# Polish translations for Mnemo package.
# Copyright (C) 2005 Horde Project
# This file is distributed under the same license as the MNEMO package.
# Mateusz Kaminski <matipl@pld-linux.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mnemo-h3-2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-18 15:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-31 21:41+0200\n"
"Last-Translator: Mateusz Kaminski <matipl@pld-linux.org>\n"
"Language-Team: Polish <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/list/header.inc:3
#, php-format
msgid "%d notes"
msgstr "%d notatek"

#: templates/memo/memo.inc:26
#, php-format
msgid "%s characters"
msgstr ""

#: data.php:187
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "%s plików zaimportowany pomyślnie"

#: notepads.php:99 lib/base.php:103
#, php-format
msgid "%s's Notepad"
msgstr "Notatnik %s"

#: templates/list/header.inc:3
msgid "1 note"
msgstr "1 notatka"

#: memo.php:162
msgid "Access denied deleting note."
msgstr "Nie masz dostępu, aby usunąć notatkę"

#: memo.php:112 memo.php:115
msgid "Access denied moving the note."
msgstr "Nie masz dostępu, aby przenieść notatkę"

#: memo.php:84
#, php-format
msgid "Access denied saving note to %s."
msgstr "Nie masz dostępu, aby zapisać notatkę do %s."

#: memo.php:82
#, php-format
msgid "Access denied saving note: %s"
msgstr "Nie masz dostępu, aby zapisać notatkę: %s"

#: templates/prefs/showsummaryselect.inc:103
msgid "Add category"
msgstr "Dodaj kategorię"

#: memo.php:52
msgid "Adding A New Note"
msgstr "Dodaj nową notatkę"

#: config/prefs.php.dist:44
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

#: templates/prefs/showsummaryselect.inc:99
msgid "Available Categories:"
msgstr "Dostępne kategorie:"

#: templates/view/memo.inc:28 templates/view/memo.inc:67
msgid "Back to Notepad"
msgstr "Wróć do Notatnika"

#: templates/notepads/notepads.inc:97
msgid "Back to Notepad Options"
msgstr "Wróć do opcji Notatnika"

#: data.php:32 templates/data/import.inc:17
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: data.php:54 templates/view/memo.inc:15
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: templates/notepads/notepads.inc:22
msgid "Change"
msgstr "Zmiana"

#: config/prefs.php.dist:15
msgid "Change your note sorting and display options."
msgstr "Zmień sortowanie twoich notatek oraz parametry wyświetlania"

#: templates/prefs/showsummaryselect.inc:93
msgid "Choose the memo categories to list in the summary view."
msgstr "Wybierz z listy kategorię notatki w skróconym podglądzie."

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Choose your default Notepad."
msgstr "Wybierz domyślny notatnik"

#: templates/search/search.inc:32
msgid "Clear Form"
msgstr "Wyczyść formularz"

#: templates/notepads/notepads.inc:17 templates/notepads/notepads.inc:94
#: templates/notepads/notepads.inc:96
msgid "Create"
msgstr "Twórz"

#: templates/view/memo.inc:35
msgid "Created"
msgstr "Utworzono"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Default Notepad"
msgstr "Domyślny notatnik"

#: config/prefs.php.dist:35
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Domyślne kryterium sortowania:"

#: config/prefs.php.dist:46
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Domyślny sposób sortowania:"

#: templates/notepads/notepads.inc:95 templates/view/memo.inc:25
#: templates/view/memo.inc:64
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: templates/memo/memo.inc:67
#, fuzzy
msgid "Delete this note"
msgstr "Wybierz notatnik"

#: config/prefs.php.dist:45
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

#: templates/notepads/notepads.inc:85
msgid "Description:"
msgstr "Opis"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Display Options"
msgstr "Opcje wyświetlania"

#: templates/view/memo.inc:21 templates/view/memo.inc:60
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: templates/list/memo_summaries.inc:5
#, fuzzy, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Edytuj"

#: templates/list/memo_headers.inc:44 lib/Block/summary.php:83
msgid "Edit Note"
msgstr "Edytuj notkę"

#: templates/list/memo_headers.inc:54
msgid "Edit categories and colors"
msgstr ""

#: templates/list/memo_summaries.inc:12
msgid "Empty Note"
msgstr "Pusta notka"

#: templates/data/export.inc:19
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Notes"
msgstr "Eksport notatek"

#: templates/search/search.inc:21
msgid "F_ull Text"
msgstr "Cały tekst (_u)"

#: templates/data/import.inc:8
#, php-format
msgid "Import Notes, Step %d"
msgstr "Importowanie notatek, krok %d"

#: data.php:193
msgid "Import/Export Notes"
msgstr "Imort/Eksport notatek"

#: templates/view/memo.inc:43
msgid "Last Modified"
msgstr "Ostatnia modyfikacja"

#: lib/api.php:72
msgid "Maximum Number of Notes"
msgstr ""

#: data.php:53
msgid "Memo Text"
msgstr "Tekst notatki"

#: memo.php:68
#, php-format
msgid "Modifying %s"
msgstr "Edycja %s"

#: list.php:35
msgid "My Notes"
msgstr "Moje notatki"

#: lib/Block/summary.php:22
msgid "New Note"
msgstr "Nowa notatka"

#: templates/data/import.inc:40
msgid "Next"
msgstr "Następne"

#: lib/api.php:206
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr ""

#: templates/menu.inc:7
msgid "No notepads are available to guests."
msgstr "Niedostępne notatniki dla gości."

#: templates/list/header.inc:3
msgid "No notes"
msgstr "Brak notatek"

#: templates/list/empty.inc:3
msgid "No notes match the current criteria."
msgstr "Żadne notatki nie spełniają obecnego kryterium"

#: lib/Block/summary.php:109
msgid "No notes to display"
msgstr "Brak notatek do wyświetlenia"

#: templates/list/memo_headers.inc:46
msgid "No_te"
msgstr "No_tatka"

#: config/prefs.php.dist:34
msgid "Note Category"
msgstr "Kategoria notatki"

#: view.php:80 templates/view/memo.inc:9
msgid "Note Details"
msgstr "Szczegóły notatki"

#: notepads.php:110
#, fuzzy
msgid "Note Lists"
msgstr "Szczegóły notatki"

#: config/prefs.php.dist:33
msgid "Note Text"
msgstr "Tekst notatki"

#: templates/memo/memo.inc:26
msgid "Note _Text"
msgstr "_Tekst notatki"

#: view.php:57 memo.php:60
msgid "Note not found."
msgstr "Notatka nieznaleziona."

#: templates/memo/memo.inc:34
msgid "Note_pad"
msgstr "Notatnik (_p)"

#: templates/notepads/notepads.inc:79
msgid "Notepad's name:"
msgstr "Nazwa notatnika:"

#: templates/notepads/notepads.inc:61
msgid "Notepads"
msgstr "Notatniki"

#: notepads.php:33
#, fuzzy
msgid "Notepads must have a name."
msgstr "Nazwa notatnika:"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Notes Summary"
msgstr "Skrócone notatki"

#: config/prefs.php.dist:13 config/prefs.php.dist:20
msgid "Other Options"
msgstr "Inne opcje"

#: lib/api.php:183 lib/api.php:274 lib/api.php:345 lib/api.php:374
msgid "Permission Denied"
msgstr "Brak dostępu"

#: templates/notepads/notepads.inc:82
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: templates/list/header.inc:5 templates/list/header.inc:6
msgid "Refresh List"
msgstr "Odśwież listę"

#: templates/prefs/showsummaryselect.inc:105
msgid "Remove category"
msgstr "Usuń kategorię"

#: templates/notepads/notepads.inc:96
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: templates/memo/memo.inc:56
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: search.php:17 templates/search/search.inc:4 templates/search/search.inc:31
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: list.php:57
msgid "Search Results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "Search Scope"
msgstr "Zakres szukania"

#: templates/search/search.inc:9
msgid "Search _Text"
msgstr "Szukany _tekst"

#: templates/notepads/notepads.inc:67
msgid "Select a notepad"
msgstr "Wybierz notatnik"

#: templates/menu.inc:16
#, fuzzy
msgid "Select notepads to display:"
msgstr "Brak notatek do wyświetlenia"

#: templates/data/export.inc:15
msgid "Select the export format:"
msgstr "Wybierz format pliku eksportowanego:"

#: templates/data/import.inc:37
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Wybierz plik do zaimportowania:"

#: templates/data/import.inc:15
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Wybierz format pliku źródłowego:"

#: templates/prefs/showsummaryselect.inc:109
msgid "Selected Categories:"
msgstr "Wybrana kategoria:"

#: lib/Block/summary.php:38
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Wyświetlać przycisk akcji?"

#: lib/Block/summary.php:41
msgid "Show notepad name?"
msgstr "Wyświetlać nazwę notatnika?"

#: lib/Block/summary.php:44
msgid "Show notes from these categories"
msgstr "Pokazywać notatki z tej kategorii"

#: templates/list/memo_headers.inc:50
msgid "Sort by Category"
msgstr "Sortuj po kategorii"

#: templates/list/memo_headers.inc:46
msgid "Sort by Note Text"
msgstr "Sortuj po tekście notatki"

#: memo.php:135
#, fuzzy, php-format
msgid "Successfully saved \"%s\"."
msgstr "Pomyślnie zapisano '%s'."

#: memo.php:159
msgid "The note was deleted."
msgstr "Notatka została usunięta."

#: notepads.php:46
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" couldn't be created: %s"
msgstr "Notatnik \"%s\" nie może zostać utworzony: %s"

#: notepads.php:48
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been created."
msgstr "Notatnik \"%s\" został utworzony."

#: notepads.php:85
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been deleted."
msgstr "Notatnik \"%s\" został usunięty."

#: notepads.php:56
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been saved."
msgstr "Notatnik \"%s\" został zapisany."

#: data.php:184
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas importowania danych: %s"

#: lib/api.php:200
#, fuzzy
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Wystąpił błąd podczas importowania danych vNote."

#: lib/api.php:393
msgid "There was an error importing the vNote data."
msgstr "Wystąpił błąd podczas importowania danych vNote."

#: memo.php:157
#, php-format
msgid "There was an error removing the note: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania notatki: %s"

#: memo.php:133
#, php-format
msgid "There was an error saving the note: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania notatki: %s"

#: view.php:46
#, php-format
msgid "There was an error viewing this notepad: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas podglądania tego notatnika: %s"

#: data.php:79
msgid "There were no memos to export."
msgstr "Brak notek do eksportowania."

#: data.php:105
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Format pliku jest nieobsługiwany."

#: notepads.php:80
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Nie mogę usunąć \"%s\": %s"

#: templates/memo/memo.inc:58
#, fuzzy
msgid "Undo changes"
msgstr "Cofnij zmiany"

#: templates/view/memo.inc:16 templates/list/memo_summaries.inc:14
#: lib/Mnemo.php:206 lib/Mnemo.php:207 lib/Mnemo.php:221 lib/Mnemo.php:222
#: lib/Block/summary.php:105
msgid "Unfiled"
msgstr "Nieznana"

#: lib/api.php:236 lib/api.php:309 lib/api.php:401
#, fuzzy, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Nieobsługiwany Content-Type."

#: templates/data/import.inc:22
msgid "Which Notepad should the notes be added to?"
msgstr "Do którego notatnika dodać notatki?"

#: data.php:42 data.php:125 memo.php:35
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d notes."
msgstr ""

#: view.php:50
#, php-format
msgid "You do not have permission to view the notepad %s."
msgstr "Nie masz praw, aby zobaczyć notatnik %s."

#: notepads.php:65
msgid "You must select a notepad to be deleted."
msgstr "Musisz wybrać notatnik do usunięcia."

#: templates/prefs/notepadselect.inc:10
msgid "Your default notepad:"
msgstr "Twój domyślny notatnik"

#: templates/notepads/notepads.inc:65
msgid "Your notepads:"
msgstr "Twoje notatniki:"

#: templates/view/memo.inc:28 templates/view/memo.inc:67
msgid "_Back to Notepad"
msgstr "Wróć do notatnika (_b)"

#: templates/memo/memo.inc:51 templates/list/memo_headers.inc:50
msgid "_Category"
msgstr "Kategoria (_c)"

#: templates/view/memo.inc:25 templates/view/memo.inc:64
msgid "_Delete"
msgstr "Usuń (_d)"

#: templates/view/memo.inc:21 templates/view/memo.inc:60
msgid "_Edit"
msgstr "_Edytuj"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_First Line"
msgstr "Pierwsza linia (_f)"

#: lib/Mnemo.php:281
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Import/Eksport"

#: lib/Mnemo.php:264
msgid "_List Notes"
msgstr "_Lista notatek"

#: lib/Mnemo.php:276
msgid "_My Notepads"
msgstr "_Moje notatniki"

#: lib/Mnemo.php:269
msgid "_New Note"
msgstr "_Nowa notatka"

#: lib/Mnemo.php:286
msgid "_Print"
msgstr "Drukuj (_p)"

#: lib/Mnemo.php:272
msgid "_Search"
msgstr "_Szukaj"

#: data.php:91 templates/data/export.inc:1
msgid "notes.csv"
msgstr "notatki.csv"

#: data.php:33 templates/data/import.inc:18
msgid "vNote"
msgstr "vNote"
