# Finnish translation for Chora
# Tero Matinlassi <terom@iki.fi>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chora 1.2\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-29 02:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-31 13:04+0100\n"
"Last-Translator: Tero Matinlassi <terom@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid ""
" This form allows you to request diffs between any two revisions of a file.  "
"You may select a symbolic revision name using the selection box or you may "
"type in a numeric name using the type-in text box."
msgstr ""
" Tällä lomakkeella voi pyytää vertailuja minkä tahansa kahden tiedoston "
"revision välillä. Voit valita symbolisen revision nimen käyttäen "
"valintalaatikkoa tai voit syöttää numeerisen nimen tekstikenttään."

msgid "#"
msgstr "Nro"

#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s sitten"

#, c-format
msgid "Added in v.%s"
msgstr "Lisätty v.%s"

msgid "All Branches"
msgstr "Kaikki haarat"

msgid "An illegal value was specified."
msgstr "Epäkelpo arvo syötettiin."

msgid "Annotate"
msgstr "Muistiinpanot"

msgid "Author"
msgstr "Tekijä"

msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

msgid "Branch Point for:"
msgstr "Haarautumispiste tiedostolle:"

msgid "Branch:"
msgstr "Haara:"

msgid "Branching to"
msgstr ""

#, c-format
msgid "CVS Annotation of %s for version %s"
msgstr "CVS muistiinpanot tiedostolle %s versiota %s"

#, c-format
msgid "CVS Branching View for %s"
msgstr "CVS haaranäkymä tiedostolle %s"

#, c-format
msgid "CVS Checkout of %s (revision %s)"
msgstr "CVS haku tiedostolle %s (revisio %s)"

#, c-format
msgid "CVS Directory of /%s"
msgstr "Hakemisto /%s"

#, c-format
msgid "CVS Log for %s"
msgstr "Tiedoston %s CVS-loki"

msgid "CVS Tags:"
msgstr "CVS tagit:"

#, c-format
msgid "Changed since <b>%s</b>"
msgstr "Muutettu <b>%s</b>"

#, c-format
msgid "Changed: %s"
msgstr "Muutettu: %s"

msgid "Chora Homepage"
msgstr "Choran kotisivu"

msgid "Chora is not properly configured"
msgstr "Choraa ei ole asetettu oikein"

msgid "Context"
msgstr "Konteksti"

msgid "Couldn't perform checkout of the requested file"
msgstr "Ei voitu hakea tiedostoa"

msgid "Customize tasks to run upon logging in to Chora."
msgstr "Aseta Choraan sisäänkirjautumisen yhteydessä tehtävät asiat."

msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

msgid "Deleted File"
msgstr "Poistettu tiedosto"

#, c-format
msgid "Diff for %s between version %s and %s"
msgstr "Muutokset tiedostossa %s versioiden %s ja %s välillä"

#, c-format
msgid "Diffs ignoring whitespace to version %s"
msgstr "Muutokset tyhjät merkit huomioimatta versiolle %s"

#, c-format
msgid "Diffs to selected version %s"
msgstr "Muutokset valittuun versioon %s"

#, c-format
msgid "Diffs to version %s"
msgstr "Muutokset versioon %s"

msgid "Directory"
msgstr "Hakemisto"

msgid "Download"
msgstr "Lataa"

msgid "Ed Script"
msgstr ""

msgid "Error Encountered"
msgstr "Tapahtui virhe"

msgid "Error"
msgstr "Virhe"

msgid "Failed to spawn rlog to retrieve file log information"
msgstr ""

msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

msgid "Get Diffs"
msgstr "Hae muutokset"

msgid "Help"
msgstr "Apua"

msgid "Hide Deleted Files"
msgstr "Piilota poistetut tiedostot"

msgid "Human Readable"
msgstr ""

msgid "Invalid revision number"
msgstr "Epäkelpo revisionumero"

#, c-format
msgid "Last Log Message for rev %s:"
msgstr "Viimeisin lokiviesti revisiolle %s:"

msgid "Last Log"
msgstr "Viimeisin lokiviesti"

msgid "Legend"
msgstr "Selite"

#, c-format
msgid "Line %s"
msgstr "Rivi %s"

msgid "Line"
msgstr "Rivi"

msgid "Location:"
msgstr "Paikka:"

msgid "Login Tasks"
msgstr "Tehtävät sisäänkirjautumisessa"

msgid "Message"
msgstr "Viesti"

msgid "No Viewable Change"
msgstr "Ei katsottavissa olevia muutoksia"

msgid "No revisions"
msgstr "Ei revisioita"

msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

msgid "Other Options"
msgstr "Muut asetukset"

msgid "Other Repositories"
msgstr "Muut"

msgid "Parent Directory"
msgstr "Edellinen hakemisto"

msgid "Please contact"
msgstr "Ota yhteys"

msgid "Problem?"
msgstr "Ongelma?"

#, c-format
msgid "Removed in v.%s"
msgstr "Poistettu versiossa %s"

msgid "Retrieve diffs between:"
msgstr "Hae muutokset välillä:"

msgid "Rev"
msgstr "Rev."

msgid "Select for Diff"
msgstr "Valitse muutosten katselua varten"

msgid "Show Deleted Files"
msgstr "Näytä poistetut tiedostot"

msgid "Side-by-Side"
msgstr "Vierekkäin"

msgid "Some of Chora's configuration files are missing:"
msgstr "Jotkin Choran asetustiedostoista puuttuvat:"

msgid "Sort Order"
msgstr "Järjestyksen suunta"

msgid "Success"
msgstr "Onnistui"

msgid "Switch to Branch View"
msgstr "Vaihda haaranäkymään"

msgid "Switch to Log View"
msgstr "Vaihda lokinäkymään"

msgid ""
"This file controls the default preferences for Chora, and also controls "
"which preferences users can alter."
msgstr ""
"Tässä tiedostossa asetetaan Choran oletusasetukset ja myös käyttäjien "
"muutettavissa olevat asetukset."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Tässä tiedostossa asetetaan tyylimääritykset, joita käytetään värien ja "
"kirjasimien asettamiseen Horden oletusten lisäksi."

msgid ""
"This file defines all of the cvs repositories that you wish Chora to display."
msgstr ""
"Tässä tiedostossa määritellään kaikki cvs-talletuspaikat, joita haluat "
"Choran näyttävän."

msgid "This file defines any special MIME-type handling for Chora."
msgstr "Tässä tiedostossa määritellään erityisiä MIME-tyyppejä Choraa varten."

msgid ""
"This is the main Chora configuration file. It contains paths and options for "
"all Chora scripts."
msgstr ""
"Tämä on Choran pääasetustiedosto. Se sisältää polut ja asetukset kaikille "
"Choran tiedostoille."

msgid "This number must be at least one."
msgstr "Tämän numeron täytyy olla vähintään yksi."

msgid "This value must be a number."
msgstr "Tämän arvon täytyy olla numero."

msgid "Tracking Branch"
msgstr "Haaran eriyttäminen"

msgid "Type:"
msgstr "Tyyppi:"

msgid "Unified"
msgstr "Yhdistetty"

msgid "Unselect"
msgstr "Poista valinta"

msgid "Use Text Field"
msgstr "Käytä tekstikenttää"

msgid "Use last viewed file or directory at login time"
msgstr "Käytä viimeksi katsottua tiedostoa tai hakemistoa sisäänkirjautuessa"

msgid "User Options"
msgstr "Käyttäjän asetukset"

msgid "View Branch"
msgstr "Näytä haara"

msgid "View revisions on:"
msgstr "Näytä revisiot:"

msgid "View"
msgstr "Näytä"

msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

msgid "Your options have been updated."
msgstr "Asetuksesi on päivitetty."

msgid "and:"
msgstr "ja:"

#, c-format
msgid "by %s"
msgstr ""

msgid "changed lines"
msgstr "muutettua riviä"

msgid "day"
msgstr "päivä"

msgid "days"
msgstr "päivää"

msgid "for further information."
msgstr "saadaksesi lisätietoja."

msgid "hour"
msgstr "tunti"

msgid "hours"
msgstr "tuntia"

msgid "long"
msgstr "pitkä"

msgid "minute"
msgstr "minuutti"

msgid "minutes"
msgstr "minuuttia"

msgid "month"
msgstr "kuukausi"

msgid "months"
msgstr "kuukautta"

#, c-format
msgid "revision %s"
msgstr "revisio %s"

msgid "second"
msgstr "sekunti"

msgid "seconds"
msgstr "sekunteja"

msgid "unified"
msgstr "yhdistetty"

#, c-format
msgid "version %s"
msgstr "versio %s"

msgid "very little time"
msgstr "hyvin vähän aikaa"

msgid "week"
msgstr "viikko"

msgid "weeks"
msgstr "viikkoa"

msgid "year"
msgstr "vuosi"

msgid "years"
msgstr "vuotta"
