msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Archetypes 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-18 16:00 +0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-10 20:26:02 -0200\n"
"Last-Translator: Mikhail Kashkin (http://keysolutions.ru/)\n"
"Language-Team: Russian <mailbox@xen.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: ru\n"
"Language-Name: Русский\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 cp1251\n"
"Domain: archetypes\n"

#: skins/archetypes/reference_edit.cpt
#. <table i18n:attributes="summary" summary="table_summary">
msgid "table_summary"
msgstr "Связи объекта"


#: skins/archetypes/reference_edit.cpt
#. <span i18n:translate="label_referencing">
#.   Referencing
#.  </span>
msgid "label_referencing"
msgstr "Установка связей"


#: skins/archetypes/reference_edit.cpt
#. <span i18n:translate="label_referenced">
#.  Referenced By
#. </span>
msgid "label_referenced"
msgstr "Относится к"


#: skins/zmi/base_edit.pt
#. <input i18n:attributes="value" value="Save" type="submit" />
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"


#: skins/zmi/base_add.pt
#. <input i18n:attributes="value" value="Add" type="submit" />
## 1 more: skins/archetypes/widgets/reference.pt
msgid "Add"
msgstr "Добавить"


#: skins/archetypes/reference_edit.cpt
#. <a href="" i18n:attributes="title" title="Delete reference">
msgid "Delete reference"
msgstr "Удалить связь"


#: skins/archetypes/reference_edit.cpt
#. <input i18n:attributes="value" value="reference" type="submit" />
msgid "Reference"
msgstr "Связи"


#: skins/archetypes/reference_edit.cpt
#. <p i18n:translate="label_copy">
#.  Copy objects from folders and then click the reference button.
#.  This will create references.
#. </p>
msgid "label_copy"
msgstr "Для добавления связей на странице со списком файлов скопируйте элемент и вернитесь на эту страницу."


#: Field.py
#. ${name} is required, please correct.
msgid "error_required"
msgstr "Поле ${name} обязательно для заполнения."


#: Field.py
#. Value ${val} is not allowed for vocabulary of element ${name}.
msgid "error_vocabulary"
msgstr "Значение ${val} не входит в словарь допистимых значений элемента ${name}."


#: Field.py
#. at
msgid "label_at"
msgstr "в"


#: Field.py
#. <no reference>
msgid "label_no_reference"
msgstr "<Нет связей>"


#: widgets/reference.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_select_content_to_create">
#.  Select what content type you wish to create.
#. </div>
msgid "help_select_content_to_create"
msgstr "Выберите какога типа данные хотите создать."


#: widgets/reference.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_select_where_to_create">
#.  Select where you want to create that.
#. </div>
msgid "help_select_where_to_create"
msgstr "Выберите где хотите создать."


#: widgets/reference.pt
#. <a i18n:translate="label_hide_add_form">
#.  hide add form
#. </a>
msgid "label_hide_add_form"
msgstr "скрыть форму добавления"


#: widgets/reference.pt
#. <label i18n:translate="label_what">
#.  What
#. </label>
msgid "label_what"
msgstr "Что"


#: widgets/reference.pt
#. <label i18n:translate="label_where">
#.  Where
#. </label>
msgid "label_where"
msgstr "Где"


#: widgets/reference.pt
#. <legend i18n:translate="legend_add_new">
#.  add new
#. </legend>
msgid "legend_add_new"
msgstr "добавить новую"


#: widgets/rich.pt
#. <strong i18n:translate="uppercase_or">OR</strong>
msgid "uppercase_or"
msgstr "ИЛИ"


#: widgets/rich.pt
#. <label i18n:translate="upload_a_file">Upload a File</label>
msgid "upload_a_file"
msgstr "Закачать файл"


#: skins/archetypes/content_edit.cpy
#. Add New Item operation was cancelled.
msgid "message_add_new_item_cancelled"
msgstr "Операция добавления отменена."


#: skins/archetypes/content_edit.cpy
#. Reference Added.
msgid "message_reference_added"
msgstr "Ссылка добавлена."


#: skins/archetypes/content_edit.cpy
#. Content changes saved.
msgid "message_content_changes_saved"
msgstr "Изменения сохранены."
