# Chora  Swedish translation
# Copyright (C) 2003 Andreas Dahlén.
# Andreas Dahlen <andreas@dahlen.ws> 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chora 1.1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-18 17:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-12 18:56+0100\n"
"Last-Translator: Andreas Dahlén <andreas@dahlen.ws>\n"
"Language-Team: Swedish <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid ""
" This form allows you to request diffs between any two revisions of a file.  "
"You may select a symbolic revision name using the selection box or you may "
"type in a numeric name using the type-in text box."
msgstr ""
" Det här formuläret låter dig ta fram skillnader mellan två revisioner av en "
"fil. Du kan välja en symbolisk revisionsnamn mha listan eller ange ett "
"numeriskt namn via textfältet."

msgid "#"
msgstr "#"

#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "för %s sedan"

#, c-format
msgid "Added in v.%s"
msgstr "Tillagd i v.%s"

msgid "All Branches"
msgstr "Alla grenar"

msgid "An illegal value was specified."
msgstr "Ett felaktigt värde angavs."

msgid "Annotate"
msgstr "Kommentera"

msgid "Author"
msgstr "Författare"

msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

msgid "Branch Point for:"
msgstr "Grenpunkt för:"

msgid "Branch:"
msgstr "Gren:"

msgid "Branching to"
msgstr "Förgrenar till"

#, c-format
msgid "CVS Annotation of %s for version %s"
msgstr "CVS-kommentar av %s för version %s"

#, c-format
msgid "CVS Branching View for %s"
msgstr "CVS-grenvy för %s"

#, c-format
msgid "CVS Checkout of %s (revision %s)"
msgstr "CVS-utcheckning av %s (revision %s)"

#, c-format
msgid "CVS Directory of /%s"
msgstr "CVS-katalog /%s"

#, c-format
msgid "CVS Log for %s"
msgstr "CVS-loggning av %s"

msgid "CVS Tags:"
msgstr "CVS-märken:"

#, c-format
msgid "Changed since <b>%s</b>"
msgstr "Ädrad sedan <b>%s</b>"

#, c-format
msgid "Changed: %s"
msgstr "Ändrad: %s"

msgid "Chora Homepage"
msgstr "Hemsida för Chora"

msgid "Chora is not properly configured"
msgstr "Chora är inte korrekt konfigurerat"

msgid "Context"
msgstr "Kontext"

msgid "Couldn't perform checkout of the requested file"
msgstr "Kunde inte checka ut begärd fil"

msgid "Customize tasks to run upon logging in to Chora."
msgstr "Skräddarsy aktiviteter som körs vid inlogning till Chora."

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Deleted File"
msgstr "Raderar fil"

#, c-format
msgid "Diff for %s between version %s and %s"
msgstr "Skillnader för %s mellan version %s och %s"

#, c-format
msgid "Diffs ignoring whitespace to version %s"
msgstr "Skillnad, förutom whitespace, mot version %s"

#, c-format
msgid "Diffs to selected version %s"
msgstr "Skillnad mot vald version %s"

#, c-format
msgid "Diffs to version %s"
msgstr "Skillnad mot version %s"

msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

msgid "Download"
msgstr "Hämta"

msgid "Ed Script"
msgstr "Editera script"

msgid "Error Encountered"
msgstr "Fel uppstod"

msgid "Error"
msgstr "Fel"

msgid "Failed to spawn rlog to retrieve file log information"
msgstr "Misslyckades att starta rlog för att hämta loginformation"

msgid "File"
msgstr "Fil"

msgid "Get Diffs"
msgstr "Hämta skillnader"

msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

msgid "Hide Deleted Files"
msgstr "Göm raderade filer"

msgid "Human Readable"
msgstr "Läsbar för människor"

msgid "Invalid revision number"
msgstr "Felaktigt revisionsnummer"

#, c-format
msgid "Last Log Message for rev %s:"
msgstr "Senaste meddelande i loggen för revision %s:"

msgid "Last Log"
msgstr "Sennaste loggning"

#, c-format
msgid "Line %s"
msgstr "Rad %s"

msgid "Line"
msgstr "Rad"

msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

msgid "Login Tasks"
msgstr "Loginaktiviteter"

msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

msgid "No Viewable Change"
msgstr "Inga synbara skillnader"

msgid "No revisions"
msgstr "Inga revisioner"

msgid "Options"
msgstr "Inställningar"

msgid "Other Options"
msgstr "Andra inställningar"

msgid "Other Repositories"
msgstr "Andra förvaringsplatser"

msgid "Parent Directory"
msgstr "Ovanståendet katalog"

msgid "Please contact"
msgstr "Var god kontakta"

msgid "Problem?"
msgstr "Problem?"

#, c-format
msgid "Removed in v.%s"
msgstr "Borttagen i v.%s"

msgid "Retrieve diffs between:"
msgstr "Hämta skillnader mellan:"

msgid "Rev"
msgstr "Rev"

msgid "Select for Diff"
msgstr "Välj för skillnader"

msgid "Show Deleted Files"
msgstr "Visa raderade filer"

msgid "Side-by-Side"
msgstr "Sida vid sida"

msgid "Some of Chora's configuration files are missing:"
msgstr "Några av Choras konfigurationsfiler saknas:"

msgid "Sort Order"
msgstr "Sorteringsordning"

msgid "Success"
msgstr "Lyckat"

msgid "Switch to Branch View"
msgstr "Ändra till grenvy"

msgid "Switch to Log View"
msgstr "Ändra till loggningsvy"

msgid ""
"This file controls the default preferences for Chora, and also controls "
"which preferences users can alter."
msgstr ""
"Den här filen kontrollerar grundinställningar för Chora samt vilka "
"inställningar som användaren kan ändra."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Den här filen kontrollerar de stylesheet som används för att bestämma färger "
"och typsnitt."

msgid ""
"This file defines all of the cvs repositories that you wish Chora to display."
msgstr ""
"Den här filen definierar alla CVS-förvaringsplatser som Chora kan visa."

msgid "This file defines any special MIME-type handling for Chora."
msgstr "Den här filen definierar speciell hantering av MIME-typer i Chora."

msgid ""
"This is the main Chora configuration file. It contains paths and options for "
"all Chora scripts."
msgstr ""
"Det här är huvudkonfigurationsfilen för Chora. Den innehåller sökvägar och "
"inställningar för Choras script."

msgid "This number must be at least one."
msgstr "Numret måste vara minst ett."

msgid "This value must be a number."
msgstr "Värdet måste vara numeriskt."

msgid "Tracking Branch"
msgstr "Spårar gren"

msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

msgid "Unified"
msgstr "Enad"

msgid "Unselect"
msgstr "Avmarkera"

msgid "Use Text Field"
msgstr "Anväänd textfält"

msgid "Use last viewed file or directory at login time"
msgstr "Använd senast visade fil eller katalog vid inloggning"

msgid "User Options"
msgstr "Användarinställningar"

msgid "View Branch"
msgstr "Visa gren"

msgid "View revisions on:"
msgstr "Visa revisioner för:"

msgid "View"
msgstr "Visa"

msgid "Warning"
msgstr "Varning"

msgid "Your options have been updated."
msgstr "Dina inställningar har uppdaterats."

msgid "and:"
msgstr "och:"

#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "vid %s"

msgid "changed lines"
msgstr "ändrade rader"

msgid "day"
msgstr "dag"

msgid "days"
msgstr "dagar"

msgid "for further information."
msgstr "för ytterligare information."

msgid "hour"
msgstr "timme"

msgid "hours"
msgstr "timmar"

msgid "long"
msgstr "lång"

msgid "minute"
msgstr "minut"

msgid "minutes"
msgstr "minuter"

msgid "month"
msgstr "månad"

msgid "months"
msgstr "månader"

#, c-format
msgid "revision %s"
msgstr "revision %s"

msgid "second"
msgstr "sekund"

msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

msgid "unified"
msgstr "enad"

#, c-format
msgid "version %s"
msgstr "version %s"

msgid "very little time"
msgstr "väldigt lite tid"

msgid "week"
msgstr "vecka"

msgid "weeks"
msgstr "veckor"

msgid "year"
msgstr "år"

msgid "years"
msgstr "år"
