amsn_lang_version 2
about Al rodiu de
aboutamsn Al rodiu d'Alvaro Messenger
accept Aceutar
acceptfile ¿Aceutar ficheru $1, tamañu $2 bytes? Guardarase en $3
actions Aiciones
activeautoupdate Activar actualización automática
add Añedir
addacontact Añedir un contautu
addedyou $1 ($2) t'añedió a la so llista de contautos
addprofile Añedir un perfil
addprofiledesc Introduz el nome d'usuariu pal que-y pruyes crear un perfil. \nLos perfiles dexen tener configuraciones distintes pa ca usuariu.\nEnsin un perfil nun pode emplegase l'historial, alarmes o alcordar contraseña.
addstate Añedir nueu estáu
addto Añedir a $1
addtocontacts Añedir a contautos
addtoo Añedir esta persona a la mio llista de contautos
admincontacts Alministrar contautos
admingroups Alministrar grupos
advanced Avanzaes
advancedprefs Configuración d'opciones avanzaes
adverts Anuncies
agotinvitation Recibida convidación d'audiu de $1
alarmonconnect Activar alarma pa esti usuariu cuandu coneutese
alarmondisconnect Activar alarma pa esti usuariu cuandu desconeutese
alarmonmsg Activar alarma pa esti usuariu cuandu t'unvie un mensaxe
alarmonstatus Activar alarma pa esti usuariu cuandu camude'l so estáu
alarmpref Configuración d'alarma pal usuariu
alarms Alarmes
alarmstatus Activar alarma pa esti usuariu
allfiles Toos los ficheros
allmonths Toos los meses
allowallbutbl Dexar que toos los usuarios escetu los bloqueaos puedan contautarme
allowbadwords Salta-y la censura nos apodos
allowlist Llista d'Aceutaos(AL):
allowonlyinal Dexar sólo a los usuarios Aceutaos contautar conmigu
allowseen Dexar a esta persona ver cuándu tas coneutáu y contautar
allow_sms Dexar que los usuarios contauten conmigu nel mio dispositivu móvil MSN
allprofilesinuse Toos los perfiles qu'esisten tán siendo emplegaos actualmente
animatedemoticon Emoticonu con animación
animatedsmileys Activar emoticonos animaos
animatenotify Ventanu de Notificaciones con animación
appearance Aspectu
appearoff Invisible
areacode Códigu d'area
aretyping $1 tán escribiendo un mensaxe
askcontactwebcam Entrugar polos tos contautos de webcam, o 
askeachtime Entrugar siempre
asksendingyourwebcam Entrugar pa unviar la to webcam
askwebcam Sollicitar al usuariu ver la so Webcam
author Autor
autoaccepted Tresferencia de ficheru aceutada automáticamente
autoacceptft Aceutar ficheros automáticamente en tresferencias
autoaway Amosame "Ausente" cuandu nun hai actividá en
autocheckver Atopar versiones nueves automáticamente al aniciar aMSN
autoconnect2 Coneutase automáticamente cuandu s'anicia aMSN
autoconnect Coneutar al entamar aMSN
autodetectip Deteutar señes IP automáticamente
autohotmaillog Login hotmail automáticu
autoidle Deteición d'inactividá
autoip IP Automática
automessage Mensaxe automáticu
autonoact Amosame comu "Ensin actividá" cuandu nun hai actividá en
avaccepted Aceutada llamada pa Video Conferencia
avcanceled Cancelada llamada pa Video Conferencia
avgotinvitation Recibida convidación pa Video Conferencia de $1
avinitfailed Fallu nel entamu del plugin d'Audio/Video. Llamada cancelada.
avoidseen Burllar qu'esta persona vea la to conexón y te contaute
away Ausente
awaymsg1 Entrugar cuandu camude'l estáu a Ausente/Vuelvu llueu/Ocupao
awaymsg2 Nun entrugar nunca ya emplegar el mensaxe darréu
badwebcam Nun pode visualizase la imaxen la WebCam. Asegúrese que la WebCam tea instalada y coneutada
baduserpass Nome d'usuariu o contraseña incorreutos
bgcolor Camuda'l collor de fondu d'aMSN
blankdirect Dexar en blancu pa conexón direuta
blocked Bloqueao
blockedyougroup Amosar un grupu aparte colos contautos que bloqueante
blocking Bloquéu
blockinter1 Cuandu tas n'estáu Coneutáu, comprobar cada:
blockinter2 segundos, si non comprobar cada :
blockinter3 contautos cada
blockinter4 segundos
blocklist Llista de Bloqueaos(BL):
blockmessage Los siguientes contautos tán coneutaos y bloqueandote
block Nun admitir
blockusers Comprobar continuamente 
bouncedock Animación del iconu aMSN, cuandu un mensaxe ye recibíu
brightness Brillu
broughtby Traído a Ud. polos siguientes programadores
browse Esaminar
browserexample ( \$url se sustituirá poles señes). Ex: mozilla \$url
browser Navegador
bugerror Sentimóslo, pero hubo un error coneutando a la Base de Datos de Fallos. Por favor verifique la so conexón a Internet.
busy Non disponible
cachedpics $1 semeyes p'amosar almacenaes
cagreement Acuerdo de confidencialidad
cancel Cancelar
cannotdeleteprofile Nun pode esborráse esti perfil porque paez que ta siendo emplegáu por otra sesión d'aMSN
cantexec Nun pode executáse l'aplicación: $1. Compruba les preferencies
cantloadonlineversion Nun pudo descargáse d'internet la llista actualizada de llinguas
cantremoveothers Nun pode esborráse el grupu "Otros"
captureextloaded Estensión de captura -$1- foi cargada
captureextnotloaded Estensión de captura -$1- nun foi cargada, tendríes que compilála
captureproperties Propiedaes d'imaxen de Webcam
casesensitive Estremar may/minuscules en disparador
cfgalarmall Camudar/Añedir/Quitar alarma global
cfgalarm Camudar/quitar alarma
change Camudar
changecustomstate Camudar a
changedisplaypic Camudar semeye amosada
changefont Camudar fonte
changeglobnick Camudar nick personalizao globalmente
changenick Camudar apodu
changesize Camudar tamañu
changestate $1 camuda'l so estáu a $2
changevideosettings Camudar configuración de Vídeo
channels Canales
charscounter Contador de caracteres tecleaos en ventanu de chat
chatack Aceutando conversación de
chat Conversación
chatmaxmin Cuandu un contautu m'abre una conversación, prestaríame que seya:
chatreq Sollicitando una conversación
chatsmileys2 Amosar emoticonos y smileys en ventanes de chat
chatsmileys Smileys en chat
checkblocking Comprobar continuamente si tán bloqueandote
checkemail Amosar llinia de notificación d'email (Bandexa d'entrada) en llista de contautos
checkfilman Los ficheros recibíos sedrán guardaos en $1. Compruba l'opción d'alministrador de ficheros nel ventanu de preferencies.
checkingver Atopando si hai disponible una nueva versión
checkonfln Comprobar si un usuariu bloqueate cuandu aparentemente desconeutase
checkopenfilecommand Por favor, compruba'l comandu d'abrir ficheru nel ventanu de preferencies
checkver Atopar nueves versiones
choosearq Elixa l'arquitectura del so sistema
choosebasefont Escoyer tipu de lletra
choosebgcolor Escoyer collor de fondu
choosechannel Por favor esbilla un canal
choosecontact Por favor esbilla un contautu de la llista
choosedevice Por favor esbilla un dispositivu
choosefontcolor Escoyer collor de la lletra
chooseskin Por favor, escueya'l Tema que-y pruye emplegar
ch_to_state Camudar al nueu estau
clear Llimpiar
clearlog2 Llimpiar historial pa toos los contautos
clearlog3 Llimpiar toos los rexistros
clearlog Llimpiar historial
clearwebcamlogs Llimpiar los históricos de webcam
clickhere Click equí
clicktoadd Fai click n'Añedir pa crear una nueva nota
clicktologin Fai click equí p'aniciar la sesión
clientcaps Unviar paquetes x-clientcaps a otros clientes
clientname Nome del cliente
closeall ¿Zarrar toes les pestañes del ventanu?
closealltabs Zarrar toes les pestañes
close Zarrar
closed Conversación con $1 zarrada por inactividá
closelabel Al zarrar un ventanu de chat que contien varies pestañes
closeonly Zarrar sólo la pestaña actual
closingdocks Botón de zarrar iconifica'l ventanu
color Collor
command Comandu
commandstatus Executar comandu
configure Configurar
confirmbl ¿Tas seguru que quies bloquiar a esti contautu?
confirmdelete ¿Seguru que quies esborrar a $1?
confirmdg ¿Tas seguru que quies esborrar esti grupu?
confirmdu ¿Tas seguru que quies esborrar esti usuariu?
confirmeg ¿Tas seguru que quies esvaciar esti grupu?
confirm ¿Tas seguru?
confirmpurge Toles Semeyes p'Amosar del restu los contautos (non les tuyes) sedrán esborraes. ¿Tas seguru?
confirmrfl ¿Tas seguru que quies esborrar esti usuariu d'esti grupu?
connected Agora tas coneutáu
connectedwith Coneutáu comu $1
connecterror Error coneutándose al servidor
connecting Coneutando
connection Conexón
connectionlost Desconeutáu: Conexón col servidor zarrada
contactadded Contautu añediu
contact Contautu
contactdoesnotexist El contautu qu'intentas añedir nun esiste
contactlist Llista de Contautos(FL):
continuously De forma contínua
contrast Contraste
conversationwith $1 usuarios na conversación
convertexplain Ruta al ficheru executable CONVERT, del programa ImageMagick (necesariu pa les\nSemeyes p'Amosar). Dexar en blancu si CONVERT pode alcontráse nel PATH.
copy Copiar
copytogroup Copiar al grupu
corruptconfig El ficheru configuración ta corruptu. Creando ún nueu. L'antigu sedrá salvao comu $1. Por favor, unviamóslo pa ver qué ocurrió.
corruptstates El ficheru la configuración los autoestaos ta corruptu. Creando ún nueu. L'antigu sedrá salvao comu $1. Por favor, unviamóslo pa ver qué ocurrió.
countrycode Códigu de país/región
cprofile Crear Perfil
created Creao
credits Creitos
currentdate Fecha actual
currentlanguage Esta ye la llingua emplegada actualmente
currentnotes Notes actuales
custnotifymsg Amosar ventanu d'avisu cuandu esti contautu unvía un nueu mensaxe
custnotifyoffline Amosar ventanu d'avisu cuandu esti contautu desconeutese
custnotifyonline Amosar ventanu d'avisu cuandu esti contautu coneutese
custnotifystatus Amosar ventanu d'avisu cuandu esti contautu camude'l so estáu
customcolor Collor personal
custom_edit Remanar emoticonu personalizao
custom_new Añedir emoticonu personalizao
customnick Apodu personal
customstyle Estilu personalizao
cut Cortar
cutimagebox Esbilla la parte de la semeye que gustaríate usar, camudando'l tamañu y moviendo la caxa de seleición
cutimageboxreset Reanicia la caxa de seleición\ntamañu a:
date Fecha
dateformat Camudar formatu de la fecha
day Día
days Díes
dcprofile Nun Crear Perfil
default2 Predefiniíu
default Configuración por defectu
defaultloginradio Emplegar configuración por defectu
defchatwinsize Tamañu por defectu pa los ventanos de chat (HORIZONTALxVERTICAL)
deleteall Esborrar too
deletecustomstate Esborrar estáu personalizao
delete Esborrar
delimiters Delimitadores de l'hora:
deliverfail Ocurrió un problema al unviar el siguiente mensaxe
delprofile2 Escueya'l perfil que gustaríate esborrar
delprofile Esborrar Perfil
description Descripción
detach Desempotrar
details Detalles
devicebusy El dispositivu $1 tá ocupao 
devices Dispositivos
directconnection Tengo una conexón direuta a internet (emplega'l puertu 1863)
disabled Desactivao
disableprofiles Desactivar perfiles (Útil pa cibercafés o entornos compartíos)
disablessl Desactivar SSL
disableuserfonts Ignorar el tipu de lletra del otru usuariu nel chat, y emplegar siempre'l to tipu de lletra
disconnect $1 desconeutose
disconnectedfrom Desconeutáu de $1
displaychat Configuración de mensaxes
displayeventconnect Amosar cuándu conéutanse los contautos
displayeventdisconnect Amosar cuándo desconéutanse los contautos
displayeventemail Amosar cuándu recíbese un email
displayeventstate Amosar cuándu los contautos camuden d'estáu
displayp4context Amosar conteníu del campu P4-Context comu remitente del mensaxe
displaypic Semeye p'Amosar
dockfreedesktop FreeDesktop (KDE3/Gnome2)
dockgtk Iconu Gtk
docking Iconu en bandexa de sistema
dockingoff Desactivao
dockkde Iconu KDE
done Fecho
dontdownload Nun descargar TLS, lu instalaré yo mesmu
dontshow Nun amosar
download Descargar
downloadingtls Descargando'l módulu TLS dende:\n $1
editcustomstate Remanar estáu personalizao
edit Edición
editcontent Editar calteníu del campu asuntu y campu nota
editnewstate Nueu mensaxe automáticu pa estáu personalizao
editprofile Remanar Perfil
editstate Remanar mensaxe automáticu pa estáu personalizao
editvalue Remanar valor
email  E-Mail
emailsinlist Amosar e-mails en llugar d'apodos na llista de contautos
emoticon_steal Añedir a los emoticonos
emotisounds Reproducir soníos asociaos a ciertos emoticonos
emptygroup Esvaciar grupu
enabled Activao
enableproxy Activar proxy
enableremote Activar servidor de control remotu
enablesound Reproducir soníu
encoding2 Camuda la forma na que los caracteres codifícanse
encoding Codificación de caracteres
enterbugdesc Introduz una descripción de lu que tabes faciendo p'ayudános a reproducir esti fallu:
entercontactemail Introduz l'email del contautu
enterfilename Introduz el nome del ficheru
enternick Introduz el to apodu
errortls Error instalando'l módulu TLS:
eventhistory Ver historial d'eventos
examples Exemplos
exitamsn ¿Ta seguru de que-y pruye colar?
extras Servicios Adicionales
faileddelete Nun pudo esborráse
faileddeleteperso Esta semeye nun pode esborráse porque non ye una semeye personal p'amosar. Sólo les semeyes que son del to perfil personal poden ser esborraes asina.
failed Fallu
faq FAQ (Entrugas frecuentes)
file Ficheru
filedoesnotexist El ficheru nun esiste
fileman Alministrador de Ficheros
filemanexample ( \$location sedrá reemplazao pol directoriu ) Ex: nautilus \$location
filename Nome de Ficheru
filenotwritable Esti ficheru nun pode ser esborráu
filetransfercancelled Tresferencia de ficheru cancelada
filetransfercomplete Tresferencia de ficheru completada
filetransfer Tresferencia de ficheros
filters Filtros
filtersselect Escueya los filtros que-y pruye ver\n(Si nun s'esbilla nenguno amosaránse toos)
filtersx Filtrar seleición
firewalled Alcontráste tres un Firewall o d'un Router
followtext Arrastrar hacia embaxu cuandu apaezca nueu testu
friendlyname Apodu en conversación
ftacceptedby $1 aceutó la convidación a la tresferencia del ficheru '$2'.
ftaccepted Tresferencia de ficheru aceutada
ftaccepting Aceutando convidación a tresferencia de ficheros
ftautoclose Zarrar el ventanu cuandu finaliz la tresferencia
ftconnecterror Error coneutando col usuariu remotu
ftconnecting Coneutándose a $1 puertu $2
ftconnectionlost Conexón perdida col usuariu remotu
ftgotinvitation $1 prestaría-y unvia-y el ficheru '$2' ($3 bytes). Sedrá guardao nel directoriu $4. ¿Prestaría-y aceutar esti ficheru?
ftportpref Emplegar esti puertu y los sucesivos pa tresferencias de ficheros
ftrejectedby $1 rechazó la convidación a la tresferencia del ficheru '$2'.
ftrejected Tresferencia de ficheru cancelada
ftsendinvitation Una convidación pa la tresferencia del ficheru '$2' ($3 bytes) foi unviada a $1.
fullcontactlist La so llista de contautos ta llena. Necesita esborrar daqué contautu pa poder añedir nuevos.
getdisppic Habilitar la recepción de Semeyes p'Amosar d'otros usuarios
globalcontainer Contenedor global
globalnick Introduz una espresión cola que formar toos los apodos, pode emplegar les variables \$user_login pa les señes del contautu y \$nick pa so apodu o \$customnick pa so apodu personalizao.\nPor exemplu: '\$user_login ye \$nick' amosaría 'contacto@hotmail.com ye Contautu'
globalnicktitle Apodu global
globaloverride L'apodu global debe sobreescribir l'apodu personalizao
gonelunch Foi a comer
getmoreskins Conseguir más skins!
getmoreplugins Conseguir más Plugins!
gotink $1 unvíate un mensaxe de tinta.
groupadd Añedir un grupu
groupdelete Esborrar un grupu
groupexists El grupu ya esiste
group Grupu
groupmissing Nun pode atopá-y el grupu
groupnewname Nueu nome
groupnotempty El grupu nun ta vacíu
groupoldname Nome antigu
grouprename Camudar nome a grupu
groups Grupos
groupunknown Grupu desconocíu
handle Nick
help Ayuda
helpcontents Temes d'ayuda
hidedisplaypic Esconcer Semeye p'Amosar
hiden Nun amosar nel menú d'emoticonos
hidewindow Esconcer ventanu
history Ver historial
home Casa
httpconnection Coneutar emplegando'l métodu HTTP (emplega protocolu HTTP pol puertu 80)
hue Tonalidá
huge Enorme
hybrid Mou híbrido
ident Identificándose
identity Identificación
ignore Ignorar
ignoreerrors Ignorar silenciosamente los errores d'AMSN fasta finar la sesión
imagefiles Ficheros de semeyes
inbox Bandexa d'entrada
insertsmiley Insertar emoticonu
inserttextnote Inserta'l testu nel campu Asuntu y nel campu Nota, y dempués pulsa Guardar
installconvert Debes instalar ImageMagick (comandu 'convert') pa poder convertir les semeyes al formatu emplegáu polos servidores de MSN. Podes descargar los binarios pal to Sistema Operativu dende ftp://ftp.imagemagick.net/pub/ImageMagick/binaries/ . Si ya los tienes, esto ye un fallu n'AMSN, por favor comunicamóslo.
internalerror Error internu del servidor
invalidfile2 El ficheru $1 nun se pudo crear, asegurate de que tienes los permisos apropiaos pal ficheru destín.
invalidfile El ficheru $2 introducíu nel campu "$1" nun esiste o nun se pudo leer
invalidgroup Grupu non válidu
invalidparameter Error coneutando al servidor: parámetru inválidu
invalidpic El ficheru de semeye escoyido nun esiste
invalidpicsize La semeye escoyida ye demasiao grande, por favor elixa una más pequeña
invalidsound El ficheru de soníu escoyido nun esiste
invalidusername Nome d'usuariu non válidu
invitationcancelled La convidación foi cancelada
invite Convidar
ipaddress Señes IP
ipdetect Deteutar l'IP correuta pa tresferencias emplegando HTTP
ircstyle Chat estilu IRC
istyping $1 ta escribiendo un mensaxe
joins $1 únese a la conversación
justonce Sólo una vegada
keepalive Caltener conexón activa (NAT)
keeplog2 Rexistrar les conversaciones nel historial pa verles más tarde
keeplog Guardar historial de les conversaciones
language Llingua
language_manager Alministrador de llinguas
large Llargu
lastlogin Cabera conexón
lastlogout Cabera desconexón
lastmsgedme Caberu mensaxe
lastmsgtime Caberu mensaxe recibido a les $1
lastseen Cabera vegada visto en llinia
lazypicretrieval Recuperación "vaga" de les Semeyes p'Amosar
lclosedwin $1 zarró'l ventanu a les $2
lconftopriv La conversación pasa a ser un privao con $1
lconvstarted Entama la conversación a les $1
leaveblankforhotmail Dexar en blancu pa emplegar hotmail
leavejoinsinchat Amosar notificaciones de "dexa/únese a la conversación" nel ventanu de chat
leaves $1 dexa la conversación
lenteredconf $1 únese a la conversación a les $2
lineflushlog Escribir históricos a discu llinia a llinia (ensin buffer)
linprivate EN PRIVAO
listening Escuchando
listeningon Escuchando nel puertu $1
listsmileys2 Amosar emoticonos y smileys na llista de contautos d'aMSN
listsmileys Smileys en contautos
ljoinedconf $1 únese a la conversación
lleftconf $1 dexa la conversación
loadcontacts Cargar llista de contautos
load Habilitar
logbigger Ficheros de rexistro d'un contautu nun superen los
logeventconnect Rexistrar les conexones
logeventdisconnect Rexistrar les desconexones
logeventemail Rexistrar cuándo recíbese un email
logeventstate Rexistrar los cambeos d'estáu
logfandexp Tamañu de ficheros de rexistru y expiración d'historial
loggedotherlocation Desconeutáu: Aniciose la sesión n'otra ubicación
loggingin Aniciando sesión
loginas Aniciar sesión comu
loging Historial
login Aniciar sesión
logolder Rexistrar sólamente conversaciones ocurríes nel caberu
logout Zarrar sesión
logsbydate Ordenar históricos por fechas (Ver historial carga muncho mas rápido)
logsin acaba d'aniciar sesión
logsmileys Amosar emoticonos y smileys nel ventanu d'historial d'aMSN
logsout acaba de finar la sesión
logwebcam Salvar toles sesiones de webcam al histórico d'aMSN pa poder verles de nueu
longnick La lonxitud del to apodu ye mayor de 130 caracteres. Esto nun ye soportao oficialmente pol protocolu MSN. ¿Ta seguru que-y pruye camudálo?
longp4c El to apodu en conversación tien más de 130 caracteres. Y l'apodu amosáu nel cliente MSN oficial sedrá "$1". ¿Prestaría-y siguir?
lprivtoconf El privao conviertése en conversación múltiple con $1
luclosedwin Tú zarries el ventanu a les $1
mailer Comandu d'email
mailerexample ( \$recipient = Destinatario ) Dexar en blancu pa emplegar Hotmail
maintenance El servidor quedará fuera de serviciu en $1 minutos pa so caltenimientu
maximised Maximizada
minimised Minimizada/Iconificada
mins minutos
mobile Celular
mobilegrp1 Grupu "Móviles"
mobilegrp2 Amosar usuarios nel grupu "Móviles" cuandu tán desconeutaos (y llista ordenada por estáu)
modified Modificao
month Mes
morepersonal Más estaos ->
move Mover
movetogroup Mover al grupu
msgflicker Parpadeo na barra de títulu cuandu llega un nueu mensaxe al chat
msgmaxmin Cuandu un nueu mensaxe llega prestaríame que seya :
msg Mensaxe
msgmode Escueya comu alministrar ventanos de múltiples mensaxes :
msn aMSN
msnstyle Chat estilu MSN
mustrestart Debes reaniciar el programa p'aplicar los cambeos
myfriendlyname El mio apodu en conversación
myhomephone El mio teléfonu de casa
mymobilephone El mio teléfonu móvil
mynick El mio apodu
mypic La mio semeye p'amosar:
mystatus El mio estáu
myworkphone El mio teléfonu de trabayu
name Nome
natip Deteición d'IP por Web
natkeepalive Si sufres desconexones continuamente, activa esta opción
needonline Entovía tas/apaeces desconeutáu
needwinico2 Requierese'l ficheru winico05.dll na carpeta utils/windows pa que funcione l'iconu na bandexa del sistema
never Nunca
new_ft_protocol Emplegar el nueu protocolu de tresferencias de ficheros (INESTABLE)
newline Saltu de llinia
newmail $1 mensaxes nuevos en bandexa d'entrada
newmailfolder Tienes $1 mensaxes nuevos n'otres carpetes d'Hotmail
newmailfrom Nueu corréu de $1 ($2)
newmailfromother Nueu corréu llectrónicu de $1 ($2) n'otres carpetes
newmsg Nueu mensaxe
newstate Añedir estáu personalizao
newtabbedfeature aMSN tien una nueva función pa xestionar les conversaciones. Agora podes tener tolos ventanos d'un mesmu grupu, o de toa la llista de contautos, nun solu ventanu con pestañes. Por favor, escueya'l mou en qu'aMSN debería xestionar les conversaciones
newveravailable Nueva versión $1 disponible pa descarga
next Siguiente
nick Apodu
noactivity Ensin actividá
nodataavailable Nun hai datos disponibles pa $1
nodevices Nun ties dispositivos instalaos
nogap Nun dexar espaciu ente los grupos en llista de contautos
nogroup Ensin grupu
nologfile Nun esiste ficheru d'historial pa $1
noneavailable Nun hai nenguno disponible
nonewmail Nun hai mensaxes nuevos en bandexa d'entrada
nonewver Nun hai versiones más autuales disponibles
no Non
nopic Ensin semeye
noprofileexists Actualmente nun esiste nengún perfil. \n Debes crear ún si quies emplegar los perfiles d'usuariu. \nEmplega'l botón "Añedir un perfil" nesti ventanu pa crealo.
normal Normal
noskins Nun pudo alcontráse'l perfil por defectu (default) na carpeta skins/. Nun pode aniciáse aMSN
nosystemtray Bandexa del sistema non disponible
note Nota
notificationserver Servidor inicial de notificaciones MSN (Servidor MSN Messenger)
notify1_5 Amosar ventanu d'avisu cuandu un contautu desconeutese
notify1_75 Amosar ventanu d'avisu cuandu un contautu camuda d'estáu
notify1 Amosar ventanu d'avisu cuandu un contautu coneutese
notify2 Amosar ventanu d'avisu cuandu llegan nuevos mensaxes
notify3 Amosar ventanu d'avisu al recibir un nueu corréu llectrónicu
notify4 Amosar ventanu d'avisos cuandu llega nueu corréu a otres carpetes
notify avisu
notifyoffset Axusta la posición del ventanu d'avisu mediante un desplazamiento
notifytimeout Númberu de milisegundos que permanez el ventanu de notificaciones
notifytyping Unviar a otros usuarios notificaciones cuandu a tecleándose
notifywin Ventanu d'avisos
notinlist Nun tas na so llista de contautos
notls La versión 9 del protocolu MSN requier emplegar el paquete "tls". Esti paquete nun paez tar instaláu nel equipu. Si ta instaláu, la ruta al directoriu debería ser especificao nel ventanu de Preferencies (ex: /opt/tls/lib). \n \n Ye posible descargar "tls" en http://tls.sf.net.
nottabbed Ventanes normales ensin pestañes
nousersinsession Nun hai usuarios na sesión
nudge $1 reclama la to atención
offline Desconeutáu
ok Aceutar
onenewmail 1 mensaxe nueu en bandexa d'entrada
online En llinia
onlinehelp Ayuda online
onphone Al teléfonu
opendir Abrir carpeta
openfile Abrir
openfilecommand Comando Abrir ficheru
openreceived Abrir ficheros recibíos
options Opciones
ordercontactsby Ordenar contautos por
ordergroupsby Ordenar grupos por
original Orixinal
other Otru
others Otres
p4contextprefix Prefixar remitentes en P4-Context con esta cadena de caracteres
pager Paxinador
pass Contraseña
paste Apegar
pause Pausa
personal Personal
phones Númberos de teléfonu
phone Teléfonu
picbrowser Navegador de semeyes p'amosar
picfile Ficheru de semeye (GIF < 500 x 500)
picstatus Semeye pa l'alarma
playing Reproduciendo: $1
play Reproducir
pluginselector Selector de plug-ins
port Puertu
portswellconfigured Los puertos tán bien configuraos
prefalerts Les mios alertas y soníos d'eventos
prefapps Aplicaciones
prefawaymsg Los mios mensaxes d'ausente
prefblock1 Comprobar cuandu desconeutase
prefblock2 Comprobar continuamente
prefblock3 Grupu "Tas bloqueao por..."
prefconnection Configuración de la conexón
prefemotic Emoticonos y smileys.
preferences Preferencies
preffont2 Camuda la forma en qu'otros ven el mio testu na conversación
preffont3 Camudar el tipu de lletra y tamañu del interfaz d'aMSN
preffont Testu de los mios mensaxes
prefft Tresferencias de ficheros, igual-a-igual y configuración de NAT
preflibs Directoriu pa biblioteques
preflog1 Les mios opciones d'historial y rexistros
preflogevent Historial de los mios eventos
preflook Aspectu del mio aMSN Messenger
prefmsging Interfaz de los mios mensaxes
prefname El mio nome/apodu n'aMSN Messenger
prefphone2 Escribe los númberos que-y pruyas permitir\nver a los contautos na to llista de Aceutaos
prefphone Los mios númberos de teléfonu
prefprivacy2 Llista de Contautos/Inversa del usuariu
prefprivacy Llista d'Aceutaos/Bloqueaos del usuariu
prefprofile2 Crea o modifica'l to perfil públicu (la \n descripción de ti mesmu qu'otros poden ver)
prefprofile3 Perfiles de configuración de los usuarios
prefprofile El mio perfil públicu
prefproxy Configuración del mio proxy
prefremote Configuración de conexón remota
prefsession El mio anicio de sesión ya estáu
prefshared Conexones compartíes (sólo pa NAT)
prefsound Soníos
preview Entever
privacy Privacidá
profiledconfig Información de perfil
profileexists Nun pode creáse un perfil con esti nome d'usuariu,\n ya esiste ún col mesmu nome. Por favor escueya otru.
profileinuse Esti perfil ta siendo emplegáu por otra sesión d'aMSN, por favor escueya otru.
profileloginradio Emplegar un Perfil esistente
profiles Perfiles
properties Propiedaes
proxyconf Configuración proxy
proxyconfhttp Configurar soporte de proxy http
proxyconnection Coneutome a internet emplegando un servidor proxy:
proxy Toi tres un servidor proxy (HTTP o SOCKS5)
publishphones Publicar los mios númberos telefónicos
purge Purgar
pwcdriver Tas usando el driver pwc 
raised Elevada/Desiconificada
readonlymsgbox La tresferencia de ficheros cancelóse porque'l directoriu de recepción ye de sólo llectura. Compruba los permisos d'esti directoriu.
readonlywarn AVISO: El ficheru nun pode ser guardao correutamente porque'l directoriu de ficheros recibíos paez tar protexíu escontra escritura. Compruba que los permisos nel directoriu ($1) son correutos enantes de la tresferencia
receivedbytes Recibíos $1 de $2 bytes totales
receiveddir Carpeta de Ficheros Recibíos
receivefile Recibir ficheru
recentmsg Prevenir el cierru del ventanu de chat cuandu un mensaxe acaba de llegar
reconnect2 Reconeutar al perder la conexion
reconnect Esperando que $1 reconeutese
reconnecting Reconeutando al servidor
reject Refugar
rememberpass Alcordar contraseña
remembersetting Alcordar esta seleición
removeempty Esborrar grupos vacíos de la llista de contautos
removefromlist Esborrar d'esta llista
rename Camudar nome
reporting Xenerando Reporte
report Reporte
required_version Imposible cargar esti plugin. Esti plugin requier comu mínimu aMSN $1 pa funcionar
restartforskin Nota: Podríes necesitar reaniciar aMSN pa ver el skin perguapu!
reversed Invertíu
reverselist Llista Inversa(RL):
rightback Vuelvu llueu
saveas Guardar comu
savechatwinsize Al camudar el tamañu de los ventanos de chat, guardálo comu tamañu por defectu
savecontacts Guardar llista de contautos
save Guardar
savetofile Guardar en ficheru
says $1 diz
sbcon Coneutando a Switch Board
selectall Esbillar toos
selectplugins Marca los plug-ins que-y pruyas activar
selectskin Escueya un tema (skin) de la llista
sendemail Incluir la mio direición d'email pa ser avisao de los cambéos
send Unviar
sendfile Unviar ficheru
sendmail Unviar email
sendmobmsg Unviar a dispositivo móvil
sendmsg Unviar mensaxe
sendwebcaminvite Convidar al usuariu a ver la to Webcam
sentbytes Unviaos $1 de $2 bytes totales
serverbusy Servidor ocupao
servergoingdown Desconeutáu: El servidor va apagáse pa caltenimientu
server Servidor
serverunavailable El servidor nun ta disponible
session Sesión
shareswebcam Usuariu con WebCam
showbanner Amosar el cartelu d'aMSN na llista de contautos
showblockedlist Amosar contautos que bloqueante
showcachedpics Amosar semeyes p'amosar almacenaes
showdisplaypic2 Por defectu, ver la Semeye p'Amosar al abrir un ventanu de conversación.
showdisplaypic Ver Semeye p'Amosar
showmypic Amosar la mio semeye
shownotify Amosar ventanu d'avisos al producíse diversos eventos
showpicnotify Amosar imáxenes d'usuarios nes ventanes d'avisos
showuserpic Semeye de $1
signinstatus Estáu inicial
skinselector Escoyer tema (skin)
skin Tema (skin)
small Pequeñu
smileconfig Configuración d'emoticonu personalizao
smilefile Nome del ficheru
smileintro2 Edita los siguientes campos pa personalizar el emoticonu (ver FAQ pa más información)
smileintro Rellena los siguientes campos pa crear un emoticonu personalizao (ver FAQ pa más información)
smiletoobig L'emoticonu seleccionao ye más grande de lu normal. ¿Desees camudar el tamañu?
snackfailed Fallu al cargar SNACK, volviendo a configuración por defectu
sngdblclick Un sólo click p'abrir un ventanu de conversación
sound2 Reproducir soníos cuandu los contautos conéutanse o unvían mensaxes
soundactive Reproducir soníos al recibir mensaxes tamién en ventanos activos
soundcommand El comandu pa reproducir un soníu (por ex: esdplay)
soundexample ( \$sound = Ficheru de soníu a reproducir) Ex: esdplay \$sound
soundfile Ficheru de soníu
soundfiles Ficheros de soníu
soundloop Soníu repetitivo
soundserver Servidor de Soníu
sound Soníu eventos
soundstatus Soníu pa l'alarma
sourcecode Códigu fonte
splashstart Entamar
sslwarning ¡¡CUIDAO!! Al desactivar SSL, desactívase l'encriptación, y la to contraseña sedrá unviada a traviés de la red comu testu ensin encriptar. Utilizar sólo si ye imprescindible, comu en dellos servidores proxy, o configuraciones de red mui estrictas.
startoffline2 Coneutase sixilosamente paeciendo "Desconeutáu"
startoffline Entamar Desconeutáu
startonboot Entamar aMSN nel boteo de Windows
startontray aniciar aMSN sólo col iconu de la bandexa del sistema
stateautomsg Mensaxe automáticu a unviar
statechange camuda'l so estáu a :
stateedittext Edita los campos que-y pruya modificar\ny dempués pulsa Guardar
stateinfo Configuración d'estaos personalizaos
statename Nome del estáu personalizao
statenewtext Rellena l'información requería pa crear \nel nueu estáu personalizao, y pulsa Guardar
statenick Nick personalizao (en blancu pa nenguno)
state Prestaríame apaecer comu
stats Estadístiques
status Estáu
stopalarm Aparar alarma
stop Aparar
stopwebcamreceive Paróse la trasmisión d'imáxenes de WebCam
stopwebcamsend Aparar el unvío d'imáxenes de WebCam
storenickname Volver al nick orixinal tras un estáu personalizao con nick personalizao
strictfonts Establecer toles fontes d'aMSN al tamañu que yo seleicioné (Barras d'estáu, y demás)
stylechat El mesmu que los chats
style Estilu
stylehist aspectu d'historial d'aMSN
stylelog Escueya'l estilo nel que-y pruya ver l'historial
subject Asuntu
subjectrequired Asuntu requeríu
syntaxerror Error de sintaxis
tabbedglobal Un ventanu con pestañes pa toos los usuarios
tabbedgroups Un ventanu con pestañes pa cada grupu
tabbed Ventanos con solapes
tabtitlenick Amosar apodos en llugar d'emails nes pestañes
temp_state Nun almacenar (Estáu temporal, perderáse al reaniciar aMSN)
textsize Tamañu de testu
thismonth Esti mes
throughserver A traviés del servidor
timeremaining Tiempu restante
timestamp Estampa temporal
timestamps Activar hora nos mensaxes
title aMSN
tkerror1 Error abrupto de TK, Amsn tien un fallu, por favor reportelo faciendo click nel botón Reporte. Podes facer click en Detalles pa ver más información sobro esti error o click nel botón Ok pa continuar usando Amsn
tkerror Producióse un error de TK, hai un fallu n'aMSN, por favor informanos. Pa ello unvía'l ficheru $1 a amsn-bugs@lists.sf.net
tlsdowncompleted El ficheru $1 descargóse nel directoriu $2. Agora debes descomprimílu, compilálu (si baxasti'l códigu fonte) y instalálu en $3.
tlsexplain Carpeta au s'alcontra el módulu TLS pa tcl. Si aMSN nun lo alcontra,\npor favor especifícalo. (Necesariu pa l'autentificación mediante SSL).
tlsinstall Asistente d'instalación del módulu TLS
tlsinstallexp aMSN agora emplega'l protocolo MSNP9, que requier utilzar una conexón\nsegura emplegando SSL. Pa poder emplegar SSL, aMSN necesita un módulu llamáu TLS,\nque nun pudo alcontráse nel so sistema. Esti asistente ayudará-y a descargar\nya instalar TLS. Por favor, elixa'l so tipu de sistema pa poder\ndescargar los ficheros requeríos pa TLS automáticamente.
tlsinstcompleted L'instalación del módulu TLS concluyó satisfactoriamente, ya deberíes poder emplegar MSNP9. Si non funciona, ye probable que nun escoyieras el tipu de módulu correctu, o que nun exista una versión compilada pal to sistema.
today Güei
tomobile Al móvil
tools Ferramientes
tooltips Activar globos d'ayuda
to Pa
transnotexists El ficheru solicitáu nun s'alcontra tornáu a la so llingua.
trayicon Amosa'l iconu d'estáu nel área de notificación
traynotcompiled Iconu de bandexa non compiláu. Mira en plugins/traydock
triggers Testu disparador
truncatenames1 Cortar apodos más largos que'l anchu del ventanu en títulos y llista de contautos
truncatenames2 Cortar apodos más largos que'l anchu del ventanu nes conversaciones
truncatenicks Truncar apodos más largos que'l anchu del ventanu
twonewmail $1 mensaxes nuevos en bandexa d'entrada
type Escribe
unblock Admitir
unknown Desconocíu
unload Deshabilitar
unselectall Desesbillar too
uoffline Desconeutaos
uonline Coneutaos
update Actualizar
updateonlycurrentlanguage Autualización sólo de la llingua actual
updating Actualizando
useasdp Emplegar comu Semeye p'Amosar
useother Emplegar un comandu o programa distintu
useralreadyonlist L'usuariu ya s'alcontra na llista de contautos.
userblocked L'usuariu s'alcontra online poro tas bloqueao
userdata Datos d'usuariu
usernotonline L'usuariu nun s'alcontra en llinia
userproperties Propiedaes del usuariu $1
user Usuariu
useryourself Nun podes falar contigo mismu
usesnack Emplegar la biblioteca SNACK (Estensión de TCL)
verifyblocked Comprobar qué contautos bloqueante
version Versión
videoconversationrequest Recibiste una petición de conversación de vídeo (audio y vídeo bidireccional). Esta característica nun ta soportada entovía por aMSN y foi cancelada. Sin embargu, entovía podes usar la conversación estándar pola cámara web.
viewcontactsby Ver contautos comu
viewprofile Ver perfil
view Ver
webcam Webcam
webcamcanceled La sesión de WebCam con $1 foi cancelada
webcamconfigure Configurar Webcam
webcamclosebefcancel Tendrás que cancelar toes les sesiones de WebCam antes de zarrar el ventanu
webcamextloaded Estensión de WebCam cargada
webcamextnotloaded Estensión de WebCam nun foi cargada. Tendríes que compilála
webcamfaq FAQ(Entrugues Frecuentes)/Ayuda pa WebCam
webcamhistory Ver sesiones de webcam
webcaminvite $1 convidóte a una sesión de videoconferencia, poro aMSN entovía nun soporta esta carauterística.
webcaminvitereceived $1 Convidóte p'aniciar una sesión de WebCam. ¿Gustaríate aceutar esta convidación?
webcamrejected $1 rechazó la convidación pa la sesión de WebCam
webcamrequestreceive Convidar p'aniciar una sesión de WebCam
webcamrequestsend Convidar pa que vean la mio WebCam
webcamsending Llista de persones qu'actualmente tán viendóte por la to WebCam\nClick pa Cancelar
whatisamsn aMSN ye un clon de MSN Messnger pa plataforma-independiente
whatsize La semeye esbillada nun ye del tamañu predefiníu (96x96). ¿A qué tamañu gustaríate que fuera amosada?
willjoin Esperando que $1 únase a la conversación
winkreceived Recibiste un Wink de $1, estes animaciones nun tán disponibles nesta versión d'aMSN.
wintitlenick Amosar apodos en llugar d'email nes ventanes con pestañes
work Trabayu
wrongfields Los campos "$1", "$2" y/o "$3" nun son válido(s)
wrongprofileversion Versión del ficheru de perfiles incorreuta. Por favor esborre'l directoriu $1 pa solucionalu, o actualice aMSN.
xmmscurrent Amosar canciu actual
xmmserr Nun hai canciu en reproducción, o nun tienes xmms-infopipe instaláu.
xmmssend Unviar canciu actual
xoffset Desplazamientu X
year Añu
yesblock Sí, y bloquiar
yes Si
yesterday Ayeri
yoffset Desplazamiento Y
youblocked Te bloquearon
yousay Tú dices
youwant Prestaríate
zoom Ampliación
autoresizedp Redimensionar automáticamente la semeye al tamañu predeterminadu
change_account_info Camudar la información de la cuenta
change_mobile Camudar la configuración del Móvil
editmyprofile Editar el mio prefil MSN
showmailicon Amosar l'iconu de corréu na bandexa del sistema cuandu llegue un nueu corréu llectrónicu
find Atopar
findnext Atopar Siguiente
findprev Atopar Anterior
psmatend Amosar Mensaxe Personal xunta'l apodu
psmdontshow Nun amosar el mensaxe personal a non ser que defina-y n'Apodu Global/Personalizau
psmnewline Amosar Mensaxe Personal embaxu'l apodu
psmplace ¿Onde debería amosáse'l Mensaxe Personal?
show_contactdps_in_cl Amosar miniatures de les Semeyes pa Amosar na Llista de Contactos
statepsm Mensaxe Personal (dexar en blancu pa caltener el actual)
bugnocomment ¿Unvir ensin comentariu?. Comentar un fallu ayudamos a facer una idea de que foi mal ya esí poder arreglalu fácilmente.
copytoclipboard Copiar $1 al portapapeles
enterpsm Mensaxe personal
goto Dir a $1
usemsnp11 Activar soporte pa Mensaxes Personales (EXPERIMENTAL) -- requier usar un perfil, y reaniciar aMSN
