# Translation of cmfplacefulworkflow.pot to Spanish
# Alberto Serrano <apserrano@grupobbva.net>, 2006
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CMFPlacefulWorkflow\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-17 20:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-28 11:00+0000\n"
"Last-Translator: Alberto Serrano <apserrano@grupobbva.net>\n"
"Language-Team: Español <zope-es@aditel.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Language-Code: es\n"
"Language-Name: Español\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: cmfplacefulworkflow\n"
"X-Is-Fallback-For: es-ar es-bo es-cl es-co es-cr es-do es-ec es-es es-sv es-gt es-hn es-mx es-ni es-pa es-py es-pe es-pr es-us es-uy es-ve\n"

#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration_set.py:27
msgid "Changed policies."
msgstr "Políticas cambiadas."

#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping_set.py:22
msgid "Changes to criteria saved."
msgstr "Cambios a criterios guardados."

#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_set.py:20
msgid "Deleted Local Workflow Policy."
msgstr "Eliminada política de flujo de trabajo local."

#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_set.py:25
msgid "Local Workflow Policy added."
msgstr "Agregada política de flujo de trabajo local"

#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration_set.py:11
msgid "No config in this folder."
msgstr "No hay configuración para esta carpeta."

#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration_add.py:9
msgid "Workflow policy configuration added."
msgstr "Agregada política de configuración de flujo de trabajo"

#. Default: "Add Workflow policy's local configuration"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt
msgid "description_add_workflow_policy"
msgstr "Agregar configuración local de política de flujo de trabajo"

#. Default: "Add a workflow policy's local configuration in the ${portal_type}"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt
msgid "description_add_workflow_policy_for_type"
msgstr "Agregar configuración local de la política de flujo de trabajo en el ${portal_type}"

#. Default: "Modify the workflows only below this Folder. If you want to modify the workflow of this Folder use 'In this Folder'."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt
msgid "description_below_this_folder"
msgstr "Modifica los flujos de trabajo sólo bajo esta Carpeta. Si desea modificar el flujo de trabajo de esta Carpeta utilice 'Bajo esta Carpeta'."

#. Default: "Choose a policy to copy when creating the new policy. You also can choose to start with an empty policy."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt
msgid "description_duplicate_policy_id"
msgstr "Elija una política a copiar cuando se cree la nueva política. También puede comenzar con una política vacía."

#. Default: "Modify the workflows of this folder and below. If you don't want to modify the workflow of this Folder use 'Below this Folder'."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt
msgid "description_in_this_folder"
msgstr "Modifica los flujos de trabajo de esta Carpeta y su contenido. Si no quiere modificar el flujo de trabajo de esta Carpeta, utilice 'Bajo esta Carpeta'."

#. Default: "Enter an id for the new workflow policy"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt
msgid "description_new_policy_id"
msgstr "Introduzca un identificador para la nueva política de flujo de trabajo"

#. Default: "Select the workflow you want for each content type."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt
msgid "description_select_workflow_for_type"
msgstr "Seleccione el flujo de trabajo que desea para cada tipo de contenido."

#. Default: "Custom workflow policy which maps content types to workflows."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt
msgid "description_workflow_custom_mapping"
msgstr "Política personalizada de flujo de trabajo que mapea los tipos de contenido a flujos de trabajo."

#. Default: "Set your workflow policies' local configuration for this folder and below."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt
msgid "description_workflow_policies"
msgstr "Establezca la configuración local de sus políticas de flujo de trabajo para esta carpeta y su contenido."

#. Default: "Here you can create and configure your workflow policies. A policy modifies workflows for any items in or below a specific folder. To apply a policy you have to add a local workflow policy configuration to the desired folder using the 'policy' item in the 'state' drop-down menu."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt
msgid "description_workflow_policy_setup"
msgstr "Aquí puede crear y configurar sus políticas de flujo de trabajo. Una política modifica los flujos de trabajo para todos los ítems que están en una carpeta específica y en carpetas contenidas por ésta. Para aplicar una política, tiene que añadir una configuración local de política de flujo de trabajo a la carpeta deseada utilizando el ítem 'política' del menú desplegable 'estado'."

#. Default: "Workflow setup for Plone."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt
msgid "description_workflow_setup"
msgstr "Configuración de flujo de trabajo de Plone."

#. Default: "Workflow Policies"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt
msgid "heading_placeful_workflow"
msgstr "Flujo de trabajo contextual"

#. Default: "Global content type to workflow mapping"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt
msgid "heading_workflow_global_type_mapping"
msgstr "Asociación entre tipo de contenido global y flujo de trabajo"

#. Default: "Workflow policies' local configuration management"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt
msgid "heading_workflow_policies"
msgstr "Administración de la configuración local de políticas de flujo de trabajo"

#. Default: "Workflow Setup"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt
msgid "heading_workflow_setup"
msgstr "Configuración del Flujo de trabajo"

#. Default: "Default workflow for content types."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt
msgid "help_default_workflow_for_types"
msgstr "Flujo de trabajo por defecto para tipos de contenido."

#. Default: "The default workflow policy."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt
msgid "help_default_workflow_policy"
msgstr "La política de flujo de trabajo por defecto."

#. Default: "You can assign a workflow for all content types."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt
msgid "help_workflow_assign_all_types"
msgstr "Puede asignar un flujo de trabajo para todos los tipos de contenido."

#. Default: "A brief description of the workflow policy."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt
msgid "help_workflow_policy_description"
msgstr "Una breve descripción de la política de flujo de trabajo."

#. Default: "Add"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt
msgid "label_add"
msgstr "Agregar"

#. Default: "Below this Folder"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt
msgid "label_below_this_folder"
msgstr "Bajo esta Carpeta"

#. Default: "Default Policy"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt
msgid "label_default_policy"
msgstr "Política por defecto"

#. Default: "Default Workflow"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt
msgid "label_default_workflow"
msgstr "Flujo de trabajo por defecto"

#. Default: "Duplicate another policy"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt
msgid "label_duplicate_policy_id"
msgstr "Duplicar otra política"

#. Default: "Global workflow"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt
msgid "label_duplicate_portal_workflow"
msgstr "Flujo de trabajo global"

#. Default: "For this Folder"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt
msgid "label_in_this_folder"
msgstr "Para esta carpeta"

#. Default: "New policy Id"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt
msgid "label_new_policy_id"
msgstr "Nuevo id de política"

#. Default: "No policy duplicated"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt
msgid "label_no_policy_duplicated"
msgstr "No se ha duplicado la política"

#. Default: "Remove selected"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt
msgid "label_remove_selected"
msgstr "Quitar elementos seleccionados"

#. Default: "Up to Placeful Workflow"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt
msgid "label_up_to_placeful_workflow"
msgstr "Arriba hasta el flujo de trabajo contextual"

#. Default: "Workflows by type"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt
msgid "label_workflow_by_type"
msgstr "Flujos de trabajo por tipo"

#. Default: "Global Content Type to Workflow Mapping"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt
msgid "label_workflow_global_type_mapping"
msgstr "Asociación entre tipo de contenido global y flujo de trabajo"

#. Default: "Local Content Type to Workflow Mapping"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt
msgid "label_workflow_local_type_mapping"
msgstr "Asociación entre tipo de contenido local y flujo de trabajo"

#. Default: "Add a workflow policy"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt
msgid "legend_add_workflow_policy"
msgstr "Agregar una política de flujo de trabajo"

#. Default: "Content types"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt
msgid "legend_content_types"
msgstr "Tipos de contenido"

#. Default: "Workflow policies"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt
msgid "legend_publishing_details"
msgstr "Políticas de flujo de trabajo"

#. Default: "Existing Workflow Policies"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt
msgid "legend_workflow_policies"
msgstr "Políticas de flujo de trabajo"

#. Default: "Workflow Policy Details"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt
msgid "legend_workflow_policy_details"
msgstr "Detalles de política de flujo de trabajo"

#. Default: "Default workflow"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt
msgid "summary_default_workflow"
msgstr "Flujo de trabajo por defecto"

#. Default: "Workflow to content type mapping."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt
msgid "summary_workflow_type_mapping"
msgstr "Asociación entre flujo de trabajo y tipo de contenido"

#. Default: "Workflow Policies Setup"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt
msgid "title_workflow_policy_setup"
msgstr "Configuración de Políticas de Flujo de trabajo"

