# Horde Portugal Portuguese translation.
# Manuel Menezes de Sequeira <Manuel.Sequeira>, 2005.
# Based on a previous translation by Nuno Loureiro <nuno@eth.pt>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde 3.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-24 01:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-21 18:22-0000\n"
"Last-Translator: Nuno Loureiro <nuno@eth.pt>\n"
"Language-Team: Portugal Portuguese <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: po/translation.php:49
msgid ""
"  -M, --message=MESSAGE  Use this commit message instead of the default ones."
msgstr ""
"  -M, --message=MENSAGEM Usar esta mensagem de cometimento em vez da\n"
"                         mensagem por omissão."

#: po/translation.php:53
msgid ""
"  -a, --add=FILE        Add this PO file to the compendium. Useful to\n"
"                        include a compendium from a different branch to\n"
"                        the generated compendium."
msgstr ""
"  -a, --add=ARQUIVO     Adicionar este arquivo PO ao compêndio. Util para\n"
"                        incluir um compêndio de um ramo diferente no\n"
"                        compêndio gerado."

#: po/translation.php:113
msgid ""
"  -b, --base=/PATH  Full path to the (Horde) base directory that should be\n"
"                    used."
msgstr "  -b, --base=/CAMI  Caminho para o directório base (Horde) a usar."

#: po/translation.php:69
msgid ""
"  -c, --compendium=FILE  Merge new translations to this compendium file\n"
"                         instead of the default one (compendium.po in the\n"
"                         horde/po directory."
msgstr ""
"  -c, --compendium=ARQU  Integrar novas traduções a este arquivo de "
"compêndio\n"
"                         e não ao compêndio por omissão (compendium.po na\n"
"                         pasta horde/po."

#: po/translation.php:63 po/translation.php:81 po/translation.php:87
msgid ""
"  -c, --compendium=FILE  Use this compendium file instead of the default\n"
"                         one (compendium.po in the horde/po directory)."
msgstr ""
"  -c, --compendium=ARQU  Usar este arquivo de compêndio em vez do arquivo\n"
"                         por omissão (compendium.po na pasta horde/po."

#: po/translation.php:114
msgid "  -d, --debug       Show error messages from the executed binaries."
msgstr "  -d, --debug       Mostrar mensagens de erro dos binários executados."

#: po/translation.php:54
msgid "  -d, --directory=DIR   Create compendium in this directory."
msgstr "  -d, --directory=PASTA Criar um compêndio nesta pasta."

#: po/translation.php:115
msgid "  -h, --help        Show this help message."
msgstr "  -h, --help        Mostrar esta mensagem de ajuda."

#: po/translation.php:42 po/translation.php:67 po/translation.php:75
msgid "  -l, --locale=ll_CC     Use only this locale."
msgstr "  -l, --locale=ll_CC     Usar apenas esta localização."

#: po/translation.php:47 po/translation.php:61 po/translation.php:79
#: po/translation.php:85
msgid "  -l, --locale=ll_CC     Use this locale."
msgstr "  -l, --locale=ll_CC     Usar esta localização."

#: po/translation.php:55
msgid "  -l, --locale=ll_CC    Use this locale."
msgstr "  -l, --locale=ll_CC    Usar esta localização."

#: po/translation.php:68
msgid "  -m, --module=MODULE    Build MO files only for this (Horde) module."
msgstr ""
"  -m, --module=MÓDULO    Construir arquivos MO apenas para este módulo\n"
"                         (Horde)."

#: po/translation.php:43
msgid "  -m, --module=MODULE    Cleanup PO files only for this (Horde) module."
msgstr ""
"  -m, --module=MÓDULO    Limpar arquivos PO apenas para este módulo\n"
"                         (Horde)."

#: po/translation.php:48
msgid ""
"  -m, --module=MODULE    Commit translations only for this (Horde) module."
msgstr ""
"  -m, --module=MÓDULO    Cometer as traduções apenas para este módulo\n"
"                         (Horde)."

#: po/translation.php:62
msgid "  -m, --module=MODULE    Create a PO file only for this (Horde) module."
msgstr ""
"  -m, --module=MÓDULO    Criar o arquivo PO apenas para este módulo\n"
"                         (Horde)."

#: po/translation.php:80
msgid "  -m, --module=MODULE    Merge PO files only for this (Horde) module."
msgstr ""
"  -m, --module=MÓDULO    Integrar arquivos PO apenas para este módulo\n"
"                         (Horde)."

#: po/translation.php:76
msgid ""
"  -m, --module=MODULE    Update help files only for this (Horde) module."
msgstr ""
"  -m, --module=MÓDULO    Actualizar arquivos de ajuda apenas para este\n"
"                         módulo (Horde)."

#: po/translation.php:86
msgid "  -m, --module=MODULE    Update only this (Horde) module."
msgstr "  -m, --module=MODULE    Actualizar apenas este módulo (Horde)."

#: po/translation.php:58
msgid "  -m, --module=MODULE  Generate POT file only for this (Horde) module."
msgstr ""
"  -m, --module=MODULE    Gerar archivo POT apenas para este módulo\n"
"                         (Horde)."

#: po/translation.php:70
msgid ""
"  -n, --no-compendium    Don't merge new translations to the compendium."
msgstr "  -n, --no-compendium    Não integrar novas traduções no compêndio."

#: po/translation.php:64 po/translation.php:82 po/translation.php:88
msgid "  -n, --no-compendium    Don't use a compendium."
msgstr "  -n, --no-compendium    Não usar um compêndio."

#: po/translation.php:71
msgid "  -s, --statistics       Save translation statistics in a local file."
msgstr ""
"  -s, --statistics       Guardar estatísticas de tradução num ficheiro local."

#: po/translation.php:116
msgid "  -t, --test        Show the executed commands but don't run anything."
msgstr "  -t, --test        Mostrar os programas a executar mas não o fazer."

#: po/translation.php:105
msgid ""
"  cleanup     Cleans the PO files up from untranslated and obsolete entries."
msgstr ""
"  cleanup     Limpar of arquivos PO de entradas por traduzir ou obsoletas."

#: po/translation.php:108
msgid "  commit      Commit translations to the CVS server."
msgstr "  commit      Cometer as traduções no servidor CVS."

#: po/translation.php:109
msgid "  commit-help Commit help files to the CVS server."
msgstr "  commit-help Cometer arquivos de ajuda no servidor CVS."

#: po/translation.php:99
msgid ""
"  compendium  Rebuild the compendium file. Warning: This overwrites the\n"
"              current compendium."
msgstr ""
"  compendium  Reconstruir o arquivo de compêndio. Atenção: O novo arquivo\n"
"              sobrepõe-se ao antigo."

#: po/translation.php:100
msgid "  extract     Generate PO template (.pot) files."
msgstr "  extract     Gerar arquivos modelo PO (.pot)."

#: po/translation.php:98
msgid "  help        Show this help message."
msgstr "  help        Mostrar esta mensagem de ajuda."

#: po/translation.php:101
msgid ""
"  init        Create one or more PO files for a new locale. Warning: This\n"
"              overwrites the existing PO files of this locale."
msgstr ""
"  init        Criar um ou mais arquivos PO para uma nova localização.\n"
"              Atenção: Os novos arquivos soprepõem-se aos antigos."

#: po/translation.php:106
msgid "  make        Build binary MO files from the specified PO files."
msgstr ""
"  make        Construir arquivos binários MO a partir dos arquivos\n"
"              PO especificados."

#: po/translation.php:107
msgid ""
"  make-help   Mark all entries in the XML help file being up-to-date and\n"
"              prepare the file for the next execution of update-help. You\n"
"              should only run make-help AFTER update-help and revising the\n"
"              help file."
msgstr ""
"  make-help   Marcar todas as entradas no arquivo XML de ajuda como estando\n"
"              actualizadas e preparar o arquivo para a próxima execução\n"
"              de update-help. Deve-se executar make-help DEPOIS de\n"
"              update-help e de rever o arquivo de ajuda."

#: po/translation.php:102
msgid ""
"  merge       Merge the current PO file with the current PO template file."
msgstr ""
"  merge       Integrar o arquivo PO corrente com o arquivo modelo PO "
"corrente."

#: po/translation.php:103
msgid "  update      Run extract and merge sequent."
msgstr "  update      Executar extract e merge em sequência."

#: po/translation.php:104
msgid ""
"  update-help Extract all new and changed entries from the English XML help\n"
"              file and merge them with the existing ones."
msgstr ""
"  update-help Extrair todas as entradas novas e modificadas do arquivo de\n"
"              ajuda XML em inglês e integrá-las com as existente."

#: templates/maintenance/confirm_top.inc:11
#, php-format
msgid ""
" &#151; %s is ready to perform the maintenance operations checked below."
msgstr ""
" &#151; %s está pronto para efectuar as operações de manutenção marcadas "
"abaixo."

#: lib/Horde/Form.php:2368
#, php-format
msgid " (%s days ago)"
msgstr " (%s dias atrás)"

#: lib/Horde.php:1256
#, php-format
msgid " (Accesskey %s)"
msgstr " (Chave de acesso %s)"

#: lib/Horde/Form.php:2376
#, php-format
msgid " (in %s days)"
msgstr " (dentro de %s dias)"

#: lib/Horde/Form.php:2372
msgid " (today)"
msgstr " (hoje)"

#: lib/Horde/Form.php:2374
msgid " (tomorrow)"
msgstr " (amanhã)"

#: lib/Horde/Form.php:2370
msgid " (yesterday)"
msgstr " (ontem)"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:244 lib/Block/weatherdotcom.php:349
#: lib/Block/weatherdotcom.php:395
msgid " at "
msgstr " com "

#: lib/Horde/CLI.php:272
#, php-format
msgid "\"%s\" is not a valid choice."
msgstr "\"%s\" não é uma escolha válida."

#: lib/Horde/Registry.php:554 lib/Horde/Registry.php:934
#, php-format
msgid "\"%s\" is not configured in the Horde Registry."
msgstr "\"%s\" não está configurado no Registo do Horde."

#: lib/Horde/Tree.php:164
#, php-format
msgid "\"%s\" tree renderer not found."
msgstr "\"%s\" representador de árvore não encontrado."

#: admin/groups.php:57
#, php-format
msgid "\"%s\" was added to the groups system."
msgstr "\"%s\" foi adicionado ao sistema de grupos."

#: admin/perms/addchild.php:85
#, php-format
msgid "\"%s\" was added to the permissions system."
msgstr "\"%s\"' foi adicionado ao sistema de permissões."

#: admin/groups.php:55 admin/perms/addchild.php:83
#, php-format
msgid "\"%s\" was not created: %s."
msgstr "\"%s\" não foi criado: %s."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:225
#, php-format
msgid "%d %s and %s"
msgstr "%d %s e %s"

#: po/translation.php:1176
#, php-format
msgid "%d bytes written."
msgstr "%d bytes escritos"

#: po/translation.php:1284
#, php-format
msgid "%d of %d entries marked as up-to-date"
msgstr "%d de %d entrada marcadas como actualizadas"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:273
#, php-format
msgid "%d-day forecast"
msgstr "previsão de %d dias"

#: templates/maintenance/notice_top.inc:4
#, php-format
msgid "%s - Notice"
msgstr "%s - Notificação"

#: templates/admin/common-header.inc:32
#, php-format
msgid "%s Administration"
msgstr "%s Administração"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:704
#, php-format
msgid "%s Fingerprint"
msgstr "%s Impressão Digital"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:830 lib/Horde/MIME/Contents.php:832
#, php-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: templates/maintenance/confirm_top.inc:4
#, php-format
msgid "%s Maintenance Operations - Confirmation"
msgstr "%s Operações de Manutenção - Confirmação"

#: admin/setup/config.php:30 admin/setup/index.php:218
#, php-format
msgid "%s Setup"
msgstr "Configurar %s"

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:263
#, php-format
msgid "%s Sign Up"
msgstr "%s Subscrever"

#: templates/maintenance/agreement_top.inc:4
#, php-format
msgid "%s Terms of Agreement"
msgstr "%s Termos do Acordo"

#: lib/VFS/ftp.php:568 lib/VFS/ftp.php:636
#, php-format
msgid "%s already exists."
msgstr "%s já existe."

#: lib/Block/metar.php:159 lib/Block/metar.php:165 lib/Block/metar.php:239
#: lib/Block/metar.php:345 lib/Block/metar.php:351
#, php-format
msgid "%s at %s %s"
msgstr "%s em %s %s"

#: po/translation.php:287 po/translation.php:314
#, php-format
msgid "%s is not writable."
msgstr "não se pode escrever em %s."

#: lib/Horde/Form.php:2339
#, php-format
msgid "%s is required"
msgstr "%s é obrigatório"

#: lib/Block/metar.php:286
#, php-format
msgid "%s minutes"
msgstr "%s minutos"

#: lib/Horde/Block/Collection.php:123 po/translation.php:1350
#, php-format
msgid "%s not found."
msgstr "%s não foi encontrado."

#: po/translation.php:585
#, php-format
msgid "%s not found. Run 'translation extract' first."
msgstr "%s não foi encontrado. Executar 'translation extract' primeiro."

#: templates/admin/user/list.inc:4
#, php-format
msgid "%s to %s of %s"
msgstr "%s a %s de %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:891
#, php-format
msgid "%s's Address Book"
msgstr "Contactos de %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:883
#, php-format
msgid "%s's Calendar"
msgstr "Calendário de %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:875
#, php-format
msgid "%s's Notepad"
msgstr "Notas de %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:899
#, php-format
msgid "%s's Tasklist"
msgstr "Tarefas de %s"

#: lib/Horde/Notification/Listener/mobile.php:96
#, php-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:353 lib/Block/weatherdotcom.php:398
msgid ", gusting "
msgstr ", com rajadas"

#: lib/Block/metar.php:188 lib/Block/metar.php:193
#, php-format
msgid ", gusting %s %s"
msgstr ", com rajadas %s %s"

#: lib/Block/metar.php:201
#, php-format
msgid ", variable from %s to %s"
msgstr ", variável de %s a %s"

#: lib/Horde/Form.php:2070 lib/Horde/Form.php:2129
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:688
msgid "-- select --"
msgstr "-- escolha --"

#: po/translation.php:1328 po/translation.php:1330
msgid "---------------------------"
msgstr "---------------------------"

#: lib/Block/time.php:20
msgid "12 Hour Format"
msgstr "Formato de 12 horas (AM/PM)"

#: lib/Block/time.php:19
msgid "24 Hour Format"
msgstr "Formato de 24 horas"

#: templates/data/time.inc:28
msgid "24 hours"
msgstr "24 horas"

#: lib/Horde/UI/Pager.php:69
msgid "<Previous"
msgstr "<Anterior"

#: po/translation.php:344
#, php-format
msgid ""
"<gettext> tag not closed in file %s.\n"
"Opening tag found in line %d."
msgstr ""
"etiqueta <gettext> por fechar no ficheiro %s.\n"
"Abrindo a etiqueta encontrada na linha %d."

#: lib/Block/metar.php:119
msgid "A database backend is required for this block."
msgstr "Este bloco exige um mecanismo usando bases de dados."

#: lib/Horde.php:160
msgid "A fatal error has occurred"
msgstr "Ocorreu um erro fatal"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:920
msgid "A public PGP key is required to encrypt a message."
msgstr "É necessária uma chave pública PGP para encriptar a mensagem."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1145
msgid "A public PGP key is required to verify a signed message."
msgstr ""
"É necessária uma chave pública PGP para verificar a assinatura de uma "
"mensagem"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1077
msgid ""
"A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to decrypt a "
"message."
msgstr ""
"Para decifrar uma mensagem são necessárias uma chave pública PGP, uma chave "
"privada PGP e uma frase-passe."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:995
msgid ""
"A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a "
"message."
msgstr ""
"Para assinar uma mensagem são necessárias uma chave pública PGP, uma chave "
"privada PGP e uma frase-passe."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:505
msgid ""
"A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to "
"decrypt a message."
msgstr ""
"Para decifrar uma mensagem são necessárias uma chave pública S/MIME, uma "
"chave privada S/MIME e uma frase-passe."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:431
msgid ""
"A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign "
"a message."
msgstr ""
"Para assinar uma mensagem são necessárias uma chave pública S/MIME, uma "
"chave privada S/MIME e uma frase-passe."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:364
msgid "A public SMIME key is required to encrypt a message."
msgstr "É necessária uma chave pública S/MIME para encriptar uma mensagem."

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:9
msgid "AM Clouds"
msgstr "Núvens de manhã"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:10
msgid "AM Light Rain"
msgstr "Chuviscos de Manhã"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:11
msgid "AM Rain"
msgstr "Chuva de manhã"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:12
msgid "AM Showers"
msgstr "Aguaceiros de manhã"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:13
msgid "AM Snow Showers"
msgstr "Nevões de manhã"

#: templates/data/time.inc:29
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:200
msgid "API ID"
msgstr "API ID"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:30
msgid "About this editor"
msgstr "Acerca deste editor"

#: services/help/index.php:52
msgid "About..."
msgstr "Acerca..."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:74
msgid "Absbottom"
msgstr "Bases alinhadas"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:72
msgid "Absmiddle"
msgstr "Centros alinhados"

#: lib/VFS/musql.php:270
msgid "Access denied creating VFS directory."
msgstr "Acesso negado ao criar pasta VFS."

#: lib/VFS/musql.php:136
msgid "Access denied creating VFS file."
msgstr "Acesso negado ao criar arquivo VFS."

#: config/prefs.php.dist:75
msgid "Account Password"
msgstr "Palavra-Passe da Conta"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:293
msgid "Account frozen."
msgstr "Conta congelada."

#: config/registry.php.dist:317
msgid "Accounting"
msgstr "Contabilidade"

#: admin/perms/addchild.php:54 lib/Horde/Perms/UI.php:132
#: templates/portal/add.inc:14 templates/admin/groups/addchild.inc:16
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: admin/groups.php:214 admin/groups.php:215
msgid "Add Child Group"
msgstr "Adicionar Grupo Filho"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:84 lib/Horde/Perms/UI.php:85
msgid "Add Child Permission"
msgstr "Adicionar Permissão Filha"

#: templates/portal/add.inc:5
msgid "Add Here:"
msgstr "Acrescentar Aqui:"

#: admin/groups.php:208 admin/groups.php:209
msgid "Add New Group"
msgstr "Addicionar Novo Grupo"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:73 lib/Horde/Perms/UI.php:74
msgid "Add New Permission"
msgstr "Adicionar Nova Permissão"

#: templates/admin/groups/addchild.inc:9
#, php-format
msgid "Add a child group to \"%s\""
msgstr "Adicionar um grupo filho a \"%s\""

#: admin/perms/addchild.php:53 lib/Horde/Perms/UI.php:131
#, php-format
msgid "Add a child permission to \"%s\""
msgstr "Adicionar uma permissão filha a \"%s\""

#: admin/user.php:30
msgid "Add a new user:"
msgstr "Adicionar novo utilizador:"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:526
msgid "Add column"
msgstr "Adicionar coluna"

#: templates/admin/groups/edit.inc:35
msgid "Add new members"
msgstr "Adicionar novos membros"

#: templates/data/csvmap.inc:103
msgid "Add pair"
msgstr "Adicionar parceiro"

#: config/prefs.php.dist:359
#, php-format
msgid "Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar"
msgstr "Adicionar o Menu %s como Barra Lateral Mozilla"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:71
msgid "Add to address book:"
msgstr "Adicionar aos Contactos:"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:78
msgid "Add to my address book"
msgstr "Adicionar aos meus contactos"

#: admin/user.php:31
msgid "Add user"
msgstr "Adicionar utilizador"

#: admin/user.php:79
#, php-format
msgid ""
"Added \"%s\" to the system, but could not add additional signup information: "
"%s."
msgstr ""
"Adicionei \"%s\" ao sistema, mas não pude adicionar informação de subscrição "
"adicional: %s."

#: signup.php:45
#, php-format
msgid "Added \"%s\" to the system. You can log in now."
msgstr "Adicionei \"%s\" ao sistema. Já pode entrar."

#: po/translation.php:962
msgid "Adding new files to repository:"
msgstr "Adicionando novos arquivos ao repositório:"

#: templates/admin/user/noadd.inc:4
msgid "Adding users is disabled."
msgstr "A adição de utilizadores está desactivada."

#: lib/Horde/Form.php:1443 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:126
#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:173
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: config/registry.php.dist:139
msgid "Address Book"
msgstr "Contactos"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:94
msgid "Administer - set permissions for other users"
msgstr "Administrar - atribuir permissões a outros utilizadores"

#: admin/index.php:19 services/portal/sidebar.php:113
msgid "Administration"
msgstr "Administração"

#: config/registry.php.dist:392
msgid "Ads"
msgstr "Anúncios"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:18 lib/Horde/NLS/countries.php:11
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:56
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afeganistão"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:21 lib/Horde/NLS/countries.php:12
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:57
msgid "Albania"
msgstr "Albânia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:74 lib/Horde/NLS/countries.php:13
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:70
msgid "Algeria"
msgstr "Argélia"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:107
msgid "Alias"
msgstr "Alcunha"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:16
msgid "Align"
msgstr "Alinhar"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:67
msgid "Alignment:"
msgstr "Alinhamento:"

#: lib/Block/fortune.php:87
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: admin/perms/edit.php:118 templates/shares/edit.inc:65
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Todos os Utilizadores Autenticados"

#: admin/groups.php:33 admin/groups.php:212
msgid "All Groups"
msgstr "Todos os Grupos"

#: admin/perms/addchild.php:38 lib/Horde/Perms/UI.php:77
msgid "All Permissions"
msgstr "Todas as Permissões"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:17
msgid "All four sides"
msgstr "Todos os (quatro) lados"

#: lib/Horde/Form.php:1872
msgid "Allow multiple addresses"
msgstr "Permitir múltiplos endereços"

#: config/prefs.php.dist:526
msgid "Allow setting of ordered list type?"
msgstr "Permitir atribuição do tipo de listas ordenadas?"

#: lib/Horde/DataTree/sql.php:408
msgid "Already exists"
msgstr "Já existe"

#: config/prefs.php.dist:123
msgid "Alternate IMSP Login"
msgstr "Entrada IMSP Alternativa"

#: config/prefs.php.dist:499
msgid "Alternate IMSP Password"
msgstr "Palavra-Passe IMSP Alternativa"

#: config/prefs.php.dist:491
msgid "Alternate IMSP Username"
msgstr "Nome de Utilizador IMSP Alternativo"

#: services/resetpassword.php:35
msgid "Alternate email address"
msgstr "Endereço inválido"

#: admin/templates.php:142
msgid "Alternate templates"
msgstr "Modelos alternativos"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:122
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:25
msgid "Alternate text:"
msgstr "Texto alternativo:"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:27 lib/Horde/NLS/countries.php:14
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:58
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Americana"

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:95 lib/Horde/Prefs/UI.php:115
msgid "An illegal value was specified."
msgstr "Foi especificado um valor inválido."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:154
msgid "An unknown error has occured."
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:16 lib/Horde/NLS/countries.php:15
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:55
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:24 lib/Horde/NLS/countries.php:16
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:58
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:20 lib/Horde/NLS/countries.php:17
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:57
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguila"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:119
msgid "Anonymous Proxy"
msgstr "Entreposto (proxy) Anónimo"

#: services/resetpassword.php:49
msgid "Answer"
msgstr "Resposta"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:25 lib/Horde/NLS/countries.php:18
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:58
msgid "Antarctica"
msgstr "Antárctico"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:19 lib/Horde/NLS/countries.php:19
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:56
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antígua e Barbuda"

#: admin/templates.php:74 admin/phpshell.php:35 lib/Horde/Block/UI.php:58
#: templates/admin/setup/index.html:6
msgid "Application"
msgstr "Aplicação"

#: admin/setup/index.php:139
msgid "Application is ready."
msgstr "Aplicação pronta."

#: templates/shares/edit.inc:218
msgid "Apply to Child Shares"
msgstr "Aplicar a Partilhas Filhas"

#: templates/admin/user/approve.inc:21
msgid "Approve"
msgstr "Aprovar"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:830
msgid "Approximate Size"
msgstr "Tamanho Aproximado"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:377 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:414
#: templates/javascript/open_calendar.js:68
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: config/nls.php.dist:175
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Arábico (Windows-1256)"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:59 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:66
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:78
msgid "Archive File Size"
msgstr "Tamanho do Ficheiro de Arquivo"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:58 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:65
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:77
msgid "Archive Name"
msgstr "Nome do Arquivo"

#: templates/admin/user/removequeued.inc:9
#, php-format
msgid "Are you sure you want to remove the signup request for %s ?"
msgstr "Tem a certeza que quer remover o pedido de subscrição para %s ?"

#: templates/admin/groups/delete.inc:9
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete \"%s\" and any sub-groups?"
msgstr "Tem a certeza que quer remover \"%s\" e quaisquer sub-grupos?"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:26 lib/Horde/NLS/countries.php:20
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:58
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:22 lib/Horde/NLS/countries.php:21
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:57
msgid "Armenia"
msgstr "Arménia"

#: config/nls.php.dist:176
msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "Arménio (ARMSCII-8)"

#: lib/Block/fortune.php:28
msgid "Art"
msgstr "Arte"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:30 lib/Horde/NLS/countries.php:22
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:59
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:15
msgid "Ascension Island"
msgstr "Ilha de Ascensão"

#: lib/Block/fortune.php:29
msgid "Ascii Art"
msgstr "Arte ASCII"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:55
msgid "Asia/Pacific Region"
msgstr "Região Ásia/Pacífico"

#: config/prefs.php.dist:417
msgid "Ask for confirmation before doing maintenance operations?"
msgstr "Pedir confirmação antes de realizar operações de manutenção?"

#: lib/Horde/Form.php:3112
msgid "Assignment columns"
msgstr "Colunas de atribuição"

#: admin/groups.php:75
msgid "Attempt to delete a non-existent group."
msgstr "Tentativa de remoção de um grupo inexistente."

#: admin/perms/delete.php:38
msgid "Attempt to delete a non-existent permission."
msgstr "Tentativa de remoção de uma permissão inexistente."

#: admin/perms/edit.php:98
msgid "Attempt to edit a non-existent permission."
msgstr "Tentativa de edição de uma permissão inexistente."

#: services/shares/edit.php:53
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Tentativa de edição de uma partilha inexistente."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:64 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:71
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:83
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:381 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:418
#: templates/javascript/open_calendar.js:72
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:29 lib/Horde/NLS/countries.php:23
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:59
msgid "Australia"
msgstr "Austrália"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:28 lib/Horde/NLS/countries.php:24
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:59
msgid "Austria"
msgstr "Áustria"

#: lib/Horde/Auth/cyrsql.php:168
msgid "Auth_cyrsql: Required imap extension not found."
msgstr "Auth_cyrsql: A extensão imap necessária não foi encontrada."

#: lib/Horde/Auth/cyrus.php:135
msgid "Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites."
msgstr "Auth_cyrus: O mecanismo não tem as capacidades necessárias."

#: lib/Horde/Auth/cyrus.php:122
msgid "Auth_cyrus: Required imap extension not found."
msgstr "Auth_cyrus: A extensão imap necessária não foi encontrada."

#: lib/Horde/Auth/ftp.php:36
msgid ""
"Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-"
"ftp switch."
msgstr ""
"Auth_ftp: A extensão FTP necessária não foi encontrada. Compile o PHP com a "
"opção --enable-ftp."

#: lib/Horde/Auth/imap.php:64
msgid "Auth_imap: Required IMAP extension not found."
msgstr "Auth_imap: A extensão IMAP necessária não foi encontrada."

#: lib/Horde/Auth/krb5.php:51
msgid "Auth_krb5: Required krb5 extension not found."
msgstr "Auth_krb5: A extensão krb5 necessária não foi encontrada."

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:58
msgid "Auth_ldap: Required LDAP extension not found."
msgstr "Auth_ldap: A extensão LDAP necessária não foi encontrada."

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:184
#, php-format
msgid "Auth_ldap: Unable to add user %s. This is what the server said: "
msgstr ""
"Auth_ldap: Impossível adicionar utilizador %s. Eis o que o servidor disse: "

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:222
#, php-format
msgid "Auth_ldap: Unable to remove user %s"
msgstr "Auth_ldap: Impossível remover o utilizador %s"

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:280
#, php-format
msgid "Auth_ldap: Unable to update user %s"
msgstr "Auth_ldap: Impossível actualizar o utilizador %s"

#: lib/Horde/Auth/mcal.php:46
msgid "Auth_mcal: Required MCAL extension not found."
msgstr "Auth_mcal: A extensão MCAL necessária não foi encontrada."

#: lib/Horde/Auth/smb.php:60
msgid "Auth_smbauth: Required smbauth extension not found."
msgstr "Auth_smbauth: A extensão smbauth necessária não foi encontrada."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:290
msgid "Authentication failed"
msgstr "A autenticação falhou"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:67 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:76
#, php-format
msgid "Authentication failed. %s"
msgstr "A autenticação falhou. %s"

#: lib/Horde/Auth/radius.php:176
msgid "Authentication rejected by RADIUS server."
msgstr "A autenticação foi rejeitada pelo servidor RADIUS."

#: lib/VFS/ftp.php:768
msgid "Authentication to FTP server failed."
msgstr "A autenticação no servidor FTP falhou."

#: templates/data/csvmap.inc:83
msgid "Available fields:"
msgstr "Campos disponíveis:"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:31 lib/Horde/NLS/countries.php:25
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:59
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaijão"

#: lib/Block/fortune.php:30
msgid "BOFH Excuses"
msgstr "Desculpas \"BOFH\""

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:18
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:23
msgid "Background Color"
msgstr "Cor do Fundo"

#: lib/Horde/Auth/krb5.php:81
msgid "Bad kerberos password."
msgstr "Palavra-Passe kerberos errada."

#: lib/Horde/Auth/krb5.php:83
msgid "Bad kerberos username."
msgstr "Nome de Utilizador kerberos errado."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:45 lib/Horde/NLS/countries.php:26
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:62
msgid "Bahamas"
msgstr "Baamas"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:38 lib/Horde/NLS/countries.php:27
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:61
msgid "Bahrain"
msgstr "Barém"

#: config/nls.php.dist:177
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Báltico (ISO-8859-13)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:34 lib/Horde/NLS/countries.php:28
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:60
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladeche"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:33 lib/Horde/NLS/countries.php:29
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:60
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:19
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:73
msgid "Baseline"
msgstr "Linha base"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:49 lib/Horde/NLS/countries.php:30
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:63
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorrússia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:35 lib/Horde/NLS/countries.php:31
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:60
msgid "Belgium"
msgstr "Bélgica"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:50 lib/Horde/NLS/countries.php:32
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:63
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:40 lib/Horde/NLS/countries.php:33
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:61
msgid "Benin"
msgstr "Benim"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:41 lib/Horde/NLS/countries.php:34
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:62
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:46 lib/Horde/NLS/countries.php:35
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:63
msgid "Bhutan"
msgstr "Butão"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:111
msgid "Birthday"
msgstr "Aniversário"

#: lib/Horde/Block/Collection.php:328
#, php-format
msgid "Block \"%s\" of application \"%s\" not found."
msgstr "O bloco \"%s\" da aplicação \"%s\" não foi encontrado."

#: templates/portal/layout.inc:89
msgid "Block Settings"
msgstr "Configurações de Blocos"

#: templates/portal/layout.inc:74
msgid "Block Type"
msgstr "Tipo de Bloco"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:8
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:43 lib/Horde/NLS/countries.php:36
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:62
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolívia"

#: config/registry.php.dist:191
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:20
msgid "Border"
msgstr "Borda"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:85
msgid "Border thickness:"
msgstr "Espessura da borda:"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:21
msgid "Borders"
msgstr "Bordas"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:32 lib/Horde/NLS/countries.php:37
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:60
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bósnia-Herzegovina"

#: lib/Block/fortune.php:96
msgid "Both"
msgstr "Ambas"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:48 lib/Horde/NLS/countries.php:38
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:63
msgid "Botswana"
msgstr "Botsuana"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:22
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:75
msgid "Bottom"
msgstr "Base"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:47 lib/Horde/NLS/countries.php:39
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:63
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Ilha Bouvet"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:44 lib/Horde/NLS/countries.php:40
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:62
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:117 lib/Horde/NLS/countries.php:41
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:81
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Território Britânico do Oceano Índico"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:42 lib/Horde/NLS/countries.php:42
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:62
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#: po/translation.php:661
#, php-format
msgid "Building MO files for module %s..."
msgstr "Construindo arquivos MO para o módulo %s..."

#: po/translation.php:673
#, php-format
msgid "Building locale %s... "
msgstr "Construindo localização %s... "

#: lib/Horde/NLS/tld.php:37 lib/Horde/NLS/countries.php:43
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:61
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgária"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:19
msgid "Bulleted List"
msgstr "List Itemizada"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:36 lib/Horde/NLS/countries.php:44
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:61
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burquina Faso"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:39 lib/Horde/NLS/countries.php:45
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:61
msgid "Burundi"
msgstr "Burúndi"

#: config/registry.php.dist:383
msgid "CMS"
msgstr "CMS"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:75
msgid "CRC"
msgstr "CRC"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:597
msgid "CRL Distribution Points"
msgstr "Pontos de Distribuição CRL"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:27
msgid "C_ell Properties..."
msgstr "Propriedades da(s) Cé_lula(s)..."

# c-format
#: lib/Block/weatherdotcom.php:150
msgid "Cache init was not completed."
msgstr "Inicialização da \"cache\" não foi concluída."

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:456 config/registry.php.dist:148
msgid "Calendar"
msgstr "Calendário"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:234
msgid "Calm"
msgstr "Calmo"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:128 lib/Horde/NLS/countries.php:46
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:83
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodja"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:60 lib/Horde/NLS/countries.php:47
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:67
msgid "Cameroon"
msgstr "Camarões"

#: services/resetpassword.php:20
msgid "Can not reset password automatically, contact your administrator."
msgstr ""
"Não posso reiniciar a palavra-passe automaticamente, contacte o seu "
"administrador de sistemas."

#: lib/Horde/Auth/cyrus.php:235 lib/Horde/Auth/cyrsql.php:319
#, php-format
msgid "Can't connect to IMAP server: %s"
msgstr "Impossível conectar ao servidor IMAP: %s"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:51 lib/Horde/NLS/countries.php:48
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:64
msgid "Canada"
msgstr "Canadá"

#: admin/user.php:101 admin/user.php:120
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:47
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:65
#: templates/admin/groups/delete.inc:14 templates/admin/user/clear.inc:17
#: templates/admin/user/remove.inc:17
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: templates/problem/problem.inc:59
msgid "Cancel Problem Report"
msgstr "Cancelar Relatório de Problemas"

#: lib/VFS/ftp.php:256
#, php-format
msgid "Cannot delete file \"%s\"."
msgstr "Não consigo remover o ficheiro \"%s\"."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:46
#: lib/VFS/ISOWriter/RealOutputStrategy/copy.php:52
msgid "Cannot find a temporary directory."
msgstr "Não consigo encontrar um directório temporário."

#: lib/VFS/ISOWriter.php:91
msgid "Cannot proceed without 'targetFile' parameter."
msgstr "Impossível continuar sem o parâmetro 'targetFile'."

#: lib/VFS/ftp.php:252
#, php-format
msgid "Cannot remove directory \"%s\"."
msgstr "Não foi possível remover a pasta \"%s\"."

#: lib/Horde/DataTree.php:112 lib/Horde/DataTree/sql.php:584
#, php-format
msgid "Cannot remove, %d children exist."
msgstr "Impossível remover, existem %d filhos."

#: lib/Horde/DataTree/sql.php:512
msgid ""
"Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number "
"stored."
msgstr ""
"Não é possível reordenar: o número de entradas fornecidas não corresponde ao "
"número guardado."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:309
msgid "Cannot route message to specified number."
msgstr "Não foi possível encaminhar a mensagem para o número indicado."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:65 lib/Horde/NLS/countries.php:49
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:68
msgid "Cape Verde"
msgstr "República de Cabo Verde"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:24
msgid "Caption"
msgstr "Legenda"

#: config/prefs.php.dist:90
msgid "Categories and Labels"
msgstr "Categorias e Cores"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:135 lib/Horde/NLS/countries.php:50
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:86
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Ilhas Caimão"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:194
msgid "Cell Phone"
msgstr "Telefone Celular"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:25
msgid "Cell Properties"
msgstr "Propriedades das Células"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:114
msgid "Cell padding:"
msgstr "Enchimento das Células:"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:61
msgid "Cell properties"
msgstr "Propriedades das células"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:112
msgid "Cell spacing:"
msgstr "Espaçamento das células:"

#: lib/Horde/Form.php:1274
msgid "Cellphone"
msgstr "Telemóvel"

#: config/nls.php.dist:178
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Céltico (ISO-8859-14)"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:26
msgid "Center"
msgstr "Centrar"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:54 lib/Horde/NLS/countries.php:51
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:65
msgid "Central African Republic"
msgstr "República Centro Africana"

#: config/nls.php.dist:179
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Europa Central (ISO-8859-2)"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:699
msgid "Certificate Details"
msgstr "Pormenores do Certificado"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:611
msgid "Certificate Owner"
msgstr "Dono do Certificado"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:596
msgid "Certificate Policies"
msgstr "Políticas de Certificado"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:221 lib/Horde/NLS/countries.php:52
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:108
msgid "Chad"
msgstr "República do Chade"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:24 templates/rpcsum/rpcsum.inc:97
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

#: config/prefs.php.dist:66
msgid ""
"Change the name and address that people see when they read and reply to your "
"emails."
msgstr ""
"Altere o nome e endereço que as pessoas verão quando lerem e responderem às "
"suas mensagens."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:27
msgid "Char"
msgstr "Caractere"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:25
msgid "Chec_k Link..."
msgstr "Veri_ficar Ligação..."

#: templates/maintenance/confirm_top.inc:13
msgid "Check the box for any operation(s) you want to perform at this time."
msgstr "Marque as operações que deseja executar neste momento."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:59 lib/Horde/NLS/countries.php:53
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:67
msgid "Chile"
msgstr "República do Chile"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:61 lib/Horde/NLS/countries.php:54
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:67
msgid "China"
msgstr "República Popular da China"

#: config/nls.php.dist:180
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Chinês Simplificados (GB2312)"

#: config/nls.php.dist:181
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Chinês Tradicional (Big5)"

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:269
msgid "Choose a password"
msgstr "Escolha a palavra-passe"

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:268
msgid "Choose a username"
msgstr "Escolha um Nome de Utilizador"

#: config/prefs.php.dist:290
msgid "Choose how to display dates:"
msgstr "Escolha como mostrar as datas:"

#: templates/javascript/htmlarea_listtype_lang.js:22
msgid "Choose list style type (for ordered lists)"
msgstr "Escolha o estilo das lista (para listas ordenadas)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:66 lib/Horde/NLS/countries.php:55
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:68
msgid "Christmas Island"
msgstr "Ilha do Natal"

#: lib/VFS.php:615 lib/Net/SMS.php:294
#, php-format
msgid "Class definition of %s not found."
msgstr "Não foi encontrada a definição da classe %s."

#: po/translation.php:855
#, php-format
msgid "Cleaning up PO files for module %s..."
msgstr "Limpando os arquivos PO do módulo %s..."

#: po/translation.php:867
#, php-format
msgid "Cleaning up locale %s... "
msgstr "Limpando a localização %s... "

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:14
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:42
msgid "Clear MSOffice tags"
msgstr "Limpar etiquetas do MSOffice"

#: templates/admin/user/clear.inc:7
#, php-format
msgid "Clear out user: %s"
msgstr "Limpar dados do utilizador: %s"

#: templates/admin/user/clear.inc:16
msgid "Clear user"
msgstr "Limpar dados do utilizador"

#: templates/admin/user/list.inc:34
msgid "Clear user data"
msgstr "Limpar dados do utilizador"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:15
msgid "Clearing Late"
msgstr "Limpa Tarde"

#: templates/maintenance/notice_bottom.inc:6
msgid "Click to Continue"
msgstr "Clique para Continuar"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:184
msgid "Clickatell via HTTP"
msgstr "Clickatell via HTTP"

#: services/keyboard.php:146 templates/shares/edit.inc:12
msgid "Close Window"
msgstr "Fechar janela"

#: lib/Block/metar.php:244
msgid "Clouds"
msgstr "Núvens"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:16
msgid "Clouds Early"
msgstr "Núvens Matinais"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:17
msgid "Cloudy"
msgstr "Enevoado"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:52 lib/Horde/NLS/countries.php:56
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:64
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Ilhas Cocos (Keeling)"

#: templates/portal/sidebar.inc:4
msgid "Collapse Sidebar"
msgstr "Colapsar Barra Lateral"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:28
msgid "Collapsed borders"
msgstr "Bordas Colapsadas"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:62 lib/Horde/NLS/countries.php:57
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:67
msgid "Colombia"
msgstr "República da Colômbia"

#: lib/Block/color.php:18 lib/Block/color.php:29
#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:29
msgid "Color"
msgstr "Cores"

#: lib/Horde/Block/Collection.php:299 lib/Horde/Block/Collection.php:300
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:472 services/images/colorpicker.php:14
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:51
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:52
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:68
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:69
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:85
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:86
msgid "Color Picker"
msgstr "Palete"

#: lib/Horde/Form.php:2845
msgid "Colour selection"
msgstr "Selecção de corer"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:103
msgid "Cols:"
msgstr "Colunas:"

#: lib/Horde/Form.php:1947
msgid "Column titles"
msgstr "Títulos das colunas"

#: config/registry.php.dist:286
msgid "Comics"
msgstr "BD"

#: admin/cmdshell.php:25
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: admin/cmdshell.php:20
msgid "Command Shell"
msgstr "Consola de Comandos"

#: po/translation.php:38
msgid "Command options:"
msgstr "Opções do comando:"

#: po/translation.php:97
msgid "Commands:"
msgstr "Comandos:"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:402
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: po/translation.php:1000
msgid "Committing:"
msgstr "Cometendo"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:566
msgid "Common Name"
msgstr "Nome Comum"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:130 lib/Horde/NLS/countries.php:58
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:84
msgid "Comoros"
msgstr "Comoros"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:239
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: lib/Horde/Text/Filter/emails.php:81 lib/Horde/Text/Filter/emails.php:87
#: lib/Horde/Text/Filter/emails.php:97 lib/Horde/Text/Filter/emails.php:101
#, php-format
msgid "Compose Message (%s)"
msgstr "Escrever (%s)"

#: lib/Block/fortune.php:31
msgid "Computers"
msgstr "Computadores"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:285
msgid "Condition"
msgstr "Condição"

#: lib/Block/metar.php:249
msgid "Conditions"
msgstr "Condições"

#: admin/setup/diff.php:96
msgid "Configuration Differences"
msgstr "Diferenças de Configuração"

#: admin/setup/index.php:134
msgid "Configuration is out of date."
msgstr "A configuração está desactualizada"

#: admin/setup/index.php:99
#, php-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Configurar %s"

#: templates/admin/user/update.inc:37
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirme a Palavra-Passe"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:55 lib/Horde/NLS/countries.php:59
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:66
msgid "Congo"
msgstr "República Democrática do Congo"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:53 lib/Horde/NLS/countries.php:60
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:65
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "República Democrática do Congo"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:199 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:310
msgid "Connection failed."
msgstr "Conexão falhou."

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:199 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:310
msgid "Connection failed: "
msgstr "Conexão falhou: "

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:779
msgid "Connection refused to the public keyserver."
msgstr "Conexão ao servidor de chaves públicas recusada."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:781
#, php-format
msgid "Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)"
msgstr "Conexão ao servidor de chaves públicas recusada. Razão: %s (%s)"

#: lib/VFS/ftp.php:762
msgid "Connection to FTP server failed."
msgstr "Conexão ao servidor FTP recusada."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:53
msgid "Contacts were successfully added to your address book."
msgstr "Contactos adicionados com sucesso ao seu livro de endereços."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:60
msgid "Content type of compressed file: "
msgstr "Tipo de conteúdo do arquivo comprimido: "

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:56 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:63
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:75
#, php-format
msgid "Contents of \"%s\""
msgstr "Conteúdo de %s"

#: services/resetpassword.php:29
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:58 lib/Horde/NLS/countries.php:61
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:66
msgid "Cook Islands"
msgstr "Ilhas Cook"

#: lib/Block/fortune.php:32
msgid "Cookie"
msgstr "Bolinho chinês"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:21
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:36
msgid "Copy selection"
msgstr "Copiar selecção"

#: po/translation.php:1084
#, php-format
msgid "Copying %s to %s"
msgstr "Copiando de %s para %s"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:63 lib/Horde/NLS/countries.php:62
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:67
msgid "Costa Rica"
msgstr "República da Costa Rica"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:57 lib/Horde/NLS/countries.php:63
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:66
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "República da Costa do Marfim"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:956
msgid "Could not PGP encrypt message."
msgstr "Não foi possível encriptar a mensagem com PGP."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1033
msgid "Could not PGP sign message."
msgstr "Não foi possível assinar a mensagem com PGP."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:393
msgid "Could not S/MIME encrypt message."
msgstr "Não foi possível encripar a mensagem com S/MIME."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:467
msgid "Could not S/MIME sign message."
msgstr "Não foi possível assinar a mensagem com S/MIME."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:184
#, php-format
msgid "Could not add contact. %s"
msgstr "Não foi possível adicionar o contacto. %s"

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:110
msgid "Could not bind to LDAP server."
msgstr "Falha na ligação (bind) ao servidor LDAP."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:156 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:173
#, php-format
msgid "Could not check balance. %s"
msgstr "Não foi possível verificar o saldo. %s"

#: admin/setup/index.php:48
#, php-format
msgid "Could not connect to server \"%s\" using FTP: %s"
msgstr "Não foi possível conectar ao servidor \"%s\" usando FTP: %s"

#: po/translation.php:1087
#, php-format
msgid "Could not copy %s to %s"
msgstr "Não foi possível copiar %s para %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:322
#, php-format
msgid "Could not create distribution list. %s"
msgstr "Não foi possível criar lista de distribuição. %s"

#: po/translation.php:681 po/translation.php:1077
#, php-format
msgid "Could not create locale directory for locale %s:"
msgstr "Não foi possível criar pasta de localização para a localização %s:"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1105
msgid "Could not decrypt PGP data."
msgstr "Não foi possível desencriptar os dados com o PGP."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:522
msgid "Could not decrypt S/MIME data."
msgstr "Não foi possível desencriptar os dados com S/MIME."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:246
#, php-format
msgid "Could not delete contact. %s"
msgstr "Não foi possível remover contacto. %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:356
#, php-format
msgid "Could not delete distribution list. %s"
msgstr "Não foi possível remover lista de distribuição. %s"

#: admin/setup/scripts.php:37
#, php-format
msgid "Could not delete setup upgrade script \"%s\"."
msgstr "Não foi possível remover o \"script\" de actualização \"%s\"."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:381 lib/Horde/Crypt/pgp.php:938
msgid "Could not determine the recipient's e-mail address."
msgstr ""
"Não foi possível determinar o endereço de correio electrónico do "
"destinatário."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:283
msgid "Could not fetch complete address book."
msgstr "Não foi possível obter o livro de endereços completo."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:493
msgid "Could not fetch complete distribution list."
msgstr "Não foi possível obter a lista de distribuição completa."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:446
msgid "Could not fetch the complete list of distribution lists."
msgstr "Não foi possível obter a lista completa das listas de distribuição."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealOutputStrategy.php:68
#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy.php:84
#, php-format
msgid "Could not load strategy \"%s\"."
msgstr "Impossível carregar estratégia \"%s\"."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:110
#: lib/VFS/ISOWriter/RealOutputStrategy/direct.php:30
#, php-format
msgid "Could not mkdir \"%s\"."
msgstr "Impossível mkdir \"%s\"."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:708
msgid "Could not obtain public key from the keyserver."
msgstr ""
"Não foi possível obter a chave pública a partir do servidor de chaves "
"públicas."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:139
#, php-format
msgid "Could not open \"%s\" for writing."
msgstr "Não foi possível abrir \"%s\" para escrita."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:677 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:345
#, php-format
msgid "Could not open %s."
msgstr "Não foi possível abrir %s."

#: lib/Horde/Maintenance.php:418
#, php-format
msgid "Could not open Maintenance_Task module %s"
msgstr "Não foi possível abrir o módulo de Manutenção de Tarefas %s"

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:70
#, php-format
msgid "Could not open directory \"%s\"."
msgstr "Não foi possível abrir pasta \"%s\"."

#: lib/VFS/Object.php:238
#, php-format
msgid "Could not read %s."
msgstr "Não foi possível ler %s."

#: services/resetpassword.php:85
msgid ""
"Could not reset the password for the requested user. Some or all of the "
"details are not correct. Try again or contact your administrator if you need "
"further help."
msgstr ""
"Não foi possível reiniciar a palavra-passe do utilizador indicado. Algum ou "
"todos os pormenores não estavam correctos. Por favor tente de novo ou "
"contacte o seu administrador de sistemas se precisar de mais ajuda."

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:309 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:340
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:377 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:383
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:389
msgid "Could not retrieve ACL"
msgstr "Não foi possível obter ACL"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:274
#, php-format
msgid "Could not retrieve address book. %s"
msgstr "Não foi possível obter livro de endereços. %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:484
#, php-format
msgid "Could not retrieve distribution list. %s"
msgstr "Não foi possível obter lista de distribuição. %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:437
#, php-format
msgid "Could not retrieve distribution lists. %s"
msgstr "Não foi possível obter listas de distribuição. %s"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:199 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:219
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:223
msgid "Could not retrieve server's capabilities"
msgstr "Não foi possível obter as competências do servidor"

#: admin/setup/config.php:54
msgid "Could not revert configuration."
msgstr "Não foi possível reverter a configuração."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:94
#, php-format
msgid "Could not rmdir \"%s\"."
msgstr "Impossível rmdir \"%s\"."

#: admin/setup/scripts.php:71
#, php-format
msgid "Could not save %s configuration."
msgstr "Não foi possível guardar a configuração de %s."

#: admin/setup/index.php:63 admin/setup/scripts.php:57
msgid "Could not save a backup configuation."
msgstr "Não foi possível guardar a configuração de salvaguarda."

#: admin/setup/index.php:61
#, php-format
msgid "Could not save a backup configuation: %s"
msgstr "Não foi possível guardar a configuração de salvaguarda: %s"

#: admin/setup/scripts.php:92
#, php-format
msgid "Could not save setup upgrade script to: \"%s\"."
msgstr "Não foi possível guardar o \"script\" de actualização em: \"%s\"."

#: admin/setup/config.php:64
#, php-format
msgid "Could not save the backup configuration file %s."
msgstr "Não foi possível guardar a configuração de salvaguarda %s."

#: admin/setup/config.php:74
#, php-format
msgid ""
"Could not save the configuration file %s. You can either use one of the "
"options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s."
msgstr ""
"Não foi possível guardar o arquivo de configuração %s. Pode usar uma das "
"opções para guardar o código em %s ou copiar manualmente o código abaixo "
"para %s."

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:120
msgid "Could not search the LDAP server."
msgstr "Não foi possível procurar no servidor LDAP."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:86
#, php-format
msgid "Could not unlink \"%s\"."
msgstr "Não foi possível desligar \"%s\"."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:219
#, php-format
msgid "Could not update contact. %s"
msgstr "Não foi possível actualizar contacto. %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:396
#, php-format
msgid "Could not update distribution list. %s"
msgstr "Não foi possível actualizar a lista de distribuição. %s"

#: admin/setup/index.php:70
#, php-format
msgid "Could not write configuration for \"%s\": %s"
msgstr "Não foi possível escrever a configuração para \"%s\": %s"

#: config/prefs.php.dist:358
msgid "Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open."
msgstr ""
"Não encontrei a Barra Lateral do Mozilla. Assegure-se que a barra lateral "
"está aberta."

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:154
#, php-format
msgid ""
"Couldn't give user \"%s\" the following rights for the folder \"%s\": %s"
msgstr ""
"Não foi possível atribuir ao utilizador \"%s\" os seguintes direitos sobre a "
"pasta \"%s\": %s"

#: lib/Horde/Form.php:1421
msgid "Counted text"
msgstr "Texto Contado"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:569
msgid "Country"
msgstr "País"

#: config/registry.php.dist:270
msgid "Courses"
msgstr "Cursos"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:21 templates/rpcsum/rpcsum.inc:97
#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:101
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:67
msgid "Create a link"
msgstr "Criar uma ligação"

#: templates/prefs/identityselect.inc:93
msgid "Create a new one"
msgstr "Criar uma nova"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:92
msgid "Create sub folders"
msgstr "Criar sub-pastas"

#: admin/perms/edit.php:136 lib/Horde/Perms/UI.php:214
msgid "Creator Permissions"
msgstr "Permissões do Criador"

#: lib/Horde/Form.php:3229
msgid "Credit card number"
msgstr "Número do cartão de crédito"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:109 lib/Horde/NLS/countries.php:64
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:79
msgid "Croatia"
msgstr "República da Croácia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:64 lib/Horde/NLS/countries.php:65
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:68
msgid "Cuba"
msgstr "República de Cuba"

#: lib/Block/moon.php:26
msgid "Current 4 Phases"
msgstr "Quatro fases correntes"

#: lib/Block/time.php:3 lib/Block/time.php:30
msgid "Current Time"
msgstr "Data/Hora"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:53
msgid "Current URL is"
msgstr "URL corrente é"

#: lib/Block/metar.php:25
msgid "Current Weather"
msgstr "Estado do Tempo"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:263
msgid "Current condition: "
msgstr "Situação actual: "

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:32
msgid "Current style"
msgstr "Estilo actual"

#: config/prefs.php.dist:108
#, php-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "Personalizar as tarefas que serão executadas aquando o login no %s."

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:20
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:35
msgid "Cut selection"
msgstr "Cortar a selecção"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:67 lib/Horde/NLS/countries.php:66
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:68
msgid "Cyprus"
msgstr "República de Chipre"

#: config/nls.php.dist:182
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Cirílico (KOI8-R)"

#: config/nls.php.dist:183
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Cirílico (Windows-1256)"

#: config/nls.php.dist:184
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Cirílico/Ucraniano (KOI8-U)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:68 lib/Horde/NLS/countries.php:67
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:69
msgid "Czech Republic"
msgstr "República Checa"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:423 templates/data/date.inc:47
#: templates/data/date.inc:48 templates/data/date.inc:49
#: templates/data/date.inc:50
msgid "DD"
msgstr "DD"

#: lib/Horde/Maintenance.php:59
msgid "Daily"
msgstr "Diariamente"

#: admin/datatree.php:65
msgid "DataTree Browser"
msgstr "Navegador de Árvore de Dados"

#: lib/Horde/Form.php:2398 lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:72
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: templates/admin/user/approve.inc:13
msgid "Date Received"
msgstr "Data de Recepção"

#: lib/Horde/Form.php:2806
msgid "Date selection"
msgstr "Selecção de data"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:280 lib/Block/weatherdotcom.php:310
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:35
msgid "De_lete Column"
msgstr "Remover Co_luna"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:385 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:422
#: templates/javascript/open_calendar.js:76
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#: templates/javascript/htmlarea_listtype_lang.js:16
msgid "Decimal numbers"
msgstr "Números decimais"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:20
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Reduzir indentação"

#: lib/prefs.php:111 lib/Horde/Prefs/UI.php:187
msgid "Default"
msgstr "Por Omissão"

#: templates/prefs/categorymanagement.inc:47
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:81
msgid "Default Color"
msgstr "Cor Por Omissão"

#: lib/Horde/Identity.php:91
msgid "Default Identity"
msgstr "Identidade Padrão"

#: admin/perms/edit.php:119 lib/Horde/Perms/UI.php:196
msgid "Default Permissions"
msgstr "Permissões Por Omissão"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:197
msgid "Default permissions"
msgstr "Permissões por omissão"

#: lib/Block/fortune.php:33
msgid "Definitions"
msgstr "Definições"

#: admin/groups.php:72 admin/perms/delete.php:46 admin/perms/delete.php:52
#: lib/Horde/Perms.php:295 lib/Horde/Perms/UI.php:315
#: lib/Horde/Perms/UI.php:332 templates/shares/edit.inc:36
#: templates/shares/edit.inc:70 templates/shares/edit.inc:93
#: templates/shares/edit.inc:116 templates/shares/edit.inc:139
#: templates/shares/edit.inc:182 templates/rpcsum/rpcsum.inc:73
#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:99 templates/admin/groups/delete.inc:13
#: templates/admin/user/list.inc:31
msgid "Delete"
msgstr "Remover"

#: admin/groups.php:189 admin/groups.php:217
msgid "Delete Group"
msgstr "Remover Grupo"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:63 lib/Horde/Perms/UI.php:87
msgid "Delete Permission"
msgstr "Remover Permissão"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:93
msgid "Delete and purge messages"
msgstr "Remover e purgar mensagens"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:57
msgid "Delete cell"
msgstr "Remover célula"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:63
msgid "Delete column"
msgstr "Remover coluna"

#: admin/templates.php:148
msgid "Delete existing alternate template"
msgstr "Remover modelo alternativo existente"

#: admin/perms/delete.php:50 lib/Horde/Perms/UI.php:314
#, php-format
msgid "Delete permissions for \"%s\""
msgstr "Remover permissões de \"%s\""

#: lib/Horde/Perms/UI.php:317
#, php-format
msgid "Delete permissions for '%s' and any sub-permissions?"
msgstr "Remover permissões para '%s' e quaisquer sub-permissões?"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:67
msgid "Delete row"
msgstr "Remover linha"

#: templates/prefs/deleteidentity.inc:15
msgid "Delete selected identity"
msgstr "Remover identidade seleccionada"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:66
msgid "Delete the current column"
msgstr "Remover a coluna corrente"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:62
msgid "Delete the current row"
msgstr "Remover a linha corrente"

#: admin/perms/delete.php:48
msgid "Delete this permission and any sub-permissions?"
msgstr "Remover esta permissão e todas as suas sub-permissões?"

#: admin/setup/scripts.php:35
#, php-format
msgid "Deleted setup upgrade script \"%s\"."
msgstr "\"Script\" de actualização \"%s\" removido."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:563 lib/Net/SMS/sms2email_http.php:595
#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:221 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:253
msgid "Delivery time"
msgstr "Momento de entrega"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:71 lib/Horde/NLS/countries.php:68
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:69
msgid "Denmark"
msgstr "Dinamarca"

#: services/problem.php:110 services/problem.php:114 services/problem.php:124
msgid "Describe the Problem"
msgstr "Descreva o Problema"

#: lib/Horde/Form.php:938 templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:30
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: lib/Horde.php:195
msgid "Details (also in Horde's logfile):"
msgstr "Pormenores (também no registo, \"log\", do Horde):"

#: lib/Horde.php:199
msgid "Details have been logged for the administrator."
msgstr "Os detalhes foram enviados para o administrador do sistema."

#: config/registry.php.dist:198
msgid "Development"
msgstr "Desenvolvimento"

#: lib/Block/metar.php:217
msgid "Dew Point"
msgstr "Ponto de Orvalho"

#: lib/Block/metar.php:294
msgid "Dew Point for last hour: "
msgstr "Ponto de Orvalho na última hora: "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:215
msgid "Dew point: "
msgstr "Ponto de orvalho: "

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:38
msgid "Direction left to right"
msgstr "Direcção da esquerda para a direita"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:39
msgid "Direction right to left"
msgstr "Direcção da direita para a esquerda"

#: lib/Block/google.php:39
msgid "Directory"
msgstr "Directório"

#: config/prefs.php.dist:258
msgid "Display 24-hour times?"
msgstr "Mostrar tempos com 24 horas?"

#: config/prefs.php.dist:97
msgid "Display Options"
msgstr "Opções de Visualização"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:88
msgid "Display detailed forecast"
msgstr "Mostrar previsão pormenorizada"

#: lib/Block/metar.php:85
msgid "Display forecast (TAF)"
msgstr "Mostrar previsão (TAF)"

#: lib/Horde/Form.php:2816
msgid "Display format"
msgstr "Formato de visualização"

#: lib/Horde/MIME/MDN.php:190
msgid "Disposition Notification"
msgstr "Notificação de Disposição"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:70 lib/Horde/NLS/countries.php:69
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:69
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibuti"

#: admin/perms/delete.php:46 lib/Horde/Perms/UI.php:315
msgid "Do not delete"
msgstr "Não remover"

#: services/maintenance.php:24
msgid "Do not directly access maintenance.php"
msgstr "Não utilize o maintenance.php directamente"

#: templates/data/tsvinfo.inc:19 templates/data/csvinfo.inc:19
msgid "Does the first row contain the field names? If yes, check this box:"
msgstr ""
"A primeira linha contém os nomes dos campos? Se sim, assinalar esta caixa:"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:72 lib/Horde/NLS/countries.php:70
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:69
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:73 lib/Horde/NLS/countries.php:71
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:70
msgid "Dominican Republic"
msgstr "República Dominicana"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:841
msgid "Download"
msgstr "Receber"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:841
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "Receber %s"

#: admin/setup/index.php:165
msgid "Download generated configuration as PHP script."
msgstr "Descarregar a configuração gerada como um \"script\" PHP."

#: lib/Horde/Form.php:2108
msgid "Drop down list"
msgstr "Lista de desenrolar"

#: lib/Block/fortune.php:34
msgid "Drugs"
msgstr "Drogas"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:402
msgid "E-Mail"
msgstr "Correio electrónico"

#: lib/Horde/Notification/Listener/mobile.php:34
msgid "ERR"
msgstr "ERR"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:75 lib/Horde/NLS/countries.php:72
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:70
msgid "Ecuador"
msgstr "República do Equador"

#: lib/Horde/Perms.php:294 templates/shares/edit.inc:35
#: templates/shares/edit.inc:69 templates/shares/edit.inc:92
#: templates/shares/edit.inc:115 templates/shares/edit.inc:138
#: templates/shares/edit.inc:181 templates/rpcsum/rpcsum.inc:72
#: templates/portal/edit.inc:22
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: lib/Horde/Block/UI.php:50 templates/portal/edit.inc:22
msgid "Edit Block"
msgstr "Editar Bloco"

#: admin/groups.php:188 admin/groups.php:216
msgid "Edit Group"
msgstr "Editar Grupo"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:62 lib/Horde/Perms/UI.php:86
msgid "Edit Permission"
msgstr "Editar Permissões"

#: services/shares/edit.php:237
msgid "Edit Permissions"
msgstr "Editar Permissões"

#: services/shares/edit.php:239
#, php-format
msgid "Edit Permissions for %s"
msgstr "Editar permissões de %s"

#: templates/prefs/app.inc:5
msgid "Edit options for:"
msgstr "Editar opções de:"

#: admin/perms/edit.php:204 lib/Horde/Perms/UI.php:280
#, php-format
msgid "Edit permissions for \"%s\""
msgstr "Editar permissões de \"%s\""

#: templates/shares/edit.inc:14
#, php-format
msgid "Edit permissions for %s"
msgstr "Editar permissões de %s"

#: lib/Block/fortune.php:35
msgid "Education"
msgstr "Educação"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:77 lib/Horde/NLS/countries.php:73
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:70
msgid "Egypt"
msgstr "Egipto"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:217 lib/Horde/NLS/countries.php:74
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:107
msgid "El Salvador"
msgstr "República de El Salvador"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:42
msgid "Element..."
msgstr "Elemento..."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:109
msgid "Em"
msgstr "Em"

#: lib/Horde/Form.php:1870 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:224
msgid "Email"
msgstr "Correio Electrónico"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:565 templates/admin/groups/edit.inc:12
#: templates/admin/user/update.inc:40
msgid "Email Address"
msgstr "Endereço de Correio Electrónico"

#: lib/Horde/Form.php:1964
msgid "Email addresses must match."
msgstr "Os endereços têm que coincidir."

#: lib/Horde/Form.php:1990
msgid "Email with confirmation"
msgstr "Mensagem com confirmação"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:280
msgid "Emoticons"
msgstr "Símbolos de Emoção"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:302
msgid "Empty message."
msgstr "Mensagem vazia."

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:128
msgid "Empty result."
msgstr "Sem resultados."

#: lib/Horde/SQL/Keywords.php:113
msgid "Empty search terms"
msgstr "Sem termos de procura"

#: config/prefs.php.dist:535
msgid "Enable insertion of images from Photo Galleries in text?"
msgstr "Activar inserção de imagens de Galerias Fotográficas no texto?"

#: config/prefs.php.dist:510
msgid "Enable right click context menu?"
msgstr "Activar menu de contexto no botão direito do rato?"

#: lib/Horde/Form.php:2597 lib/Horde/Form.php:2810
msgid "End year"
msgstr "Ano de fim"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:29
msgid "Enlarge Editor"
msgstr "Aumentar Editor"

#: config/prefs.php.dist:213
msgid ""
"Enter a security question which you will be asked if you need to reset your "
"password, e.g. 'what is the name of your pet?':"
msgstr ""
"Introduza uma pergunta de segurança que será convidado a responder se "
"precisar de reiniciar a sua palavra-passe, e.g., 'como se chama o seu animal "
"de estimação?':"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:119
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:22
msgid "Enter the image URL here"
msgstr "Introduza o URL da imagem aqui"

#: po/translation.php:1163
#, php-format
msgid "Entries: %d total, %d up-to-date, %d new, %d changed, %d unknown"
msgstr ""
"Entradas: %d total, %d actualizadas, %d novas, %d alteradas, %d desconhecidas"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:99 lib/Horde/NLS/countries.php:75
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:76
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guiné Equatorial"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:79 lib/Horde/NLS/countries.php:76
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:71
msgid "Eritrea"
msgstr "Estado da Eritreia"

#: lib/Horde/Notification/Listener/status.php:27
#: lib/Block/weatherdotcom.php:47 lib/Block/metar.php:36
#: services/portal/index.php:79
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:305
msgid "Error with email message."
msgstr "Erro na mensagem de correio electrónico."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:142
#, php-format
msgid "Error writing \"%s\"."
msgstr "Erro ao escrever \"%s\"."

#: po/translation.php:413 po/translation.php:522 po/translation.php:1377
#: po/translation.php:1438 po/translation.php:1501
msgid "Error: "
msgstr "Erro: "

#: lib/Horde/NLS/tld.php:76 lib/Horde/NLS/countries.php:77
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:70
msgid "Estonia"
msgstr "República da Estónia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:81 lib/Horde/NLS/countries.php:78
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:71
msgid "Ethiopia"
msgstr "República Democrática Federal da Etiópia"

#: lib/Block/fortune.php:36
msgid "Ethnic"
msgstr "Ético"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:55
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#: config/prefs.php.dist:331
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Cada 15 minutos"

#: config/prefs.php.dist:381
msgid "Every 2 minutes"
msgstr "Cada 2 minutos"

#: config/prefs.php.dist:328 config/prefs.php.dist:379
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Cada 30 segundos"

#: config/prefs.php.dist:330 config/prefs.php.dist:382
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Cada 5 minutos"

#: lib/Horde/Maintenance.php:60
msgid "Every Login"
msgstr "Cada Entrada"

#: config/prefs.php.dist:332
msgid "Every half hour"
msgstr "Cada meia hora"

#: config/prefs.php.dist:329 config/prefs.php.dist:380
msgid "Every minute"
msgstr "Cada minuto"

#: templates/data/datemap.inc:28
msgid "Example values:"
msgstr "Valores exemplo:"

#: admin/phpshell.php:81 admin/cmdshell.php:50 admin/sqlshell.php:128
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#: po/translation.php:299 po/translation.php:320 po/translation.php:362
#: po/translation.php:441 po/translation.php:541 po/translation.php:601
#: po/translation.php:702 po/translation.php:737 po/translation.php:798
#: po/translation.php:875 po/translation.php:994 po/translation.php:1016
msgid "Executing:"
msgstr "Executando:"

#: lib/Horde/Block/Layout.php:394
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#: templates/portal/sidebar.inc:31
msgid "Expand Sidebar"
msgstr "Mostrar Barra Lateral"

#: lib/Horde/SQL/Keywords.php:168
msgid "Expected ')'"
msgstr "')' esperado"

#: lib/Horde/SQL/Keywords.php:175
msgid "Expected bare word or quoted search term"
msgstr "Esperava uma simples palavra ou um termo de procura entre aspas"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:401
msgid "Expiration Date"
msgstr "Data de Expiração"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:676
msgid "Exponent"
msgstr "Expoente"

#: po/translation.php:272
#, php-format
msgid "Extracting from %s... "
msgstr "Extraindo de %s... "

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:31
msgid "FG Color"
msgstr "Cor do Primeiro Plano"

#: admin/setup/index.php:180
msgid "FTP upload of setup"
msgstr "Carregar configuração de instalação por FTP"

#: lib/Horde/Prefs/sql.php:216
msgid "Failed retrieving preferences."
msgstr "Não foi possível puxar as preferências."

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:100
msgid "Failed to connect to LDAP server."
msgstr "Falha na ligação ao servidor LDAP."

#: lib/Horde/Auth/smb.php:98
msgid "Failed to connect to SMB server."
msgstr "Falha na ligação ao servidor SMB."

#: lib/VFS/ftp.php:603
#, php-format
msgid "Failed to copy from \"%s\"."
msgstr "Falha ao copiar de \"%s\"."

#: lib/VFS/ftp.php:608
#, php-format
msgid "Failed to copy to \"%s\"."
msgstr "Falha ao copiar para \"%s\"."

#: lib/Horde/Auth/sasl.php:87
msgid "Failed to create new SASL connection."
msgstr "Falha ao criar uma nova conexão SASL."

#: lib/VFS/ftp.php:641
#, php-format
msgid "Failed to move to \"%s\"."
msgstr "Falha ao mover para \"%s\"."

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:18
msgid "Fair"
msgstr "Bom"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:84 lib/Horde/NLS/countries.php:79
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:72
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Ilhas Falkland (Malvinas)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:86 lib/Horde/NLS/countries.php:80
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:73
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Ilhas Faroe"

#: lib/Horde/CLI.php:238
msgid "Fatal Error:"
msgstr "Erro Fatal:"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:187
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:375 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:412
#: templates/javascript/open_calendar.js:66
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#: lib/Block/metar.php:220
msgid "Feels Like"
msgstr "Aparenta"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:219
msgid "Feels like: "
msgstr "Aparenta: "

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:19
msgid "Few Showers"
msgstr "Alguns Aguaceiros"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:20
msgid "Few Snow Showers"
msgstr "Alguns Nevões"

#: lib/Horde/Form.php:1945
msgid "Field matrix"
msgstr "Matriz de campos"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:83 lib/Horde/NLS/countries.php:81
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:72
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:60 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:67
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:79
#, php-format
msgid "File Count: %s file"
msgstr "Contagem de Arquivos: %s arquivo"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:60 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:67
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:79
#, php-format
msgid "File Count: %s files"
msgstr "Contagem de Arquivos: %s arquivos"

#: config/registry.php.dist:346
msgid "File Manager"
msgstr "Gestão de Ficheiros"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:63 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:70
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:82
msgid "File Name"
msgstr "Nome do Arquivo"

#: lib/Horde/Form.php:2994
msgid "File selection"
msgstr "Selecção do arquivo"

#: lib/Horde/Form.php:1488
msgid "File upload"
msgstr "Carregamento de arquivo"

#: lib/Horde/Browser.php:863
msgid "File uploads not supported."
msgstr "Carregamentos de ficheiros não são suportados."

#: config/registry.php.dist:89
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:82 lib/Horde/NLS/countries.php:82
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:71
msgid "Finland"
msgstr "Finlândia"

#: lib/Block/moon.php:171
msgid "First Half"
msgstr "Quarto Crescente"

#: lib/Block/moon.php:74 lib/Block/moon.php:76
msgid "First Quarter"
msgstr "Quarto Crescente"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:239
msgid "Fix ratio"
msgstr "Fixar rácio"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:214
msgid "Flip"
msgstr "Inverter"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:32
msgid "Float"
msgstr "Flutuante"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:21
msgid "Fog"
msgstr "Nevoeiro"

#: lib/VFS/sql.php:160 lib/VFS/musql.php:107
#, php-format
msgid "Folder %s does not exist"
msgstr "A pasta %s não existe."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:22
msgid "Font Color"
msgstr "Cor do Texto"

#: lib/Block/fortune.php:37
msgid "Food"
msgstr "Comida"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:123
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:26
msgid "For browsers that don't support images"
msgstr "Para navegadores que não suportam imagens"

#: lib/Block/metar.php:334
msgid "Forecast (TAF)"
msgstr "Previsão (TAF)"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:71
msgid ""
"Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a "
"large number here could result in a wide block)"
msgstr ""
"Dias de Previsão (note-se que as previsões incluem tanto dias como noites; "
"um valor demasiado grande pode resultar num bloco muito largo)"

#: templates/login/login.inc:98
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Esqueceu-se da palavra-passe?"

#: config/registry.php.dist:409
msgid "Forms"
msgstr "Modelos"

#: lib/Block/fortune.php:21
msgid "Fortune"
msgstr "Ditos"

#: lib/Block/fortune.php:99
msgid "Fortune type"
msgstr "Tipo de ditos"

#: lib/Block/fortune.php:38
msgid "Fortunes"
msgstr "Ditos"

#: lib/Block/fortune.php:39
msgid "Fortunes 2"
msgstr "Ditos 2"

#: config/registry.php.dist:400
msgid "Forums"
msgstr "Fóruns"

#: config/registry.php.dist:109
msgid "Forwards"
msgstr "Reenvios"

#: po/translation.php:1458
#, php-format
msgid "Found applications: %s"
msgstr "Aplicações (módulos) encontradas: %s"

#: po/translation.php:1452
msgid "Found directories:"
msgstr "Pastas encontradas:"

#: templates/javascript/open_calendar.js:60
msgid "Fr"
msgstr "6ª"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:33
msgid "Frames"
msgstr "Molduras"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:87 lib/Horde/NLS/countries.php:83
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:73
msgid "France"
msgstr "República Francesa"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:73
msgid "France, Metropolitan"
msgstr "França, Metropolitana"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:91 lib/Horde/NLS/countries.php:84
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:74
msgid "French Guiana"
msgstr "Guiana Francesa"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:184 lib/Horde/NLS/countries.php:85
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:98
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinésia Francesa"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:222 lib/Horde/NLS/countries.php:86
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:109
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Terras Austrais e Antárcticas Francesas"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:74
msgid "From"
msgstr "De"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:236 lib/Block/weatherdotcom.php:348
#: lib/Block/weatherdotcom.php:394
msgid "From the "
msgstr "De "

#: templates/problem/problem.inc:48
msgid "Full Description"
msgstr "Descrição Completa"

#: lib/Block/moon.php:82 lib/Block/moon.php:181
msgid "Full Moon"
msgstr "Lua Cheia"

#: templates/admin/user/update.inc:39
msgid "Full Name"
msgstr "Nome Completo"

#: po/translation.php:657
msgid "Fuzzy"
msgstr "Difusas"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:88 lib/Horde/NLS/countries.php:87
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:73
msgid "Gabon"
msgstr "República Gabonesa"

#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:30
msgid "Gallery to take image from"
msgstr "Galeria de onde retirar a imagem"

#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:29
msgid "Gallery:"
msgstr "Galeria:"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:96 lib/Horde/NLS/countries.php:88
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:75
msgid "Gambia"
msgstr "República da Gâmbia"

#: admin/setup/config.php:42
#, php-format
msgid "Generate %s Configuration"
msgstr "Gerar Configuração %s"

#: templates/admin/setup/config.html:10
msgid "Generated Code"
msgstr "Código Gerado"

#: po/translation.php:479
#, php-format
msgid "Generating status for module %s..."
msgstr "Gerando o estado do módulo %s..."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:90 lib/Horde/NLS/countries.php:89
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:74
msgid "Georgia"
msgstr "Geórgia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:69 lib/Horde/NLS/countries.php:90
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:69
msgid "Germany"
msgstr "República Federal da Alemanha"

#: po/translation.php:1371
msgid "Getopt Error: "
msgstr "Erro em getopt:"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:93 lib/Horde/NLS/countries.php:91
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:75
msgid "Ghana"
msgstr "República do Gana"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:94 lib/Horde/NLS/countries.php:92
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:75
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:575
msgid "Given Name"
msgstr "Nome Próprio"

#: templates/prefs/app.inc:12
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: lib/Block/fortune.php:40
msgid "Goedel"
msgstr "Gödel"

#: lib/Block/google.php:3 lib/Block/google.php:21 lib/Block/google.php:41
msgid "Google Search"
msgstr "Pesquisa Google"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:220
msgid "Grayscale"
msgstr "Níveis de cinzento"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:100 lib/Horde/NLS/countries.php:93
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:76
msgid "Greece"
msgstr "Grécia"

#: config/nls.php.dist:185
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Grego (ISO-8859-7)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:95 lib/Horde/NLS/countries.php:94
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:75
msgid "Greenland"
msgstr "Gronelândia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:89 lib/Horde/NLS/countries.php:95
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:74
msgid "Grenada"
msgstr "Granada"

#
#: admin/groups.php:170
msgid "Group Administration"
msgstr "Administração de Grupos"

#: lib/Horde/Group.php:58
msgid "Group names must be non-empty"
msgstr "Nomes de grupos não podem estar vazios"

#: admin/perms/edit.php:201 lib/Horde/Perms/UI.php:277
msgid "Group permissions"
msgstr "Permissões de grupo"

#: admin/perms/edit.php:176 lib/Horde/Perms/UI.php:250 lib/Block/google.php:38
#: templates/shares/edit.inc:177
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:98 lib/Horde/NLS/countries.php:96
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:76
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadalupe"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:103 lib/Horde/NLS/countries.php:97
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:77
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:102 lib/Horde/NLS/countries.php:98
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:77
msgid "Guatemala"
msgstr "República da Guatemala"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:92
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#: admin/perms/edit.php:127 lib/Horde/Perms/UI.php:205
#: templates/shares/edit.inc:88
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Permissões das Visitas"

#: admin/perms/edit.php:128 lib/Horde/Perms/UI.php:206
msgid "Guest permissions"
msgstr "Permissões das Visitas"

#: config/registry.php.dist:417
msgid "Guestbook"
msgstr "Livro de Visitas"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:97 lib/Horde/NLS/countries.php:99
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:75
msgid "Guinea"
msgstr "Guiné"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:104 lib/Horde/NLS/countries.php:100
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:78
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guiné-Bissau"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:105 lib/Horde/NLS/countries.php:101
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:78
msgid "Guyana"
msgstr "República Co-operativa da Guiana"

#: lib/Horde/Form.php:960
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:85
msgid "HTMLArea cowardly refuses to delete the last cell in row."
msgstr "O HTMLArea recusa-se cobardemente a remover a última célula da linha."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:86
msgid "HTMLArea cowardly refuses to delete the last column in table."
msgstr "O HTMLArea recusa-se cobardemente a remover a última coluna da tabela."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:87
msgid "HTMLArea cowardly refuses to delete the last row in table."
msgstr "O HTMLArea recusa-se cobardemente a remover a última linha da tabela."

#: lib/Horde/Auth/http.php:157
msgid "HTTP Authentication not found."
msgstr "Autenticação HTPP não foi encontrada."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:110 lib/Horde/NLS/countries.php:102
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:80
msgid "Haiti"
msgstr "República do Haiti"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:402
msgid "Hash-Algorithm"
msgstr "Algoritmo de \"Hash\""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:22
msgid "Haze"
msgstr "Neblina"

#: lib/Horde/Form.php:919 lib/Horde/Form.php:2931
msgid "Header"
msgstr "Cabeçalho"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:107 lib/Horde/NLS/countries.php:103
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:79
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Ilhas Heard e McDonald"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:23
msgid "Heavy T-Storm"
msgstr "Temporal-T Forte"

#: config/nls.php.dist:186
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
msgstr "Hebreu (ISO-8859-8-I)"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:34
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: lib/Horde/Help.php:179 lib/Horde/Help.php:186 services/help/index.php:17
#: templates/help/index.inc:3
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:31
msgid "Help using editor"
msgstr "Ajuda sobre o editor"

#: lib/Horde/Form.php:1373
msgid "Helper"
msgstr "Ajuda"

#: po/translation.php:95
msgid ""
"Helper application to create and maintain translations for the Horde\n"
"framework and its applications.\n"
"For an introduction read the file README in this directory."
msgstr ""
"Aplicação auxiliar para criar e manter traduções da plataforma\n"
"Horde e das suas aplicações (módulos).\n"
"Para uma introdução ler o ficheiro README nesta pasta."

#: lib/Block/moon.php:29
msgid "Hemisphere"
msgstr "Hemisfério"

#: templates/data/tsvinfo.inc:17 templates/data/csvinfo.inc:17
msgid "Here is the beginning of the file:"
msgstr "Aqui está o início do arquivo:"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:69
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: lib/Horde/History.php:321
msgid "History entry names must be non-empty"
msgstr "Nomes das entradas histórias não podem estar vazios"

#: templates/portal/menu.inc:6 templates/admin/common-header.inc:4
msgid "Ho_me"
msgstr "Ca_sa"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:243 lib/Horde/NLS/countries.php:104
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:114
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Estado da Cidade do Vaticano"

#: lib/Horde.php:1435
msgid "Home"
msgstr "Casa"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:122 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:155
msgid "Home Address"
msgstr "Endereço de Casa"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:190
msgid "Home Phone"
msgstr "Telefone de Casa"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:108 lib/Horde/NLS/countries.php:105
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:79
msgid "Honduras"
msgstr "República das Honduras"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:106 lib/Horde/NLS/countries.php:106
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:78
msgid "Hong Kong"
msgstr "Honguecongue"

#: config/registry.php.dist:65
msgid "Horde"
msgstr "Horde"

#: po/translation.php:1329
msgid "Horde translation generator"
msgstr "Gerador de traduções Horde"

#: lib/Horde/Kolab.php:420
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: Invalid %s XML data encountered in message %s"
msgstr "Horde/Kolab: Dados XML %s inválidos na mensagem %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:277
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: No message corresponds to object %s"
msgstr "Horde/Kolab: Nenhuma mensagem corresponde ao objecto %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:413
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s"
msgstr "Horde/Kolab: Nenhum objecto do tipo %s encontrado na mensagem %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:1208
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: Successfully removed %s \"%s\""
msgstr "Horde/Kolab: Remoção de %s \"%s\" teve sucesso"

#: lib/Horde/Kolab.php:1154
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: Successfully synchronised %s \"%s\""
msgstr "Horde/Kolab: Sincronização de %s \"%s\" teve sucesso"

#: lib/Horde/Kolab.php:223
msgid "Horde/Kolab: The integration engine requires the 'domxml' PHP extension"
msgstr "Horde/Kolab: O motor de integração requer a extensão PHP 'domxml'"

#: lib/Horde/Kolab.php:481
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: Unable to create new XML tree for object %s"
msgstr ""
"Horde/Kolab: Não foi possível criar uma nova árvores XML para o objecto %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:1205
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: Unable to remove %s \"%s\": %s"
msgstr "Horde/Kolab: Não foi possível remover %s \"%s\": %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:452
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s"
msgstr "Horde/Kolab: Não foi possível obter o ID MIME para a parte de tipo %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:1151
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: Unable to synchronise %s \"%s\": %s"
msgstr "Horde/Kolab: Não foi possível sincronizar %s \"%s\": %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:1282
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: Unable to synchronise shares: %s"
msgstr "Horde/Kolab: Não foi possível sincronizar partilhas: %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:318
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: Unknown share \"%s\""
msgstr "Horde/Kolab: Partilha \"%s\" desconhecida"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:24
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Traço Horizontal"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:82
msgid "Horizontal padding"
msgstr "Enchimento horizontal"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:81
msgid "Horizontal:"
msgstr "Horizontal:"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:50
msgid "How did you get here? (Please report!)"
msgstr "Como chegou aqui? (Por favor reporte-o!)"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:35
msgid "How many columns would you like to merge?"
msgstr "Quantas colunas pretende juntar?"

#: templates/data/csvinfo.inc:28
msgid "How many fields (columns) are there?"
msgstr "Quantos campos (colunas) existem?"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:36
msgid "How many rows would you like to merge?"
msgstr "Quantas linhas pretende juntar?"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:288 lib/Block/metar.php:230
msgid "Humidity"
msgstr "Humidade"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:247
msgid "Humidity: "
msgstr "Humidade: "

#: lib/Block/fortune.php:41
msgid "Humorists"
msgstr "Humoristas"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:111 lib/Horde/NLS/countries.php:107
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:80
msgid "Hungary"
msgstr "República da Hungria"

#: lib/Horde/Auth/cyrus.php:172 lib/Horde/Auth/cyrsql.php:235
#, php-format
msgid "IMAP mailbox creation failed: %s"
msgstr "A criação da caixa postal IMAP falhou: %s"

#: lib/Horde/Auth/cyrus.php:214 lib/Horde/Auth/cyrsql.php:295
#, php-format
msgid "IMAP mailbox deletion failed: %s"
msgstr "Remoção da caixa postal IMAP falhou: %s"

#: lib/Horde/Auth/cyrus.php:179 lib/Horde/Auth/cyrsql.php:242
#, php-format
msgid "IMAP mailbox quota creation failed: %s"
msgstr "Criação de quota de caixa postal IMAP falhou: %s"

#: lib/Horde/Form.php:1317
msgid "IP Address"
msgstr "Endereço IP"

#: lib/Horde/Auth/ipbasic.php:77
msgid "IP Address not available."
msgstr "Endereço IP indisponível."

#: lib/Horde/Auth/ipbasic.php:89
msgid "IP Address not within allowed CIDR block."
msgstr "Endereço IP fora do bloco CIDR permitido."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:295
msgid "IP lockdown violation."
msgstr "Violação de bloqueio de IP"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:29
msgid "I_nsert Row Before"
msgstr "I_nserir Linha Antes"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:120 lib/Horde/NLS/countries.php:108
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:82
msgid "Iceland"
msgstr "República da Islândi"

#: config/prefs.php.dist:368
msgid "Icons Only"
msgstr "Apenas Ícones"

#: config/prefs.php.dist:369
msgid "Icons with text"
msgstr "Ícones com Texto"

#: config/prefs.php.dist:182
msgid "Identity's name:"
msgstr "Nome da identidade:"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:589
#, php-format
msgid "If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window."
msgstr "Se não for mostrado correctamente, %s para o abrir numa nova janela."

#: config/prefs.php.dist:447
msgid ""
"If you don't see any icons using Internet Explorer, you may need to check "
"this box to turn off PNG transparency."
msgstr ""
"Se não vir qualquer ícone ao usar o Internet Explorer, pode precisar de "
"seleccionar esta caixa para desligar a transparência."

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:158
msgid ""
"If you see this message but no image, the image you want to upload can't be "
"displayed by your browser."
msgstr ""
"Se vir esta mensagem nmas não a imagem propriamente dita, a imagem que "
"pretende carregar não pode ser mostrada pelo seu navegador."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:125
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:28
msgid "Image Preview:"
msgstr "Previsão da Imagem:"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:37
msgid "Image URL"
msgstr "URL da imagem"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:118
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:21
msgid "Image URL:"
msgstr "URL da imagem:"

#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:32
msgid "Image from gallery"
msgstr "Imagem de galeria"

#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:31
msgid "Image from gallery:"
msgstr "Imagem de galeria:"

#: lib/Horde/Form.php:1762
msgid "Image upload"
msgstr "Carregamento da imagem"

#: lib/Block/google.php:37
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: templates/data/tsvinfo.inc:10 templates/data/datemap.inc:10
#: templates/data/csvmap.inc:57 templates/data/csvinfo.inc:10
#, php-format
msgid "Import, Step %d"
msgstr "Importar, Passo %d"

#: templates/data/datemap.inc:20
#, php-format
msgid "Imported field: %s"
msgstr "Campo importado: %s"

#: templates/data/csvmap.inc:73
msgid "Imported fields:"
msgstr "Campos importados:"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:30
msgid "In_sert Row After"
msgstr "In_serir Linha Depois"

#: lib/Horde/Compress/zip.php:135
msgid "Incorrect action code given."
msgstr "Código de acção introduzido está incorrecto."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:632
msgid "Incorrect username and/or password."
msgstr "Nome de utilizador ou palavra-passe errados."

#: services/resetpassword.php:51
msgid ""
"Incorrect username or alternate address. Try again or contact your "
"administrator if you need further help."
msgstr ""
"Nome de utilizador ou endereço alternativo errados. Contacte o seu "
"administrador de sistema para obter ajuda."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:21
msgid "Increase Indent"
msgstr "Aumentar a Indentação"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:116 lib/Horde/NLS/countries.php:109
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:81
msgid "India"
msgstr "República da Índia"

#: admin/perms/edit.php:141 templates/shares/edit.inc:134
msgid "Individual Users"
msgstr "Utilizadores Individuais"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:112 lib/Horde/NLS/countries.php:110
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:80
msgid "Indonesia"
msgstr "República da Indonésia"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:67
msgid "Info"
msgstr "Informação"

#: config/registry.php.dist:246
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:318
msgid "Information no longer available."
msgstr "Informação já não está disponível"

#: po/translation.php:582
#, php-format
msgid "Initializing module %s... "
msgstr "Inicializando o módulo %s... "

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:34
msgid "Insert C_olumn After"
msgstr "Inserir C_oluna Depois"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:117
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:20
msgid "Insert Image"
msgstr "Inserir Imagem"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:27
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:100
msgid "Insert Table"
msgstr "Inserir Tabela"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:25
msgid "Insert Web Link"
msgstr "Inserir Ligação à Web"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:33
msgid "Insert _Column Before"
msgstr "Inserir _Coluna Antes"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:65
msgid "Insert a new column after the current one"
msgstr "Insirir uma nova coluna depois da corrente"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:64
msgid "Insert a new column before the current one"
msgstr "Insirir uma nova coluna antes da corrente"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:61
msgid "Insert a new row after the current one"
msgstr "Insirir uma nova linha depois da corrente"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:60
msgid "Insert a new row before the current one"
msgstr "Insirir uma nova linha antes da corrente"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:69
msgid "Insert a paragraph after the current node"
msgstr "Inserir um parágrafo após o nó corrente"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:68
msgid "Insert a paragraph before the current node"
msgstr "Inserir um parágrafo antes do nó corrente"

#: admin/templates.php:150
msgid "Insert alternate template"
msgstr "Insirir modelo alternativo"

#: config/prefs.php.dist:231
msgid "Insert an email address to which you can receive the new password:"
msgstr ""
"Introduza um endereço de correio electrónico onde possa receber a nova "
"palavra-passe:"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:58
msgid "Insert cell after"
msgstr "Insirir célula após"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:59
msgid "Insert cell before"
msgstr "Inserir células antes"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:64
msgid "Insert column after"
msgstr "Inserir célula depois"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:65
msgid "Insert column before"
msgstr "Inserir coluna antes"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:90
msgid "Insert messages"
msgstr "Inserir mensagens"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:44
msgid "Insert paragraph after"
msgstr "Inserir parágrafo antes"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:43
msgid "Insert paragraph before"
msgstr "Inserir parágrafo antes"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:69
msgid "Insert row after"
msgstr "Inserir linha depois"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:68
msgid "Insert row before"
msgstr "Inserir linha antes"

#: config/prefs.php.dist:222
msgid "Insert the required answer to the security question:"
msgstr "Introduza a resposta exigida para a pergunta de segurança:"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:26
msgid "Insert/Modify Image"
msgstr "Inserir/Modificar Imagem"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:89
msgid "Insert/Modify Link"
msgstr "Inserir/Modificar Ligação"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:643
msgid "Insufficient credit to send to the distribution list."
msgstr "Crédito insuficiente para enviar para a lista de distribuição."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:635
msgid "Insufficient credit."
msgstr "Crédito insuficiente."

#: lib/Horde/Form.php:1075
msgid "Integer"
msgstr "Inteiro"

#: lib/Horde/Form.php:1133
msgid "Integer list"
msgstr "Lista de inteiros"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:297
msgid "Invalid UDH. (User Data Header)."
msgstr "UDH (User Data Header) inválido."

#: lib/Horde/Compress/zip.php:170 lib/Horde/Compress/zip.php:201
#: lib/Horde/Compress/zip.php:210
msgid "Invalid ZIP data"
msgstr "Dados ZIP inválidos"

#: admin/setup/config.php:34
msgid "Invalid application."
msgstr "Aplicação inválida."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:312
msgid "Invalid batch ID."
msgstr "ID de lote (\"batch\") inválido."

#: lib/Horde/Form.php:2088 lib/Horde/Form.php:2159 lib/Horde/Form.php:2233
#: lib/Horde/Form.php:2298
msgid "Invalid data submitted."
msgstr "Os dados submetidos são inválidos."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:300
msgid "Invalid destination address."
msgstr "Endereço de destino inválido."

#: lib/Horde/Compress/dbx.php:81 lib/Horde/Compress/dbx.php:100
#: lib/Horde/Compress/dbx.php:220
msgid "Invalid file format"
msgstr "Formato do arquivo inválido"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:164
msgid "Invalid license key."
msgstr "Chave da licença inválida."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:158
msgid "Invalid location provided."
msgstr "Localização inválida especificada."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:307
msgid "Invalid msg_type."
msgstr "msg_type inválido."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:303
msgid "Invalid or missing api_id."
msgstr "api_id inválido ou em falta."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:296
msgid "Invalid or missing parameters."
msgstr "Parâmetros inválidos ou em falta."

#: admin/perms/addchild.php:43
msgid "Invalid parent permission."
msgstr "Permissão parental inválida."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:160
msgid "Invalid partner id."
msgstr "ID de parceiro inválido."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:162
msgid "Invalid product code."
msgstr "Código de produto inválido."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:306
msgid "Invalid protocol."
msgstr "Protocolo inválido."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:93
#, php-format
msgid "Invalid recipient: \"%s\""
msgstr "Destinatário inválido: \"%s\""

#: lib/Horde/Kolab.php:1043 lib/Horde/Kolab.php:1220
msgid "Invalid share object"
msgstr "Objecto de partilha inválido"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:301
msgid "Invalid source address."
msgstr "Endereço da origem inválido."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:311
msgid "Invalid unicode data."
msgstr "Dados unicode inválidos."

#: config/registry.php.dist:325
msgid "Inventory"
msgstr "Inventário"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:119 lib/Horde/NLS/countries.php:111
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:82
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "República Islâmica do Irão"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:118 lib/Horde/NLS/countries.php:112
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:81
msgid "Iraq"
msgstr "República do Iraque"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:113 lib/Horde/NLS/countries.php:113
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:80
msgid "Ireland"
msgstr "República da Irlanda"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:115
msgid "Isle of Man"
msgstr "Ilha de Man"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:24
msgid "Isolated T-Storms"
msgstr "Temporais-T Isolados"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:114 lib/Horde/NLS/countries.php:114
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:80
msgid "Israel"
msgstr "Estado de Israel"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:625
msgid "Issuer"
msgstr "Emissor"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:9
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:121 lib/Horde/NLS/countries.php:115
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:82
msgid "Italy"
msgstr "República Italiana"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:123 lib/Horde/NLS/countries.php:116
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:82
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:374 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:411
#: templates/javascript/open_calendar.js:65
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:125 lib/Horde/NLS/countries.php:117
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:83
msgid "Japan"
msgstr "Japão"

#: config/nls.php.dist:187
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japonês (ISO-2022-JP)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:122
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:124 lib/Horde/NLS/countries.php:118
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:83
msgid "Jordan"
msgstr "Reino Hashemita da Jordânia"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:380 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:417
#: templates/javascript/open_calendar.js:71
msgid "July"
msgstr "Julho"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:379 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:416
#: templates/javascript/open_calendar.js:70
msgid "June"
msgstr "Junho"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:38
msgid "Justify"
msgstr "Justificar"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:37
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:15
msgid "Justify Center"
msgstr "Centrar"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:39
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:17
msgid "Justify Full"
msgstr "Justificar"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:36
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:14
msgid "Justify Left"
msgstr "Justificar à Esquerda"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:38
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:16
msgid "Justify Right"
msgstr "Justificar à Direita"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:136 lib/Horde/NLS/countries.php:119
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:86
msgid "Kazakhstan"
msgstr "República do Cazaquistão"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:246
msgid "Keep original?"
msgstr "Preservar o original?"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:126 lib/Horde/NLS/countries.php:120
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:83
msgid "Kenya"
msgstr "República do Quénia"

#: lib/Horde/Auth/krb5.php:85
msgid "Kerberos server rejected authentication."
msgstr "O servidor Kerberos rejeitou a autenticação."

#: lib/Block/fortune.php:42
msgid "Kernel Newbies"
msgstr "Novatos no \"Kernel\""

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:400
msgid "Key Creation"
msgstr "Criação da Chave"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:403
msgid "Key Fingerprint"
msgstr "Impressão digital da chave"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:401
msgid "Key Length"
msgstr "Comprimento da chave"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:400
msgid "Key Type"
msgstr "Tipo da Chave"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:598
msgid "Key Usage"
msgstr "Utilização da Chave"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:729
msgid "Key already exists on the public keyserver."
msgstr "A chave já existe no servidor de chaves públicas."

#: lib/Block/fortune.php:43
msgid "Kids"
msgstr "Miúdos"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:129 lib/Horde/NLS/countries.php:121
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:84
msgid "Kiribati"
msgstr "Quiribati"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:132 lib/Horde/NLS/countries.php:122
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:85
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "República Popular Democrática da Coreia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:133 lib/Horde/NLS/countries.php:123
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:85
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "República da Coreia"

#: config/nls.php.dist:188
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Coreano (EUC-KR)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:134 lib/Horde/NLS/countries.php:124
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:86
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:127 lib/Horde/NLS/countries.php:125
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:83
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "República Quirguize"

#: templates/portal/menu.inc:8
msgid "La_yout"
msgstr "_Disposição"

#: templates/login/login.inc:79 po/translation.php:657
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:137 lib/Horde/NLS/countries.php:126
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:87
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "República Popular Democrática Lao"

#: lib/Block/moon.php:174
msgid "Last Half"
msgstr "Quarto Decrescente"

#: lib/Block/moon.php:88 lib/Block/moon.php:90
msgid "Last Quarter"
msgstr "Quarto Decrescente"

#: lib/Block/metar.php:151
msgid "Last Updated:"
msgstr "Última Actualização:"

#: lib/Horde/Auth.php:686
#, php-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "Última entrada: %s"

#: lib/Horde/Auth.php:688
#, php-format
msgid "Last login: %s from %s"
msgstr "Última entrada: %s de %s"

#: lib/Horde/Auth.php:683
msgid "Last login: Never"
msgstr "Última entrada: Nunca"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:146 lib/Horde/NLS/countries.php:127
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:89
msgid "Latvia"
msgstr "República da Letónia"

#: lib/Block/fortune.php:44
msgid "Law"
msgstr "Lei"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:39
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:79
msgid "Layout"
msgstr "Disposição"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:86
msgid "Leave empty for no border"
msgstr "Deixar vazio para ficar sem borda"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:138 lib/Horde/NLS/countries.php:128
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:87
msgid "Lebanon"
msgstr "Líbano"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:40
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:69
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: lib/Horde/Form.php:3118
msgid "Left header"
msgstr "Cabeçalho da esquerda"

#: lib/Horde/Form.php:3114
msgid "Left values"
msgstr "Valores à esquerda"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:143 lib/Horde/NLS/countries.php:129
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:88
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesoto"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:142 lib/Horde/NLS/countries.php:130
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:88
msgid "Liberia"
msgstr "Libéria"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:147 lib/Horde/NLS/countries.php:131
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:89
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Grande Jamahiriya Socialista Popular Árabe da Líbia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:140 lib/Horde/NLS/countries.php:132
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:88
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Listenstaine"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:25
msgid "Light Drizzle"
msgstr "Chuva \"Molha-Tolos\""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:26
msgid "Light Rain"
msgstr "Chuviscos"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:27
msgid "Light Rain Early"
msgstr "Chuviscos Matinais"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:28
msgid "Light Rain Late"
msgstr "Chuviscos Vespertinos"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:29
msgid "Light Rain Shower"
msgstr "Pequeno Aguaceiro"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:30
msgid "Light Rain with Thunder"
msgstr "Chuvisco com Trovoada"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:31
msgid "Light Snow"
msgstr "Queda de Neve"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:32
msgid "Light Snow Shower"
msgstr "Neve"

#: lib/Block/fortune.php:45
msgid "Limerick"
msgstr "\"Limerick\""

#: lib/Horde/Form.php:1815
msgid "Link"
msgstr "Ligação"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:56
msgid "Link points to:"
msgstr "Ligação aponta para:"

#: lib/Horde/Form.php:1876
msgid "Link the email address to the compose page when displaying"
msgstr ""
"Ligar o endereço de correio electrónico à página de composição ao mostrar"

#: lib/Horde/Text/Filter/html2text.php:183
msgid "Links"
msgstr "Ligações"

#: lib/Block/fortune.php:46
msgid "Linux Cookie"
msgstr "Bolinho linuxês"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:86
msgid "List - user can see the folder"
msgstr "Lista - o utilizador pode ver a pasta"

#: admin/sqlshell.php:130
msgid "List Databases"
msgstr "Listar Bases de Dados"

#: services/help/index.php:50
msgid "List Help Topics"
msgstr "Mostrar Tópicos de Ajuda"

#: admin/sqlshell.php:129
msgid "List Tables"
msgstr "Listar Tabelas"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:594
msgid "List-Archive"
msgstr "Listagem-Arquivo"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:589
msgid "List-Help"
msgstr "Listagem-Ajuda"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:596
msgid "List-Id"
msgstr "ID da Lista"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:592
msgid "List-Owner"
msgstr "Listagem-Dono"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:593
msgid "List-Post"
msgstr "Listagem-Submissões"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:591
msgid "List-Subscribe"
msgstr "Listagem-Subscritas"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:590
msgid "List-Unsubscribe"
msgstr "Listagem-Não subscritas"

#: templates/admin/user/nolist.inc:4
msgid "Listing users is disabled."
msgstr "A listagem de utilizadores está desactivada."

#: lib/Block/fortune.php:47
msgid "Literature"
msgstr "Literatura:"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:144 lib/Horde/NLS/countries.php:133
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:89
msgid "Lithuania"
msgstr "República da Lituânia"

#: po/translation.php:1338
msgid "Loading libraries..."
msgstr "Carregando bibliotecas..."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/images.php:92
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:199
msgid "Local time: "
msgstr "Tempo local:"

#: config/prefs.php.dist:83
msgid "Locale and Time"
msgstr "Localização e Fuso Horário"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:571 lib/Block/weatherdotcom.php:56
#: lib/Block/sunrise.php:22 lib/Block/metar.php:65
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: login.php:162 services/portal/sidebar.php:164 templates/login/mobile.inc:3
#: templates/login/mobile.inc:15 templates/login/login.inc:86
msgid "Log in"
msgstr "Entrar"

#: services/portal/sidebar.php:158
msgid "Log out"
msgstr "Sair"

#: config/prefs.php.dist:107
msgid "Login Tasks"
msgstr "Tarefas de Entrada"

#: lib/Horde/Auth.php:931
msgid "Login failed because your username or password was entered incorrectly."
msgstr ""
"A autenticação falhou por o Nome de Utilizador ou a Palavra-Passe estarem "
"incorrectos."

#: lib/Horde/Auth.php:927
msgid "Login failed."
msgstr "A autenticação falhou."

#: lib/Horde/Form.php:1367
msgid "Long text"
msgstr "Texto longo"

#: lib/Block/fortune.php:48
msgid "Love"
msgstr "Amor"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:67
msgid "Low"
msgstr "Baixo"

#: templates/javascript/htmlarea_listtype_lang.js:21
msgid "Lower greek letters"
msgstr "Letras gregas minúsculas"

#: templates/javascript/htmlarea_listtype_lang.js:19
msgid "Lower latin letters"
msgstr "Letras latinas minúsculas"

#: templates/javascript/htmlarea_listtype_lang.js:17
msgid "Lower roman numbers"
msgstr "Números romanos minúsculos"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:145 lib/Horde/NLS/countries.php:134
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:89
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburgo"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:373 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:410
#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48
#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: config/registry.php.dist:253
msgid "MOTD"
msgstr "MOTD"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/tnef.php:36
msgid "MS-TNEF Attachment contained no data."
msgstr "O anexo MS-TNEF não continha dados."

#: lib/Horde/Notification/Listener/mobile.php:37
msgid "MSG"
msgstr "MSG"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:157 lib/Horde/NLS/countries.php:135
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:92
msgid "Macao"
msgstr "Macau"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:153 lib/Horde/NLS/countries.php:136
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:91
msgid "Macedonia, The Former Yugoslav Republic of"
msgstr "Macedónia, Antiga República Jugoslava da"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:151 lib/Horde/NLS/countries.php:137
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:90
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagáscar"

#: lib/Block/fortune.php:49
msgid "Magic"
msgstr "Magia"

#: config/registry.php.dist:81
msgid "Mail"
msgstr "Correio"

#: config/registry.php.dist:477
msgid "Mail Admin"
msgstr "Administração de Correio"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:40
msgid "Make lin_k..."
msgstr "Fazer li_gação..."

#: po/translation.php:1357
msgid "Make sure that you have PEAR installed and in your include path."
msgstr ""
"Assegure-se de que tem o PEAR instalado e no caminho de inclusões (include "
"path)."

#: po/translation.php:678 po/translation.php:1074
#, php-format
msgid "Making directory %s"
msgstr "Criando a pasta %s"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:165 lib/Horde/NLS/countries.php:138
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:94
msgid "Malawi"
msgstr "Malaui"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:167 lib/Horde/NLS/countries.php:139
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:95
msgid "Malaysia"
msgstr "Malásia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:164 lib/Horde/NLS/countries.php:140
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:94
msgid "Maldives"
msgstr "Maldivas"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:154 lib/Horde/NLS/countries.php:141
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:92
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:162 lib/Horde/NLS/countries.php:142
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:94
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: config/prefs.php.dist:91
msgid ""
"Manage the list of categories you have to label items with, and colors "
"associated with those categories."
msgstr ""
"Gira a lista de categorias que pode atribuir aos itens, bem como as cores "
"que lhes estão associadas."

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1039
msgid "Map24 map"
msgstr "Mapa Map24"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:977
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1054
msgid "MapQuest map"
msgstr "Mapa MapQuest"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:376 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:413
#: templates/javascript/open_calendar.js:67
msgid "March"
msgstr "Março"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:41
msgid "Margin"
msgstr "Margem"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:88
msgid "Mark with Seen/Unseen flags"
msgstr "Marcar como Lida/Não lida"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:89
msgid "Mark with other flags (e.g. Important/Answered)"
msgstr "Marcar de outras formas (e.g., Importante/Por responder)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:152 lib/Horde/NLS/countries.php:143
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:91
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Ilhas Marshall"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:159 lib/Horde/NLS/countries.php:144
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:93
msgid "Martinique"
msgstr "Martinica"

#: templates/data/csvmap.inc:111
msgid "Matching fields"
msgstr "Campos que correspondem"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:160 lib/Horde/NLS/countries.php:145
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:93
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritânia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:163 lib/Horde/NLS/countries.php:146
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:94
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurício"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:315
msgid "Max allowed credit."
msgstr "Máximo crédito permitido."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:308
msgid "Max message parts exceeded."
msgstr "Máximo número de partes numa mensagem excedido."

#: lib/Block/metar.php:306
msgid "Max temp last 24 hours: "
msgstr "Temperatura máxima nas últimas 24 horas: "

#: lib/Block/metar.php:298
msgid "Max temp last 6 hours: "
msgstr "Temperatura máxima nas últimas 6 horas: "

#: lib/Horde/Form.php:898 lib/Horde/Form.php:1217 lib/Horde/Form.php:1239
msgid "Maximum length"
msgstr "Comprimento máximo"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:378 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:415
#: templates/javascript/open_calendar.js:69
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:253 lib/Horde/NLS/countries.php:147
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:117
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: lib/Block/fortune.php:50
msgid "Medicine"
msgstr "Medicina"

#: templates/admin/groups/edit.inc:19
msgid "Members"
msgstr "Membros"

#: config/prefs.php.dist:370
msgid "Menu mode:"
msgstr "Modo do menu:"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:60
msgid "Merge cells"
msgstr "Unir células"

#: po/translation.php:527
#, php-format
msgid "Merging all %s.po files to the compendium... "
msgstr "Integrando todos os ficheiros %s.po com o compêndio..."

#: po/translation.php:438
#, php-format
msgid "Merging locale %s... "
msgstr "Integrando a localização %s... "

#: po/translation.php:788
#, php-format
msgid "Merging the PO file for %s to the compendium... "
msgstr "Integrando o arquivo PO de %s com o compêndio... "

#: po/translation.php:425
#, php-format
msgid "Merging translation for module %s..."
msgstr "Integrando a tradução do módulo %s..."

#: lib/Horde/Notification/Listener/status.php:30
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:216
msgid ""
"Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be "
"verified."
msgstr ""
"Mensagen Verificada com Sucesso, mas o certificado do subscritor não pôde "
"ser verificado."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:310
msgid "Message expired."
msgstr "Mensagem expirou."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:569 lib/Net/SMS/sms2email_http.php:602
#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:227 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:260
msgid "Message type"
msgstr "Tipo de mensagem"

#: lib/Block/metar.php:3
msgid "Metar Weather"
msgstr "Meteorologia METAR"

#: lib/Block/metar.php:37
msgid "Metar block not available."
msgstr "Bloco METAR indisponível."

#: lib/Block/metar.php:112
msgid ""
"Metar block not available. Details have been logged for the administrator."
msgstr ""
"Bloco METAR indisponível. Os pormenores foram registados para o "
"administrador."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:152
msgid "MetarDB is not connected."
msgstr "A MetarDB não está conectada."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:67 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:74
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: lib/Horde/RPC/xmlrpc.php:81 lib/Horde/RPC/soap.php:117
#, php-format
msgid "Method \"%s\" is not defined"
msgstr "O método \"%s\" não está definido"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:66 lib/Block/metar.php:75
msgid "Metric"
msgstr "Métrico"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:166 lib/Horde/NLS/countries.php:148
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:95
msgid "Mexico"
msgstr "México"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:85 lib/Horde/NLS/countries.php:149
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:72
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Micronésia, Estados Federados da"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:42
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:76
msgid "Middle"
msgstr "Centro"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/tnef.php:38
msgid "Mime Type"
msgstr "Tipo MIME"

#: lib/Block/metar.php:310
msgid "Min temp last 24 hours: "
msgstr "Temperatura mínima nas últimas 24 horas"

#: lib/Block/metar.php:302
msgid "Min temp last 6 hours: "
msgstr "Temperatura mínima nas últimas 6 horas"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:217
msgid "Mirror"
msgstr "Espelho"

#: lib/Block/fortune.php:51
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelânea"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:672 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:340
msgid "Missing PEAR package HTTP_Request."
msgstr "Pacote HTTP_Request do PEAR em falta."

#: admin/setup/index.php:114
msgid ""
"Missing configuration. You have to generate it now if you want to use this "
"application."
msgstr ""
"Configuração em falta. Terá de a gerar agora se quiser usar esta aplicação."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:304
msgid "Missing message ID."
msgstr "ID da mensagem em falta."

#: lib/Net/SMS/vodafoneitaly_smtp.php:58
msgid "Missing required PEAR package Mail."
msgstr "Pacote Mail do PEAR em falta."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:294
msgid "Missing session ID."
msgstr "ID da sessão em falta."

#: templates/javascript/open_calendar.js:56
msgid "Mo"
msgstr "2ª"

#: config/registry.php.dist:74
msgid "Mobile Mail"
msgstr "Correio Móvel"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:68
msgid "Moderate"
msgstr "Moderado"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:66 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:73
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:85
msgid "Modified Date"
msgstr "Data de Modificação"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:52
msgid "Modify URL"
msgstr "Modificar URL"

#: po/translation.php:657
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:673
msgid "Modulus"
msgstr "Módulo"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:150 lib/Horde/NLS/countries.php:150
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:90
msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "República da Moldova"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:149 lib/Horde/NLS/countries.php:151
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:90
msgid "Monaco"
msgstr "Principado do Mónaco"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:156 lib/Horde/NLS/countries.php:152
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:92
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongólia"

#: lib/Horde/Form.php:2593
msgid "Month and year"
msgstr "Mês e ano"

#: lib/Horde/Maintenance.php:57
msgid "Monthly"
msgstr "Mensalmente"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:161 lib/Horde/NLS/countries.php:153
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:94
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: lib/Block/moon.php:3 lib/Block/moon.php:16
msgid "Moon Phases"
msgstr "Fase da Lua"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:148 lib/Horde/NLS/countries.php:154
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:90
msgid "Morocco"
msgstr "Reino de Marrocos"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:33
msgid "Mostly Clear"
msgstr "Sobretudo Limpo"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:34
msgid "Mostly Cloudy"
msgstr "Sobretudo Enevoado"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:35
msgid "Mostly Sunny"
msgstr "Sobretudo Solarengo"

#: lib/Horde/Block/Layout.php:428
msgid "Move Down"
msgstr "Descer"

#: lib/Horde/Block/Layout.php:432
msgid "Move Left"
msgstr "Mover para a Esquerda"

#: lib/Horde/Block/Layout.php:436
msgid "Move Right"
msgstr "Mover para a Direita"

#: lib/Horde/Block/Layout.php:424
msgid "Move Up"
msgstr "Subir"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:496
msgid "Move down"
msgstr "Descer"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:495 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:496
msgid "Move up"
msgstr "Subir"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:168 lib/Horde/NLS/countries.php:155
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:95
msgid "Mozambique"
msgstr "República de Moçambique"

#: lib/Horde/Form.php:2185
msgid "Multi-level drop down lists"
msgstr "Listas de desenrolar multi-nível"

#: lib/Horde/Form.php:2243
msgid "Multiple selection"
msgstr "Selecção múltipla"

#: config/registry.php.dist:331 config/registry.php.dist:338
msgid "My Account"
msgstr "A Minha Conta"

#: services/portal/index.php:51
msgid "My Portal"
msgstr "O Meu Portal"

#: services/portal/edit.php:124
msgid "My Portal Layout"
msgstr "Disposição do Portal"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:155 lib/Horde/NLS/countries.php:156
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:92
msgid "Myanmar"
msgstr "União de Myanmar"

#: templates/maintenance/agreement_bottom.inc:7
msgid "NO, I Do NOT Agree"
msgstr "Não, não concordo"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:400 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:102
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tnef.php:38
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:169 lib/Horde/NLS/countries.php:157
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:95
msgid "Namibia"
msgstr "República da Namíbia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:178 lib/Horde/NLS/countries.php:158
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:97
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:177 lib/Horde/NLS/countries.php:159
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:97
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:175 lib/Horde/NLS/countries.php:160
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:97
msgid "Netherlands"
msgstr "Reino dos Países Baixos"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:23 lib/Horde/NLS/countries.php:161
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:57
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antilhas Holandesas"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:581
msgid "Netscape Base URL"
msgstr "URL de Base Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:583
msgid "Netscape CA Revocation URL"
msgstr "URL de Revogação CA Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:585
msgid "Netscape CA policy URL"
msgstr "URL com a política de CA Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:584
msgid "Netscape Renewal URL"
msgstr "URL de Renovação Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:582
msgid "Netscape Revocation URL"
msgstr "URL de Revogação Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:586
msgid "Netscape SSL server name"
msgstr "Nome do servidor SSL Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:587
msgid "Netscape certificate comment"
msgstr "Comentário de certificado Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:580
msgid "Netscape certificate type"
msgstr "Tipo de certificado Netscape"

#: config/registry.php.dist:239
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:414 config/prefs.php.dist:327
#: config/prefs.php.dist:378
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:170 lib/Horde/NLS/countries.php:162
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:95
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nova Caledónia"

#: lib/Horde/Prefs/CategoryManager.php:50
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:27
msgid "New Category"
msgstr "Nova Categoria"

#: lib/Block/moon.php:46 lib/Block/moon.php:68 lib/Block/moon.php:179
msgid "New Moon"
msgstr "Lua Nova"

#: templates/admin/user/update.inc:35
msgid "New Username (optional)"
msgstr "Novo Nome de Utilizador (opcional)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:180 lib/Horde/NLS/countries.php:163
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:98
msgid "New Zealand"
msgstr "Nova Zelândia"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:91
msgid "New window (_blank)"
msgstr "Nova janela (_blank)"

#: lib/Block/google.php:40 lib/Block/fortune.php:52
#: config/registry.php.dist:261
msgid "News"
msgstr "Notícias"

#: config/registry.php.dist:295
msgid "Newsgroups"
msgstr "Grupos de Notícias"

#: templates/data/tsvinfo.inc:21 templates/data/datemap.inc:46
#: templates/data/csvmap.inc:137 templates/data/csvinfo.inc:32
msgid "Next"
msgstr "Próxima"

#: lib/Block/moon.php:27
msgid "Next 4 Phases"
msgstr "Próximas 4 Fases"

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:370 lib/Horde/Prefs/UI.php:374
msgid "Next options"
msgstr "Próximas opções"

#: lib/Horde/UI/Pager.php:103
msgid "Next>"
msgstr "Próxima>"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:174 lib/Horde/NLS/countries.php:164
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:96
msgid "Nicaragua"
msgstr "República da Nicarágua"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:171 lib/Horde/NLS/countries.php:165
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:96
msgid "Niger"
msgstr "República do Níger"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:173 lib/Horde/NLS/countries.php:166
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:96
msgid "Nigeria"
msgstr "República Federal da Nigeria"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:368
msgid "Night"
msgstr "Noite"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:179 lib/Horde/NLS/countries.php:167
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:97
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:885
msgid "No"
msgstr "Não"

#: templates/admin/setup/diff.html:16
msgid "No available configuration data to show differences for."
msgstr ""
"Não há dados de configuração disponíveis em relação aos quais mostrar "
"diferenças."

#: lib/VFS/ISOWriter.php:105
msgid "No available strategy for making ISO images."
msgstr "Não há nenhuma estratégia disponível para realizar imagens ISO."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:313
msgid "No batch template."
msgstr "Não há modelo de lote \"batch\"."

#: lib/Horde/Block/Layout.php:79 lib/Horde/Block/Layout.php:230
#: lib/Horde/Block/Layout.php:252
msgid "No block exists at the requested position"
msgstr "Não existe bloco na posição indicada"

#: lib/Horde/Auth/mcal.php:50
msgid "No calendar name provided for MCAL authentication."
msgstr "Não foi fornecido um nome de calendário para a autenticação MCAL."

#: admin/setup/diff.php:54
msgid "No change."
msgstr "Sem modificações."

#: lib/Horde/Perms/UI.php:140
msgid "No child permissions are to be added below this level."
msgstr "Não se pode adicionar permissões de filhos abaixo deste nível."

#: admin/perms/addchild.php:61
msgid "No children can be added to this permission."
msgstr "Não se pode adicionar filhos a esta permissão."

#: po/translation.php:1377
msgid "No command specified."
msgstr "Nenhum comando especificado."

#: lib/Horde.php:167 lib/Horde.php:477 lib/Horde/Util.php:776
#, php-format
msgid "No configuration information specified for %s."
msgstr "Não foi especificada a informação de configuração para %s."

#: lib/VFS/ftp.php:741
msgid "No configuration information specified for FTP VFS."
msgstr ""
"Não foi especificada a informação de configuração para VFS baseado em FTP."

#: lib/VFS/sql.php:591
msgid "No configuration information specified for SQL VFS."
msgstr ""
"Não foi especificada a informação de configuração necessária para o VFS "
"baseado em SQL."

#: lib/VFS/sql_file.php:704
msgid "No configuration information specified for SQL-File VFS."
msgstr ""
"Não foi especificada a informação de configuração necessária para o VFS "
"baseado em SQL-File."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:314
msgid "No credit left."
msgstr "Crédito esgotou."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:634
msgid "No destination supplied."
msgstr "Nenhum destinatário foi fornecido."

#: po/translation.php:1271
#, php-format
msgid "No entry with the id \"%s\" exists in the original help file."
msgstr ""
"Não existe qualquer entrada com o id \"%s\" no arquivo de ajuda original."

#: lib/Horde/Browser.php:881
msgid "No file uploaded"
msgstr "Não se carregou nada."

#: po/translation.php:413 po/translation.php:522
msgid "No locale specified."
msgstr "Nenhuma localização especificada."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:115 lib/Block/sunrise.php:40
#: lib/Block/metar.php:123
msgid "No location is set."
msgstr "Falta indicar uma localização."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:156
msgid "No location provided."
msgstr "A localização não foi especificada."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:633
msgid "No message supplied."
msgstr "Nenhuma mensagem foi fornecida."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:636
msgid "No name specified."
msgstr "Nenhum nome especificado."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:637
msgid "No number specified."
msgstr "Nenhum número especificado."

#: lib/Block/fortune.php:94
msgid "No offensive fortunes"
msgstr "Sem ditos ofensivos"

#: lib/Horde/Auth/http.php:91
msgid "No password provided for HTTP authentication."
msgstr "Não foi fornecida palavra-passe para a autenticação HTTP."

#: lib/Horde/Auth/imap.php:108
msgid "No password provided for IMAP authentication."
msgstr "Não foi fornecida palavra-passe para a autenticação IMAP."

#: lib/Horde/Auth/krb5.php:72
msgid "No password provided for Kerberos authentication."
msgstr "Não foi fornecida palavra-passe para a autenticação Kerberos."

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:94
msgid "No password provided for LDAP authentication."
msgstr "Não foi fornecida palavra-passe para a autenticação LDAP."

#: lib/Horde/Auth/sasl.php:77 lib/Horde/Auth/login.php:84
#: lib/Horde/Auth/pam.php:75
msgid "No password provided for Login authentication."
msgstr "Não foi fornecida palavra-passe para a autenticação Login."

#: lib/Horde/Auth/passwd.php:135
msgid "No password provided for PASSWD authentication."
msgstr "Não foi fornecida palavra-passe para a autenticação PASSWD."

#: lib/Horde/Auth/smb.php:84
msgid "No password provided for SMB authentication."
msgstr "Não foi fornecida palavra-passe para a autenticação SMB."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:1286
msgid ""
"No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to "
"work with PKCS 12 data."
msgstr ""
"Não foi indicado caminho para o binário OpenSSL. O binário OpenSSL é "
"necessário para trabalhar com dados PKCS 12."

#: templates/admin/user/approve.inc:6
msgid "No pending signups."
msgstr "Não há subscrições pendentes."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:43
msgid "No rules"
msgstr "Sem traços"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:44
msgid "No sides"
msgstr "Sem lados"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:125
msgid "No temporary directory available for cache."
msgstr "Não há pasta temporária disponível para \"cache\"."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:631
msgid "No username and/or password sent."
msgstr "Não foram enviados o nome do utilizador ou a palavra-passe."

#: lib/Horde/RPC/xmlrpc.php:140
msgid "No valid XML data returned"
msgstr "Não foram retornados dados em XML válidos"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:893 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:903
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:914 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:931
msgid "No values"
msgstr "Sem valores"

#: admin/setup/index.php:119
msgid "No version found in original configuration. Regenerate configuration."
msgstr ""
"Não foi encontrada versão na configuração original. Regenerar configuração."

#: admin/setup/index.php:127
msgid "No version found in your configuration. Regenerate configuration."
msgstr "Não foi encontrada versão na sua configuração. Regenerar configuração."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:416 templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:45
#: templates/prefs/identityselect.inc:92
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:90
msgid "None (use implicit)"
msgstr "Nenhum (usar implícito)"

#: config/nls.php.dist:189
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Nórdico (ISO-8859-10)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:172 lib/Horde/NLS/countries.php:168
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:96
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Ilha de Norfolk"

#: lib/Block/moon.php:32 lib/Block/moon.php:60
msgid "Northern Hemisphere"
msgstr "Hemisfério Norte"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:158 lib/Horde/NLS/countries.php:169
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:93
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Ilhas Marianas do Norte"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:176 lib/Horde/NLS/countries.php:170
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:97
msgid "Norway"
msgstr "Reino da Noruega"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:640
msgid "Not After"
msgstr "Nunca Depois de"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:639
msgid "Not Before"
msgstr "Nunca Antes de"

#: lib/VFS/file.php:331
msgid "Not a directory"
msgstr "Não é um directório"

#: lib/VFS/ISOWriter.php:63 lib/VFS/ISOWriter/RealOutputStrategy.php:83
#: lib/VFS/ISOWriter/RealOutputStrategy.php:94
#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy.php:48
#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy.php:59
msgid "Not implemented."
msgstr "Não implementada."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:68
msgid "Not set"
msgstr "Por atribuir"

#: lib/VFS.php:175 lib/VFS.php:193 lib/VFS.php:210 lib/VFS.php:226
#: lib/VFS.php:242 lib/VFS.php:257 lib/VFS.php:274 lib/VFS.php:307
#: lib/VFS.php:367 lib/VFS.php:446 lib/VFS.php:515 lib/VFS.php:532
#: lib/Horde/SessionHandler.php:143 lib/Horde/SessionHandler.php:158
#: lib/Horde/SessionHandler.php:173 lib/Horde/SessionHandler.php:187
#: lib/Horde/SessionHandler.php:234
msgid "Not supported."
msgstr "Não suportado."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:244 config/registry.php.dist:164
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: services/obrowser/index.php:36
msgid "Nothing to browse, go back."
msgstr "Nada para navegar, volte para trás."

#: templates/maintenance/confirm_top.inc:10
msgid "Notice"
msgstr "Nota"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:384 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:421
#: templates/javascript/open_calendar.js:75
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: lib/Horde/Form.php:1046
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: lib/Horde/Form.php:1427
msgid "Number of characters"
msgstr "Número de caracteres"

#: lib/Horde/Form.php:1371 lib/Horde/Form.php:1425 lib/Horde/Form.php:1447
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:104
msgid "Number of columns"
msgstr "Número de colunas"

#: lib/Horde/Form.php:1369 lib/Horde/Form.php:1423 lib/Horde/Form.php:1445
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:102
msgid "Number of rows"
msgstr "Número de linhas"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:644
msgid "Numbers not specified for updating in distribution list."
msgstr ""
"Na lista de distribuição há números que não foram especificados para "
"actualização."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:46
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:64 po/translation.php:148
#: po/translation.php:1348
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:811
msgid "Object"
msgstr "Objecto"

#: templates/shares/edit.inc:111
msgid "Object Creator"
msgstr "Criador do Objecto"

#: admin/perms/edit.php:137 lib/Horde/Perms/UI.php:215
msgid "Object creator permissions"
msgstr "Permissões do criador do objecto"

#: lib/Horde/Form.php:1104
msgid "Octal"
msgstr "Octal"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:383 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:420
#: templates/javascript/open_calendar.js:74
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: lib/Block/fortune.php:92
msgid "Offense filter"
msgstr "Filtro de material ofensivo"

#: config/registry.php.dist:301
msgid "Office"
msgstr "Gabinete"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:181 lib/Horde/NLS/countries.php:171
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:98
msgid "Oman"
msgstr "Sultanato do Omã"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:73
msgid "Only IMAP servers support shared folders."
msgstr "Só os servidores IMAP suportam pastas partilhadas."

#: lib/Block/fortune.php:95
msgid "Only offensive fortunes"
msgstr "Apenas ditos ofensivos"

#: lib/Horde/Form.php:1852 lib/Horde/Form.php:1972
msgid "Only one email address allowed."
msgstr "Só é permitido um endereço de correio electrónico."

#: services/shares/edit.php:65
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Apenas o dono ou um administrador de sistemas pode alterar a titularidade de "
"uma partilha ou as permissões do seu dono"

#: lib/Block/iframe.php:35
msgid "Open in a new window"
msgstr "Abre numa nova janela"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:245
msgid "OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part."
msgstr ""
"Erro OpenSSL: Não foi possível extrair dados de uma parte assinada com S/"
"MIME."

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:54
msgid "Opens this link in a new window"
msgstr "Abre esta ligação numa nova janela"

#: lib/Block/fortune.php:53
msgid "Operating System"
msgstr "Sistema Operativo"

#: services/portal/sidebar.php:151
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: services/prefs.php:29 templates/prefs/app.inc:14
#, php-format
msgid "Options for %s"
msgstr "Opções do %s"

#: po/translation.php:112
msgid "Options:"
msgstr "Opções:"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:18
msgid "Ordered List"
msgstr "Lista Ordenada"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:567
msgid "Organisation"
msgstr "Organização"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:568
msgid "Organisational Unit"
msgstr "Unidade Organizacional"

#: config/registry.php.dist:132
msgid "Organizing"
msgstr "Organização"

#: admin/templates.php:135
msgid "Original application template"
msgstr "Modelo original da aplicação"

#: admin/templates.php:117
#, php-format
msgid "Original templates in %s:"
msgstr "Modelos originais em %s:"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:119 services/keyboard.php:117
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:94
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: config/prefs.php.dist:96 config/prefs.php.dist:106
#: config/prefs.php.dist:113 config/prefs.php.dist:122
#: config/prefs.php.dist:131
msgid "Other Information"
msgstr "Outras Informações"

#: templates/shares/edit.inc:31
msgid "Owner Permissions"
msgstr "Permissões do Dono"

#: lib/Horde/Auth/pam.php:79
msgid "PAM authentication is not available."
msgstr "Autenticação PAM não está disponível."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1253
msgid "PGP Digital Signature"
msgstr "Assinatura Digital PGP"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1299
msgid "PGP Encrypted Data"
msgstr "Dados encriptados PGP"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1351
msgid "PGP Public Key"
msgstr "Chave Pública PGP"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1333
msgid "PGP Signed/Encrypted Data"
msgstr "Dados Assinados/Encriptados com PGP"

#: admin/phpshell.php:68
msgid "PHP Code"
msgstr "Código PHP"

#: admin/phpshell.php:20
msgid "PHP Shell"
msgstr "Comandos PHP"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:37
msgid "PM Light Rain"
msgstr "Chuviscos pela Tarde"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:38
msgid "PM Showers"
msgstr "Aguaceiros de Tarde"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:39
msgid "PM Snow"
msgstr "Neve à Tarde"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:40
msgid "PM Snow Showers"
msgstr "Nevões à Tarde"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:41
msgid "PM Sun"
msgstr "Sol à Tarde"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:42
msgid "PM T-Storms"
msgstr "Temporais-T à Tarde"

#: lib/api.php:128
msgid "P_HP Shell"
msgstr "Comandos P_HP"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:46
msgid "Padding"
msgstr "Enchimento"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:187 lib/Horde/NLS/countries.php:172
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:99
msgid "Pakistan"
msgstr "República Islâmica do Paquistão"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:194 lib/Horde/NLS/countries.php:173
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:101
msgid "Palau"
msgstr "República de Palau"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:192 lib/Horde/NLS/countries.php:174
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:101
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "Território Palestiniano"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:182 lib/Horde/NLS/countries.php:175
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:98
msgid "Panama"
msgstr "Panamá"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:185 lib/Horde/NLS/countries.php:176
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:99
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nova Guiné"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:195 lib/Horde/NLS/countries.php:177
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:102
msgid "Paraguay"
msgstr "República do Paraguai"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:36
msgid "Partly Cloudy"
msgstr "Parcialmente Encoberto"

#: admin/user.php:36 admin/setup/index.php:183 lib/Horde/Form.php:2019
#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:537 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:199
#: templates/login/login.inc:73 templates/admin/user/update.inc:36
#: config/registry.php.dist:362
msgid "Password"
msgstr "Palavra-Passe"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:1322
msgid "Password incorrect"
msgstr "Palavra-Passe incorrecta"

#: lib/Horde/Auth/radius.php:152
msgid "Password required for RADIUS authentication."
msgstr "Palavra-Passe necessária para autenticação RADIUS"

#: lib/Horde/Form.php:2054
msgid "Password with confirmation"
msgstr "Palavra-Passe com confirmação"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:90
msgid "Password:"
msgstr "Palavra-Passe:"

#: templates/login/mobile.inc:11
msgid "Password: "
msgstr "Palavra-Passe: "

#: admin/user.php:150 lib/Horde/Form.php:2035
#: templates/admin/user/update.inc:15
msgid "Passwords must match."
msgstr "As palavras-passe têm de ser iguais."

#: admin/sqlshell.php:120 templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:22
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:37
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Colar de recortes"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:51
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: templates/admin/user/approve.inc:2 templates/admin/user/removequeued.inc:4
msgid "Pending Signups:"
msgstr "Subscrições Pendentes:"

#: lib/Block/fortune.php:54
msgid "People"
msgstr "Pessoas"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:107
msgid "Percent"
msgstr "Percentagem"

#: templates/maintenance/confirm_bottom.inc:6
msgid "Perform Maintenance Operations"
msgstr "Executar Operações de Manutenção"

#: config/prefs.php.dist:398
msgid "Perform maintenance operations on login?"
msgstr "Executar operações de manutenção aquando da entrada?"

#: admin/perms/addchild.php:61 admin/perms/addchild.php:64
#: admin/perms/addchild.php:67
msgid "Permission"
msgstr "Permissão"

# c-format
#: admin/perms/delete.php:68
#, php-format
msgid "Permission \"%s\" not deleted."
msgstr "A permissão \"%s\" não foi removida."

#: admin/perms/edit.php:224 admin/perms/addchild.php:93
#: admin/perms/index.php:22 admin/perms/delete.php:74
msgid "Permissions Administration"
msgstr "Administração de Permissões"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:145 lib/Horde/Perms/UI.php:148
#: lib/Horde/Perms/UI.php:152
msgid "Permissions for"
msgstr "Permissões de"

#: config/prefs.php.dist:65
msgid "Personal Information"
msgstr "Informações Pessoais"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:183 lib/Horde/NLS/countries.php:178
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:98
msgid "Peru"
msgstr "Perú"

#: lib/Block/fortune.php:55
msgid "Pets"
msgstr "Animais de Estimação"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:186 lib/Horde/NLS/countries.php:179
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:99
msgid "Philippines"
msgstr "Filipinas"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:196
msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

#: config/registry.php.dist:425
msgid "Photos"
msgstr "Fotografias"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:190 lib/Horde/NLS/countries.php:180
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:100
msgid "Pitcairn"
msgstr "Ilhas Pitcairn"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:108
msgid "Pixels"
msgstr "Píxeis"

#: lib/Block/fortune.php:56
msgid "Platitudes"
msgstr "Platitudes"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:47
msgid "Please click into some cell"
msgstr "Por favor clique sobre uma célula"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:48
msgid "Please confirm that you want to remove this element:"
msgstr "Por favor confirme se realmente pretende remover este elemento:"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:55
msgid "Please confirm that you want to unlink this element."
msgstr "Por favor confirme se realmente pretende desligar este elemento."

#: lib/Horde/Form.php:2570
msgid "Please enter a month and a year."
msgstr "Por favor introduza um mês e um ano."

#: templates/prefs/categorymanagement.inc:12
msgid "Please enter a name for the new category:"
msgstr "Por favor introduza o nome da nova categoria:"

#: lib/Horde/Form.php:1301
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Por favor introduza um endereço IP válido."

#: lib/Horde/Form.php:2659
msgid "Please enter a valid date, check the number of days in the month."
msgstr ""
"Por favor introduza uma data válida; verifique o número de dias do mês."

#: lib/Horde/Form.php:2450
msgid "Please enter a valid time."
msgstr "Por favor introduza uma hora válida."

#: templates/problem/problem.inc:7
msgid "Please provide a summary of the problem."
msgstr "Por favor, forneça uma breve descrição do problema."

#: templates/login/login.inc:18 templates/login/login.inc:22
msgid "Please provide your username and password"
msgstr "Por favor, introduza o seu Nome de Utilizador e a sua Palavra-Passe"

#: templates/maintenance/agreement_top.inc:12
#, php-format
msgid ""
"Please read the following text.  You MUST agree with the terms to use the "
"system."
msgstr ""
"Por favor leia o texto seguinte. Tem de CONCORDAR com os termos deste acordo "
"para usar o sistema."

#: po/translation.php:17
msgid "Please report any bugs to i18n@lists.horde.org."
msgstr "Por favor reporte os erros para i18n@lists.horde.org"

#: lib/Horde/Prefs/CategoryManager.php:71
msgid "Please type the new category name:"
msgstr "Por favor introduza o nome da nova categoria:"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:188 lib/Horde/NLS/countries.php:181
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:99
msgid "Poland"
msgstr "Polónia"

#: lib/Block/fortune.php:57
msgid "Politics"
msgstr "Política"

#: config/registry.php.dist:434
msgid "Polls"
msgstr "Sondagens"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:193 lib/Horde/NLS/countries.php:182
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:101
msgid "Portugal"
msgstr "República Portuguesa"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:124
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:27
msgid "Positioning of this image"
msgstr "Posicionamento desta imagem"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:111
msgid "Positioning of this table"
msgstr "Posicionamento desta tabela"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:91
msgid "Post to this folder (not enforced by IMAP)"
msgstr "\"Post\" para esta pasta (não é requisito do IMAP)"

#: lib/Block/metar.php:266 lib/Block/metar.php:271
#, php-format
msgid "Precipitation for last %s hour(s): "
msgstr "Precipitação nas últimas %s hora(s): "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:286
msgid "Precipitation<br />chance"
msgstr "Probabilidade de<br />Precipitação"

#: lib/Horde/Prefs/ldap.php:98
msgid "Prefs_ldap: Required LDAP extension not found."
msgstr "Prefs_ldap: A extensão LDAP necessária não foi encontrada."

#: lib/Horde/Prefs/session.php:33
msgid "Prefs_session: Required session extension not found."
msgstr "Prefs_session: A extensão de sessão necessária não foi encontrada."

#: lib/Block/metar.php:225
msgid "Pressure"
msgstr "Pressão"

#: lib/Block/metar.php:259
msgid "Pressure at sea level: "
msgstr "Pressão ao nível do mar: "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:223
msgid "Pressure: "
msgstr "Pressão: "

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:188
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:120
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:23
msgid "Preview"
msgstr "Previsão"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:121
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:24
msgid "Preview the image in a new window"
msgstr "Prever a imagem numa nova janela"

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:360 lib/Horde/Prefs/UI.php:364
msgid "Previous options"
msgstr "Opções anteriores"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:41
msgid "Print document"
msgstr "Imprimir o documento"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:412
msgid "Private Key"
msgstr "Chave Privada"

#: lib/Horde/Menu.php:169
msgid "Problem"
msgstr "Problema"

#: services/problem.php:127
msgid "Problem Description"
msgstr "Descrição do Problema"

#: config/registry.php.dist:213
msgid "Projects"
msgstr "Projectos"

#: lib/Horde/Form.php:2112 lib/Horde/Form.php:2189
msgid "Prompt text"
msgstr "Mensagem-pronto"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:412
msgid "Public Key"
msgstr "Chave Pública"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:645
msgid "Public Key Algorithm"
msgstr "Algoritmo de Chave Pública"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:644
msgid "Public Key Info"
msgstr "Informação Sobre a Chave"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:230
msgid "Public/Private keypair not generated successfully."
msgstr "O par de chaves Publica/Privada não foi gerada com sucesso."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:191 lib/Horde/NLS/countries.php:183
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:100
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Porto Rico"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:196 lib/Horde/NLS/countries.php:184
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:102
msgid "Qatar"
msgstr "Estado do Qatar"

#: admin/sqlshell.php:62
msgid "Query"
msgstr "Pedido"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:663
#, php-format
msgid "RSA Public Key (%d bit)"
msgstr "Chave Pública RSA (%d bit)"

#: lib/Horde/Form.php:2265
msgid "Radio selection"
msgstr "Selecção \"rádio\""

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:43
msgid "Rain"
msgstr "Chuva"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:44
msgid "Rain Early"
msgstr "Chuva Matinal"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:45
msgid "Rain Late"
msgstr "Chuva Vespertina"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:46
msgid "Rain Shower"
msgstr "Aguaceiro"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:47
msgid "Rain and Snow"
msgstr "Chuva e Neve"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:48
msgid "Rain to Snow"
msgstr "Chuva a Neve"

#: lib/Block/fortune.php:3
msgid "Random Fortune"
msgstr "Dito Aleatório"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:68 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:76
msgid "Ratio"
msgstr "Relação"

#: lib/Horde/Perms.php:293 templates/shares/edit.inc:34
#: templates/shares/edit.inc:68 templates/shares/edit.inc:91
#: templates/shares/edit.inc:114 templates/shares/edit.inc:137
#: templates/shares/edit.inc:180
msgid "Read"
msgstr "Ler"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:87
msgid "Read messages"
msgstr "Ler mensagens"

#: templates/admin/user/remove.inc:12
#, php-format
msgid "Really delete %s? This operation cannot be undone."
msgstr "Quer mesmo remover %s? Esta operação não tem regresso."

#: templates/admin/user/clear.inc:12
#, php-format
msgid "Really remove user data for user %s? This operation cannot be undone."
msgstr ""
"Remover mesmo os dados do utilizador %s? Esta operação não tem regresso."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:34
msgid "Redoes your last action"
msgstr "Refaz a sua última acção"

#: config/prefs.php.dist:383
msgid "Refresh Dynamic Menu Elements:"
msgstr "Refrescar Elementos de Menu Dinâmico:"

#: config/prefs.php.dist:333
msgid "Refresh Portal View:"
msgstr "Refrescar Visualização do Portal:"

#: lib/Horde/Form.php:894 lib/Horde/Form.php:1213 lib/Horde/Form.php:1235
msgid "Regex"
msgstr "Expressão Regular"

#: lib/Horde/Form.php:3248
msgid "Relationship Browser"
msgstr "Navegador de Relações"

#: lib/Block/metar.php:326
msgid "Remarks"
msgstr "Observações"

#: config/prefs.php.dist:114
msgid "Remote Servers"
msgstr "Servidores Remotos"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:84
msgid "Remote URL (http://www.example.com/horde):"
msgstr "URL Remoto (http://www.exemplo.pt/horde):"

#: templates/admin/groups/edit.inc:21 templates/admin/user/approve.inc:28
#: templates/admin/user/removequeued.inc:15
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: templates/portal/layout.inc:11
msgid "Remove Block"
msgstr "Remover Bloco"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:529
msgid "Remove column"
msgstr "Remover coluna"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:40
msgid "Remove formatting"
msgstr "Remover formatação"

#: templates/data/csvmap.inc:136
msgid "Remove pair"
msgstr "Remover par"

#: admin/setup/index.php:205
msgid "Remove saved script from server's temporary directory."
msgstr "Remover o \"script\" guardado da pasta temporária do servidor."

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:41
msgid "Remove the"
msgstr "Remover o"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:49
msgid "Remove this node from the document"
msgstr "Remover este nó do documento"

#: templates/admin/user/remove.inc:16
msgid "Remove user"
msgstr "Remover Utilizador"

#: templates/admin/user/remove.inc:7
#, php-format
msgid "Remove user: %s"
msgstr "Remover utilizador: %s"

#: lib/Horde/RPC/xmlrpc.php:138
msgid "Request couldn't be answered. Returned errorcode: "
msgstr "Não foi possível responder ao pedido. Código de erro devolvido: "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:144
msgid "Requested service could not be found."
msgstr "O serviço pedido não foi encontrada."

#: lib/Horde.php:174 lib/Horde.php:487
#, php-format
msgid "Required \"%s\" not specified in %s configuration."
msgstr "\"%s\" obrigatório não foi especificado na configuração de %s."

#: lib/VFS/sql.php:597 lib/VFS/ftp.php:747 lib/VFS/sql_file.php:710
#, php-format
msgid "Required \"%s\" not specified in VFS configuration."
msgstr "\"%s\" obrigatório não foi especificado na configuração VFS."

#: lib/Horde/Util.php:784
#, php-format
msgid "Required \"%s\" not specified in configuration."
msgstr "\"%s\" obrigatório não foi especificado na configuração."

#: lib/Horde/Form/Renderer.php:328
msgid "Required Field"
msgstr "Campo Obrigatório"

#: admin/user.php:31 lib/Horde/Form.php:339 lib/Horde/Form/Renderer.php:315
#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:101 templates/admin/user/update.inc:44
msgid "Reset"
msgstr "Limpar"

#: services/resetpassword.php:46
msgid "Reset Password"
msgstr "Reiniciar Palavra-Passe"

#: services/resetpassword.php:27
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Reinicie a Sua Palavra-Passe"

#: admin/phpshell.php:71 admin/cmdshell.php:28 admin/sqlshell.php:65
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: po/translation.php:821
msgid "Results (including Horde):"
msgstr "Resultados (incluindo Horde):"

#: po/translation.php:819
msgid "Results:"
msgstr "Resultados:"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:102 templates/prefs/end.inc:7
msgid "Return to Options"
msgstr "Voltar às Opções"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:197 lib/Horde/NLS/countries.php:185
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:102
msgid "Reunion"
msgstr "Reunião"

#: admin/setup/config.php:44 admin/setup/config.php:48
msgid "Revert Configuration"
msgstr "REverter Configuração"

#: config/prefs.php.dist:132
msgid "Rich Text Editor Options"
msgstr "Opções de Edição Rica"

#: lib/Block/fortune.php:58
msgid "Riddles"
msgstr "Adivinhas"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:48
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:70
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: lib/Horde/Form.php:3120
msgid "Right header"
msgstr "Cabeçalho da direita"

#: lib/Horde/Form.php:3116
msgid "Right values"
msgstr "Valores à direita"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:28
msgid "Ro_w Properties..."
msgstr "Propriedades da Lin_ha..."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:234
msgid "Role"
msgstr "Regra"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:198 lib/Horde/NLS/countries.php:186
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:102
msgid "Romania"
msgstr "Roménia"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:208
msgid "Rotate 180"
msgstr "Rodar 180"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:205
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rodar à Esquerda"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:211
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rodar à direita"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:49
msgid "Row Properties"
msgstr "Propriedades da Linha"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:70
msgid "Row properties"
msgstr "Propriedades da linha"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:101
msgid "Rows:"
msgstr "Linhas:"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:53
msgid "Rules"
msgstr "Traços"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:50
msgid "Rules will appear between all rows and columns"
msgstr "Traços aparecerão entre todas as linhas e colunas"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:51
msgid "Rules will appear between columns only"
msgstr "Traços aparecerão apenas entre as colunas"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:52
msgid "Rules will appear between rows only"
msgstr "Traços aparecerão apenas entre linhas"

#: admin/sqlshell.php:121
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:199 lib/Horde/NLS/countries.php:187
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:103
msgid "Russian Federation"
msgstr "Federação Russa"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:200 lib/Horde/NLS/countries.php:188
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:103
msgid "Rwanda"
msgstr "República do Ruanda"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:285
msgid "S/MIME Cryptographic Signature"
msgstr "Assinatura Criptográfica S/MIME"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:323
msgid "S/MIME Encrypted Message"
msgstr "Mensagem Encriptada com S/MIME"

#: lib/Horde/Auth/sasl.php:81
msgid "SASL authentication is not available."
msgstr "Autenticação SASL indisponível."

#: config/registry.php.dist:459
msgid "SMS Messaging"
msgstr "Mensagens SMS"

#: admin/sqlshell.php:21
msgid "SQL Shell"
msgstr "Comandos SQL"

#: config/registry.php.dist:370
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: lib/Horde/Notification/Listener/mobile.php:35
msgid "SUCCESS"
msgstr "SUCESSO"

#: lib/api.php:132
msgid "S_QL Shell"
msgstr "Comandos S_QL"

#: templates/javascript/open_calendar.js:61
msgid "Sa"
msgstr "sá"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:207 lib/Horde/NLS/countries.php:189
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:104
msgid "Saint Helena"
msgstr "Santa Helena"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:131 lib/Horde/NLS/countries.php:190
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:84
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "São Kitts e Nevis"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:139 lib/Horde/NLS/countries.php:191
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:87
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Santa Lúcia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:189 lib/Horde/NLS/countries.php:192
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:100
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "São Pedro e Miquelon"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:244 lib/Horde/NLS/countries.php:193
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:115
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "São Vicente e Grenadines"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:92
msgid "Same frame (_self)"
msgstr "Mesma moldura (_self)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:251 lib/Horde/NLS/countries.php:194
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:117
msgid "Samoa"
msgstr "Estado Independente da Samoa"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:212 lib/Horde/NLS/countries.php:195
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:106
msgid "San Marino"
msgstr "República Sereníssima de São Marino"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:216 lib/Horde/NLS/countries.php:196
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:107
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "São Tomé e Príncipe"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:119
msgid "Satellite Provider"
msgstr "Fornecedor do Satélite"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:201 lib/Horde/NLS/countries.php:197
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:103
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arábia Saudita"

#: templates/portal/layout.inc:98
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: templates/shares/edit.inc:216
#, php-format
msgid "Save %s"
msgstr "Guardar %s"

#: templates/admin/groups/edit.inc:49
#, php-format
msgid "Save '%s'"
msgstr "Guardar '%s'"

#: templates/prefs/end.inc:5
msgid "Save Options"
msgstr "Guardar Opções"

#: admin/setup/index.php:170
msgid ""
"Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary "
"directory."
msgstr ""
"Guardar configuração gerada como um \"script\" PHP no directório temporário "
"do seu servidor."

#: admin/setup/scripts.php:69
#, php-format
msgid "Saved %s configuration."
msgstr "Guardei configuração %s."

#: admin/setup/scripts.php:90
#, php-format
msgid "Saved setup upgrade script to: \"%s\"."
msgstr "Guardei o \"script\" de actualização em: \"%s\"."

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:49
msgid "Scattered T-Storms"
msgstr "Temporais-T Dispersos"

#: lib/Block/fortune.php:59
msgid "Science"
msgstr "Ciência"

#: templates/admin/user/list.inc:14 templates/admin/user/list.inc:16
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: config/registry.php.dist:278
msgid "Search Engines"
msgstr "Motores de Procura"

#: po/translation.php:1448
#, php-format
msgid "Searching Horde applications in %s"
msgstr "Procurando aplicações (módulos) Horde em %s"

#: po/translation.php:123
msgid "Searching gettext binaries..."
msgstr "Procurando os binários de gettext..."

#: lib/Horde/Form.php:2972
msgid "Select Files"
msgstr "Seleccionar Arquivos"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:456
msgid "Select a date"
msgstr "Seleccione uma data"

#: templates/shares/edit.inc:198
msgid "Select a group to add"
msgstr "Seleccione um grupo a acrescentar"

#: templates/shares/edit.inc:43
msgid "Select a new owner"
msgstr "Seleccionar um novo dono"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:60
msgid "Select a server"
msgstr "Seleccione um servidor"

#: templates/shares/edit.inc:156
msgid "Select a user to add"
msgstr "Seleccione um utilizador a adicionar"

#: lib/Horde/Form.php:2662
msgid "Select all date components."
msgstr "Seleccione todos os componentes da data."

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:811
msgid "Select an object"
msgstr "Seleccione um objecto"

#: services/keyboard.php:37
msgid ""
"Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and "
"paste them from the text area."
msgstr ""
"Seleccione os caracteres nas caixas abaixo. Poderá então copiá-los e colá-"
"los na área de texto."

#: templates/data/date.inc:34
msgid "Select the date delimiter:"
msgstr "Seleccione o delimitador da data:"

#: templates/data/date.inc:44
msgid "Select the date format:"
msgstr "Seleccione o formato da data:"

#: templates/prefs/identityselect.inc:89
msgid "Select the identity you want to change:"
msgstr "Seleccione a identidade que pretende alterar:"

#: templates/data/time.inc:16
msgid "Select the time delimiter:"
msgstr "Seleccione o delimitador das horas:"

#: templates/data/time.inc:25
msgid "Select the time format:"
msgstr "Seleccione o formato da hora:"

#: templates/data/csvmap.inc:64
msgid "Select two matching fields."
msgstr "Seleccione dois campos relacionados."

#: config/prefs.php.dist:298
msgid "Select your color scheme."
msgstr "Escolha o seu conjunto de cores."

#: config/prefs.php.dist:240
msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Seleccione o seu idioma preferido:"

#: templates/problem/problem.inc:58
msgid "Send Problem Report"
msgstr "Enviar Relatório de Problemas"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:961
msgid "Send SMS"
msgstr "Enviar SMS"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:213 lib/Horde/NLS/countries.php:198
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:106
msgid "Senegal"
msgstr "República do Senegal"

#: lib/Block/metar.php:316
msgid "Sensor: "
msgstr " Sensor: "

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:382 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:419
#: templates/javascript/open_calendar.js:73
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:199
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Sérvia e Montenegro"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:701
msgid "Serial Number"
msgstr "Número de Série"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:148
msgid "Server data wrong or not available."
msgstr "Dados do servidor errados ou indisponíveis."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:292
msgid "Session ID expired."
msgstr "ID de sessão expirou."

#: lib/Horde/Form.php:2313
msgid "Set"
msgstr "Atribuir"

#: config/prefs.php.dist:76
msgid "Set options to allow you to reset your password if you ever forget it."
msgstr ""
"Estabeleça opções que lhe permitam reiniciar a sua palavra-passe se alguma "
"vez dela se esquecer."

#: config/prefs.php.dist:115
msgid "Set up remote servers that you want to access from your portal."
msgstr "Especificar servidores remotos que deseja aceder no seu portal."

#: config/prefs.php.dist:84
msgid "Set your preferred language, timezone and date options."
msgstr ""
"Seleccione o seu idioma preferido, o seu fuso horário e as suas opções de "
"datas."

#: config/prefs.php.dist:98
msgid ""
"Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other "
"display options."
msgstr ""
"Escolha a sua aplicação inicial, o esquema de cores, o refrescamento de "
"páginas e outras opções de visualização."

#: admin/setup/config.php:74
msgid "Setup"
msgstr "Configurar"

#: templates/admin/setup/index.html:39
msgid "Setup upgrade scripts available"
msgstr "\"Scripts\" de actualização disponíveis"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:174
msgid "Several locations possible with the parameter: "
msgstr "Várias localizações possíveis com o parâmetro: "

#: lib/Horde/NLS/tld.php:203 lib/Horde/NLS/countries.php:200
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:104
msgid "Seychelles"
msgstr "Seicheles"

#: config/registry.php.dist:451
msgid "Shopping"
msgstr "Compras"

#: templates/problem/problem.inc:43
msgid "Short Summary"
msgstr "Breve Sumário"

#: config/prefs.php.dist:438
msgid "Should access keys be defined for most links?"
msgstr "Devem-se definir teclas de acesso para a maioria das ligações?"

#: lib/Horde/Perms.php:292 templates/shares/edit.inc:33
#: templates/shares/edit.inc:67 templates/shares/edit.inc:90
#: templates/shares/edit.inc:113 templates/shares/edit.inc:136
#: templates/shares/edit.inc:179
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: admin/setup/index.php:158
msgid ""
"Show differences between currently saved and the newly generated "
"configuration."
msgstr ""
"Mostrar diferenças entre a configuração guardada e aque foi agora gerada."

#: config/prefs.php.dist:482
msgid "Show last login time when logging in?"
msgstr "Mostrar momento da última entrada no sistema?"

#: lib/Horde/Form.php:1766
msgid "Show option to keep original"
msgstr "Mostrar opção para preservar o original"

#: lib/Horde/Form.php:2812
msgid "Show picker"
msgstr "Mostrar palete"

#: config/prefs.php.dist:518
msgid "Show table operations menu bar?"
msgstr "Mostrar a barra de menu com as operações sobre tabelas?"

#: config/prefs.php.dist:341
#, php-format
msgid "Show the %s Menu on the left?"
msgstr "Mostrar o Menu %s à esquerda?"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:58
msgid "Show the Table Cell Properties dialog"
msgstr "Mostrar a caixa de diálogo das Propriedades de Células de Tabela?"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:63
msgid "Show the Table Properties dialog"
msgstr "Mostrar a caixa de diálogo das Propriedades de Tabelas"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:59
msgid "Show the Table Row Properties dialog"
msgstr "Mostrar a caixa de diálogo das Propriedades de Linhas de Tabela"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:51
msgid "Show the image properties dialog"
msgstr "Mostrar a caixa de diálogo das Propriedades de Imagem"

#: lib/Horde/Form.php:1764
msgid "Show upload"
msgstr "Mostrar carregamento"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:50
msgid "Showers"
msgstr "Aguaceiros"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:51
msgid "Showers Early"
msgstr "Aguaceiros Matinais"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:52
msgid "Showers Late"
msgstr "Aguaceiros Vespertinos"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:53
msgid "Showers in the Vicinity"
msgstr "Aguaceiros na Vizinhança"

#: lib/Horde/Block/Layout.php:399
msgid "Shrink"
msgstr "Encolher"

#: lib/Horde/Block/Layout.php:692 lib/Horde/Block/Layout.php:754
#: lib/Horde/Block/Layout.php:812 lib/Horde/Block/Layout.php:874
#: lib/Horde/Block/Layout.php:909 lib/Horde/Block/Layout.php:946
#: lib/Horde/Block/Layout.php:974 lib/Horde/Block/Layout.php:1004
msgid "Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first"
msgstr "Encolha ou mova o(s) bloco(s) vizinho(s) primeiro"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:211 lib/Horde/NLS/countries.php:201
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:105
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Serra Leão"

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:265
msgid "Sign up"
msgstr "Subscrever"

#: templates/login/login.inc:92
msgid "Sign up if not registered"
msgstr "Subscreva, se ainda não está registado"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:712
msgid "Signature"
msgstr "Assinatura"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:711
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Algoritmo de Assinatura"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:206 lib/Horde/NLS/countries.php:202
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:104
msgid "Singapore"
msgstr "República de Singapura"

#: lib/Horde/Form.php:896 lib/Horde/Form.php:1215 lib/Horde/Form.php:1237
#: lib/Horde/Form.php:2247 lib/Horde/Form.php:2929 lib/Horde/Form.php:3122
#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:65 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:72
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:84
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: templates/maintenance/confirm_bottom.inc:9
msgid "Skip Maintenance"
msgstr "Saltar Manutenção"

#: po/translation.php:431 po/translation.php:484 po/translation.php:666
#: po/translation.php:860 po/translation.php:1223
msgid "Skipped..."
msgstr "Não processado..."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:210 lib/Horde/NLS/countries.php:203
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:105
msgid "Slovakia"
msgstr "Eslováquia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:208 lib/Horde/NLS/countries.php:204
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:105
msgid "Slovenia"
msgstr "República da Eslovénia"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:54
msgid "Snow"
msgstr "Neve"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:55
msgid "Snow Shower"
msgstr "Nevão"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:56
msgid "Snow Showers"
msgstr "Nevões"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:57
msgid "Snow Showers Early"
msgstr "Nevões Matinais"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:58
msgid "Snow Showers Late"
msgstr "Nevões Vespertinos"

#: lib/Block/metar.php:278
msgid "Snow depth: "
msgstr "Altura de neve: "

#: lib/Block/metar.php:282
msgid "Snow equivalent in water: "
msgstr "Mostrar equivalente na água: "

#: lib/Horde/NLS/tld.php:202 lib/Horde/NLS/countries.php:205
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:103
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Ilhas Salomão"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:214 lib/Horde/NLS/countries.php:206
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:106
msgid "Somalia"
msgstr "Somália"

#: lib/Block/fortune.php:60
msgid "Songs & Poems"
msgstr "Canções e Poemas"

#: lib/Horde/Form.php:2925
msgid "Sort order selection"
msgstr "Selecção do sentido da ordenação"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:559 lib/Net/SMS/sms2email_http.php:589
#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:217 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:247
msgid "Source address"
msgstr "Endereço de origem"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:255 lib/Horde/NLS/countries.php:207
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:118
msgid "South Africa"
msgstr "África do Sul"

#: config/nls.php.dist:190
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Europa do Sul (ISO-8859-3)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:101 lib/Horde/NLS/countries.php:208
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:77
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Geórgia do Sul e Ilhas Sandwich do Sul"

#: lib/Block/moon.php:33 lib/Block/moon.php:62
msgid "Southern Hemisphere"
msgstr "Hemisfério Sul"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:113
msgid "Space between adjacent cells"
msgstr "Espaço entre células adjacentes"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:115
msgid "Space between content and border in cell"
msgstr "Espaço entre o conteúdo e a borda de uma célula"

#: lib/Horde/Form.php:815
msgid "Spacer"
msgstr "Espaçador"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:55
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:80
msgid "Spacing"
msgstr "Espaçamento"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:54
msgid "Spacing and padding"
msgstr "Espaçamento e enchimento"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:80 lib/Horde/NLS/countries.php:209
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:71
msgid "Spain"
msgstr "Reino de Espanha"

#: config/registry.php.dist:98
msgid "Spam"
msgstr "Correio não solicitado"

#: services/keyboard.php:14
msgid "Special Character Input"
msgstr "Inserir Caracter Especial"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:62
msgid "Split cell"
msgstr "Dividir célula"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:66
msgid "Split column"
msgstr "Adicionar coluna"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:71
msgid "Split row"
msgstr "Dividir linha"

#: lib/Block/fortune.php:61
msgid "Sports"
msgstr "Desportos"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:141 lib/Horde/NLS/countries.php:210
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:88
msgid "Sri Lanka"
msgstr "República Democrática Socialista do Sri Lanka"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:65 lib/Block/metar.php:74
msgid "Standard"
msgstr "Padrão"

#: lib/Block/fortune.php:62
msgid "Star Trek"
msgstr "Star Trek"

#: lib/Horde/Form.php:2595 lib/Horde/Form.php:2808
msgid "Start year"
msgstr "Ano de início"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:570
msgid "State or Province"
msgstr "Estado ou Província"

#: templates/admin/setup/index.html:12
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: po/translation.php:491
#, php-format
msgid "Status for locale %s... "
msgstr "Estado da localização %s... "

#: lib/Horde/Form.php:2814
msgid "Storage format"
msgstr "Formato de armazenamento"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:572
msgid "Street Address"
msgstr "Endereço de Rua"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:11
msgid "Strikethrough"
msgstr "Rasurado"

#: lib/Horde/Form.php:1233
msgid "String list"
msgstr "Lista de cadeias de caracteres"

#: lib/Horde/Form.php:1874
msgid "Strip domain from the address"
msgstr "Retirar domínio do endereço"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:23
msgid "Style [CSS]"
msgstr "Estilo [CSS]"

#: templates/javascript/open_calendar.js:62
msgid "Su"
msgstr "do"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:73
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: lib/Horde/Form.php:332 lib/Horde/Form/Renderer.php:312
msgid "Submit"
msgstr "Submeter"

#: signup.php:49
#, php-format
msgid ""
"Submitted request to add \"%s\" to the system. You can not log in until your "
"request has been approved."
msgstr ""
"Foi submetido pedido para adicionar \"%s\" ao sistema. Não poderá entrar "
"enquanto o seu pedido não for aprovado."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:12
msgid "Subscript"
msgstr "Inferior à linha"

#: admin/sqlshell.php:105 lib/Horde/Notification/Listener/status.php:28
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: admin/user.php:85
#, php-format
msgid "Successfully added \"%s\" to the system."
msgstr "\"%s\" adicionado com sucesso ao sistema."

#: admin/user.php:124
#, php-format
msgid "Successfully cleared data for user \"%s\" from the system."
msgstr ""
"Limpeza do sistema dos dados do utilizador \"%s\" realizada com sucesso."

#: admin/groups.php:81 admin/perms/delete.php:61
#, php-format
msgid "Successfully deleted \"%s\"."
msgstr "Remoção de \"%s\" com sucesso."

#: admin/user.php:105
#, php-format
msgid "Successfully removed \"%s\" from the system."
msgstr "Remoção de \"%s\" do sistema com sucesso."

#: admin/setup/config.php:51
msgid "Successfully reverted configuration. Reload to see changes."
msgstr "Configuração revertida com sucesso. Recarregue para ver as mudanças."

#: admin/setup/index.php:59 admin/setup/scripts.php:55
msgid "Successfully saved backup configuration."
msgstr "Configuração de salvaguarda guardada com sucesso."

#: admin/setup/config.php:62
#, php-format
msgid "Successfully saved the backup configuration file %s."
msgstr "Ficheiro de configuração de salvaguarda %s guardado com sucesso."

#: admin/user.php:168
#, php-format
msgid "Successfully updated \"%s\""
msgstr "\"%s\" actualizado com sucesso"

#: admin/setup/config.php:71 admin/setup/index.php:72
#, php-format
msgid "Successfully wrote %s"
msgstr "%s escrito com sucesso"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:204 lib/Horde/NLS/countries.php:211
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:104
msgid "Sudan"
msgstr "República do Sudão"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:56
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: lib/Block/sunrise.php:66
msgid "Sun Rise"
msgstr "Nascer do Sol"

#: lib/Block/sunrise.php:71
msgid "Sun Set"
msgstr "Pôr do Sol"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:59
msgid "Sunny"
msgstr "Solarengo"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:204
msgid "Sunrise"
msgstr "Nascer do Sol"

#: lib/Block/sunrise.php:3 lib/Block/sunrise.php:16
msgid "Sunrise/Sunset"
msgstr "Nascer/Pôr do Sol"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:203
msgid "Sunrise: "
msgstr "Nascer do Sol: "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:207
msgid "Sunset"
msgstr "Pôr do Sol"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:206
msgid "Sunset: "
msgstr "Pôr do Sol: "

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:13
msgid "Superscript"
msgstr "Superior à linha"

#: config/registry.php.dist:443
msgid "Support"
msgstr "Suporte"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:215 lib/Horde/NLS/countries.php:212
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:106
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:574
msgid "Surname"
msgstr "Apelido"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:209 lib/Horde/NLS/countries.php:213
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:105
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard e Jan Mayen"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:219 lib/Horde/NLS/countries.php:214
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:108
msgid "Swaziland"
msgstr "Reino da Suazilândia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:205 lib/Horde/NLS/countries.php:215
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:104
msgid "Sweden"
msgstr "Reino da Suécia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:56 lib/Horde/NLS/countries.php:216
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:66
msgid "Switzerland"
msgstr "Suíça"

#: lib/Horde/SQL/Keywords.php:97
msgid "Syntax error in search terms"
msgstr "Erro de sintaxe nos termos de procura"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:218 lib/Horde/NLS/countries.php:217
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:107
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "República Árabe Síria"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:60
msgid "T-Storm"
msgstr "Temporal-T"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:61
msgid "T-Storm and Windy"
msgstr "Temporal-T e Ventoso"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:62
msgid "T-Storms"
msgstr "Temporais-T"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:63
msgid "T-Storms Early"
msgstr "Temporais-T Matinais"

#: lib/Horde/Data/tsv.php:166
msgid "TSV file"
msgstr "Arquivo TSV"

#: lib/Horde/UI/Table.php:136
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:73
msgid "Table Properties"
msgstr "Propriedades da Tabela"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:72
msgid "Table properties"
msgstr "Propriedades da tabela"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:234 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:111
msgid "Taiwan"
msgstr "Formosa"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:218
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "Formosa"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:225 lib/Horde/NLS/countries.php:219
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:109
msgid "Tajikistan"
msgstr "República do Tadjiquistão"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:235 lib/Horde/NLS/countries.php:220
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:112
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Tanzânia"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:95
msgid "Target:"
msgstr "Alvo:"

#: config/registry.php.dist:173
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:573
msgid "Telephone Number"
msgstr "Número de Telefone"

#: lib/Block/metar.php:290
msgid "Temp for last hour: "
msgstr "Temperatura da última hora:"

#: lib/Block/metar.php:214
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:211
msgid "Temperature: "
msgstr "Temperatura: "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:281
#, php-format
msgid "Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s"
msgstr "Temperatura<br />(%sAlta%s/%sBaixa%s) &deg;%s"

#: lib/Horde/Template.php:217
#, php-format
msgid "Template \"%s\" not found."
msgstr "O modelo \"%s\" não foi encontrado."

#: admin/templates.php:169
msgid "Template Administration"
msgstr "Administração de Modelos"

#: lib/Horde/Form.php:1211
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: config/prefs.php.dist:367
msgid "Text Only"
msgstr "Apenas Texto"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:74
msgid "Text align"
msgstr "Alinhamento do texto"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:71
msgid "Texttop"
msgstr "Topo do texto"

#: templates/javascript/open_calendar.js:59
msgid "Th"
msgstr "5ª"

#: config/nls.php.dist:191
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Tailandês (TIS-620)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:224 lib/Horde/NLS/countries.php:221
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:109
msgid "Thailand"
msgstr "Reino da Tailândia"

#: lib/Horde/Auth.php:923
msgid "Thank you for using the system."
msgstr "Obrigado por usar este sistema."

#: po/translation.php:1069
#, php-format
msgid "The %s help file for %s doesn't yet exist. Creating a new one."
msgstr "O arquivo de ajuda %s para %s não existe ainda. Criando um novo."

#: lib/VFS/ftp.php:737
msgid "The FTP extension is not available."
msgstr "A extensão FTP não está disponível."

#: lib/Horde/Kolab.php:903
#, php-format
msgid "The Horde/Kolab integration engine does not support \"%s\""
msgstr "O engenho de integração Horde/Kolab não suporta \"%s\""

#: lib/Net/IMSP/Book.php:1294
msgid "The IMSP log could not be initialized."
msgstr "O registo (\"log\") IMSP não pôde ser inicializado."

#: services/maintenance.php:29
msgid "The Maintenance:: class did not load successfully"
msgstr "A classe Maintenance:: não foi carregada com sucesso"

#: services/images/colorpicker.php:29
msgid "The Options window has closed. Exiting."
msgstr "A janela de Opções fechou. Saíndo."

#: lib/Horde/Perms.php:158 lib/Horde/Perms.php:169 lib/Horde/Perms.php:180
#: lib/Horde/Perms.php:192 lib/Horde/Perms.php:203 lib/Horde/Perms.php:221
#: lib/Horde/Perms.php:233 lib/Horde/Perms.php:272
msgid ""
"The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you "
"want to use Permissions."
msgstr ""
"O administrador tem de configurar um mecanismo de permissões permanente se "
"quiser usar Permissões."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:75
msgid "The bottom side only"
msgstr "Apenas o lado inferior"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:639
msgid ""
"The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the "
"database."
msgstr ""
"O número de ID do contacto não foi especificado, foi deixado em branco ou "
"não foi encontrado na base de dados."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:51
msgid "The contact was successfully added to your address book."
msgstr "O contacto foi adicionado à lista de contactos com sucesso."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1149
msgid ""
"The detached PGP signature block is required to verify the signed message."
msgstr ""
"O bloco de assinatura PGP destacado é necessário para verificar uma mensagem "
"assinada."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:641
msgid ""
"The distribution list ID was either not specified, left blank or not found "
"in the database."
msgstr ""
"O ID da lista de distribuição não foi especificado, foi deixado em branco ou "
"não foi encontrado na base de dados."

# c-format
#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:642
msgid "The distribution list was not specified."
msgstr "A lista de distribuição não foi especificada."

#: lib/Horde/Crypt.php:113
msgid "The encryption features require a secure web connection."
msgstr "As funcionalidades de encriptação exigem uma ligação segura."

#: lib/Horde.php:175 lib/Horde.php:488
#, php-format
msgid "The file %s should contain a %s setting."
msgstr "O arquivo %s deveria conter um atributo %s."

#: lib/Horde.php:168 lib/Horde.php:478
#, php-format
msgid "The file %s should contain some %s settings."
msgstr "O arquivo %s deveria conter alguns atributos %s."

#: lib/VFS/file.php:152
msgid "The file can not be copied onto itself."
msgstr "O ficheiro não pode ser copiado para si próprio."

#: lib/Horde/Data.php:260
msgid "The file contained no data."
msgstr "O ficheiro não contém dados."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:67
msgid "The following are the headers for this message/rfc822 message."
msgstr "Abaixo estão os cabeçalhos desta mensagem/mensagem rfc822."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:56
msgid ""
"The full screen mode is known to cause problems with Internet Explorer, due "
"to browser bugs that we weren't able to workaround.  You might experience "
"garbage display, lack of editor functions and/or random browser crashes.  If "
"your system is Windows 9x it's very likely that you'll get a 'General "
"Protection Fault' and need to reboot.\\n\\nYou have been warned.  Please "
"press OK if you still want to try the full screen editor."
msgstr ""
"O modo de ecrã inteiro causa problemas no Internet Explorer, devido a erros "
"no navegador que não conseguimos ultrapassar.  Pode surgir lixo, podem "
"desaparecer funcionalidades do editor e/ou o seu navegador pode abortar. Se "
"o seu sistema é um Windows 9x, é muito provável que obtenha um 'General "
"Protection Fault' e precise de reiniciar o sistema.\\n\\nFoi avisado.  Por "
"favor pressione OK se ainda assim quiser experimentar o editor de ecrã "
"inteiro."

#: po/translation.php:1097 po/translation.php:1235
#, php-format
msgid "The help file %s didn't start with <?xml"
msgstr "O ficheiro de ajuda %s não começa com <?xml"

#: services/prefs.php:88
#, php-format
msgid "The identity \"%s\" has been deleted."
msgstr "A identidade \"%s\" foi removida."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:76
msgid "The left-hand side only"
msgstr "Apenas o lado esquerdo"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:146
msgid ""
"The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class."
msgstr ""
"A localização do arquivo executável de GnuPG tem de ser indicada à classe "
"Crypt_pgp::."

#: lib/Horde/MIME/MDN.php:201
#, php-format
msgid ""
"The message sent on %s to %s with subject \"%s\" has been displayed.\n"
"This is no guarantee that the message has been read or understood."
msgstr ""
"A mensagem enviada em %s para %s com assunto \"%s\" foi mostrada.\n"
"Não há garantia de que a mensagem tenha sido realmente lida ou compreendida."

#: lib/Horde/Form.php:1878
msgid "The name to use when linking to the compose page"
msgstr "O nome a usar quando ligando à página de composição"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:1231
msgid "The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class."
msgstr "O módulo openssl é necessário para a classe Horde_Crypt_smime::."

#: lib/Horde/Prefs.php:285
#, php-format
msgid ""
"The preference \"%s\" could not be saved because its data exceeded the "
"maximum allowable size"
msgstr ""
"A opção \"%s\" não pôde ser guardada, pois os seus dados excedem a dimensão "
"máxima permitida"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/deb.php:32 lib/Horde/MIME/Viewer/enscript.php:35
#: lib/Horde/MIME/Viewer/mspowerpoint.php:32
#: lib/Horde/MIME/Viewer/msword.php:32 lib/Horde/MIME/Viewer/rpm.php:32
#: lib/Horde/MIME/Viewer/webcpp.php:37
#: lib/Horde/MIME/Viewer/srchighlite.php:37
#: lib/Horde/MIME/Viewer/msexcel.php:32
#, php-format
msgid ""
"The program used to view this data type (%s) was not found on the system."
msgstr ""
"O programa usado para ver este tipo de dados (%s) não foi encontrado no "
"sistema."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:77
msgid "The right and left sides only"
msgstr "Apenas os lados esquerdo e direito"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:78
msgid "The right-hand side only"
msgstr "Apenas o lado direito"

#: services/portal/rpcsum.php:78
#, php-format
msgid "The server \"%s\" has been deleted."
msgstr "O servidor \"%s\" foi removido."

#: services/portal/rpcsum.php:49
#, php-format
msgid "The server \"%s\" has been saved."
msgstr "O servidor \"%s\" foi guardado."

#: admin/user.php:198
#, php-format
msgid "The signup request for %s has been removed."
msgstr "O pedido de subscrição de %s foi removido."

#: lib/Horde/Block/Layout.php:290
msgid "The specified row does not exist."
msgstr "A linha indicada não existe."

#: lib/VFS/sql.php:108
#, php-format
msgid "The temporary file \"%s\" does not exist."
msgstr "O arquivo temporário \"%s\" não existe."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:79
msgid "The top and bottom sides only"
msgstr "Apenas os lados superior e inferior"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:80
msgid "The top side only"
msgstr "Apenas o lado superior"

#: lib/Horde/Data.php:307
msgid "The uploaded data was lost since the previous step."
msgstr "Os dados carregados perderam-se desde o passo anterior."

#: lib/Horde/Data/csv.php:240 lib/Horde/Data/tsv.php:172
msgid "The uploaded file could not be saved."
msgstr "O arquivo carregado não pôde ser guardado."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:48 lib/Block/weatherdotcom.php:109
msgid "The weather.com block is not available."
msgstr "O bloco weather.com não está disponível."

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:178
msgid "There are no options available."
msgstr "Não há opções disponíveis."

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:341
msgid "There are no parts that can be displayed inline."
msgstr "Não há partes que possam ser mostradas em linha."

#: lib/Horde/Form.php:1403
#, php-format
msgid ""
"There are too many characters in this field. You have entered %s characters; "
"you must enter less than %s."
msgstr ""
"Há demasiados caracteres neste campo. Introduziu %s caracteres; tem de "
"introduzir menos do que %s."

#: po/translation.php:1060
#, php-format
msgid "There doesn't yet exist a help file for %s."
msgstr "Não existe ainda um arquivo de ajuda para %s."

#: signup.php:53 admin/user.php:73
#, php-format
msgid "There was a problem adding \"%s\" to the system: %s"
msgstr "Ocorreu um problema na adição de \"%s\" ao sistema: %s"

#: admin/user.php:122
#, php-format
msgid "There was a problem clearing data for user \"%s\" from the system: "
msgstr ""
"Ocorreu um problema ao limpar os dados do utilizador \"%s\" do sistema."

#: admin/user.php:103
#, php-format
msgid "There was a problem removing \"%s\" from the system: "
msgstr "Ocorreu um problema na remoção de \"%s\" do sistema."

#: admin/user.php:159
#, php-format
msgid "There was a problem updating \"%s\": %s"
msgstr "Ocorreu um problema ao actualizar \"%s\": %s."

#: lib/Horde/Browser.php:888
#, php-format
msgid "There was a problem with the file upload: No %s was uploaded."
msgstr ""
"Houve um problema com o carregamento do ficheiro: %s não foi carregado."

#: lib/Horde/Browser.php:893
#, php-format
msgid ""
"There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum "
"allowed size (%d bytes)."
msgstr ""
"Ocorreu um problema com o carregamento do arquivo: O %s excede o tamanho "
"máximo permitido (%d bytes)."

#: lib/Horde/Browser.php:895
#, php-format
msgid ""
"There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded."
msgstr ""
"Ocorreu um problema com o carregamento do arquivo: O %s foi apenas "
"parcialmente carregado."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:35
msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "Ocorreu um erro ao mostrar esta parte da mensagem"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:39 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:48
msgid "There was an error importing the contact data."
msgstr "Ocorreu um erro ao importar dados de contacto."

#: lib/Horde/Data/imc.php:31
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Ocorreu um erro ao importar dados iCalendar."

#: admin/setup/config.php:79
msgid ""
"There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a "
"required field."
msgstr ""
"Ocorreu um erro no formulário de configuração. Talvez tenha omitido um campo "
"obrigatório."

#: po/translation.php:1107 po/translation.php:1113 po/translation.php:1245
#: po/translation.php:1251
#, php-format
msgid ""
"There was an error opening the file %s. Try running translation.php with the "
"flag -d to see any error messages from the xml parser."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao abrir o arquivo %s. Experimente executar translation.php "
"com a opção -d para conseguir ver as mensagens de erro do analisador XML."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:638
msgid ""
"There was an error performing the specified address book function. Please "
"try again later."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao realizar a função de livro de endereços especificada. Por "
"favor tente de novo mais tarde."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:640
msgid ""
"There was an error updating the contact details. Please try again later."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao actualizar os pormenores do contacto. Por favor tente de "
"novo mais tarde."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:645
msgid ""
"There was an error updating the distribution list. Please try again later."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao actualizar a lista de distribuição. Por favor tente de "
"novo mais tarde."

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:148
msgid "This IMAP server does not support sharing folders."
msgstr "Este servidor IMAP não suporta partilha de pastas."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:48
msgid "This does not appear to be a valid rar archive."
msgstr "Não parece ser um arquivo rar válido."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:52
msgid "This does not appear to be a valid zip file."
msgstr "Não parece ser um arquivo zip válido."

#: lib/Horde/Form.php:3144
msgid "This does not seem to be a valid card number."
msgstr "Não parece ser uma número de cartão válido."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:185
msgid ""
"This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://"
"clickatell.com) gateway, using the HTTP API"
msgstr ""
"Este controlador permite o envio de mensagens através do Clickatell (http://"
"clickatell.com), usando a API HTTP"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:515
msgid ""
"This driver allows sending of messages through the sms2email (http://"
"sms2email.com) gateway, using the HTTP API"
msgstr ""
"Este controlador permite o envio de mensagens através do sms2mail (http://"
"sms2email.com), usando a API HTTP"

#: lib/Net/SMS/vodafoneitaly_smtp.php:85
msgid ""
"This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy "
"gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with "
"Vodafone Italy (http://www.190.it)."
msgstr ""
"Este controlador permite o envio de mensagens via SMTP através da Vodafone "
"Itália e apenas para números Vodafone. Exige uma conta de correio "
"electrónico na Vodafone Itália (http://www.190.it)."

#: lib/Horde/Form.php:978 lib/Horde/Form.php:1057 lib/Horde/Form.php:1086
#: lib/Horde/Form.php:1115 lib/Horde/Form.php:1182 lib/Horde/Form.php:1256
#: lib/Horde/Form.php:1305 lib/Horde/Form.php:1400 lib/Horde/Form.php:1559
#: lib/Horde/Form.php:1840 lib/Horde/Form.php:1959 lib/Horde/Form.php:2006
#: lib/Horde/Form.php:2030 lib/Horde/Form.php:2079 lib/Horde/Form.php:2150
#: lib/Horde/Form.php:2222 lib/Horde/Form.php:2409 lib/Horde/Form.php:2453
#: lib/Horde/Form.php:2656 lib/Horde/Form.php:2827 lib/Horde/Form.php:3136
#: lib/Horde/Form.php:3723 lib/Horde/Form.php:3731
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo é obrigatório."

#: lib/Horde/Form.php:1065
msgid "This field may only contain integers."
msgstr "Este campo pode conter apenas inteiros."

#: lib/Horde/Form.php:2417
msgid "This field may only contain numbers and the colon."
msgstr "Este campo pode apenas conter números e o símbolo dois-pontos."

#: lib/Horde/Form.php:1094
msgid "This field may only contain octal values."
msgstr "Este campo pode conter apenas valores octais."

#: lib/Horde/Form.php:1123
msgid "This field must be a comma or space separated list of integers"
msgstr ""
"Este campo tem de conter uma lista de inteiros separados por espaços ou "
"vírgulas."

#: lib/Horde/Form.php:989
msgid "This field must be a valid number."
msgstr "Este campo tem de ser um número válido."

#: lib/Horde/Form.php:2835
msgid ""
"This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example "
"'#1234af'."
msgstr ""
"Este campo tem de conter um código de cor no formato RGB hexadecimal, por "
"exemplo '#1234af'."

#: lib/Horde/Form.php:561
msgid "This form has already been processed."
msgstr "Este modelo já foi processado."

#: templates/help/about.inc:1
#, php-format
msgid "This is %s."
msgstr "Isto é %s."

#: lib/Horde/Kolab.php:437
#, php-format
msgid ""
"This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email "
"client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email "
"clients please visit %s"
msgstr ""
"Este é um objecto Kolab Groupware. Para ver este objecto precisa de um "
"cliente de correio electrónico que conheça o formato Kolab Groupware. Para "
"uma lista de clientes de correio electrónico nessas circunstâncias visite %s"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:588
#, php-format
msgid "This message was written in a character set (%s) other than your own."
msgstr "Esta mensagem foi escrita num código (%s) diferente do seu."

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:126
msgid "This number must be at least one."
msgstr "Este número precisa de ser pelo menos um."

#: po/translation.php:1304
msgid "This script must be run from the command line."
msgstr "Este \"script\" tem ser executado a partir de uma linha de comandos."

#: lib/Horde/Compress/gzip.php:45
msgid "This server can't uncompress zip and gzip files."
msgstr "Este servidor não consegue descomprimir arquivos zip ou gzip."

#: lib/Horde/Registry.php:147
msgid "This system is currently deactivated."
msgstr "Este sistema encontra-se desactivado."

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:124
msgid "This value must be a number."
msgstr "Esta valor tem de ser um número."

#: services/images/colorpicker.php:35
msgid "This window must be called from an Options window"
msgstr "Esta janela tem de ser chamada a partir de uma janela de Opções"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:64
msgid "Thunder"
msgstr "Trovoada"

#: config/registry.php.dist:222
msgid "Tickets"
msgstr "Bilhetes"

#: lib/Horde/Form.php:2427
msgid "Time"
msgstr "Data/Hora"

#: config/registry.php.dist:308
msgid "Time Tracking"
msgstr "Seguimento Temporal"

#: lib/Block/time.php:17
msgid "Time format"
msgstr "Formato do tempo"

#: lib/Horde/Form.php:2538
msgid "Time selection"
msgstr "Selecção data/hora"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:230 lib/Horde/NLS/countries.php:222
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:110
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor-Leste"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:229 lib/Block/iframe.php:20
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:96
msgid "Title (tooltip):"
msgstr "Título (dica):"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:75
msgid "To"
msgstr "Para"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:626
msgid ""
"To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key "
"while clicking."
msgstr ""
"Para seleccionar múltiplos itens, carregue em Control (PC) ou Command (Mac) "
"enquanto clicar."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:299
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:28
msgid "Toggle HTML Source"
msgstr "Trocar Fonte HTML"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:223 lib/Horde/NLS/countries.php:223
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:109
msgid "Togo"
msgstr "República Togolesa"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:226 lib/Horde/NLS/countries.php:224
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:110
msgid "Tokelau"
msgstr "Toquelau"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:301
msgid "Tomorrow"
msgstr "Amanhã"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:229 lib/Horde/NLS/countries.php:225
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:110
msgid "Tonga"
msgstr "Reino do Tonga"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:81
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:77
msgid "Top"
msgstr "Topo"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:93
msgid "Top frame (_top)"
msgstr "Moldura de topo (_top)"

#: po/translation.php:657
msgid "Translated"
msgstr "Traduzidas"

#: lib/Block/fortune.php:63
msgid "Translations"
msgstr "Traduções"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:232 lib/Horde/NLS/countries.php:226
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:111
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trindade e Tobago"

#: lib/Horde/Form.php:1791
msgid "True or false"
msgstr "Verdadeiro ou falso"

#: templates/javascript/open_calendar.js:57
msgid "Tu"
msgstr "3ª"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:228 lib/Horde/NLS/countries.php:227
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:110
msgid "Tunisia"
msgstr "República da Tunísia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:231 lib/Horde/NLS/countries.php:228
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:111
msgid "Turkey"
msgstr "República da Turquia"

#: config/nls.php.dist:192
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turco (ISO-8859-9)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:227 lib/Horde/NLS/countries.php:229
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:110
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turquemenistão"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:220 lib/Horde/NLS/countries.php:230
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:108
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Ilhas Turcas e Caicos"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:233 lib/Horde/NLS/countries.php:231
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:111
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: lib/Horde/CLI.php:264
msgid "Type your choice: "
msgstr "Escreva a sua escolha:"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:257
msgid "U.V. index: "
msgstr "Índice U.V.: "

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:249 lib/Block/iframe.php:17
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:541
msgid "URL for your script delivery status report"
msgstr "URL do seu relatório de estado do envio de \"scripts\""

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:97
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:237 lib/Horde/NLS/countries.php:232
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:112
msgid "Uganda"
msgstr "República do Uganda"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:236 lib/Horde/NLS/countries.php:233
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:112
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucrânia"

#: lib/VFS/file.php:335
msgid "Unable to access VFS directory."
msgstr "Não foi possível aceder à pasta VFS."

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:96
msgid "Unable to add extra user information when signing up."
msgstr ""
"Não foi possível adicionar informação de utilizador extra aquando da "
"subscrição."

#: lib/VFS/ftp.php:326
#, php-format
msgid "Unable to change permission for VFS file \"%s\"."
msgstr "Não foi possível mudar as permissões do arquivo VFS \"%s\"."

#: lib/VFS/file.php:308 lib/VFS/musql.php:468
#, php-format
msgid "Unable to change permission for VFS file %s/%s."
msgstr "Não foi possível mudar as permissões do arquivo VFS %s/%s."

#: lib/VFS/ftp.php:672
#, php-format
msgid "Unable to change to %s."
msgstr "Não foi possível mudar para %s."

#: lib/Horde/Auth/sql.php:371
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Não foi possível ligar ao servidor SQL."

#: lib/VFS/ftp.php:756
msgid "Unable to connect with SSL."
msgstr "Não foi possível ligar usando SSL."

#: lib/VFS/file.php:158 lib/VFS/file.php:163 lib/VFS/sql_file.php:188
#: lib/VFS/sql_file.php:193 lib/VFS/sql_file.php:201
msgid "Unable to copy VFS file."
msgstr "Não foi possível copiar o arquivo VFS."

#: lib/VFS/ftp.php:303
#, php-format
msgid "Unable to create VFS directory \"%s\"."
msgstr "Não foi possível criar a pasta VFS \"%s\"."

#: lib/VFS/file.php:277 lib/VFS/musql.php:258 lib/VFS/sql_file.php:248
msgid "Unable to create VFS directory."
msgstr "Não foi possível criar a pasta VFS."

#: lib/VFS/musql.php:124
msgid "Unable to create VFS file."
msgstr "Não foi possível criar o arquivo VFS."

#: lib/VFS/file.php:198
msgid "Unable to create empty VFS file."
msgstr "Não foi possível criar um arquivo VFS vazio."

#: lib/Horde/Compress/tar.php:76 lib/Horde/Compress/gzip.php:79
msgid "Unable to decompress data."
msgstr "Não foi possível descomprimir os dados."

#: lib/VFS/ftp.php:236
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\", the directory is not empty."
msgstr "Não foi possível remover \"%s\", pois a pasta não está vazia."

#: admin/groups.php:79 admin/perms/delete.php:59
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s."
msgstr "Não foi possível remover \"%s\": %s."

#: lib/VFS/file.php:254 lib/VFS/sql.php:314 lib/VFS/musql.php:311
#: lib/VFS/sql_file.php:326
#, php-format
msgid "Unable to delete %s, the directory is not empty"
msgstr "Não foi possível remover %s, pois a pasta não está vazia"

#: lib/VFS/sql_file.php:340 lib/VFS/sql_file.php:344
msgid "Unable to delete VFS directory recursively."
msgstr "Não foi possível remover a pasta VFS recursivamente."

#: lib/VFS/file.php:260 lib/VFS/musql.php:322 lib/VFS/musql.php:335
#: lib/VFS/musql.php:343 lib/VFS/sql_file.php:336
msgid "Unable to delete VFS directory."
msgstr "Não foi possível remover a pasta VFS."

#: lib/VFS/sql.php:339 lib/VFS/sql.php:351
#, php-format
msgid "Unable to delete VFS directory: %s."
msgstr "Não foi possível remover a pasta VFS: %s."

#: lib/VFS/ftp.php:170
#, php-format
msgid "Unable to delete VFS file \"%s\"."
msgstr "Não foi possível remover o arquivo VFS \"%s\"."

#: lib/VFS/file.php:226 lib/VFS/sql.php:210 lib/VFS/musql.php:167
#: lib/VFS/musql.php:180 lib/VFS/musql.php:187 lib/VFS/sql_file.php:370
#: lib/VFS/sql_file.php:378
msgid "Unable to delete VFS file."
msgstr "Não foi possível remover o arquivo VFS."

#: lib/VFS/sql.php:328
#, php-format
msgid "Unable to delete VFS recursively: %s."
msgstr "Não foi possível remover recursivamente: %s."

#: lib/VFS/ftp.php:720
msgid "Unable to determine current directory."
msgstr "Não foi possível determinar a pasta corrente."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:603
msgid "Unable to extract certificate details"
msgstr "Não foi possível extrair os pormenores do certificado"

#: lib/Net/IMSP.php:451 lib/Net/IMSP/Auth.php:117
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Impossível ler a definição de %s."

#: lib/VFS/file.php:129 lib/VFS/file.php:134 lib/VFS/sql_file.php:158
#: lib/VFS/sql_file.php:163
msgid "Unable to move VFS file."
msgstr "Não foi possível mover o arquivo VFS."

#: lib/VFS/ftp.php:76
#, php-format
msgid "Unable to open VFS file \"%s\"."
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo VFS \"%s\"."

#: lib/VFS/file.php:205 lib/VFS/sql_file.php:122 lib/VFS/sql_file.php:125
msgid "Unable to open VFS file for writing."
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo VFS para escrita."

#: lib/VFS/file.php:67 lib/VFS/sql_file.php:72
msgid "Unable to open VFS file."
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo VFS."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:45
msgid "Unable to open compressed archive."
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo comprimido."

#: lib/Horde/SessionHandler/none.php:38
msgid "Unable to read file: "
msgstr "Não consigo ler o arquivo: "

#: lib/VFS/file.php:592
msgid "Unable to read the vfsroot directory."
msgstr "Não foi possível ler a pasta vfsroot."

#: lib/Horde/Kolab.php:1067
#, php-format
msgid "Unable to rename %s to %s: destination folder already exists"
msgstr "Não foi possível renomear %s como %s: a pasta de destino já existe"

#: lib/VFS/sql_file.php:285
msgid "Unable to rename VFS directory."
msgstr "Não foi possível renomear a pasta VFS."

#: lib/VFS/sql.php:251
#, php-format
msgid "Unable to rename VFS directory: %s."
msgstr "Não foi possível renomear a pasta VFS: %s."

#: lib/VFS/ftp.php:281
#, php-format
msgid "Unable to rename VFS file \"%s\"."
msgstr "Não foi possível renomear o arquivo VFS \"%s\"."

#: lib/VFS/file.php:533 lib/VFS/musql.php:229
#, php-format
msgid "Unable to rename VFS file %s/%s."
msgstr "Não foi possível renomear o arquivo VFS %s/%s."

#: lib/VFS/sql.php:245 lib/VFS/musql.php:213 lib/VFS/musql.php:452
#: lib/VFS/sql_file.php:277 lib/VFS/sql_file.php:293
msgid "Unable to rename VFS file."
msgstr "Não foi possível renomear arquivo VFS."

#: lib/VFS/ISOWriter/mkisofs.php:50
msgid "Unable to run 'mkisofs'."
msgstr "Não foi possível executar 'mkisofs'."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/msword.php:59
msgid "Unable to translate this Word document"
msgstr "Não foi possível converter este documento Word"

#: lib/VFS/ftp.php:122 lib/VFS/ftp.php:125
#, php-format
msgid "Unable to write VFS file \"%s\"."
msgstr "Não foi possível escrever arquivo VFS \"%s\"."

#: lib/VFS/file.php:112
msgid "Unable to write VFS file (copy() failed)."
msgstr "Não foi possível escrever o arquivo VFS (copy() falhou)."

#: lib/VFS/file.php:209 lib/VFS/sql_file.php:130 lib/VFS/sql_file.php:135
msgid "Unable to write VFS file data."
msgstr "Não consigo remover '%s': %s."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:10
msgid "Underline"
msgstr "Sublinhado"

#: templates/prefs/end.inc:6
msgid "Undo Changes"
msgstr "Desfazer Alterações"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:33
msgid "Undoes your last action"
msgstr "Desfaz a sua última acção"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:223 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:390
msgid "Unexpected response from server on connection: "
msgstr "Resposta inesperada do servidor na conexão: "

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:219 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:341
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:378 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:384
msgid "Unexpected response from server to: "
msgstr "Resposta inesperada do servidor a: "

#: lib/Horde/Prefs/CategoryManager.php:57
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:64
msgid "Unfiled"
msgstr "Sem categoria"

#: config/nls.php.dist:193
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:17 lib/Horde/NLS/countries.php:234
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:56
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emirados Árabes Unidos"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:238 lib/Horde/NLS/countries.php:235
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:74
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reino Unido"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:240 lib/Horde/NLS/countries.php:236
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:113
msgid "United States"
msgstr "Estados Unidos da América"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:239 lib/Horde/NLS/countries.php:237
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:113
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:61 lib/Block/metar.php:71
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:418 lib/Horde/Crypt/pgp.php:419
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:58
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:298
msgid "Unknown apimsgid (API Message ID)."
msgstr "apimsgid (ID de Mensagem de API)."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:299
msgid "Unknown climsgid (Client Message ID)."
msgstr "climsgid desconhecido (ID de Mensagem de Cliente)."

#: po/translation.php:1501
#, php-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Comando desconhecido: %s"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:146
msgid "Unknown location provided."
msgstr "Foi fornecida uma localização desconhecida."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:291
msgid "Unknown username or password."
msgstr "Nome de utilizador ou palavra-passe errados"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:57
msgid "Unlink the current element"
msgstr "Remover ligação do elemento corrente"

#: lib/Horde/Identity.php:296
msgid "Unnamed"
msgstr "Sem nome"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:59
msgid ""
"Unprivileged scripts cannot access Cut/Copy/Paste programatically for "
"security reasons.  Click OK to see a technical note at mozilla.org which "
"shows you how to allow a script to access the clipboard."
msgstr ""
"Por razões de segurança, \"scripts\" sem privilégio não podem aceder a "
"Cortar/Copiar/Colar programaticamente. Carregue em OK para ver uma nota "
"técnica em mozilla.org que lhe mostrará como autorizar um \"script\" a "
"aceder aos recortes."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:82
msgid "Unset color"
msgstr "Remover coloração"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:686 lib/Horde/Crypt/smime.php:926
#: lib/Horde/Crypt/smime.php:932
msgid "Unsupported Extension"
msgstr "Extensão não Suportada"

#: po/translation.php:657
msgid "Untranslated"
msgstr "Por traduzir"

#: admin/perms/edit.php:106 lib/Horde/Perms/UI.php:183
#: templates/admin/user/list.inc:33
msgid "Update"
msgstr "Modificar"

#: templates/admin/user/update.inc:31
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "Actualizar %s"

#: templates/admin/user/update.inc:43
msgid "Update user"
msgstr "Actualizar utilizador"

#: admin/groups.php:137 admin/perms/edit.php:217 services/shares/edit.php:230
#, php-format
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "\"%s\" actualizado."

#: po/translation.php:1092 po/translation.php:1230
#, php-format
msgid "Updating %s help file for %s."
msgstr "Actualizando arquivo de ajuda %s para %s."

#: admin/setup/scripts.php:81
msgid "Upgrade script deleted."
msgstr "\"Script\" de actualização removido."

#: admin/setup/index.php:181 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:182
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: admin/setup/index.php:189
msgid "Uploaded all application setup files to the server."
msgstr "Carregados no servidor todos os arquivos de instalação de aplicações."

#: templates/javascript/htmlarea_listtype_lang.js:20
msgid "Upper latin letters"
msgstr "Letras latinas em maiúsculas"

#: templates/javascript/htmlarea_listtype_lang.js:18
msgid "Upper roman numbers"
msgstr "Números romanos em maiúsculas"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:241 lib/Horde/NLS/countries.php:238
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:113
msgid "Uruguay"
msgstr "República Oriental do Uruguai"

#: po/translation.php:35 po/translation.php:92 po/translation.php:93
msgid "Usage:"
msgstr "Utilização:"

#: lib/Horde/Prefs/CategoryManager.php:45
#, php-format
msgid "Use Current: %s"
msgstr "Usar o Corrente: %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:538
msgid "Use SSL"
msgstr "Usar SSL."

#: config/prefs.php.dist:124
msgid "Use if name/password is different for IMSP server."
msgstr ""
"Usar se o nome de utilizador ou a palavra-passe forem diferentes no servidor "
"IMSP."

#: lib/Horde/Registry.php:618
#, php-format
msgid "User %s is not authorised for %s."
msgstr "Utilizador %s não está autorisado para %s."

#: admin/user.php:203
msgid "User Administration"
msgstr "Administração de Utilizadores"

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:251
msgid "User Options"
msgstr "Opções do Utilizador"

#: signup.php:62
msgid "User Registration"
msgstr "Registo de Utilizadores"

#: signup.php:22
msgid "User Registration has been disabled for this site."
msgstr "O Registo de Utilizadores está inactivo."

#: admin/perms/edit.php:172 lib/Horde/Perms/UI.php:246
msgid "User permissions"
msgstr "Permissões do utilizador"

#: admin/user.php:35 admin/setup/index.php:182
#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:536 lib/Net/SMS/vodafoneitaly_smtp.php:98
#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:198 services/resetpassword.php:33
#: templates/login/login.inc:68 templates/admin/user/approve.inc:12
msgid "Username"
msgstr "Nome de Utilizador"

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:124
#, php-format
msgid "Username \"%s\" already exists."
msgstr "O Nome de Utilizador \"%s\" já existe."

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:87
msgid "Username:"
msgstr "Nome de Utilizador:"

#: templates/login/mobile.inc:8
msgid "Username: "
msgstr "Nome de Utilizador: "

#: lib/Horde/Perms/UI.php:219
msgid "Users"
msgstr "Utilizadores"

#: templates/admin/user/list.inc:2
msgid "Users in the system:"
msgstr "Utilizadores do sistema:"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:242 lib/Horde/NLS/countries.php:239
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:114
msgid "Uzbekistan"
msgstr "República do Uzbequistão"

#: lib/VFS/file.php:101 lib/VFS/file.php:188
msgid "VFS directory does not exist."
msgstr "A pasta VFS não existe."

#: config/registry.php.dist:118
msgid "Vacation"
msgstr "Ausência"

#: lib/Horde/Form.php:866
msgid "Valid locations found include: "
msgstr "As localizações válidas encontradas incluem:"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:638
msgid "Validity"
msgstr "Validade."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:597 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:255
msgid "Value in minutes from now."
msgstr "Valor em minutos a partir deste instante."

#: lib/Horde/Form.php:856 lib/Horde/Form.php:1177
#, php-format
msgid "Value is over the maximum length of %s."
msgstr "Valor excede o comprimento máximo de %s."

#: lib/Horde/Form.php:2245 lib/Horde/Form.php:2267 lib/Horde/Form.php:2315
#: lib/Horde/Form.php:2927
msgid "Values"
msgstr "Valores"

#: lib/Horde/Form.php:2110 lib/Horde/Form.php:2187
msgid "Values to select from"
msgstr "Possível valores a escolher"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:249 lib/Horde/NLS/countries.php:240
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:117
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:232
msgid "Variable"
msgstr "Variável"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:245 lib/Horde/NLS/countries.php:241
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:115
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:218
msgid "Verification failed - this message may have been tampered with."
msgstr "Verificação falhou - esta mensagem pode ter sido adulterada."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:700
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: config/registry.php.dist:205
msgid "Version Control"
msgstr "Controlo de Versões"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:83
msgid "Vertical align"
msgstr "Alinhamento Vertical"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:84
msgid "Vertical padding"
msgstr "Calço Vertical"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:83
msgid "Vertical:"
msgstr "Vertical:"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:70
msgid "Very High"
msgstr "Muito Alto"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:248 lib/Horde/NLS/countries.php:242
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:116
msgid "Viet Nam"
msgstr "República Socialista do Vietname"

#: config/nls.php.dist:194
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Vietnamita (VISCII)"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:959
#, php-format
msgid "View %s"
msgstr "Visualizar %s"

#: lib/Block/iframe.php:3
msgid "View an external web page"
msgstr "Ver uma página externa"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:818
#, php-format
msgid "View as %s"
msgstr "Visualizar como %s"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:246 lib/Horde/NLS/countries.php:243
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:116
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Ilhas Virgens Britânicas"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:247 lib/Horde/NLS/countries.php:244
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:116
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Ilhas Virgens Americanas"

#: lib/Block/metar.php:209
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidade"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:251
msgid "Visibility: "
msgstr "Visibilidade: "

#: lib/Net/SMS/vodafoneitaly_smtp.php:84
msgid "Vodafone Italy via SMTP"
msgstr "Vodafone Itália via SMTP"

#: lib/Horde/Notification/Listener/mobile.php:36
msgid "WARN"
msgstr "AVIS"

#: admin/setup/scripts.php:83
#, php-format
msgid "WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s."
msgstr "ATENÇÃO!!! REMOVA O \"SCRIPT\" MANUALMENTE DE %s."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:250 lib/Horde/NLS/countries.php:245
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:117
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis e Futuna"

#: lib/Horde/Notification/Listener/status.php:29
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: po/translation.php:145 po/translation.php:681 po/translation.php:711
#: po/translation.php:725 po/translation.php:1060 po/translation.php:1069
#: po/translation.php:1077 po/translation.php:1087 po/translation.php:1097
#: po/translation.php:1107 po/translation.php:1113 po/translation.php:1235
#: po/translation.php:1245 po/translation.php:1251 po/translation.php:1271
msgid "Warning: "
msgstr "Aviso: "

#: templates/javascript/open_calendar.js:58
msgid "We"
msgstr "4ª"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:29
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Previsão do Tempo"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:415
msgid "Weather data provided by"
msgstr "Dados meteorológicos fornecidos por"

#: lib/Horde/Form.php:892
msgid "Weather.com"
msgstr "Weather.com"

#: lib/Block/google.php:36
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: config/registry.php.dist:376
msgid "Web Site"
msgstr "Página"

#: lib/Horde/Maintenance.php:58
msgid "Weekly"
msgstr "Semanalmente"

#: services/portal/mobile.php:28
msgid "Welcome"
msgstr "Bem-vinda(o)"

#: templates/login/mobile.inc:4 templates/login/login.inc:53
#, php-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Bem-vinda(o) a %s"

#: services/portal/mobile.php:29 templates/portal/menu.inc:2
#, php-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Bem-vinda(o), %s"

#: config/nls.php.dist:195
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Ocidental (ISO-8859-1)"

#: config/nls.php.dist:196
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Ocidental (ISO-8859-15)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:78 lib/Horde/NLS/countries.php:246
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:71
msgid "Western Sahara"
msgstr "Saara"

#: config/prefs.php.dist:429
#, php-format
msgid "What application should %s display after login?"
msgstr "Que aplicação deve o %s mostrar após a entrada?"

#: templates/data/csvinfo.inc:21
msgid "What is the delimiter character?"
msgstr "Qual é o caractere delimitador?"

#: templates/data/csvinfo.inc:24
msgid "What is the quote character?"
msgstr "Qual é o caractere de citação?"

#: lib/Block/moon.php:23
msgid "Which phases"
msgstr "Que fases"

#: config/prefs.php.dist:133
msgid "Which plugins to enable for the Rich Text editor."
msgstr "Que \"plugins\" activar para a Edição Rica."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:84
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: lib/Horde/Form.php:3124
msgid "Width in CSS units"
msgstr "Largura em unidades CSS"

#: config/prefs.php.dist:349
#, php-format
msgid "Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):"
msgstr "Largura do Menu %s à esquerda (tem efeito na próxima entrada):"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:106
msgid "Width of the table"
msgstr "Largura da tabela"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:110
msgid "Width unit"
msgstr "Unidade de largura"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:105
msgid "Width:"
msgstr "Largura:"

#: config/registry.php.dist:468
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:288 lib/Block/weatherdotcom_strings.php:65
msgid "Wind"
msgstr "Vento"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:66
msgid "Wind Early"
msgstr "Vento Matinal"

#: lib/Block/metar.php:80
msgid "Wind speed in knots"
msgstr "Velocidade do vento em nós"

#: lib/Block/metar.php:156
msgid "Wind:"
msgstr "Vento:"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:230
msgid "Wind: "
msgstr "Vento: "

#: lib/Block/fortune.php:64
msgid "Wisdom"
msgstr "Sabedoria"

#: config/registry.php.dist:182
msgid "Wishlists"
msgstr "Listas de Desejos"

#: lib/Block/fortune.php:65
msgid "Work"
msgstr "Trabalho"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:124 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:164
msgid "Work Address"
msgstr "Endereço (Emprego)"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:192
msgid "Work Phone"
msgstr "Telefone (Emprego)"

#: po/translation.php:1169
#, php-format
msgid "Writing updated help file to %s."
msgstr "Escrevendo arquivo de ajuda actualizado para %s."

#: config/registry.php.dist:231
msgid "X-Ref"
msgstr "Referências cruzadas"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:593
msgid "X509v3 Basic Constraints"
msgstr "Restrições Básicas X509v3"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:592
msgid "X509v3 Extended Key Usage"
msgstr "Utilização de Chave Extendida X509v3"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:594
msgid "X509v3 Subject Alternative Name"
msgstr "Nome Alternativo de Sujeito X509v3"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:595
msgid "X509v3 Subject Key Identifier"
msgstr "Identificador Chave de Sujeito X509v3"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:682
msgid "X509v3 extensions"
msgstr "Extensões X509v3"

#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48
#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50
msgid "YY"
msgstr "AA"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:386 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:427
msgid "YYYY"
msgstr "AAAA"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1001
msgid "Yahoo! map"
msgstr "Mapa Yahoo!"

#: lib/Horde/Maintenance.php:56
msgid "Yearly"
msgstr "Anualmente"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:252 lib/Horde/NLS/countries.php:247
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:117
msgid "Yemen"
msgstr "Iémen"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:885
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: templates/maintenance/agreement_bottom.inc:6
msgid "Yes, I Agree"
msgstr "Sim, Concordo"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:52
msgid "You are in TEXT MODE.  Use the [<>] button to switch back to WYSIWYG."
msgstr ""
"Está em MODO de TEXT.  Use o botão [<>] para trocar para o modo VISUAL."

#: lib/Horde.php:1297
msgid "You are not authenticated."
msgstr "Não está autenticado."

#: lib/Horde/Identity.php:302
msgid "You can not have the '\\' character in your full name."
msgstr "Não pode ter o caractere '\\' no seu nome completo."

#: lib/Horde/Form.php:1856 lib/Horde/Form.php:1976
msgid "You did not enter a valid email address."
msgstr "Não introduziu um endereço de correio electrónico válido."

#: lib/Horde/Data.php:270
#, php-format
msgid ""
"You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields "
"in %s."
msgstr ""
"Não mapeou nenhum campo do arquivo importado para os campos correspondentes "
"em %s."

#: lib/Horde/Auth.php:923
msgid "You have been logged out."
msgstr "Acabou de sair."

#: lib/Horde/Form.php:1261
msgid ""
"You have to enter a valid cellphone number, digits only with an optional '+' "
"for the international dialing prefix."
msgstr ""
"Tem de introduzir um número de telemóvel válido, só com dígitos, mas com um "
"'+' opcional para o prefixo internacional."

#: lib/Horde/Form.php:1188
msgid "You have to enter a valid value."
msgstr "Tem de introduzir um valor válido."

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:37
msgid "You must configure a DataTree backend to use Signups."
msgstr ""
"Tem de configurar um mecanismo básico para DataTree se quiser usar "
"Subscrições"

#: lib/Horde.php:431
msgid "You must configure a VFS backend."
msgstr "Tem de configurar um mecanismo base para o VFS."

#: templates/problem/problem.inc:11
msgid "You must describe the problem before you can send the problem report."
msgstr "Deve descrever o problema antes de enviar o relatório."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:98
msgid "You must enter the URL where this link points to"
msgstr "Tem de introduzir o URL do recurso que esta ligação se refere"

#: services/portal/rpcsum.php:80
msgid "You must select an server to be deleted."
msgstr "Tem de seleccionar um servidor a remover."

#: admin/user.php:119
msgid "You must specify a username to clear out."
msgstr "Deve especificar o utilizador a limpar."

#: admin/user.php:100
msgid "You must specify a username to remove."
msgstr "Deve especificar o nome do utilizador a remover."

#: admin/user.php:62 templates/admin/user/update.inc:8
msgid "You must specify the username to add."
msgstr "Tem de especificar o nome do utilizador a adicionar."

#: admin/user.php:146
msgid "You must specify the username to update."
msgstr "Tem de especificar o utilizador a actualizar."

#: lib/Horde/Compress/zip.php:138
msgid "You must specify what action to perform."
msgstr "Tem de especificar a acção a desempenhar."

#: lib/Horde/Prefs/CategoryManager.php:72
msgid "You must type a new category name."
msgstr "Tem de introduzir um novo nome de categoria."

#: lib/Net/SMS/vodafoneitaly_smtp.php:73
msgid "You need to provide an Italian phone number"
msgstr "Tem de fornecer um número de telefone italiano"

#: lib/Horde/Auth.php:911
#, php-format
msgid "Your %s session has expired. Please login again."
msgstr "A sua sessão %s expirou. Por favor entre de novo."

#: templates/problem/problem.inc:38
msgid "Your Email Address"
msgstr "O seu Endereço de Correio Electrónico:"

#: config/prefs.php.dist:204
msgid "Your From: address:"
msgstr "O seu endereço \"De:\""

#: config/prefs.php.dist:64 config/prefs.php.dist:74 config/prefs.php.dist:82
#: config/prefs.php.dist:89
msgid "Your Information"
msgstr "A sua Informação"

#: lib/Horde/Auth.php:915
#, php-format
msgid ""
"Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To "
"protect your security, you must login again."
msgstr ""
"O seu endereço IP parece ter mudado desde o início da sessão %s. Para "
"garantir a sua segurança, deve autenticar-se de novo."

#: templates/problem/problem.inc:33
msgid "Your Name"
msgstr "O Seu Nome"

#: templates/admin/user/noadd.inc:9
msgid ""
"Your authentication backend does not support adding users, or the feature "
"has been disabled for some other reason."
msgstr ""
"O seu mecanismo de autenticação não suporta adição de utilizadores ou esta "
"opção foi desactivada por algum outro motivo."

#: templates/admin/user/nolist.inc:9
msgid ""
"Your authentication backend does not support listing users, or the feature "
"has been disabled for some other reason."
msgstr ""
"O seu mecanismo de autenticação não suporta listagem de utilizadores ou esta "
"opção foi desactivada por algum outro motivo."

#: lib/Horde/Auth.php:919
#, php-format
msgid ""
"Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. "
"To protect your security, you must login again."
msgstr ""
"O seu navegador parece ter mudado desde o início da sessão %s. Para garantir "
"a sua segurança, deve autenticar-se de novo."

#: lib/Block/iframe.php:50
msgid "Your browser does not support this feature."
msgstr "O seu navegador não suporta esta funcionalidade."

#: templates/javascript/print.js:42
msgid ""
"Your browser does not support this print option. Press Control/Command + P "
"to print."
msgstr ""
"O seu navegador não suporta esta opção de impressão. Pressione Control/"
"Command + P para imprimir."

#: config/prefs.php.dist:249
msgid "Your current time zone:"
msgstr "Fuso horário actual:"

#: config/prefs.php.dist:150
msgid "Your default identity:"
msgstr "Identidade padrão:"

#: config/prefs.php.dist:193
msgid "Your full name:"
msgstr "Nome completo"

#: po/translation.php:145
msgid ""
"Your gettext version is too old and does not support PHP natively.\n"
"Not all strings will be extracted."
msgstr ""
"A sua versão do gettext é demasiado antiga, não suportando PHP de forma "
"nativa. Nem todas as cadeias de caracteres serão extraídas."

#: services/resetpassword.php:76
#, php-format
msgid "Your new password for %s is: %s"
msgstr "A sua nova palavra-passe para %s é: %s"

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:154
msgid "Your options have been updated for the duration of this session."
msgstr "As suas opções foram alteradas até ao final desta sessão."

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:156
msgid "Your options have been updated."
msgstr "As suas opções foram actualizadas."

#: services/resetpassword.php:75
msgid "Your password has been reset"
msgstr "A sua palavra-passe foi recriada"

#: services/resetpassword.php:79
msgid ""
"Your password has been reset, check your email and log in with your new "
"password."
msgstr ""
"A sua palavra-passe foi recriada, verifique o seu correio electrónico e "
"entre com a sua nova palavra-passe."

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:58
msgid "Your remote servers:"
msgstr "Os seus servidores remotos:"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:254 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:118
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Jugoslávia"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:118
msgid "Zaire"
msgstr "Zaire"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:256 lib/Horde/NLS/countries.php:248
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:118
msgid "Zambia"
msgstr "Zâmbia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:257 lib/Horde/NLS/countries.php:249
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:118
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabué"

#: lib/Block/fortune.php:66
msgid "Zippy"
msgstr "Zippy"

#: lib/Horde/Text/Filter/highlightquotes.php:172
#: templates/javascript/quoteBlocks.js:12
msgid "[Hide Quoted Text]"
msgstr "[Esconder Texto Citado]"

#: services/problem.php:56
msgid "[Problem Report]"
msgstr "[Relatório de Problemas] "

#: templates/javascript/quoteBlocks.js:13
msgid "[Show Quoted Text -"
msgstr "[Mostrar Texto Citado -"

#: lib/Horde/Text/Filter/highlightquotes.php:172
#, php-format
msgid "[Show Quoted Text - %s lines]"
msgstr "[Mostrar Texto Citado - %s linhas]"

#: lib/Horde.php:193
#, php-format
msgid "[line %s of %s]"
msgstr "[linha %s de %s]"

#: lib/Horde.php:1441 templates/portal/menu.inc:11
msgid "_Administration"
msgstr "_Administração"

#: lib/api.php:136
msgid "_CLI"
msgstr "_Consola"

#: lib/api.php:124
msgid "_DataTree"
msgstr "Ár_vore"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:31
msgid "_Delete Row"
msgstr "_Remover Linha"

#: lib/api.php:116
msgid "_Groups"
msgstr "_Grupos"

#: lib/Horde/Menu.php:175
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:23
msgid "_Image Properties..."
msgstr "Propriedades da _Imagem"

#: lib/Horde/Menu.php:194
msgid "_Log in"
msgstr "_Entrar"

#: lib/Horde/Menu.php:190
msgid "_Log out"
msgstr "_Sair"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:24
msgid "_Modify Link..."
msgstr "_Modificar Ligação"

#: lib/Horde/Menu.php:164
msgid "_Options"
msgstr "_Opções"

#: lib/api.php:120
msgid "_Permissions"
msgstr "_Permissões"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:26
msgid "_Remove Link..."
msgstr "_Remover Ligação..."

#: lib/api.php:108
msgid "_Setup"
msgstr "_Configuração"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:32
msgid "_Table Properties..."
msgstr "Propriedades da _Tabela"

#: lib/api.php:112
msgid "_Users"
msgstr "_Utilizadores"

#: lib/Horde/Kolab.php:890
msgid "address book"
msgstr "contactos"

#: po/translation.php:711
msgid "an error has occured:"
msgstr "ocorreu um erro:"

#: lib/Horde/Kolab.php:882
msgid "calendar"
msgstr "calendário"

#: lib/Block/metar.php:172 lib/Block/metar.php:358
#, php-format
msgid "calm"
msgstr "calmo"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:589
msgid "click here"
msgstr "clique aqui"

#: po/translation.php:445 po/translation.php:550 po/translation.php:611
#: po/translation.php:749 po/translation.php:810 po/translation.php:887
msgid "done"
msgstr "feito"

#: po/translation.php:552 po/translation.php:584 po/translation.php:613
#: po/translation.php:778 po/translation.php:812 po/translation.php:890
msgid "failed"
msgstr "falhou"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:71
msgid "falling"
msgstr "diminuindo"

#: lib/Horde/Browser.php:859
msgid "file"
msgstr "ficheiro"

#: po/translation.php:129
msgid "found: "
msgstr "encontrado: "

#: lib/Block/metar.php:174 lib/Block/metar.php:360 lib/Block/metar.php:386
#, php-format
msgid "from the %s (%s) at %s %s"
msgstr "do %s (%s) às %s %s"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:238
msgid "gusting"
msgstr "rajadas"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:232
msgid "h:"
msgstr "h:"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:331
msgid "hh"
msgstr "hh"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:565 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:223
msgid "immediate"
msgstr "imediato"

#: admin/setup/diff.php:67 admin/setup/diff.php:79
msgid "inline"
msgstr "em linha"

#: templates/javascript/quoteBlocks.js:13
msgid "lines]"
msgstr "linhas]"

#: lib/VFS/ISOWriter/mkisofs.php:53
#, php-format
msgid "mkisofs error code %d while making ISO."
msgstr "Erro mkisofs com código %d ao construir ISO."

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:342
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:288 services/portal/sidebar.php:205
msgid "name"
msgstr "nome"

#: po/translation.php:378
msgid "not changed"
msgstr "sem alterações"

#: po/translation.php:131
msgid "not found"
msgstr "não encontrado"

#: lib/Horde/RPC.php:121
msgid "not implemented"
msgstr "não implementada"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:1219
msgid "not yet implemented"
msgstr "ainda por implementar"

#: lib/Horde/Kolab.php:874
msgid "notepad"
msgstr "caderno de notas"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:88
msgid "percent"
msgstr "percentagem"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:89
msgid "pixels"
msgstr "píxeis"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:73
msgid "rising"
msgstr "subindo"

#: admin/setup/config.php:98
msgid "show differences"
msgstr "mostrar diferenças"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:514
msgid "sms2email via HTTP"
msgstr "sms2email via HTTP"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:358
msgid "ss"
msgstr "ss"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:72
msgid "steady"
msgstr "estável"

#: lib/Horde/Kolab.php:898
msgid "task list"
msgstr "lista de tarefas"

#: po/translation.php:725
#, php-format
msgid "the Horde PO file for the locale %s does not exist:"
msgstr "O ficheiro PO para o locale %s não existe."

#: admin/user.php:36 lib/Horde/Auth/Signup.php:269
msgid "type the password twice to confirm"
msgstr "introduza a palavra-passe duas vezes, para confirmação"

#: admin/setup/diff.php:67 admin/setup/diff.php:79
msgid "unified"
msgstr "unificado"

#: lib/Horde/MIME/Part.php:27
msgid "unnamed"
msgstr "sem nome"

#: po/translation.php:375
msgid "updated"
msgstr "actualizado"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:565 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:223
msgid "user select"
msgstr "seleccionada pelo utilizador"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:35
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:224
msgid "w:"
msgstr "Reenc:"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:6
msgid "weather.com"
msgstr "weather.com"
