# Chora Brazilian Portuguese translation.
# Antonio Dias <accdias-horde-i18n@sst.com.br>, 2002.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CHORA 1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-05-30 10:48-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2002-05-30 10:52-0300\n"
"Last-Translator: Antonio Dias <accdias-horde-i18n@sst.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid ""
" This form allows you to request diffs between any two revisions of a file.  "
"You may select a symbolic revision name using the selection box or you may "
"type in a numeric name using the type-in text box."
msgstr ""
" Este formulário permite solicitar diferenças entre duas revisões de um "
"arquivo. Você pode selecionar uma revisão simbólica utilizando a caixa de "
"seleção ou então você pode digitar um valor numérico no campo de texto."

msgid "#"
msgstr "no."

#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s atrás"

#, c-format
msgid "Added in v.%s"
msgstr "Adicionado na v.%s"

msgid "All Branches"
msgstr "Todos os Ramos"

msgid "Annotate"
msgstr "Anotar"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Back"
msgstr "Voltar"

msgid "Branch Point for:"
msgstr "Ponto de Ramificação para:"

msgid "Branch:"
msgstr "Ramo:"

msgid "Branching to"
msgstr "Ramificando para"

#, c-format
msgid "CVS Annotation of %s for version %s"
msgstr "Anotação CVS de %s para a versão %s"

#, c-format
msgid "CVS Branching View for %s"
msgstr "Visualização da Ramificação CVS para %s"

#, c-format
msgid "CVS Checkout of %s (revision %s)"
msgstr "Retirada CVS de %s (revisão %s)"

#, c-format
msgid "CVS Directory of /%s"
msgstr "Diretório CVS de /%s"

#, c-format
msgid "CVS Log for %s"
msgstr "Registro CVS para %s"

msgid "CVS Tags:"
msgstr "Etiquetas CVS:"

#, c-format
msgid "Changed since <b>%s</b>"
msgstr "Modificado desde <b>%s</b>"

#, c-format
msgid "Changed: %s"
msgstr "Modificado: %s"

msgid "Chora Homepage"
msgstr "Página do Chora"

msgid "Chora is not properly configured"
msgstr "O Chora não está configurado corretamente"

msgid "Context"
msgstr "Contexto"

msgid "Couldn't perform checkout of the requested file"
msgstr "Não foi possível efetuar a retirada do arquivo solicitado"

msgid "Customize tasks to run upon logging in to Chora."
msgstr "Configurar tarefas que serão excutadas quando conectar no Chora."

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Deleted File"
msgstr "Arquivo Excluído"

#, c-format
msgid "Diff for %s between version %s and %s"
msgstr "Diferença para %s entre as versões %s e %s"

#, c-format
msgid "Diffs ignoring whitespace to version %s"
msgstr "Diferenças ignorando os espaços em branco para versão %s"

#, c-format
msgid "Diffs to selected version %s"
msgstr "Diferenças para versão selecionada %s"

#, c-format
msgid "Diffs to version %s"
msgstr "Diferenças para a versão %s"

msgid "Directory"
msgstr "Diretório"

msgid "Download"
msgstr "Receber"

msgid "Ed Script"
msgstr "Ed Script"

msgid "Error Encountered"
msgstr "Ocorreu um Erro"

msgid "Error"
msgstr "Erro"

msgid "File"
msgstr "Arquivo"

msgid "Get Diffs"
msgstr "Obter Diferenças"

msgid "Hide Deleted Files"
msgstr "Esconder Arquivos Excluídos"

msgid "Human Readable"
msgstr "Formato Legível"

msgid "Invalid revision number"
msgstr "Número de revisão inválido"

#, c-format
msgid "Last Log Message for rev %s:"
msgstr "Último mensagem registrada para a rev %s:"

msgid "Last Log Message:"
msgstr "Última mensagem registrada:"

msgid "Last Log"
msgstr "Último Registro"

#, c-format
msgid "Line %s"
msgstr "Linha %s"

msgid "Line"
msgstr "Linha"

msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

msgid "Login Tasks"
msgstr "Tarefas de Conexão"

msgid "No Viewable Change"
msgstr "Não Há Mudança Visível"

msgid "No revisions"
msgstr "Sem revisões"

msgid "Other Options"
msgstr "Outras Opções"

msgid "Other Repositories"
msgstr "Outros Repositórios"

msgid "Parent Directory"
msgstr "Diretório Superior"

msgid "Please contact"
msgstr "Por favor, contate"

#, c-format
msgid "Removed in v.%s"
msgstr "Removido na v.%s"

msgid "Retrieve diffs between:"
msgstr "Receber diferenças entre:"

msgid "Rev"
msgstr "Rev"

msgid "Select for Diff"
msgstr "Selecione  para Diferença"

msgid "Show Deleted Files"
msgstr "Mostrar Arquivos Excluídos"

msgid "Side-by-Side"
msgstr "Lado-a-Lado"

msgid "Some of Chora's configuration files are missing:"
msgstr "Alguns dos arquivos de configuração do Chora estão faltando:"

msgid "Sort Order"
msgstr "Ordenar por"

msgid "Switch to Branch View"
msgstr "Mudar para Visualização de Ramificações"

msgid "Switch to Log View"
msgstr "Mudar para Visualização de Registro"

msgid ""
"This file controls the default preferences for Chora, and also controls which "
"preferences users can alter."
msgstr ""
"Este arquivo controla as preferências padrão do Chora e controla também os "
"parâmetros que podem ser alterados pelos usuários."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Este arquivo controla a folha de estilos que será utilizada para ajustar "
"cores e fontes em adição ou para substituir as definidas no Horde."

msgid ""
"This file defines all of the cvs repositories that you wish Chora to display."
msgstr ""
"Este arquivo define todos os repositórios cvs que você deseja que o Chora "
"mostre."

msgid "This file defines any special MIME-type handling for Chora."
msgstr ""
"Este arquivo define qualquer tipo especial de MIME utilizado pelo Chora."

msgid ""
"This is the main Chora configuration file. It contains paths and options for "
"all Chora scripts."
msgstr ""
"Este é o principal arquivo de configuração do Chora. Ele contém caminhos e "
"opções para todos os scripts do Chora."

msgid "Tracking Branch"
msgstr "Rastreando Ramificação"

msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

msgid "Unified"
msgstr "Unificado"

msgid "Unselect"
msgstr "Desmarcar"

msgid "Use Text Field"
msgstr "Utilize o Campo de Texto"

msgid "Use last viewed file or directory at login time"
msgstr "Na hora da conexão utilizar o último arquivo ou pasta visualizada"

msgid "View Branch"
msgstr "Visualizar Ramificação"

msgid "View revisions on:"
msgstr "Visualizar revisões em:"

msgid "View"
msgstr "Visualizar"

msgid "and:"
msgstr "e:"

#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "por %s"

msgid "changed lines"
msgstr "linhas modificadas"

msgid "day"
msgstr "dia"

msgid "days"
msgstr "dias"

msgid "for further information."
msgstr "para maiores informações"

msgid "hour"
msgstr "hora"

msgid "hours"
msgstr "horas"

msgid "long"
msgstr "longo"

msgid "minute"
msgstr "minuto"

msgid "minutes"
msgstr "minutos"

msgid "month"
msgstr "mês"

msgid "months"
msgstr "meses"

#, c-format
msgid "revision %s"
msgstr "revisão %s"

msgid "second"
msgstr "segundo"

msgid "seconds"
msgstr "segundos"

msgid "unified"
msgstr "unificado"

#, c-format
msgid "version %s"
msgstr "versão %s"

msgid "very little time"
msgstr "tempo muito pequeno"

msgid "week"
msgstr "semana"

msgid "weeks"
msgstr "semanas"

msgid "year"
msgstr "ano"

msgid "years"
msgstr "anos"

