# Gettext Message File for Archetypes
# Hanno Schlichting <schlichting@bakb.net>, 2005
# Gerry Kirk, 2005
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Archetypes\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-17 23:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-14 18:34+0200\n"
"Last-Translator: Tiberiu Ichim <tibi@life.org.ro>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: ro\n"
"Language-Name: Romanian\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone\n"

#. Default: "Delete current file"
#: ./archetypes/widgets/file.pt
msgid "delete_file"
msgstr "Sterge fisierul curent"

#. Default: "Delete current image"
#: ./archetypes/widgets/image.pt
msgid "delete_image"
msgstr "Sterge imagine curenta"

#. Default: "This information, also referred to as <em>metadata</em> is the collection of information that is used to categorize an object, assign effective dates and expiration dates, language, and keywords."
#: ./archetypes/metadata_macros.pt
msgid "description_edit_properties"
msgstr "Aceasta informatie, este denumita <em>metadata</em> si reprezinta o colectie de informatii folosite la clasificarea unui obiect, la atribuirea de date de efectuare si de expirare, limba folosita si cuvinte cheie. <br /> Poti schimba metadata acestui articol folosind formularul de mai jos.Atentie, metadata este o unealta puternica ce permite realizarea unor multitudini de clasificari utile. Completeaza deci campurile cat mai precis posibil si lasa-le libere pe cele care nu le poti completa."

#. Default: "This item is in use by someone else and cannot be modified"
#: ./archetypes/edit_macros.pt
msgid "description_webdav_locked"
msgstr "Acest element este folosit in acest moment de altcineva, si nu poate fi deci modificat."

#. Default: "Edit ${itemtype}"
#: ./archetypes/edit_macros.pt
#: ./archetypes/metadata_macros.pt
msgid "heading_edit_item"
msgstr ""

#. Default: "${count} characters remaining"
#: ./archetypes/widgets/textarea.pt
msgid "label_characters_remaining"
msgstr ""

#. Default: "Current image"
#: ./archetypes/widgets/image.pt
msgid "label_current_image"
msgstr "Imaginea curenta"

#. Default: "Existing keywords"
#: ./archetypes/widgets/keyword.pt
msgid "label_existing_keywords"
msgstr "Cuvinte cheie existente"

#. Default: "New keywords"
#: ./archetypes/widgets/keyword.pt
msgid "label_new_keywords"
msgstr "Cuvinte cheie noi"

#. Default: "Next"
#: ./archetypes/edit_macros.pt
msgid "label_next"
msgstr "Inainte"

#. Default: "Previous"
#: ./archetypes/edit_macros.pt
msgid "label_previous"
msgstr "Inapoi"

#. Default: "Keep existing file"
#: ./archetypes/widgets/file.pt
msgid "nochange_file"
msgstr "Pastreaza fisierul existent"

#. Default: "Keep existing image"
#: ./archetypes/widgets/image.pt
msgid "nochange_image"
msgstr "Pastreaza imaginea existenta"

#. Default: "or upload a file (existing content will be replaced)"
#: ./archetypes/widgets/rich.pt
msgid "or_upload_a_file"
msgstr "sau incarca un fisier (continutul existent va fi inlocuit)"

#. Default: "Replace with new file:"
#: ./archetypes/widgets/file.pt
msgid "upload_file"
msgstr "Inlocuieste cu un fisier nou:"

#. Default: "Replace with new image:"
#: ./archetypes/widgets/image.pt
msgid "upload_image"
msgstr "Inlocuieste cu o imagine noua"

