<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "2.9.7">
<!ENTITY manrevision "2.10">
<!ENTITY date "September 2004">
<!ENTITY applet "Battery Charge Monitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="uk">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Довідка за аплету "Індикатор зарядження батареї"</title> 
    <copyright>
      <year>2005</year>
      <holder>Davyd Madeley</holder>
    </copyright>
    <copyright>
      <year>2004</year>
      <holder>Angela Boyle</holder>
    </copyright>
    <copyright>
      <year>2004</year>
      <holder>Sun Microsystems</holder>
    </copyright>
    <copyright>
      <year>2002</year>
      <holder>Trevor Curtis</holder>
    </copyright>
    <copyright> 
      <year>1999</year> 
      <year>2000</year> 
      <holder>Jorgen Pehrson</holder> 
    </copyright><copyright><year>2004, 2005</year><holder>Максим Дзюманенко (mvd@mylinux.com.ua)</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

    <copyright>
     <year>2002</year>
     <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>

   -->

    <publisher> 
      <publishername>Проект документування GNOME</publishername> 
    </publisher> 
  
    &legal;
<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
     any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author>
        <firstname>Sun</firstname>
        <surname>Команда документування GNOME</surname>
        <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
      </author>
      <author>
        <firstname>Trevor</firstname>
        <surname>Curtis</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Проект документування GNOME</orgname>
          <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address>
        </affiliation>
      </author>
      <author> 
        <firstname>Jorgen</firstname> 
        <surname>Pehrson</surname> 
        <affiliation> 
          <orgname>Проект документування GNOME</orgname> 
          <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> 
        </affiliation> 
      </author> 
      <author>
	<firstname>Angela</firstname>
	<surname>Boyle</surname>
	<affiliation>
	  <orgname>Проект документування GNOME</orgname>
	</affiliation>
      </author>
      <author>
        <firstname>Davyd</firstname>
	<surname>Madeley</surname>
	<affiliation>
	  <orgname>Проект GNOME</orgname>
	</affiliation>
      </author>
        <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
             maintainers,  etc. Commented out by default.
             <othercredit role="translator">
	       <firstname>Latin</firstname> 
	       <surname>Translator 1</surname> 
	       <affiliation> 
	         <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	         <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	       </affiliation>
	       <contrib>Latin translation</contrib>
             </othercredit>
-->

    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>Версія 2.10</revnumber>
	<date>Березень 2005</date>
	<revdescription>
	 <para role="author">Davyd Madeley</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision>
	<revnumber>Версія 2.8</revnumber>
	<date>Невідомо</date>
	<revdescription>
	  <para role="author">Angela Boyle</para>
	  <para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Довідка з аплету "Індикатор зарядження батареї" версії 2.2</revnumber>
        <date>Серпень 2004</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Sun команда документування GNOME</para>
          <para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>Довідка з аплету "Індикатор зарядження батареї" версії 2.0</revnumber>
        <date>Травень 2002</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Trevor Curtis <email>tcurtis@somaradio.ca</email></para>
          <para role="author">Jorgen Pehrson <email>jp@spektr.eu.org</email></para>
          <para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>
                                                                                                  
    <releaseinfo>Ця довідка описує аплет "Індикатор зарядження батареї" версії 2.9.7.</releaseinfo>
                                                                                                  
    <legalnotice>
      <title>Зворотній зв'язок</title>
      <para>Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету  "Індикатор зарядження батареї" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок GNOME</ulink>.</para>
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"> 
	 <primary>Аплет "Індикатор зарядження батареї"</primary> 
  </indexterm> 

  <indexterm zone="index"> 
	 <primary>Аплет "Індикатор зарядження батареї"</primary> 
  </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="battstat-introduction"> 
    <title>Вступ</title> 

    <figure id="battstat-applet-fig"> 
      <title>Аплет "Індикатор зарядження батареї"</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject> 
          <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet_window.png" format="PNG"/> 
          </imageobject>
          <textobject> 
            <phrase>Аплет "Індикатор зарядження батареї".</phrase>
          </textobject> 
        </mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>

    <para>Аплет <application>Індикатор зарядження батареї</application> показує стан системи живлення портативного комп'ютера. Аплет можна налаштувати для відображення наступних компонент:</para>
    <itemizedlist><listitem><para>Стан з'єднання з мережею (батарея чи головне живлення)</para></listitem><listitem><para>Графічне зображення заряду батареї</para></listitem><listitem><para>Поточний заряд батареї у відсотках</para></listitem><listitem><para>Час, що залишився до повного зарядження/розрядження батареї</para></listitem></itemizedlist>

    <sect2 id="battstat-introduction-add">
      <title>Додавання індикатора зарядження батареї до панелі</title>
      <para>Щоб додати до панелі аплет <application>Індикатор зарядження батареї</application> до панелі, клацніть правою кнопкою миші на панелі, потім виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>. Виберіть <application>Індикатор зарядження батареї</application> у діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.</para>
      <para>Розташування аплету <application>Індикатор зарядження батареї</application> змінюється в залежності від розміру та типу панелі, на якій він розташований.</para>
    </sect2>

</sect1>

<!-- ================ Determining Status ================================ -->

  <sect1 id="battstat-status">
    <title>Визначення стану</title>

    <sect2 id="battstat-usage-power">
      <title>Визначення стану з'єднання з мережею</title>
      <para>Стан з'єднання з електромережею відображає стан джерела живлення портативного комп'ютера:</para>
      <informaltable frame="all">
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
          <thead>
            <row valign="top">
              <entry colname="COLSPEC0">
                <para>Значок</para></entry>
              <entry colname="COLSPEC1">
                <para>Стан мережі</para></entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/ac_small.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Показано значок при живленні від мережі змінного струму.</phrase></textobject></inlinemediaobject></para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Комп'ютер підключений до джерела живлення.</para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/flash_small.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Показано значок для перезарядження батареї.</phrase></textobject></inlinemediaobject></para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Батарея комп'ютера перезаряджається.</para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battery_small.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Показано значок для живлення від батареї.</phrase></textobject></inlinemediaobject></para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Комп'ютер живиться від батареї.</para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/warning_small.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Показано значок для низького рівня заряду.</phrase></textobject></inlinemediaobject></para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Заряд батареї дуже низький.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-usage-progress">
      <title>Визначення стану батареї</title>
      <para>Значок стану батареї є індикатором поступу із зображенням батареї. Розмір та колір індикатора поступу показує величину заряду батареї:</para>
      <informaltable frame="all">
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
          <thead>
            <row valign="top">
              <entry colname="COLSPEC0">
                <para>Значок</para></entry>
              <entry colname="COLSPEC1">
                <para>Рівень заряду батареї</para></entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/batt_green.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Показано значок для високого рівня заряду батареї.</phrase></textobject></inlinemediaobject></para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Високий</para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/batt_yellow.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Показано значок для середнього рівня заряду батареї.</phrase></textobject></inlinemediaobject></para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Середній</para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/batt_orange.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Показано значок для низького рівня заряду батареї.</phrase></textobject></inlinemediaobject></para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Низький</para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/batt_red.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>показано значок для дуже низького рівня заряду батареї.</phrase></textobject></inlinemediaobject></para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Дуже низький</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
      <para>Інформацію про відображення поточного заряду батареї у відсотках, дивіться у <xref linkend="battstat-appearance"/>.</para>
    </sect2>
</sect1>
<!-- ================ Customizing the Appearance ================================ -->

  <sect1 id="battstat-appearance">
    <title>Налаштовування аплету "Індикатор зарядження батареї".</title>
          <para>Клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem></para>
    <figure id="battstat-applet-prefs"> 
      <title>Діалог параметрів</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject> 
          <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> 
          </imageobject>
          <textobject> 
            <phrase>Діалог параметрів</phrase>
          </textobject> 
        </mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
      <variablelist><varlistentry><term><guilabel>Зовнішній вигляд</guilabel></term><listitem><variablelist><varlistentry><term><guilabel>Показувати стан батареї</guilabel></term><listitem><para>Стан батареї - це індикатор поступу всередині зображення батареї. Відмітьте цей параметр, щоб відображався стан батареї. Докладніше про це, дивіться у таблиці <xref linkend="battstat-usage-progress"/>.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><guilabel>Показувати стан електромережі</guilabel></term><listitem><para>Стан електромережі показує поточний стан джерела живлення комп'ютера. Відмітьте цей параметр для відображення стану електромережі. Таблиця значків доступна у <xref linkend="battstat-usage-power"/>.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><guilabel>Показувати час/відсотки, що залишились</guilabel></term><listitem><para>Відмічення цього параметра призводить до відображення одного з двох значень. Параметр <guilabel>Показувати час, що залишився</guilabel> виводить час до повного заряду чи розряду батареї. <guilabel>Показувати відсотки, що залишились</guilabel> виводить заряд батареї у відсотках.</para></listitem></varlistentry></variablelist></listitem></varlistentry><varlistentry><term><guilabel>Попередження</guilabel></term><listitem><itemizedlist><listitem><para><guilabel>Сповіщати про розрядження батареї</guilabel></para><para>При відміченому параметрі буде відображатись діалогове вікно з попередженням, що ваш комп'ютер досяг "Червоної зони", тобто заряд батареї критично низький. Це попередження ви можете закрити, або воно зникне автоматично при з'єднанні комп'ютера з електромережею.</para></listitem><listitem><para><guilabel>Сповіщати про повне перезарядження батареї</guilabel></para><para>Коли цей параметр відмічений, при повному перезарядженні батареї буде виводитись попередження.</para></listitem></itemizedlist></listitem></varlistentry><varlistentry><term><guilabel>Призупинення комп'ютера</guilabel></term><listitem><para>Ця команда виконується, коли ви вибираєте з контекстного меню аплету пункт <guimenuitem>Призупинити комп'ютер</guimenuitem></para></listitem></varlistentry></variablelist>
   </sect1>

<!-- ==================== Suspending the Computer ======================== -->

<sect1 id="battstat-usage-suspend">
      <title>Призупинення комп'ютера</title>
      <para>Щоб призупинити комп'ютер, клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім виберіть <guimenuitem>Призупинити комп'ютер</guimenuitem>.</para>
      <para>Щоб налаштувати команду, яка виконується для призупинення комп'ютера, дивіться <xref linkend="battstat-appearance"/>.</para>
  </sect1>

</article>
