# Gettext Message File for ZMI Japanization.
msgid ""
msgstr "*"
"Project-Id-Version: Japanized ZMI\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-09 21:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-24 03:57+0900\n"
"Last-Translator: Atsushi Shibata <shibata@zope.co.jp>\n"
"Language-Team: ZMI Japanize team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: ja\n"
"Language-Name: 日本語\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: zmi\n"
"X-Is-Fallback-For: ja-jp\n"


#Products/COREBlog/dtml/manage_addCOREBlogForm.dtml
#<p class="form-help">
#Specify Category name to add. <em>Description</em> and <em>Image Path</em> is optional.
#</p>

msgid "desc_BASIC"
msgstr "基本的な設定"


msgid "desc_addcategory"
msgstr "追加するカテゴリの名前を入力してください。<em>解説</em>と<em>カテゴリの画像パス</em>はオプションです。"


#Products/COREBlog/dtml/manage_addEntryForm.dtml
#Products/COREBlog/dtml/manage_editEntryForm.dtml

#<p class="form-help">
#Edit Entry informations to add. Some fields are optional.
#</p>
msgid "desc_addentry1"
msgstr "新規エントリの要素を入力してください。斜体のフィールドはオプションです。"

#<p class="form-help">
#Edit Entry informations. Some fields(with <i>italic</i> title) are optional.
#</p>
msgid "desc_editentry1"
msgstr "このフォームでエントリの要素を編集します。斜体のフィールドはオプションです。"

#<p class="form-help">
#Edit Category Settings. <em>Description</em> and <em>Image Path</em> are optional.
#</p>
msgid "desc_editcategory"
msgstr "カテゴリの設定を編集してください。<em>解説</em>と<em>カテゴリの画像パス</em>はオプションです。"

#Products/COREBlog/dtml/manage_editSettingForm.dtml

#<p class="form-help">
#Edit settings for '<dtml-var title>'. Some fields are optional.
#</p>
msgid "desc_editsetting1"
msgstr "このBlog("

msgid "desc_editsetting2"
msgstr ")の設定を編集してください。斜体のフィールドはオプションです。"

#<td align="left" valign="top">
#To add entry via e-mail, you need to hit <b><dtml-var blogurl>/receive</b> periodicaly, using wget or something.
#</td>
msgid "desc_editsetting3"
msgstr "モブログでエントリを追加するには，以下のURL("

msgid "desc_editsetting4"
msgstr ")を定期的にアクセスする必要があります。UNIXやLinuxを使っている場合は，wgetコマンドとcronを組み合わせて定期的にURLをアクセスしてください。"

#Products/COREBlog/dtml/manage_listCategoryForm.dtml

#<p class="form-help">
#Manage categories for '<dtml-var title>'.
#To add a category, push the <strong>Add Category</strong> button and edit the new category's information.
#To delete categories, check checkbox and push <strong>Delete</strong> button below.
#</p>
msgid "desc_listcategory1"
msgstr "ここでは，このブログ("

msgid "desc_listcategory2"
msgstr ")の「カテゴリ」を編集します。カテゴリを追加するには，「カテゴリを追加」ボタンを押して新規カテゴリの要素をフォームに入力します。カテゴリを削除するためには，削除したいカテゴリにチェックを入れて「削除」ボタンを押します。"

#<div class="std-text">
#There are currently no category in <em><dtml-var title></em>
#<br /><br />
msgid "desc_listcategory3"
msgstr "カテゴリがありません。"

msgid "desc_skinsetting1"
msgstr "スキンの設定を編集してください。"

#Products/COREBlog/dtml/manage_listEntryForm.dtml

#<p class="form-help">
#Manage entries for '<dtml-var title>'.
#To add a new entry, push the <strong>Add Entry</strong> button and edit the new #entry's information.
#To delete entry, check checkbox and push <strong>Delete</strong> button below.
#</p>
msgid "desc_lsitentry1"
msgstr "ここでは，このBlog("

msgid "desc_lsitentry2"
msgstr ")の「エントリ」を編集します。エントリを追加するには，「エントリを追加」ボタンを押してフォームに新規エントリの要素を入力します。エントリを削除するためには，削除したいエントリにチェックを入れて「削除」ボタンを押します。"

#<p class="form-help" style="color: red;">
#First, add some 'Category' before adding a entry. Click <a #href="manage_addCategoryForm">here</a> to add new category.
#<p class="form-help">
msgid "desc_lsitentry3"
msgstr "エントリを追加する前にカテゴリを追加してください。カテゴリを追加するには，<a href=\"manage_addCategoryForm\">このリンク</a>をクリックしてください。カテゴリ追加用のフォームが表示されますので，要素を入力してカテゴリを追加してください。"

#<p class="form-help">
#Edit Comment informations. Some fields(with <i>italic</i> title) are optional.
#</p>

msgid "desc_editcomment"
msgstr "このフォームではコメントの要素を編集します。タイトルが斜体のフィールドはオプションです。"

#<div class="std-text">
#There are currently no comment in <em><dtml-var title></em>
#<br /><br />

msgid "desc_editcomment2"
msgstr "このエントリにコメントはありません。エントリのタイトル:"

#<p class="form-help">
#Edit TrackBack informations. Some fields(with <i>italic</i> title) are optional.
#</p>

msgid "desc_edittrackback"
msgstr "このフォームではトラックバックの要素を編集します。タイトルが斜体のフィールドはオプションです。"


#<div class="std-text">
#There are currently no Trackback in <em><dtml-var title></em>
#<br /><br />

msgid "desc_edittrackback2"
msgstr "このエントリにトラックバックはありません。エントリのタイトル:"

msgid "Title is required."
msgstr "タイトルを入力してください。"

