instalou childsplay com o 'Makefile',"

#: lib/letters.py:253
msgid "you have had the opportunity to translate the words used by"
msgstr "você tem a chance de traduzir as palavras utilizadas pelo"

#: lib/letters.py:254
msgid "the letters module."
msgstr "módulo de letras."

#: lib/letters.py:255
msgid "and type 'letters-trans.py' (without the ' ')."
msgstr "e digite 'letters-trans.py' (sem as aspas)."

#: lib/letters.py:256
msgid "If you get a 'bash: letters-trans.py: command not found' error you"
msgstr "Se você receber o erro 'bash: letters-trans.py: command not found'"

#: lib/letters.py:257
msgid "should look where letters-trans.py is installed and run it from there."
msgstr "procure pelo diretório onde o arquivo letters-trans.py foi instalado e execute o comando de lá."

#: lib/memory.py:129
msgid "Memory"
msgstr "Jogo da Memória"

#: lib/memory.py:138
msgid "Classic memory game where you have to find pairs of cards."
msgstr "Jogo da Memória clássico onde você deve encontrar os pares das cartas."

#: lib/memory.py:140
#: ../CP-plug/lib/soundmemory.py:242
msgid "Difficulty : 2-5 years"
msgstr "Dificuldade: 2 a 5 anos"

#: lib/memory.py:142
#: ../CP-plug/lib/billiard.py:481
#: ../CP-plug/lib/fallingletters.py:211
#: ../CP-plug/lib/findsound.py:179
#: ../CP-plug/lib/numbers.py:234
#: ../CP-plug/lib/packid.py:795
msgid "Number of levels : 3"
msgstr "Quantidade de níveis: 3"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:240
msgid "Billiard Game"
msgstr "Jogo da Sinuca"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:380
msgid "You won!!"
msgstr "Você venceu!!!"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:381
msgid "points"
msgstr "pontos"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:461
msgid "Billiard"
msgstr "Sinuca"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:473
msgid "You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)"
msgstr "No nível 1, coloque a bola azul no buraco. Nos níveis 2 e 3,"

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:474
msgid "and the red ones in levels 2 and 3."
msgstr "coloque as bolas vermelhas no buraco."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:475
msgid "Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball."
msgstr "Use o botão direito do mouse para "

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:476
msgid "The longer you hold the left button the harder it will hit the ball."
msgstr "Quanto mais você pressionar o botão esquerdo, mais forte você baterá na bola."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:477
msgid "The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get."
msgstr "Quantos menos tacadas você der, mais pontos você ganha."

#: ../CP-plug/lib/billiard.py:479
#: ../CP-plug/lib/fallingletters.py:209
#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:186
msgid "Difficulty : 4-7 years"
msgstr "Dificuldade: 4 a 7 anos"

#: ../CP-plug/lib/fallingletters.py:203
msgid "Fallingletters"
msgstr "Letras Caindo"

#: ../CP-plug/lib/fallingletters.py:207
msgid "Type the falling letters before they hit the ground."
msgstr "Digite as letras que caem antes delas acertarem o chão."

#: ../CP-plug/lib/findsound.py:171
#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:180
msgid "Findsound"
msgstr "Descubra o som"

#: ../CP-plug/lib/findsound.py:175
msgid "Listen to the sound and click on the image to which it belongs."
msgstr "Ouça o som e clique na imagem correspondente."

#: ../CP-plug/lib/findsound.py:177
msgid "Difficulty : 3-5 years"
msgstr "Dificuldade: 3 a 5 anos"

#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:184
msgid "Listen to the sound and click on the character to which it belongs."
msgstr "Ouça o som e clique no personagem correspondente."

#: ../CP-plug/lib/findsound2.py:188
#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:677
msgid "Number of levels : 2"
msgstr "Quantidade de níveis: 2"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:229
msgid "Try to find the arithmetic operator in simple mathematics exercises."
msgstr "Tente encontrar o operador aritmético em exercícios simples de matemática."

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:230
msgid "For example:  2 ? 2 = 4 -->  +"
msgstr "Por exemplo: 2 ? 2 = 4 --> +"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:232
msgid "Difficulty : 6-7 years."
msgstr "Dificuldade: 6 a 7 anos"

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:236
msgid "The exercises can be somewhat difficult, but the aim is to understand"
msgstr "Os exercícios podem ter alguma dificuldade, mas o objetivo é entender "

#: ../CP-plug/lib/numbers.py:237
msgid "the relation between the numbers not the solution."
msgstr "a relação entre os números, não a solução."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:535
msgid "Find all the letters in the right order. The word to find is: "
msgstr "Encontre todas as letras na ordem correta. A palavra é: "

#: ../CP-plug/lib/packid.py:791
msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
msgstr "Tente 'comer' todas as letras na ordem correta."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:793
msgid "Difficulty : 4+ years."
msgstr "Dificuldade: acima de 4 anos"

#: ../CP-plug/lib/packid.py:797
msgid "There are thee levels with three words each."
msgstr "Existem 3 níveis com 3 palavras cada."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:798
msgid "When you have finished all the levels, without making to much mistakes"
msgstr "Quando você terminar todos os nívels, sem cometer muitos erros"

#: ../CP-plug/lib/packid.py:799
msgid "(max two per word), you can play the last level which is a maze."
msgstr "(no máximo 2 por palavra), você pode jogar o último nível que é um labirinto."

#: ../CP-plug/lib/packid.py:800
msgid "Try to find the way out while eating the fruits for extra points and"
msgstr "Tente encontrar uma saída enquanto come frutas para ganhar pontos extras e"

#: ../CP-plug/lib/packid.py:801
msgid "funny sounds :-)"
msgstr "ouvir sons engraçados :-)"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:466
msgid "Use these keys on your keyboard to control the bat."
msgstr "Use as teclas do teclado para controlar o taco."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:498
msgid "Please, choose the game to play:"
msgstr "Por favor, escolha um jogo:"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:526
msgid "Pong"
msgstr "Pong"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:530
msgid "The classic pong game where you must hit a ball with your bat."
msgstr "Jogo clássico onde você deve acertar a bola com o taco."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:531
msgid "There are three levels to choose from:"
msgstr "Existem 3 níveis que você pode escolher:"

#: ../CP-plug/lib/pong.py:532
msgid "Single play - Hit the ball against the wall."
msgstr "Um jogador - Acerte a bola contra a parede."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:533
msgid "Multi player against the computer - Try to defeat the computer."
msgstr "Múltiplos jogadores contra o computador -  Tente derrotar o computador."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:534
msgid "Multi player - Play against another player."
msgstr "Múltiplos jogadores - Jogue contra outro jogador."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:535
msgid "In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins."
msgstr "Nos modos de múltiplos jogadores, aquele que fizer 11 pontos ganha."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:537
msgid "The game has a configuration file called 'pongrc', located in the .childsplay directory of your homedirectory."
msgstr "O jogo tem um arquivo de configuração chamado 'pongrc', localizado no diretório .childsplay de sua home."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:538
msgid "In this file you can set a number of options to change the game play."
msgstr "Neste arquivo, você pode definir o número de opções para mudar o jogo."

#: ../CP-plug/lib/pong.py:540
msgid "Difficulty : 5-8 years"
msgstr "Dificuldade: 5 a 8 anos"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:199
msgid "Click on a picture and listen to the sound."
msgstr "Clique na imagem e ouça o som."

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:201
msgid "Difficulty : 2-3 years"
msgstr "Dificuldade: 2 a 3 anos"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:203
#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:477
msgid "Number of levels : 1"
msgstr "Quantidade de níveis: 1"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:205
msgid "Due to the size of the module, mostly pictures and sounds, it's"
msgstr "Devido ao tamanho do módulo, a maioria imagens e sons, estão"

#: ../CP-plug/lib/soundNpic.py:206
msgid "split in separate modules instead of levels."
msgstr "divididas em módulos separados ao invés de níveis."

#: ../CP-plug/lib/soundmemory.py:240
msgid "Classic memory game where you have to find pairs of sounds."
msgstr "Jogo da memória clássico onde você deve encontrar os sons iguais."

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:57
#, python-format
msgid ""
"Multitable, as part of the childsplay project, \n"
"declares that %s has passed the multiplication\n"
"tables exam by finishing %d exercises in a time\n"
"of %d minutes and %d seconds.\n"
"\n"
"Date: %s"
msgstr ""
"Taboada, como parte do projeto childsplay, \n"
"declara que %s passou na prova de multiplicação,\n"
"completando %d exercícios em %d minutes e %d segundos.\n"
"\n"
"Data: %s"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:204
msgid "exercises:"
msgstr "exercícios:"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:376
msgid "Pick a table"
msgstr "Escolha uma tabela"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:401
msgid "Second level"
msgstr "Segundo nível"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:416
msgid "How fast are you?"
msgstr "Você é rápido?"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:426
#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:496
msgid "Use the 'Enter' key to go to the next exercise."
msgstr "Use a tecla 'Enter' para ir ao próximo exercício."

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:429
#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:499
msgid "Backspace or Delete key will remove your input"
msgstr "As teclas Backspace ou Delete irão remover seu texto"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:480
msgid "Starting exercises..."
msgstr "Iniciando exercícios..."

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:521
msgid "Time left:"
msgstr "Tempo restante:"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:565
#, python-format
msgid "Failled to save your diploma to %s"
msgstr "Erro ao salvar seu diploma em %s"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:569
#, python-format
msgid "Saved your diploma to %s"
msgstr "Salvou seu diploma em %s"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:587
msgid "Sorry, you failed the exam :-("
msgstr "Desculpe! Você não passou na prova :-("

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:664
msgid "Multitable"
msgstr "Taboada"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:668
msgid "Learning the multiplication tables."
msgstr "Aprender a tabela de multiplicação."

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:669
msgid "The game consist of two levels. The first level holds the tables 1 till 10."
msgstr "O jogo possui 2 níveis. O primeiro tem tabelas de 1 a 10."

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:670
msgid "You can click on the right hand buttons to select the table you wich to exercise."
msgstr "Você pode clicar com o botão direito para selecionar a tabela que você treinar."

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:671
msgid "You must finish all the tables before you can go to the second level"
msgstr "Você deve terminar todas as tabelas antes de ir para o segundo nível"

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:672
msgid "The second level is a multiplication tables exam where you have to finish 50 exercises within 8 minutes."
msgstr "O segundo nível é uma prova com tabelas de multiplicação. São 50 exercícios que devem ser completados em 8 minutos."

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:673
msgid "The values of the exam can be changed in the config file."
msgstr "Os valores da prova podem ser alterados no arquivo de configuração."

#: ../CP-plug/lib/multiTables.py:675
msgid "Difficulty : 6-9 years"
msgstr "Dificuldade: 6 a 9 anos"

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:201
msgid "Loading cards, please wait"
msgstr "Carregando cartas, por favor aguarde"

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:464
msgid "LetterFlashcard"
msgstr "LetterFlashcard"

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:468
msgid "This is a game to teach the alphabet to very little childrens."
msgstr "Este jogo tem por objetivo ensinar o alfabeto para crianças."

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:469
msgid "At the start of the game, a photograph of an animal is shown, above the picture the name of the animal is written."
msgstr "No início do jogo, uma fotografia de um animal é exibida, e abaixo dela, o nome do animal é escrito."

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:470
msgid "On the left the initial of the animal name is shown."
msgstr "Na esquerda a inicial do nome do animal é exibida."

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:471
msgid "Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his cry ('woof' 'cui-cui' etc.)."
msgstr "Então, o nome do animal é pronunciado ('the dog'), e o animal faz seu som."

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:472
msgid "When a letter is hit on the keyboard, a corresponding animal is shown."
msgstr "Quando uma letra é pressionada, um animal correspondente é exibido."

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:473
msgid "Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, his name or initial spoken."
msgstr "Cada parte da tela também pode ser clicada para fazer o animal gritar, seu nome ou a fala inicial."

#: ../CP-plug_flashcard/lib/letterFlashcard.py:475
msgid "Difficulty : 2 - 4 years"
msgstr "Dificuldade: 2 a 4 anos"

