# Mnemo German translation.
# Copyright (C) 2001-2004 Jan Schneider.
# Jan Schneider <jan@horde.org>, 2001-2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mnemo 2.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-03 23:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-03 23:18+0100\n"
"Last-Translator: Jan Schneider <jan@horde.org>\n"
"Language-Team: German <dev@horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/list/header.inc:3
#, php-format
msgid "%d notes"
msgstr "%d Notizen"

#: templates/memo/memo.inc:26
#, php-format
msgid "%s characters"
msgstr "%s Zeichen"

#: data.php:201
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "Die %s-Datei wurde erfolgreich importiert"

#: notepads.php:99 lib/base.php:106
#, php-format
msgid "%s's Notepad"
msgstr "%ss Notizblock"

#: templates/list/header.inc:3
msgid "1 note"
msgstr "1 Notiz"

#: memo.php:162
msgid "Access denied deleting note."
msgstr "Zugriff verweigert beim Löschen der Notiz."

#: memo.php:112 memo.php:115
msgid "Access denied moving the note."
msgstr "Zugriff verweigert beim Verschieben der Notiz."

#: memo.php:84
#, php-format
msgid "Access denied saving note to %s."
msgstr "Notiz konnte nicht nach %s gespeichert werden. Zugriff verweigert."

#: memo.php:82
#, php-format
msgid "Access denied saving note: %s"
msgstr "Zugriff verweigert beim Speichern der Notiz: %s"

#: memo.php:52
msgid "Adding A New Note"
msgstr "Eine neue Notiz hinzufügen"

#: config/prefs.php.dist:51
msgid "Ascending"
msgstr "Aufsteigend"

#: templates/view/memo.inc:18
msgid "Back to Notepad"
msgstr "Zurück zum Notizblock"

#: templates/notepads/notepads.inc:97
msgid "Back to Notepad Options"
msgstr "Zurück zur Notizblockverwaltung"

#: data.php:32 templates/data/import.inc:17
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: data.php:54 templates/view/memo.inc:26
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: templates/notepads/notepads.inc:22
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: config/prefs.php.dist:15
msgid "Change your note sorting and display options."
msgstr "Ändern Sie die Sortierreihenfolge und andere Anzeigeeinstellungen."

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Choose your default Notepad."
msgstr "Wählen Sie Ihren Standard-Notizblock aus."

#: templates/search/search.inc:32
msgid "Clear Form"
msgstr "Formular zurücksetzen"

#: templates/notepads/notepads.inc:17 templates/notepads/notepads.inc:94
#: templates/notepads/notepads.inc:96
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: templates/view/memo.inc:32
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Default Notepad"
msgstr "Standard-Notizblock"

#: config/prefs.php.dist:42
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Sortierreihenfolge:"

#: config/prefs.php.dist:53
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Sortierrichtung:"

#: templates/notepads/notepads.inc:95 templates/view/memo.inc:15
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Löschbestätigung"

#: config/prefs.php.dist:29
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Verhalten beim Löschen."

#: templates/memo/memo.inc:67
msgid "Delete this note"
msgstr "Diese Notiz löschen"

#: config/prefs.php.dist:52
msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"

#: templates/notepads/notepads.inc:85
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Display Options"
msgstr "Anzeige-Einstellungen"

#: config/prefs.php.dist:98
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Möchten Sie das Löschen von Einträgen bestätigen?"

#: templates/view/memo.inc:11
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: templates/list/memo_summaries.inc:5
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "\"%s\" bearbeiten"

#: templates/list/memo_headers.inc:42 lib/Block/summary.php:77
msgid "Edit Note"
msgstr "Notiz bearbeiten"

#: templates/list/memo_headers.inc:52
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Kategorien und Farben bearbeiten"

#: templates/list/memo_summaries.inc:12
msgid "Empty Note"
msgstr "Leere Notiz"

#: templates/data/export.inc:19
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Notes"
msgstr "Notizen exportieren"

#: templates/search/search.inc:21
msgid "F_ull Text"
msgstr "_Volltext"

#: config/prefs.php.dist:13 config/prefs.php.dist:20 config/prefs.php.dist:27
msgid "General Options"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: templates/data/import.inc:8
#, php-format
msgid "Import Notes, Step %d"
msgstr "Notizen importieren, Schritt %d"

#: data.php:207
msgid "Import/Export Notes"
msgstr "Notizen Import/Export"

#: templates/view/memo.inc:39
msgid "Last Modified"
msgstr "Letzte Änderung"

#: lib/api.php:73
msgid "Maximum Number of Notes"
msgstr "Maximale Anzahl an Notizen"

#: data.php:53
msgid "Memo Text"
msgstr "Notizentext"

#: memo.php:68
#, php-format
msgid "Modifying %s"
msgstr "%s bearbeiten"

#: list.php:35
msgid "My Notes"
msgstr "Meine Notizen"

#: lib/Block/summary.php:22
msgid "New Note"
msgstr "Neue Notiz"

#: templates/data/import.inc:40
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: lib/api.php:227
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Es wurden keine iCalendar-Daten gefunden."

#: templates/menu.inc:7
msgid "No notepads are available to guests."
msgstr "Es sind keine Notizblöcke für Gäste verfügbar."

#: templates/list/header.inc:3
msgid "No notes"
msgstr "Keine Notizen"

#: templates/list/empty.inc:3
msgid "No notes match the current criteria."
msgstr "Keine Notizen entsprechen den Suchkriterien."

#: lib/Block/summary.php:103
msgid "No notes to display"
msgstr "Keine Notizen"

#: templates/list/memo_headers.inc:44
msgid "No_te"
msgstr "No_tiz"

#: lib/Driver/sql.php:140
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: config/prefs.php.dist:41
msgid "Note Category"
msgstr "Notizkategorie"

#: view.php:82 templates/view/memo.inc:21
msgid "Note Details"
msgstr "Notizdetails"

#: notepads.php:110
msgid "Note Lists"
msgstr "Notizisten"

#: templates/view/memo.inc:45 config/prefs.php.dist:40
msgid "Note Text"
msgstr "Notiztext"

#: templates/memo/memo.inc:26
msgid "Note _Text"
msgstr "Notiz_text"

#: view.php:57 memo.php:60
msgid "Note not found."
msgstr "Notiz nicht gefunden."

#: templates/memo/memo.inc:34
msgid "Note_pad"
msgstr "Notiz_block"

#: templates/notepads/notepads.inc:79
msgid "Notepad's name:"
msgstr "Notizblockname:"

#: templates/notepads/notepads.inc:61
msgid "Notepads"
msgstr "Notizblöcke"

#: notepads.php:33
msgid "Notepads must have a name."
msgstr "Notizblöcke müssen einen Namen haben."

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Notes Summary"
msgstr "Notizen-Zusammenfassung"

#: lib/api.php:204 lib/api.php:292 lib/api.php:349 lib/api.php:378
msgid "Permission Denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: templates/notepads/notepads.inc:82
msgid "Permissions"
msgstr "Rechte"

#: templates/view/memo.inc:15
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Diese Notiz wirklich löschen?"

#: templates/list/header.inc:5 templates/list/header.inc:6
msgid "Refresh List"
msgstr "Liste aktualisieren"

#: templates/notepads/notepads.inc:96
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: templates/memo/memo.inc:56
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: search.php:17 templates/search/search.inc:4 templates/search/search.inc:31
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: list.php:57
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "Search Scope"
msgstr "Suchfelder"

#: templates/search/search.inc:9
msgid "Search _Text"
msgstr "Such_text"

#: templates/notepads/notepads.inc:67
msgid "Select a notepad"
msgstr "Notizblock auswählen"

#: templates/menu.inc:16
msgid "Select notepads to display:"
msgstr "Wählen Sie Notizblöcke aus:"

#: templates/data/export.inc:15
msgid "Select the export format:"
msgstr "Wählen Sie das Exportformat:"

#: templates/data/import.inc:37
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Wählen Sie die Datei, die importiert werden soll:"

#: templates/data/import.inc:15
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Wählen Sie das Format der importierten Datei:"

#: lib/Block/summary.php:37
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Aktionsknöpfe anzeigen?"

#: lib/Block/summary.php:40
msgid "Show notepad name?"
msgstr "Notizblockname anzeigen?"

#: lib/Block/summary.php:43
msgid "Show notes from these categories"
msgstr "Notizen dieser Kategorien anzeigen"

#: templates/list/memo_headers.inc:48
msgid "Sort by Category"
msgstr "Sortieren nach Kategorie"

#: templates/list/memo_headers.inc:44
msgid "Sort by Note Text"
msgstr "Sortieren nach Notiztext"

#: memo.php:135
#, php-format
msgid "Successfully saved \"%s\"."
msgstr "\"%s\" wurde erfolgreich gespeichert."

#: data.php:195
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any notes."
msgstr "Die %s-Datei enthielt keine Notizen."

#: memo.php:159
msgid "The note was deleted."
msgstr "Die Notiz wurde gelöscht."

#: notepads.php:46
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" couldn't be created: %s"
msgstr "Der Notizblock \"%s\" konnte nicht erstellt werden: %s"

#: notepads.php:48
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been created."
msgstr "Der Notizblock \"%s\" wurde erstellt."

#: notepads.php:85
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been deleted."
msgstr "Der Notizblock \"%s\" wurde gelöscht."

#: notepads.php:56
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been saved."
msgstr "Der Notizblock \"%s\" wurde gespeichert."

#: data.php:198
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Beim Importieren der Daten ist ein Fehler aufgetreten: %s"

#: lib/api.php:221
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Beim Importieren der iCalendar-Daten ist ein Fehler aufgetreten."

#: lib/api.php:397
msgid "There was an error importing the vNote data."
msgstr "Beim Importieren der vNote-Daten ist ein Fehler aufgetreten."

#: memo.php:157
#, php-format
msgid "There was an error removing the note: %s"
msgstr "Beim Löschen der Notiz ist ein Fehler aufgetreten: %s"

#: memo.php:133
#, php-format
msgid "There was an error saving the note: %s"
msgstr "Beim Speichern der Notiz ist ein Fehler aufgetreten: %s"

#: view.php:46
#, php-format
msgid "There was an error viewing this notepad: %s"
msgstr "Beim Anzeigen dieses Notizblocks ist ein Fehler aufgetreten: %s"

#: data.php:79
msgid "There were no memos to export."
msgstr "Es konnten keine Termine zum Exportieren gefunden werden."

#: data.php:105
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Dieses Dateiformat wird nicht unterstützt."

#: notepads.php:80
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" kann nicht gelöscht werden: %s"

#: templates/memo/memo.inc:58
msgid "Undo changes"
msgstr "Änderungen rückgängig machen"

#: templates/view/memo.inc:27 templates/list/memo_summaries.inc:14
#: lib/Mnemo.php:206 lib/Mnemo.php:207 lib/Mnemo.php:221 lib/Mnemo.php:222
#: lib/Block/summary.php:98
msgid "Unfiled"
msgstr "Nicht zugeordnet"

#: lib/api.php:257 lib/api.php:314 lib/api.php:405
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Nicht unterstützter Inhaltstyp: %s"

#: templates/data/import.inc:22
msgid "Which Notepad should the notes be added to?"
msgstr "Zu welchem Notizblock sollen die Notizen hinzugefügt werden?"

#: data.php:42 data.php:130 memo.php:35
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d notes."
msgstr "Sie dürfen nicht mehr als %d Notizen erstellen."

#: view.php:50
#, php-format
msgid "You do not have permission to view the notepad %s."
msgstr "Sie haben nicht genügend Rechte, um den Notizblock %s anzuzeigen."

#: notepads.php:65
msgid "You must select a notepad to be deleted."
msgstr "Sie müssen den zu löschenden Notizblock auswählen."

#: templates/prefs/notepadselect.inc:10
msgid "Your default notepad:"
msgstr "Ihr Standard-Notizblock:"

#: templates/notepads/notepads.inc:65
msgid "Your notepads:"
msgstr "Ihre Notizblöcke:"

#: templates/view/memo.inc:18
msgid "_Back to Notepad"
msgstr "_Zurück zum Notizblock"

#: templates/memo/memo.inc:51 templates/list/memo_headers.inc:48
msgid "_Category"
msgstr "_Kategorie"

#: templates/view/memo.inc:15
msgid "_Delete"
msgstr "_Löschen"

#: templates/view/memo.inc:11
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_First Line"
msgstr "Erste _Zeile"

#: lib/Mnemo.php:281
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Import/Export"

#: lib/Mnemo.php:264
msgid "_List Notes"
msgstr "Notizen _anzeigen"

#: lib/Mnemo.php:276
msgid "_My Notepads"
msgstr "_Meine Notizblöcke"

#: lib/Mnemo.php:269
msgid "_New Note"
msgstr "_Neue Notiz"

#: lib/Mnemo.php:286
msgid "_Print"
msgstr "_Drucken"

#: lib/Mnemo.php:272
msgid "_Search"
msgstr "_Suche"

#: data.php:91 templates/data/export.inc:1
msgid "notes.csv"
msgstr "notizen.csv"

#: data.php:33 templates/data/import.inc:18
msgid "vNote"
msgstr "vNote"
