# Chora Dutch translation.
# Copyright (C) 2001 Jan Kuipers.
# Jan Kuipers <jrkuipers@lauwerscollege.nl>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chora 1.3-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-09 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-18 18:30+0100\n"
"Last-Translator: Jan Kuipers <jrkuipers@lauwerscollege.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid ""
" This form allows you to request diffs between any two revisions of a file.  "
"You may select a symbolic revision name using the selection box or you may "
"type in a numeric name using the type-in text box."
msgstr ""
"Met dit formulier kunt u de verschillen tussen twee revisies van een bestand "
"opvragen. U kunt een symbolische revisienaam selecteren m.b.v. de "
"selectiebox of u kunt een numerieke naam invoeren in de tekstbox."

msgid "#"
msgstr "#"

#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s geleden"

#, c-format
msgid "Added in v.%s"
msgstr "Toegevoegd in v.%s"

msgid "All Branches"
msgstr "Alle vertakkingen"

msgid "An illegal value was specified."
msgstr "Ongeldige waarde opgegeven."

msgid "Annotate"
msgstr "Annoteren"

msgid "Author"
msgstr "Auteur"

msgid "Back"
msgstr "Terug"

msgid "Branch Point for:"
msgstr "Vertakkingspunt voor:"

msgid "Branch:"
msgstr "Vertakking:"

msgid "Branching to"
msgstr "Vertakt naar:"

#, c-format
msgid "CVS Annotation of %s for version %s"
msgstr "CVS annotatie van %s voor versie %s"

#, c-format
msgid "CVS Branching View for %s"
msgstr "CVS vertakkingsweergave voor %s"

#, c-format
msgid "CVS Checkout of %s (revision %s)"
msgstr "CVS controle van %s (revisie %s)"

#, c-format
msgid "CVS Directory of /%s"
msgstr "CVS directory van /%s"

#, c-format
msgid "CVS Log for %s"
msgstr "CVS log voor %s"

msgid "CVS Tags:"
msgstr "CVS Tags:"

#, c-format
msgid "Changed since <b>%s</b>"
msgstr "Gewijzigd sinds <b>%s</b>"

#, c-format
msgid "Changed: %s"
msgstr "Gewijzigd: %s"

msgid "Chora Homepage"
msgstr "Chora Homepage"

msgid "Chora is not properly configured"
msgstr "Chora is niet juist geconfigureerd"

msgid "Context"
msgstr "Samenhang"

msgid "Couldn't perform checkout of the requested file"
msgstr "Kon geen checkout van het gewenste bestand uitvoeren"

msgid "Customize tasks to run upon logging in to Chora."
msgstr ""
"Aanpassen van taken welke uitgevoerd worden tijdens aanmelding bij Chora."

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Deleted File"
msgstr "Bestand verwijderd"

#, c-format
msgid "Diff for %s between version %s and %s"
msgstr "Verschil in %s tussen versie %s en %s"

#, c-format
msgid "Diffs ignoring whitespace to version %s"
msgstr "Verschillen, bij negeren van witruimte, in geselecteerde versie %s"

#, c-format
msgid "Diffs to selected version %s"
msgstr "Verschillen in geselecteerde versie %s"

#, c-format
msgid "Diffs to version %s"
msgstr "Verschillen in versie %s"

msgid "Directory"
msgstr "Directory"

msgid "Download"
msgstr "Downloaden"

msgid "Ed Script"
msgstr "Ed Script"

msgid "Error Encountered"
msgstr "Er heeft zich een fout voorgedaan"

msgid "Error"
msgstr "Fout"

msgid "Failed to spawn rlog to retrieve file log information"
msgstr "Ophalen van bestandsloginformatie m.b.v. rlog is mislukt"

msgid "File"
msgstr "Bestand"

msgid "Get Diffs"
msgstr "Haal verschillen"

msgid "Help"
msgstr "Help"

msgid "Hide Deleted Files"
msgstr "Verberg verwijderde bestanden"

msgid "Human Readable"
msgstr "\"Human Readable\""

msgid "Invalid revision number"
msgstr "Ongeldig revisienummer"

#, c-format
msgid "Last Log Message for rev %s:"
msgstr "Laatste logbericht voor rev %s:"

msgid "Last Log"
msgstr "Laatste log"

msgid "Legend:"
msgstr "Legenda:"

#, c-format
msgid "Line %s"
msgstr "Regel %s"

msgid "Line"
msgstr "Regel"

msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

msgid "Login Tasks"
msgstr "Aanmeldtaken"

msgid "Message"
msgstr "Bericht"

msgid "No Viewable Change"
msgstr "Geen weer te geven wijziging"

msgid "No revisions"
msgstr "Geen revisies"

msgid "Options"
msgstr "Opties"

msgid "Other Options"
msgstr "Andere opties"

msgid "Other Repositories"
msgstr "Andere depots"

msgid "Parent Directory"
msgstr "Voorgaande directory"

msgid "Please contact"
msgstr "Neem contact op, a.u.b."

msgid "Problem?"
msgstr "Probleem?"

#, c-format
msgid "Removed in v.%s"
msgstr "Verwijderd in v.%s"

msgid "Retrieve diffs between:"
msgstr "Haal verschillen op tussen:"

msgid "Rev"
msgstr "Revisie"

msgid "Select for Diff"
msgstr "Selecteer voor ophalen van verschillen"

msgid "Show Deleted Files"
msgstr "Toon verwijderde bestanden"

msgid "Side-by-Side"
msgstr "Zij aan zij"

msgid "Some of Chora's configuration files are missing:"
msgstr "Sommige Chora configuratiebestanden ontbreken:"

msgid "Sort Order"
msgstr "Sorteervolgorde"

msgid "Success"
msgstr "Succes"

msgid "Switch to Branch View"
msgstr "Omschakelen naar vertakkingsweergave"

msgid "Switch to Log View"
msgstr "Omschakelen naar logweergave"

msgid ""
"This file controls the default preferences for Chora, and also controls "
"which preferences users can alter."
msgstr ""
"Dit bestand beheert de standaard voorkeursinstellingen van Chora en bepaalt "
"tevens welke voorkeursinstellingen door gebruikers veranderd kunnen worden."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Dit bestand beheert het stylesheet dat gebruikt wordt voor het instellen van "
"kleuren en lettertypen als toevoeging op, of te niet doen van, Horde "
"standaardinstellingen."

msgid ""
"This file defines all of the cvs repositories that you wish Chora to display."
msgstr ""
"Dit bestand bepaalt alle cvs depots die u door Chora wilt laten weergeven."

msgid "This file defines any special MIME-type handling for Chora."
msgstr "Dit bestand bepaalt elke speciale MIME-type afhandeling voor Chora."

msgid ""
"This is the main Chora configuration file. It contains paths and options for "
"all Chora scripts."
msgstr ""
"Dit is het hoofdconfiguratiebestand van Chora. Het bevat paden en opties "
"voor alle Chora scripts."

msgid "This number must be at least one."
msgstr "Dit getal dient tenminste één te zijn."

msgid "This value must be a number."
msgstr "Deze waarde dient een getal te zijn."

msgid "Tracking Branch"
msgstr "Vertakking volgen"

msgid "Type:"
msgstr "Type:"

msgid "Unified"
msgstr "\"Unified\""

msgid "Unselect"
msgstr "Deselecteren"

msgid "Use Text Field"
msgstr "Gebruik tekstveld"

msgid "Use last viewed file or directory at login time"
msgstr "Gebruik het laatst weergegeven bestand of directory bij aanmelding"

msgid "User Options"
msgstr "Gebruikeropties"

msgid "View Branch"
msgstr "Vertakking weergeven"

msgid "View revisions on:"
msgstr "Revisies weergeven van:"

msgid "View"
msgstr "Weergeven"

msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

msgid "Your options have been updated."
msgstr "Uw opties zijn bijgewerkt."

msgid "and:"
msgstr "en:"

#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "door %s"

msgid "changed lines"
msgstr "gewijzigde regels"

msgid "day"
msgstr "dag"

msgid "days"
msgstr "dagen"

msgid "for further information."
msgstr "voor verdere informatie."

msgid "hour"
msgstr "uur"

msgid "hours"
msgstr "uren"

msgid "long"
msgstr "lang"

msgid "minute"
msgstr "minuut"

msgid "minutes"
msgstr "minuten"

msgid "month"
msgstr "maand"

msgid "months"
msgstr "maanden"

#, c-format
msgid "revision %s"
msgstr "revisie %s"

msgid "second"
msgstr "seconde"

msgid "seconds"
msgstr "seconden"

msgid "unified"
msgstr "\"unified\""

#, c-format
msgid "version %s"
msgstr "versie %s"

msgid "very little time"
msgstr "zeer korte tijd"

msgid "week"
msgstr "week"

msgid "weeks"
msgstr "weken"

msgid "year"
msgstr "jaar"

msgid "years"
msgstr "jaren"
