<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->

<AbiStrings app="AbiWord" ver="1.0" language="qu-BO">

<Strings    class="XAP"
DLG_ABOUT_Title="%smanta"
DLG_Apply="Chaywan ruway"
DLG_Break_Insert="Sat'iy"
DLG_CLIPART_Title="K'achanchanapaq"
DLG_Cancel="Ni munaspaña"
DLG_Close="Wisq'ay"
DLG_Column_Preview="Qhawanapaqraq"
DLG_Compare="Comparar"
DLG_Delete="Chinkachiy"
DLG_DocComparison_Content="Ukhunpi kasqan:"
DLG_DocComparison_Different="diferente"
DLG_DocComparison_Diverging="diverge después de la versión %d de %s"
DLG_DocComparison_DivergingPos="diverge después de la posición del documento %d"
DLG_DocComparison_DocsCompared="Documentos comparados"
DLG_DocComparison_Fmt="Ukhunpi kamachi:"
DLG_DocComparison_Identical="idénticos"
DLG_DocComparison_Relationship="Relación:"
DLG_DocComparison_Results="Resultados"
DLG_DocComparison_Siblings="similares"
DLG_DocComparison_Styles="Imayna kaynin:"
DLG_DocComparison_TestSkipped="(test saltado)"
DLG_DocComparison_Unrelated="no relacionados"
DLG_DocComparison_WindowLabel="Comparación del documento"
DLG_Exit_CloseWithoutSaving="&amp;Mana jallch'aspa wisq'ay"
DLG_FOSA_ALL="Tukuy (*.*)"
DLG_FOSA_ALLDOCS="Tukuy documentos"
DLG_FOSA_ALLIMAGES="Sinkhisqaswan tukuy archivos"
DLG_FOSA_ExportTitle="Jawaman archivota apachiy"
DLG_FOSA_FileInsertMath="MathML archivota sat'iy"
DLG_FOSA_FileInsertObject="Archivo de objeto incrustado:"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Layaqpa archivonta kichay:"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Mayqen layallapipis archivota ñit'iy:"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Layatajina archivota jallch'ay:"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Pachamanta ruwanqa"
DLG_FOSA_ImportTitle="Jawamanta archivota apamuchiy"
DLG_FOSA_InsertMath="Math archivota sat'iy"
DLG_FOSA_InsertObject="Incrustar objeto"
DLG_FOSA_InsertTitle="Archivota sat'iy"
DLG_FOSA_OpenTitle="Archivota kichay"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Archivopi ñit'iy"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Jinata archivota jallch'ay"
DLG_FormatFrame_Color="Color:"
DLG_FormatFrame_Preview="Qhawanapaqraq"
DLG_FormatTable_Apply_To_Selection="Aqllay"
DLG_FormatTable_Apply_To_Table="Tabla"
DLG_FormatTable_Color="Color:"
DLG_FormatTable_Preview="Qhawanapaqraq"
DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc="Exportar con instrucciones PHP"
DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML="Permitir marcado adicional en espacio de nombres AWML"
DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML="Declarar como XML (versión 1.0)"
DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS="Embeber hoja de estilos (CSS)"
DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages="Embeber imágenes en URLs (codificadas en Base-64)"
DLG_HTMLOPT_ExpIs4="Exportar como HTML 4.01"
DLG_HTMLOPT_ExpLabel="Seleccionar opciones de exportación HTML:"
DLG_HTMLOPT_ExpRestore="Restaurar configuración"
DLG_HTMLOPT_ExpSave="Guardar configuración"
DLG_HTMLOPT_ExpTitle="Opciones de exportación HTML"
DLG_History_Created="Rikhurichisqa:"
DLG_History_DocumentDetails="Kay documentomanta willaykuna"
DLG_History_EditTime="Tiempo de edición:"
DLG_History_Id="Identificador:"
DLG_History_LastSaved="Última vez que se guardó:"
DLG_History_List_Title="Uzbeco"
DLG_History_Path="Documentoq sutin:"
DLG_History_Version="Versión:"
DLG_History_Version_AutoRevisioned="Auto-revisión"
DLG_History_Version_Started="Rikhurichisqa"
DLG_History_Version_Version="Versión"
DLG_History_WindowLabel="Historial del documento"
DLG_IP_Activate_Label="Pallayta qhawanaraq"
DLG_IP_Button_Label="Sat'iy"
DLG_IP_Height_Label="Patan: "
DLG_IP_No_Picture_Label="Mana pallayniyoq"
DLG_IP_Title="Pallayta sat'iy"
DLG_IP_Width_Label="Anchun:  "
DLG_Image_Aspect="Munasqaman jina chhikanyachiq jallch'ay"
DLG_Image_Height="Patan:"
DLG_Image_ImageDesc="&amp;Pallaypa sutinta churay"
DLG_Image_ImageSize="Laqheqpa chhikanta churay"
DLG_Image_InLine="Imagen colocada en línea (sin ajuste de texto)"
DLG_Image_LblDescription="Kasqanta niranapaq:"
DLG_Image_LblTitle="Pata suti:"
DLG_Image_PlaceColumn="Posición relativa a su columna"
DLG_Image_PlacePage="Posición relativa a su página"
DLG_Image_PlaceParagraph="Posición relativa al parágrafo más cercano"
DLG_Image_Placement="Definir emplazamiento de la imagen"
DLG_Image_SquareWrap="Ajuste de texto cuadrado"
DLG_Image_TextWrapping="Definir ajuste de texto"
DLG_Image_TightWrap="Esta operación no se puede deshacer. ¿Seguro que quiere proceder?"
DLG_Image_Title="Pallasqakunaq imayna kaynin"
DLG_Image_Width="Anchun:"
DLG_Image_WrapType="Turco, página de códigos Windows 1254"
DLG_Image_WrappedBoth="Color del texto"
DLG_Image_WrappedLeft="Texto ajustado a ambos lados de la imagen"
DLG_Image_WrappedNone="La imagen flota sobre el texto"
DLG_Image_WrappedRight="Texto ajustado a la derecha de la imagen"
DLG_Insert="&amp;Sat'iy"
DLG_InsertButton="&amp;Sat'iy"
DLG_Insert_SymbolTitle="K'illpata sat'iy"
DLG_InvalidPathname="Archivopaq pantasqa ñan."
DLG_LISTDOCS_Heading1="Documentota aqllay:"
DLG_LISTDOCS_Title="Kichasqa documentos"
DLG_Lists_Box_List="Lista de cajas"
DLG_Lists_Bullet_List="Puntoswan lista"
DLG_Lists_Dashed_List="Seqekunawan lista"
DLG_Lists_Diamond_List="Diamanteswan lista"
DLG_Lists_Font="K'illpaq layan:"
DLG_Lists_Format="Ukhunpi kamachi:"
DLG_Lists_Hand_List="Makiswan lista"
DLG_Lists_Heart_List="Sonqoswan lista"
DLG_Lists_Implies_List="Wach'inaswan lista"
DLG_Lists_Lower_Case_List="Juch'uy qhelqasqapi lista"
DLG_Lists_Lower_Roman_List="Juch'uykunapi romana lista"
DLG_Lists_Numbered_List="Yupayniyoq lista"
DLG_Lists_Preview="Qhawanapaqraq"
DLG_Lists_Square_List="Tawa k'uchuswan lista"
DLG_Lists_Star_List="Ch'askaswan lista"
DLG_Lists_Style="Imayna kaynin:"
DLG_Lists_Tick_List="K'illpaswan lista"
DLG_Lists_Triangle_List="Kinsa k'uchuswan lista"
DLG_Lists_Upper_Case_List="Jatun qhelqasqapi lista"
DLG_Lists_Upper_Roman_List="Jatunkunapi romana lista"
DLG_MW_Activate="Qhaway:"
DLG_MW_AvailableDocuments="Documentos disponibles"
DLG_MW_MoreWindows="Documentota rikuchiy"
DLG_MW_ViewButton="&amp;Qhaway"
DLG_Merge="Lloq'ewan t'inkiy"
DLG_MetaData_Author_LBL="Ruraqe:"
DLG_MetaData_Description_LBL="Kasqanta niranapaq:"
DLG_MetaData_Title_LBL="Pata suti:"
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Mana kay directorioqa kanchu."
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="Tailandés, página de códigos Windows 874"
DLG_OK="Jap'ikuy"
DLG_Options_Btn_Apply="Chaywan ruway"
DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis="Auto-inserción de marcadores de dirección"
DLG_Options_Label_LangWithKeyboard="Tecladota uqjinachishaspa simitataq uqjinaychiy"
DLG_Options_Label_Show="Rikuchiy"
DLG_OverwriteFile="«%s» archivoqa kanña. ¿Uqtataq churay munankichu?"
DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE="Complementos activos"
DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR="Ruraqe:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="Mana complementota q'epiyta atinchu"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="No se pudo desactivar el complemento"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE="Desactivar complemento"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL="Desactivar todos los complementos"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC="Kasqanta niranapaq:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS="Detalles del complemento:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL="Mosoq complemento churay"
DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST="Lista de complementos"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME="Suti:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED="Mana uq complementota aqllasqachu"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE="Mana apaykachaychu"
DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="Administrador de complementos de AbiWord"
DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION="Histórico de versión"
DLG_PageNumbers_Preview="Qhawanapaqraq"
DLG_Para_LabelPreview="Qhawanapaqraq"
DLG_Password_Password="Yaykunapaq suti:"
DLG_Password_Title="Yaykunapaq sutita qhelqey"
DLG_QNXMB_No="Ama"
DLG_QNXMB_Yes="Arí"
DLG_Remove_Icon="¿Chay seqesqamanta uq sinkhisqata qhechuyta munankichu?"
DLG_Restore="Restablecer"
DLG_Select="Aqllay"
DLG_Show="Rikuchiy"
DLG_Styles_Delete="Chinkachiy"
DLG_Styles_LBL_All="Tukuy"
DLG_Styles_ModifyFont="K'illpaq layan"
DLG_Styles_ModifyPreview="Qhawanapaqraq"
DLG_UENC_EncLabel="Seleccione la codificación:"
DLG_UENC_EncTitle="Codificación"
DLG_UFS_BGColorTab="Aqllanapaj color"
DLG_UFS_BottomlineCheck="Uranpi surk'a"
DLG_UFS_ColorLabel="Color:"
DLG_UFS_ColorTab="Telugu"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Efectos"
DLG_UFS_EncodingLabel="Codificación:"
DLG_UFS_FontLabel="K'illpaq layan:"
DLG_UFS_FontTab="K'illpaq layan"
DLG_UFS_FontTitle="K'illpaq layan"
DLG_UFS_HiddenCheck="Pakasqa"
DLG_UFS_OverlineCheck="Patanpi seqey"
DLG_UFS_SampleFrameLabel="Nisunman"
DLG_UFS_ScriptLabel="Script:"
DLG_UFS_SizeLabel="Chhikan:"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Ukhunpi seqey"
DLG_UFS_StyleBold="Yanachasqa"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="Yanachasqa cursiva"
DLG_UFS_StyleItalic="Cursiva"
DLG_UFS_StyleLabel="Imayna kaynin:"
DLG_UFS_StyleRegular="Maychus kaqlla"
DLG_UFS_SubScript="Uranpi qhelqaspa"
DLG_UFS_SuperScript="Patanpi qhelqaspa"
DLG_UFS_ToplineCheck="Patanpi seqesqa"
DLG_UFS_TransparencyCheck="Ama ni ima colorta aqllanapaj churaychu"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Seqesqa"
DLG_ULANG_AvailableLanguages="Simikunata apaykachayta atin"
DLG_ULANG_DefaultLangChkbox="Documentospaq mana aqllasqaraq simi"
DLG_ULANG_DefaultLangLabel="Mana aqllasqaraq simi:"
DLG_ULANG_LangLabel="Simita aqllay:"
DLG_ULANG_LangTitle="Simita churay"
DLG_ULANG_SetLangButton="&amp;Simita churay"
DLG_UP_All="Tukuy"
DLG_UP_BlackWhite="Yanawan Yuraqwan"
DLG_UP_Collate="Intercalar"
DLG_UP_Color="Color"
DLG_UP_Copies="Kikinchasqas: "
DLG_UP_EmbedFonts="Embeber tipografías"
DLG_UP_File="Archivo"
DLG_UP_From="...manta: "
DLG_UP_Grayscale="Escala de grises"
DLG_UP_InvalidPrintString="La versión más próxima que puede ser restaurada completamente es %d. ¿quiere restaurar esta versión en su lugar? Para restaurar parcialmente la versión %"
DLG_UP_PageRanges="Maymantá maykama laqhes:"
DLG_UP_PrintButton="Ñit'iy"
DLG_UP_PrintIn="Imapi ñit'iy: "
DLG_UP_PrintPreviewTitle="AbiWord: Manaraq ñit'ishaspa qhawanapaq"
DLG_UP_PrintTitle="Ñit'iy"
DLG_UP_PrintTo="Imapi ñit'iy: "
DLG_UP_Printer="Ñit'inapi"
DLG_UP_PrinterCommand="Ñit'inapaq kamachi: "
DLG_UP_Selection="Aqllay"
DLG_UP_To=" a "
DLG_Unit_cm="centímetros"
DLG_Unit_inch="pulgadas"
DLG_Unit_mm="milímetros"
DLG_Unit_pica="picas"
DLG_Unit_points="puntos"
DLG_UnixMB_No="_Ama"
DLG_UnixMB_Yes="_Arí"
DLG_Update="Mana_sutiyoq%d"
DLG_Zoom_100="&amp;100%"
DLG_Zoom_200="&amp;200%"
DLG_Zoom_75="&amp;75%"
DLG_Zoom_PageWidth="&amp;Laqhe jina anchu"
DLG_Zoom_Percent="Porc&amp;entaje:"
DLG_Zoom_PreviewFrame="Qhawanapaqraq"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Ima chhikan"
DLG_Zoom_WholePage="&amp;Tukuy laqhe"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Jatunyachiy"
ENC_ARAB_ISO="Árabe, ISO-8859-6"
ENC_ARAB_MAC="Árabe, Macintosh"
ENC_ARAB_WIN="Árabe, página de códigos Windows 1256"
ENC_ARME_ARMSCII="Armenio, ARMSCII-8"
ENC_BALT_ISO="Báltico, ISO-8859-4"
ENC_BALT_WIN="Báltico, página de códigos Windows 1257"
ENC_CENT_ISO="Centroeuropeo, ISO-8859-2"
ENC_CENT_MAC="Centroeuropeo, Macintosh"
ENC_CENT_WIN="Centroeuropeo, página de códigos Windows 1250"
ENC_CHSI_EUC="Chino simplificado, EUC-CN (GB2312)"
ENC_CHSI_GB="Chino simplificado, GB_2312-80"
ENC_CHSI_HZ="Chino simplificado, HZ"
ENC_CHSI_WIN="Chino simplificado, página de códigos Windows 936"
ENC_CHTR_BIG5="Chino tradicional, BIG5"
ENC_CHTR_BIG5HKSCS="Chino tradicional, BIG5-HKSCS"
ENC_CHTR_EUC="Chino tradicional, EUC-TW"
ENC_CHTR_WIN="Chino tradicional, página de códigos Windows 950"
ENC_CROA_MAC="Croata, Macintosh"
ENC_CYRL_ISO="Cirílico, ISO-8859-5"
ENC_CYRL_KOI="Cirílico, KOI8-R"
ENC_CYRL_MAC="Cirílico, Macintosh"
ENC_CYRL_WIN="Cirílico, página de códigos Windows 1251"
ENC_GEOR_ACADEMY="Georgiano, académico"
ENC_GEOR_PS="Georgiano, PS"
ENC_GREE_ISO="Griego, ISO-8859-7"
ENC_GREE_MAC="Griego, Macintosh"
ENC_GREE_WIN="Griego, página de códigos Windows 1253"
ENC_HEBR_ISO="Hebreo, ISO-8859-8"
ENC_HEBR_MAC="Hebreo, Macintosh"
ENC_HEBR_WIN="Hebreo, página de códigos Windows 1255"
ENC_ICEL_MAC="Islandés, Macintosh"
ENC_JAPN_EUC="Japonés, EUC-JP"
ENC_JAPN_ISO="Japonés, ISO-2022-JP"
ENC_JAPN_SJIS="Japonés, Shift-JIS"
ENC_JAPN_WIN="Japonés, página de códigos Windows 932"
ENC_KORE_EUC="Coreano, EUC-KR"
ENC_KORE_JOHAB="Coreano, Johab"
ENC_KORE_KSC="Coreano, KSC_5601"
ENC_KORE_WIN="Coreano, página de códigos Windows 949"
ENC_MLNG_DOS="Europeo occidental, página de códigos DOS/Windows 850"
ENC_ROMA_MAC="Rumano, Macintosh"
ENC_THAI_MAC="Tailandés"
ENC_THAI_TIS="Tailandés, Macintosh"
ENC_THAI_WIN="Tailandés, TIS-620"
ENC_TURK_ISO="Turco"
ENC_TURK_MAC="Turco, ISO-8859-9"
ENC_TURK_WIN="Turco, Macintosh"
ENC_UKRA_KOI="Ucraniano"
ENC_UKRA_MAC="Ucraniano, KOI8-U"
ENC_UNIC_UCS2="Ucraniano, Macintosh"
ENC_UNIC_UCS4="Unicode UCS-2 Little Endian"
ENC_UNIC_UCS_2BE="Unicode UCS-2"
ENC_UNIC_UCS_2LE="Unicode UCS-2 Big Endian"
ENC_UNIC_UCS_4BE="Unicode UCS-4"
ENC_UNIC_UCS_4LE="Unicode UCS-4 Big Endian"
ENC_UNIC_UTF_16="Unicode UCS-4 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_16BE="Unicode UTF-16"
ENC_UNIC_UTF_16LE="Unicode UTF-16 Big Endian"
ENC_UNIC_UTF_32="Unicode UTF-16 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_32BE="Unicode UTF-32"
ENC_UNIC_UTF_32LE="Unicode UTF-32 Big Endian"
ENC_UNIC_UTF_7="Unicode UTF-32 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_8="Unicode UTF-7"
ENC_US_DOS="Europeo occidental, página de códigos DOS/Windows 437"
ENC_VIET_TCVN="Vietnamita, TCVN"
ENC_VIET_VISCII="Vietnamita, VISCII"
ENC_VIET_WIN="Vietnamita, página de códigos Windows 1258"
ENC_WEST_ASCII="Tipo de ajuste de texto"
ENC_WEST_HP="Europeo occidental, HP"
ENC_WEST_ISO="Europeo occidental, ISO-8859-1"
ENC_WEST_MAC="Europeo occidental, Macintosh"
ENC_WEST_NXT="Europeo occidental, NeXT"
ENC_WEST_WIN="Europeo occidental, página de códigos Windows 1252"
FIELD_Application_Version="Versión"
LANG_0="(ama cheqachaychu)"
LANG_AF_ZA="Afrikaans"
LANG_AK_GH="Akan"
LANG_AM_ET="Amhárico (Etiopía)"
LANG_AR_EG="Árabe (Egipto)"
LANG_AR_SA="Árabe (Arabia Saudí)"
LANG_AST_ES="Asturiano (España)"
LANG_AS_IN="Assamese"
LANG_BE_BY="Bielorruso"
LANG_BG_BG="Búlgaro"
LANG_BN_IN="Bengalí"
LANG_BR_FR="Bretón"
LANG_CA_ES="Catalán"
LANG_CO_FR="Corso"
LANG_CS_CZ="Checo"
LANG_CY_GB="Galés"
LANG_DA_DK="Danés"
LANG_DE_AT="Alemán (Austria)"
LANG_DE_CH="Alemán (Suiza)"
LANG_DE_DE="Alemán (Alemania)"
LANG_EL_GR="Griego"
LANG_EN_AU="Inglés (Australia)"
LANG_EN_CA="Inglés (Canadá)"
LANG_EN_GB="Inglés (Reino Unido)"
LANG_EN_IE="Inglés (Irlanda)"
LANG_EN_NZ="Inglés (Nueva Zelanda)"
LANG_EN_US="Inglés (Estados Unidos)"
LANG_EN_ZA="Inglés (Sudáfrica)"
LANG_EO="Esperanto"
LANG_ES_ES="Español (España)"
LANG_ES_MX="Español (México)"
LANG_ET="Estonio"
LANG_EU_ES="Vasco"
LANG_FA_IR="Farsi"
LANG_FI_FI="Finlandés"
LANG_FR_BE="Francés (Bélgica)"
LANG_FR_CA="Francés (Canadá)"
LANG_FR_CH="Francés (Suiza)"
LANG_FR_FR="Francés (Francia)"
LANG_FY_NL="Frisón"
LANG_GA_IE="Irlandés"
LANG_GL_ES="Gallego"
LANG_HAW_US="Hawaiano"
LANG_HA_NE="Hausa (Níger)"
LANG_HA_NG="Hausa (Nigeria)"
LANG_HE_IL="Hebreo"
LANG_HI_IN="Hindi"
LANG_HR="Croata"
LANG_HU_HU="Húngaro"
LANG_HY_AM="Armenio"
LANG_IA="Interlingua"
LANG_ID_ID="Indonesio"
LANG_IS_IS="Islandés"
LANG_IT_IT="Italiano (Italia)"
LANG_IU_CA="Inuktitut"
LANG_JA_JP="Japonés"
LANG_KA_GE="Georgiano"
LANG_KN_IN="Kannada"
LANG_KO_KR="Coreano"
LANG_KU="Kurdo"
LANG_KW_GB="Cornish"
LANG_LA_IT="Latín (Renacimiento)"
LANG_LO_LA="Lao"
LANG_LT_LT="Lituano"
LANG_LV_LV="Letón"
LANG_MH_MH="Marshalés (Islas Marshall)"
LANG_MH_NR="Marshalés (Nauru)"
LANG_MI_NZ="Maori"
LANG_MK="Macedonio"
LANG_MN_MN="Mongol"
LANG_MR_IN="Marati"
LANG_NB_NO="Noruego Bokmaal"
LANG_NL_BE="Flamenco (Bélgica)"
LANG_NL_NL="Holandés (Holanda)"
LANG_NN_NO="Noruego Nynorsk"
LANG_OC_FR="Occitano"
LANG_PA_IN="Punjabi (Gurmukhi)"
LANG_PA_PK="Punjabi (Shahmukhi)"
LANG_PL_PL="Polaco"
LANG_PT_BR="Portugués (Brasil)"
LANG_PT_PT="Portugués (Portugal)"
LANG_QU_BO="Quechua"
LANG_RO_RO="Rumano"
LANG_RU_RU="Ruso (Rusia)"
LANG_SC_IT="Sardinian"
LANG_SK_SK="Eslovaco"
LANG_SL_SI="Esloveno"
LANG_SQ_AL="Albanés"
LANG_SR="Servio"
LANG_SV_SE="Sueco"
LANG_SW="Swahili"
LANG_TA_IN="Tagalo"
LANG_TE_IN="Tamil"
LANG_TH_TH="Texto ajustado a la derecha de la imagen"
LANG_TL_PH="Sirio"
LANG_TR_TR="Para eliminar el intento de restauración, pulse Cancelar."
LANG_UK_UA="US-ASCII"
LANG_UR_PK="Uq jinayachiy"
LANG_UZ_UZ="Urdu"
LANG_VI_VN="Vietnamita"
LANG_YI="Yiddish"
LANG_ZH_CN="Chino (PRC)"
LANG_ZH_HK="Chino (Hong Kong)"
LANG_ZH_SG="Chino (Singapur)"
LANG_ZH_TW="Chino (Taiwán)"
MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Uranpi surk'a"
MENU_LABEL_FMT_TOPLINE="Patanpi seqesqa"
MENU_LABEL_INSERT="&amp;Sat'iy"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT="&amp;Sat'iy"
MENU_LABEL_VIEW="&amp;Qhaway"
MENU_STATUSLINE_TABLE="Tabla"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE="Chinkachiy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT="Sat'iy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT="Aqllay"
MSG_AutoRevision="Auto-revisión"
MSG_BuildingDoc="Documentota ruwashan:"
MSG_HistoryConfirmSave="Manaraq qhatishaspa «%s» archivota jallch'anayki tiyan. ¿Kunitan jallch'aychu?"
MSG_HistoryNoRestore="AbiWord no puede restablecer la versión %d del documento porque falta la información de versión."
MSG_HistoryPartRestore1="AbiWord no puede restaurar completamente la versión %d del documento porque la información de versión es incompleta."
MSG_HistoryPartRestore2="«%s» directoriopi qhelqeyta jarkan. Ama kaypi archivosta jallch'aychu."
MSG_HistoryPartRestore3="Ajuste de texto estrecho"
MSG_HistoryPartRestore4="Para continuar de todas formas pulse Jap'ikuy."
MSG_ImportingDoc="Jawamanta documentota apachimushan..."
MSG_NoUndo="Mana ñit'inapaq kamachi valenchu."
SPELL_CANTLOAD_DICT="%s simipaq diccionariota mana apaykachayta atinchu."
SPELL_CANTLOAD_DLL="AbiWord no puede encontrar el archivo de ortografía %s.dll&#x000a;Por favor descargue e instale Aspell desde  http://aspell.net/win32/"
STYLE_BLOCKTEXT="Bloque de texto"
STYLE_BOXLIST="Lista de cajas"
STYLE_BULLETLIST="Puntoswan lista"
STYLE_CHAPHEADING="Cabecera de capítulo"
STYLE_DASHEDLIST="Seqekunawan lista"
STYLE_DIAMONLIST="Diamanteswan lista"
STYLE_ENDREFERENCE="Tukukuypa willayninpaq"
STYLE_ENDTEXT="Tukukuypa willayninpaq texto"
STYLE_FOOTREFERENCE="Chakiqpa willayninpaq"
STYLE_FOOTTEXT="Chakiqpa willayninpaq texto"
STYLE_HANDLIST="Makiswan lista"
STYLE_HEADING1="Cabecera 1"
STYLE_HEADING2="Cabecera 2"
STYLE_HEADING3="Cabecera 3"
STYLE_HEADING4="Cabecera 4"
STYLE_HEARTLIST="Sonqoswan lista"
STYLE_IMPLIES_LIST="Wach'inaswan lista"
STYLE_LOWERCASELIST="Juch'uy qhelqasqapi lista"
STYLE_LOWERROMANLIST="Juch'uykunapi romana lista"
STYLE_NORMAL="Maychus kaqlla"
STYLE_NUMBER_LIST="Yupayniyoq lista"
STYLE_NUMHEAD1="Yupana 1 laqheq uman"
STYLE_NUMHEAD2="Yupana 2 laqheq uman"
STYLE_NUMHEAD3="Yupana 3 laqheq uman"
STYLE_PLAIN_TEXT="Texto q'ala"
STYLE_SECTHEADING="Cabecera de sección"
STYLE_SQUARELIST="Tawa k'uchuswan lista"
STYLE_STARLIST="Ch'askaswan lista"
STYLE_TICKLIST="K'illpaswan lista"
STYLE_TOCHEADING1="Ukhunpi kasqan 1"
STYLE_TOCHEADING2="Ukhunpi kasqan 2"
STYLE_TOCHEADING3="Ukhunpi kasqan 3"
STYLE_TOCHEADING4="Ukhunpi kasqan 4"
STYLE_TOCHEADING="Cabecera del índice"
STYLE_TRIANGLELIST="Kinsa k'uchuswan lista"
STYLE_UPPERCASTELIST="Jatun qhelqasqapi lista"
STYLE_UPPERROMANLIST="Jatunkunapi romana lista"
TB_Font_Symbol="K'illpas"
TB_InsertNewTable="Mosoq tablata sat'iy"
TB_Table="Tabla"
TB_Zoom_PageWidth="Laqheq anchun"
TB_Zoom_Percent="Waq..."
TB_Zoom_WholePage="Tukuy laqhe"
TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT="Ñit'iy"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD="Yanachasqa"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Uranpi surk'a"
TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT="K'illpaq layan"
TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC="Cursiva"
TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE="Patanpi seqey"
TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE="Ukhunpi seqey"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="Uranpi qhelqaspa"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="Patanpi qhelqaspa"
TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE="Patanpi seqesqa"
TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE="Seqesqa"
TOOLBAR_LABEL_ZOOM="Jatunyachiy"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD="Yanachasqa"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Uranpi surk'a"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT="K'illpaq layan"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Cursiva"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Patanpi seqey"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Ukhunpi seqey"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Uranpi qhelqaspa"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Patanpi qhelqaspa"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Patanpi seqesqa"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Seqesqa"
TOOLBAR_STATUSLINE_ZOOM="Jatunyachiy"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD="Yanachasqa"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE="Uranpi surk'a"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT="K'illpaq layan"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC="Cursiva"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE="Patanpi seqey"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE="Ukhunpi seqey"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT="Uranpi qhelqaspa"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT="Patanpi qhelqaspa"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE="Patanpi seqesqa"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE="Seqesqa"
TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM="Jatunyachiy"
UntitledDocument="Unicode UTF-8"
XIM_Methods="Métodos de entrada"
/>

<Strings    class="AP"
BottomMarginStatus="Uraman puchu [%s]"
ColumnGapStatus="Suk'asqaqpata saqerasqan [%s]"
ColumnStatus="Suk'asqa [%d]"
DLG_ApplyButton="&amp;Aplicar"
DLG_Background_ClearClr="Colorta ukhunpi chinkachiy"
DLG_Background_ClearHighlight="Aqllanapaq colorta chinkachiy"
DLG_Background_Title="Waq colortataq ukhunman churay"
DLG_Background_TitleFore="Qhelqenapaq waq colorta churay"
DLG_Background_TitleHighlight="Aqllanapaq waq colorta churay"
DLG_Break_BreakTitle="Phinkinata sat'iy"
DLG_Break_BreakTitle_Capital="Phinkinata sat'iy"
DLG_Break_ColumnBreak="&amp;Suk'asqa phinkina"
DLG_Break_Continuous="&amp;Rishallanpuni"
DLG_Break_EvenPage="&amp;Ch'ullantin laqhe"
DLG_Break_NextPage="&amp;Qhepan laqhe"
DLG_Break_OddPage="C&amp;h'ulla laqhe"
DLG_Break_PageBreak="&amp;Laqhe phinkina"
DLG_Break_SectionBreaks="Seccionpaq phinkina"
DLG_Break_SectionBreaks_Capital="Seccionpaq phinkina"
DLG_CloseButton="&amp;Wisq'ay"
DLG_Column_ColumnTitle="Suk'asqakuna"
DLG_Column_Line_Between="Surk'awan t'aqay"
DLG_Column_Number="Suk'asqakunaq yupaynin"
DLG_Column_Number_Cols="Suk'asqakunaq yupaynin"
DLG_Column_One="Uq"
DLG_Column_RtlOrder="L&lt;--P  apaykachay"
DLG_Column_Size="Aswan jatun chhikan"
DLG_Column_Space_After="Suk'asqaq qhepanpi puchu"
DLG_Column_Three="Kinsa"
DLG_Column_Two="Iskay"
DLG_DateTime_AvailableFormats="&amp;Ukhunpi kamachiykunata apaykachay atin:"
DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital="Ukhunpi kamachiykunata apaykachay atin"
DLG_DateTime_DateTimeTitle="P'unchaytapis pachaqatapis sat'iy"
DLG_FR_FindLabel="&amp;Mask'ay:"
DLG_FR_FindNextButton="&amp;Qhepanta mask'ay"
DLG_FR_FindTitle="Mask'ay"
DLG_FR_FinishedFind="AbiWordqa documentopi mask'ayta tukun."
DLG_FR_FinishedReplace="AbiWordqa documentopi mask'ayta tukun.  %dta uqjinayachin."
DLG_FR_MatchCase="&amp;Coincidir con capitalización"
DLG_FR_ReplaceAllButton="&amp;Sapaman churaray"
DLG_FR_ReplaceButton="&amp;Uqtataq churay"
DLG_FR_ReplaceTitle="Uqtataq churay"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="&amp;Kananpi churay:"
DLG_FR_ReverseFind="Ña&amp;wpaq mask'ay"
DLG_FR_WholeWord="&amp;Tukuynin rimana"
DLG_Field_FieldTitle="Campota sat'iy"
DLG_Field_FieldTitle_Capital="Campota sat'iy"
DLG_Field_Fields="&amp;Campos:"
DLG_Field_Fields_No_Colon="&amp;Campos"
DLG_Field_Parameters="Waq tupuykuna:"
DLG_Field_Parameters_Capital="Parámetros adicionales"
DLG_Field_Types="&amp;Layas:"
DLG_Field_Types_No_Colon="&amp;Layas"
DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal="Ñawpaq kaq yupana"
DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc="Documentoqpa tukukuyninpi "
DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec="Seccionpa tukukuyninpi"
DLG_FormatFootnotes_EndPlacement="Maychus"
DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec="Sapa seccionpi wateqmanta qhallariy"
DLG_FormatFootnotes_EndStyle="Imayna kayninpa tukukuypa willaynin"
DLG_FormatFootnotes_Endnotes="Ukhunta kamachi"
DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal="Ñawpaq kaq yupana"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone="Ama wateqmanta qhallaríychu"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage="Sapa laqhepi wateqmanta qhallariy"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec="Sapa seccionpi wateqmanta qhallariy"
DLG_FormatFootnotes_FootStyle="Imayna kayninpa chakiqpa willaynin "
DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart="Yupanapaq"
DLG_FormatFootnotes_Footnotes="Ukhunta kamachi"
DLG_FormatFootnotes_Title="Chakiqpatapis tukukuypatapis willayninpi ukhunta kamachiy"
DLG_FormatFrameTitle="textoq tawak'uchunta uqjinayachiy"
DLG_FormatFrame_Background="Ukhunpi"
DLG_FormatFrame_Background_Color="Color ukhunpi:"
DLG_FormatFrame_Border_Color="Kantuq colornin:"
DLG_FormatFrame_Borders="Kantus"
DLG_FormatFrame_NoImageBackground="Ama pallayta churaychu"
DLG_FormatFrame_PositionTo="Maychus textoq tawak'uchun"
DLG_FormatFrame_SelectImage="Archivomanta pallyta aqllay"
DLG_FormatFrame_SetImage="Pallayta churay"
DLG_FormatFrame_SetImageBackground="Ukhunpaq pallay"
DLG_FormatFrame_SetTextWrapping="Establecer ajuste de texto"
DLG_FormatFrame_SetToColumn="Maychus suk'asqapi"
DLG_FormatFrame_SetToPage="Maychus laqhepi"
DLG_FormatFrame_SetToParagraph="Maychus phatma"
DLG_FormatFrame_TextWrapping="Ajuste de texto"
DLG_FormatTOC_ChangeStyle="Imayna Kayninta uqjinayachiy"
DLG_FormatTOC_DetailsTabPage="Tabuladoreswan laqheqpa yupananwan"
DLG_FormatTOC_DetailsTop="Definiciones de etiquetas"
DLG_FormatTOC_DispStyle="Imayna kayninta rikuchiy:"
DLG_FormatTOC_FillStyle="Estilo de relleno:"
DLG_FormatTOC_General="Uqlla tukuypaq"
DLG_FormatTOC_HasHeading="&amp;Laqheq umanyoq"
DLG_FormatTOC_HasLabel="&amp;Suti tiyan"
DLG_FormatTOC_HeadingStyle="Estilo de cabecera:"
DLG_FormatTOC_HeadingText="&amp;Laqheq umanpi texto:"
DLG_FormatTOC_Indent="Q&amp;helqenapaq puchus:"
DLG_FormatTOC_InheritLabel="&amp;Hereda etiqueta"
DLG_FormatTOC_LayoutDetails="Detalles del disposición"
DLG_FormatTOC_Level1="T'aqasqa 1"
DLG_FormatTOC_Level2="T'aqasqa 2"
DLG_FormatTOC_Level3="T'aqasqa 3"
DLG_FormatTOC_Level4="T'aqasqa 4"
DLG_FormatTOC_LevelDefs="Definir propiedades principales"
DLG_FormatTOC_None="Ni mayqen"
DLG_FormatTOC_NumberingType="&amp;Yupanaqpa layan:"
DLG_FormatTOC_PageNumbering="&amp;Laqheqpata yupanan:"
DLG_FormatTOC_StartAt="&amp;Maypi qallariy:"
DLG_FormatTOC_TabLeader="&amp;Tabulación maestra:"
DLG_FormatTOC_TextAfter="&amp;Qhepan texto:"
DLG_FormatTOC_TextBefore="Ñ&amp;awpaq texto:"
DLG_FormatTOC_Title="Tablaq ukhunpi kamachiy"
DLG_FormatTableTitle="Tablaq ukhunpi kamachiy"
DLG_FormatTable_Apply_To="Imamantaq churay:"
DLG_FormatTable_Apply_To_Column="Suk'asqa"
DLG_FormatTable_Apply_To_Row="Sinru"
DLG_FormatTable_Background="Ukhunpi"
DLG_FormatTable_Background_Color="Color ukhunpi:"
DLG_FormatTable_Border_Color="Kantuq colornin:"
DLG_FormatTable_Borders="Kantus"
DLG_FormatTable_NoImageBackground="Ama pallayta churaychu"
DLG_FormatTable_SelectImage="Archivomanta pallyta aqllay"
DLG_FormatTable_SetImage="Pallayta churay"
DLG_FormatTable_SetImageBackground="Ukhunpaq pallay"
DLG_FormatTable_Thickness="Anchun:"
DLG_Goto_Btn_Goto="Riy ...man"
DLG_Goto_Btn_Next="Qhepan &gt;&gt;"
DLG_Goto_Btn_Prev="&lt;&lt; Ñawpaq"
DLG_Goto_Label_Help="Elija su destino en el lado izquierdo.&#x000a;&#x000a;Rellene la entrada del «Yupana» con el número deseado de página o línea. Puede usar + y - para hacer movimientos relativos. Ej: si escribe «+2» y selecciona «Surk'a», «Riy ...man» se desplazará 2 líneas por debajo."
DLG_Goto_Label_Name="&amp;Suti:"
DLG_Goto_Label_Number="&amp;Yupana:"
DLG_Goto_Label_What="&amp;Imaman riy:"
DLG_Goto_Target_Bookmark="Markasqa"
DLG_Goto_Target_Line="Surk'a"
DLG_Goto_Target_Page="Laqhe"
DLG_Goto_Target_Picture="Pallay"
DLG_Goto_Title="Riy ...man"
DLG_HdrFtr_FooterEven="Uqjina chaki puraq laqhepi"
DLG_HdrFtr_FooterFirst="Uqjina chaki ñawpaq kaq laqhepi"
DLG_HdrFtr_FooterFrame="Imayna kaynin laqheq chakin "
DLG_HdrFtr_FooterLast="Uq jina chaki qhepa kaq laqhepi"
DLG_HdrFtr_HeaderEven="Uqjina uma puraq laqhepi"
DLG_HdrFtr_HeaderFirst="Uqjina uma ñawpaq kaq laqhepi"
DLG_HdrFtr_HeaderFrame="Imayna kaynin laqheq uman "
DLG_HdrFtr_HeaderLast="Uqjina chaki qhepa kaq laqhepi"
DLG_HdrFtr_PageNumberProperties="Laqhe yupanaqpata imayna kaynin"
DLG_HdrFtr_RestartCheck="Mosoq seccionkunapi wateqmanta yupáy qhallariy"
DLG_HdrFtr_RestartNumbers="Maymanta wateqmanta yupay qhallariy:"
DLG_HdrFtr_Title="Laqheq umanpapis chakinpapis kamachiy"
DLG_HelpButton="&amp;Yanapay"
DLG_InsertBookmark_Msg="Markasqapaq sutita qhelqey, mana chayqa kasqaña sutita listamanta aqllay."
DLG_InsertBookmark_Title="Markasqata sat'iy"
DLG_InsertHyperlink_Msg="Listamanta uq markasqata aqllay."
DLG_InsertHyperlink_Title="Sinchi-laykhurakuqta sat'iy"
DLG_InsertTable_AutoColSize="Pachanmanta suk'asqaq chhikannin"
DLG_InsertTable_AutoFit="Imayna pachanmanta suk'asqakunata mat'in"
DLG_InsertTable_AutoFit_Capital="Imayna pachanmanta chhikanta mat'in"
DLG_InsertTable_FixedColSize="Ma uqjinayachisqa chhikan:"
DLG_InsertTable_NumCols="Suk'asqakunaq yupaynin:"
DLG_InsertTable_NumRows="Sinrukunaq yupaynin:"
DLG_InsertTable_TableSize="Tablaq chhikannin"
DLG_InsertTable_TableSize_Capital="Tablaq chhikannin"
DLG_InsertTable_TableTitle="Tablata sat'iy"
DLG_Latex_Example="Nisunman:"
DLG_Latex_LatexEquation="Ecuación LaTeX"
DLG_Latex_LatexTitle="Ecuación LaTeX"
DLG_ListRevisions_Column1Label="ID. revisión"
DLG_ListRevisions_Column2Label="P'unchay"
DLG_ListRevisions_Column3Label="Willana"
DLG_ListRevisions_Label1="Revisiones kankuña:"
DLG_ListRevisions_LevelZero="(Tukuy revisionesta rikuchiy)"
DLG_ListRevisions_Title="Revisionta aqllay"
DLG_Lists_Align="Mayqen chirumanchus texto:"
DLG_Lists_Apply_Current="Kunan listaman churay"
DLG_Lists_Arabic_List="Arabe yupanaswan lista"
DLG_Lists_ButtonFont="K'illpaq layan..."
DLG_Lists_Cur_Change_Start="Waj listata &#x000a;churay"
DLG_Lists_Current_Font="Qhelqenapaq kunan laya"
DLG_Lists_Current_List_Label="Kunan listaq sutin"
DLG_Lists_Current_List_Type="Kunan listaq layan"
DLG_Lists_Customize="Sapan runapaq lista"
DLG_Lists_DelimiterString="Delimitador de nivel:"
DLG_Lists_FoldingLevel0="Sin plegado"
DLG_Lists_FoldingLevel1="Plegar por debajo del nivel 1"
DLG_Lists_FoldingLevel2="Plegar por debajo del nivel 2"
DLG_Lists_FoldingLevel3="Plegar por debajo del nivel 3"
DLG_Lists_FoldingLevel4="Plegar por debajo del nivel 4"
DLG_Lists_FoldingLevelexp="Ocultar texto bajo los niveles de listas"
DLG_Lists_Hebrew_List="Lista hebrea"
DLG_Lists_Indent="Sutiqpata maypichus kanan:"
DLG_Lists_Level="T'aqasqa:"
DLG_Lists_New_List_Label="Mosoq listaq sutin"
DLG_Lists_New_List_Type="Mosoq laya &#x000a;lista"
DLG_Lists_PageFolding="Plegado de texto"
DLG_Lists_PageProperties="Propiedades de listas"
DLG_Lists_Resume="Ñawpaq kaq listaman yapallaypuni"
DLG_Lists_Resume_Previous_List="Ñawpaq kaq listaman yapallaypuni"
DLG_Lists_SetDefault="Mana aqllasqa valoresta churay"
DLG_Lists_Start="Imawan qallariy:"
DLG_Lists_Start_New="Mosoq listata qallariy"
DLG_Lists_Start_New_List="Mosoq listata qallariy"
DLG_Lists_Start_Sub="Sublistata qallariy"
DLG_Lists_Starting_Value="Qallarinapaq &#x000a;mosoq yupay"
DLG_Lists_Stop_Current_List="Kunan listawan tukukuy"
DLG_Lists_Title="Listaspaq "
DLG_Lists_Type="Laya:"
DLG_Lists_Type_bullet="Punto"
DLG_Lists_Type_none="Ni mayqen"
DLG_Lists_Type_numbered="Yupasqa"
DLG_MailMerge_AvailableFields="Camposta apaykachay atin"
DLG_MailMerge_Insert="Campoqpa sutin:"
DLG_MailMerge_Insert_No_Colon="Campoqpata sutin"
DLG_MailMerge_MailMergeTitle="Correota t'inkinapaq campota sat'iy"
DLG_MailMerge_OpenFile="&amp;Archivó kichay"
DLG_MarkRevisions_Check1Label="Continuar la revisión anterior (número %d)"
DLG_MarkRevisions_Check2Label="Mosoq revisionta qallariy"
DLG_MarkRevisions_Comment2Label="Comentario a ser asociado con la revisión:"
DLG_MarkRevisions_Title="Revionesta markay"
DLG_MergeCellsTitle="Celdasta t'inkiy"
DLG_MergeCells_Above="Patanpi t'inkiy"
DLG_MergeCells_Below="Uranpi t'inkiy"
DLG_MergeCells_Frame="Celdasta t'inkiy"
DLG_MergeCells_Left="Lloq'eman t'inkiy"
DLG_MergeCells_Right="Pañaman t'inkiy"
DLG_MetaData_Category_LBL="Laya:"
DLG_MetaData_CoAuthor_LBL="Yanapaq(kuna):"
DLG_MetaData_Coverage_LBL="Cobertura:"
DLG_MetaData_Keywords_LBL="Anchayupa simikuna:"
DLG_MetaData_Languages_LBL="Simi(kuna):"
DLG_MetaData_Publisher_LBL="Ñit'iq:"
DLG_MetaData_Relation_LBL="Relación:"
DLG_MetaData_Rights_LBL="Derechos:"
DLG_MetaData_Source_LBL="Maymanta:"
DLG_MetaData_Subject_LBL="Imamanta:"
DLG_MetaData_TAB_General="Uqlla tukuypaq"
DLG_MetaData_TAB_Permission="Atinallapaq"
DLG_MetaData_TAB_Summary="Pisillapi niq"
DLG_MetaData_Title="Kay documentomanta willaykuna"
DLG_NEW_Choose="Aqllay"
DLG_NEW_Create="Lastrumanta musoq documentota rikhuchiy"
DLG_NEW_NoFile="Mana archivo kanchu"
DLG_NEW_Open="Kasqaña documentota kichay"
DLG_NEW_StartEmpty="Ch'usaq documentowan qallariy"
DLG_NEW_Tab1="Simikunata qhelqaspa"
DLG_NEW_Tab1_FAX1="Faxta rikhuchiy"
DLG_NEW_Tab1_WP1="Musoq ch'usaq documentota rikhuchiy"
DLG_NEW_Title="Mosoq documento"
DLG_Options_Btn_CustomDict="&amp;Simi watuchin..."
DLG_Options_Btn_Default="Ma &amp;aqllasqas"
DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="&amp;Uqjinayachiy"
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&amp;Wateqmanta qallariy"
DLG_Options_Btn_Save="Ja&amp;llch'ay"
DLG_Options_Label_AppStartup="Inicio de la aplicación"
DLG_Options_Label_AutoSave="Pachanmanta jallch'ay"
DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent="Pachanmanta &amp;jallch'ay, sapa"
DLG_Options_Label_AutoSaveInterval="&amp;Intervalo:"
DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline="&amp;Pachanmanta jallch'ay"
DLG_Options_Label_BiDiOptions="Opciones bidireccionales"
DLG_Options_Label_Both="Textowan sinkhisqawan"
DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars="Llank'ana chunpita uqjinayachiyta atikun"
DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins="Pachanmanta tukuy tarisqa pluginsta churakuy"
DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling="Activar desplazamiento suave"
DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent="Waq coloresta documentoq ukhunpaq churay atin"
DLG_Options_Label_ChooseForTransparent="Colorta pantallapaq aqllay"
DLG_Options_Label_ColorChooserLabel="Colorta pantallapaq aqllakuy"
DLG_Options_Label_CustomDict="personal.dic"
DLG_Options_Label_DefaultPageSize="Mana aqllasqa chhikannin laqhe"
DLG_Options_Label_DirectionRtl="Mana aqllasqa pañamanta lloq'eman qhelqey"
DLG_Options_Label_Documents="Documentos"
DLG_Options_Label_FileExtension="&amp;Tukukuyninpa sutinwan:"
DLG_Options_Label_General="Uqlla tukuypaq"
DLG_Options_Label_Grammar="Comprobación automática de gramática"
DLG_Options_Label_GrammarCheck="Qhelqeshaspa &amp;gramaticata cheqachay"
DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs="Usar forma de glifo para hebreo"
DLG_Options_Label_Hide="Pakay"
DLG_Options_Label_Icons="Sinkhisqas"
DLG_Options_Label_Ignore="Saqepullay"
DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave="Debe elegir un rango de 1 a 120 para el intervalo de auto-guardado"
DLG_Options_Label_LangSettings="Simita kamachi"
DLG_Options_Label_Language="Simi"
DLG_Options_Label_Layout="Cheqachay"
DLG_Options_Label_Look="Ñit'inapaq layankuna"
DLG_Options_Label_Minutes="sast'ay"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="&amp;Pachanmanta kaykuna aqllasqasta jallch'ay"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="&amp;Kunan aqllasqakunaq rikuchiynin"
DLG_Options_Label_Schemes="Uq aqllasqasllaraq"
DLG_Options_Label_ShowSplash="Qallariqtin AbiWordpata sinkhisqanta rikuchiy"
DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="Pachanmanta &amp;juch'uy pakanchanasta jap'ichiy"
DLG_Options_Label_SpellAutoReplace="Pachanmanta pantasqa simikunata cheqachay"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Qhelqeshaspa &amp;ortografiata cheqachay"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Sapaqpata simi watuchin:"
DLG_Options_Label_SpellDictionaries="Simi watuchinkuna"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="Ortografiaq pantayninkunata pakay"
DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords="&amp;Pantasqa simikunata rikuchiy"
DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords="Mana simikunata reqsiychu"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Mana reqsisqa simikuna:"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Qhapaq simi watuchillawan c&amp;heqachay"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="&amp;Yupaykunawan simikuna"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="&amp;Cheqachay nispallapuni"
DLG_Options_Label_SpellUppercase="&amp;JATUNKUNAPI simikuna"
DLG_Options_Label_Text="Texto"
DLG_Options_Label_Toolbars="Llank'ana chunpis"
DLG_Options_Label_UI="Noqaqpa simiy"
DLG_Options_Label_UILang="Noqaqpa simiy"
DLG_Options_Label_ViewAll="&amp;Tukuy"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="&amp;Ch'ipiq ch'ipiq teclanapaq"
DLG_Options_Label_ViewExtraTB="Waq llank'anas chunpi"
DLG_Options_Label_ViewFormatTB="Llank'anas chunpiq ukhunpi kamachiy"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="&amp;Pakasqa texto"
DLG_Options_Label_ViewRuler="T&amp;upunapaq"
DLG_Options_Label_ViewShowHide="Rikuchiy..."
DLG_Options_Label_ViewStandardTB="Maychus kaq llank'ana chunpi"
DLG_Options_Label_ViewStatusBar="&amp;Imaynachus kashan niq chunpi"
DLG_Options_Label_ViewTableTB="Tablaqpa llank'ana chunpi"
DLG_Options_Label_ViewTooltips="Consejosta qhaway"
DLG_Options_Label_ViewUnits="&amp;Tupuna-yupaykuna:"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="Ukhunpi kamachinapaq &amp;markasqas"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Qhaway..."
DLG_Options_Label_Visible="Rikukuq"
DLG_Options_Label_WithExtension="Tukukuyninpa sutinwan:"
DLG_Options_OptionsTitle="Aqllasqakuna"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="¿Tukuy documentospi mana reqsisqas simikunata wateqmanta qhallaríy munakichu?"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="¿Kay documentopi chay mana reqsisqa simikunata wateqmanta qhallaríy munankichu?"
DLG_Options_Prompt_YouMustRestart="Wateqmanta AbiWordqa qallarishaspa, mosoq simita jap'inqa"
DLG_Options_SpellCheckingTitle="Ortografiata cheqachay"
DLG_Options_TabLabel_Misc="Waqkuna"
DLG_Options_TabLabel_Other="Waq"
DLG_Options_TabLabel_Preferences="Uq aqllasqasllaraq"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="Ortografía"
DLG_Options_TabLabel_View="Qhaway"
DLG_PageNumbers_Alignment="Mayqen chirupitaq:"
DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon="Mayqen chirupitaq"
DLG_PageNumbers_Center="Chawpi"
DLG_PageNumbers_Footer="Laqheqpa chakin"
DLG_PageNumbers_Header="Laqheqpa uman"
DLG_PageNumbers_Left="Lloq'e"
DLG_PageNumbers_Position="Maychus:"
DLG_PageNumbers_Position_No_Colon="Maychus"
DLG_PageNumbers_Right="Paña"
DLG_PageNumbers_Title="Laqheqpata yupanasnin"
DLG_PageSetup_Adjust="...man &amp;mat'iy:"
DLG_PageSetup_Bottom="&amp;Urapi:"
DLG_PageSetup_ErrBigMargins="Kantusman saqerasqas ancha jatun.  Mana laqhepi yaykunkuchu."
DLG_PageSetup_Footer="Laqheqpa &amp;chakin:"
DLG_PageSetup_Header="Laqheqpa u&amp;man:"
DLG_PageSetup_Height="&amp;Pataneq:"
DLG_PageSetup_Landscape="&amp;Waskha"
DLG_PageSetup_Left="&amp;Lloq'e:"
DLG_PageSetup_Margin="Kantusman saqerasqa"
DLG_PageSetup_Orient="Maycheqanpichus laqhe..."
DLG_PageSetup_Page="Laqhe"
DLG_PageSetup_Paper="Laqhe..."
DLG_PageSetup_Paper_Size="Laqheqpa &amp;chhikannin:"
DLG_PageSetup_Percent="Chhikanmanta %"
DLG_PageSetup_Portrait="&amp;Jatarisqa"
DLG_PageSetup_Right="P&amp;aña:"
DLG_PageSetup_Scale="Ima chhikanmanta..."
DLG_PageSetup_Title="Laqheta allichay"
DLG_PageSetup_Top="&amp;Patapi:"
DLG_PageSetup_Units="&amp;Tupuna-yupaykuna:"
DLG_PageSetup_Width="&amp;Anchun:"
DLG_Para_AlignCentered="Chawpi"
DLG_Para_AlignJustified="Kantusnikama mast'asqajina"
DLG_Para_AlignLeft="Lloq'e"
DLG_Para_AlignRight="Paña"
DLG_Para_ButtonTabs="&amp;Tabuladores..."
DLG_Para_DomDirection="&amp;Pañamanta lloq'eman"
DLG_Para_LabelAfter="&amp;Chantá:"
DLG_Para_LabelAlignment="&amp;Mayqen chirupitaq:"
DLG_Para_LabelAt="&amp;Kaypi:"
DLG_Para_LabelBefore="Ña&amp;wpaqtaq:"
DLG_Para_LabelBy="C&amp;hhikannin:"
DLG_Para_LabelIndentation="Qhelqenapaq puchus"
DLG_Para_LabelLeft="&amp;Lloq'e:"
DLG_Para_LabelLineSpacing="Su&amp;rk'as chawpipi:"
DLG_Para_LabelPagination="Laqhes"
DLG_Para_LabelRight="P&amp;aña:"
DLG_Para_LabelSpacing="Saqerasqa"
DLG_Para_LabelSpecial="T&amp;upuypuni:"
DLG_Para_ParaTitle="Phatma"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Qhepan phatma Qhepan phatma Qhepan phatma Qhepan phatma Qhepan phatma Qhepan phatma Qhepan phatma Qhepan phatma"
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Ñawpaq phatma Ñawpaq phatma Ñawpaq phatma Ñawpaq phatma Ñawpaq phatma Ñawpaq phatma Ñawpaq phatma Ñawpaq phatma"
DLG_Para_PreviewSampleFallback="Kay phatmaqa texto jina kay documentopi rikhuriy atin, kay documentoykiq texton apaykachakunanta munaspaqa apay juk'uchata uq phatmamantaq chantaqa watejmanta kichay kay wintanata."
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="&amp;Kuskata surk'asta kachiy"
DLG_Para_PushKeepWithNext="Qhepanwan &amp;kuskata kachiy"
DLG_Para_PushNoHyphenate="A&amp;ma seqerasqawan simí p'itiraychu"
DLG_Para_PushPageBreakBefore="&amp;Manaraq tukuspa phinkina "
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="Surk'aspata &amp;yupayninta chinkachiy"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="&amp;Viuda/waqcha surk'ás apaykachaq"
DLG_Para_SpacingAtLeast="Puchusqallapis"
DLG_Para_SpacingDouble="Uq jinatawan puchuy"
DLG_Para_SpacingExactly="Puchusqapuni"
DLG_Para_SpacingHalf="1,5 surk'as"
DLG_Para_SpacingMultiple="Ashka puchus"
DLG_Para_SpacingSingle="Surk'aq uq puchun"
DLG_Para_SpecialFirstLine="Francesa puchu"
DLG_Para_SpecialHanging="Warkhusqa"
DLG_Para_SpecialNone="(Ni mayqen)"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="&amp;Qhelqenapaq puchutaq saqesqataq"
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Surk'atapis laqhetapis phinkinapaq"
DLG_Spell_AddToDict="&amp;Yapay"
DLG_Spell_Change="&amp;Uqtataq churay"
DLG_Spell_ChangeAll="&amp;Tukuyninta  uqjinayachiy"
DLG_Spell_ChangeTo="U&amp;qraykutaq trukay:"
DLG_Spell_Ignore="&amp;Saqepullay"
DLG_Spell_IgnoreAll="T&amp;ukuyninta saqepullay"
DLG_Spell_NoSuggestions="(Mana siminchana kanchu)"
DLG_Spell_SpellTitle="Ortografía"
DLG_Spell_Suggestions="Kaykunamanta &amp;aqllakuy:"
DLG_Spell_UnknownWord="&amp;Mana simi watuchipi kanchu:"
DLG_SplitCellsTitle="Celdasta rak'iy"
DLG_SplitCells_Above="Pataneqpi rak'iy"
DLG_SplitCells_Below="Uraneqpi rak'iy"
DLG_SplitCells_Frame="Celdasta rak'iy"
DLG_SplitCells_HoriMid="Chawpipi rak'iy"
DLG_SplitCells_Left="Lloq'eneqpi rak'iy"
DLG_SplitCells_Right="Pañaneqpi rak'iy"
DLG_SplitCells_VertMid="Chawpipi rak'iy"
DLG_Styles_Available="Estilosta apaykachawaq"
DLG_Styles_CharPrev="K'illpata qhawanapaqraq"
DLG_Styles_DefCurrent="Uqjinayachina kunanqa"
DLG_Styles_DefNone="Ni mayqen"
DLG_Styles_Description="Kasqanta niranapaq"
DLG_Styles_ErrBlankName="Mana kay imayna kayninpa sutinta ch'usaqllá saqewaqchu"
DLG_Styles_ErrNoStyle="Mana imayna kasqanta aqllaskurqachu&#x000a; chayrayku mana uqjinayachíy atinkichu"
DLG_Styles_ErrNotTitle1="Imayna kayninpa sutin - "
DLG_Styles_ErrNotTitle2=" - Uqpaqña. &#x000a; Mana kay suti apaykachata atinkichu.  Waj sutita aqllakuy &#x000a;"
DLG_Styles_ErrStyleBuiltin="Mana uqchasqataqa uqjinayachiwaqchu"
DLG_Styles_ErrStyleCantDelete="Mana imayna kayninta chinkachiyta atinchu"
DLG_Styles_ErrStyleNot="Mana kay estilochu kan &#x000a;chaymanta mana wamajchayta atinchu"
DLG_Styles_LBL_InUse="Apaykachasqa"
DLG_Styles_LBL_TxtMsg="Pachamama tukuy imata rikhurichisqa"
DLG_Styles_LBL_UserDefined="Noqaqpa rikhurichikusqasniy"
DLG_Styles_List="Mayqentá suk'anki"
DLG_Styles_Modify="Uqjinayachiy..."
DLG_Styles_ModifyAutomatic="Pachanmanta uqjinayanqa"
DLG_Styles_ModifyBasedOn="Imamantá lloqsin:"
DLG_Styles_ModifyCharacter="K'illpa"
DLG_Styles_ModifyDescription="Kasqanta niranapaq"
DLG_Styles_ModifyFollowing="Qhepan phatmapaq imayna kaynin"
DLG_Styles_ModifyFormat="Ukhunpi kamachi"
DLG_Styles_ModifyLanguage="Simi"
DLG_Styles_ModifyName="Imayna kayninpa sutin:"
DLG_Styles_ModifyNumbering="Yupanapaq"
DLG_Styles_ModifyParagraph="Phatma"
DLG_Styles_ModifyShortCut="Cheqanta req tecla"
DLG_Styles_ModifyTabs="Tabuladores"
DLG_Styles_ModifyTemplate="Lastruman yapay"
DLG_Styles_ModifyTitle="Imayna kaynín uqjinayachiy"
DLG_Styles_ModifyType="Imayna kayninpaq layan"
DLG_Styles_New="Mosoq..."
DLG_Styles_NewTitle="Mosoq imayna kaynin"
DLG_Styles_ParaPrev="Phatmasta qhawanapaqraq"
DLG_Styles_RemoveButton="Qhechuy"
DLG_Styles_RemoveLab="Imallatapis qhechuy"
DLG_Styles_StylesLocked="Mana munanchu mana imayna kayninman jina kaqtinqa"
DLG_Styles_StylesTitle="Imayna Kaynin"
DLG_Stylist_FootnoteStyles="Imayna kaynin"
DLG_Stylist_HeadingStyles="Estilos de cabeceras"
DLG_Stylist_ListStyles="Imayna Kaynin"
DLG_Stylist_MiscStyles="Estilos misceláneos"
DLG_Stylist_Styles="Imayna Kaynin"
DLG_Stylist_Title="Imayna Kaynin"
DLG_Stylist_UserStyles="Noqaqpa rikhurichikusqasniy"
DLG_Tab_Button_Clear="Chinkachiy"
DLG_Tab_Button_ClearAll="C&amp;hinkarichiy"
DLG_Tab_Button_Set="Churay"
DLG_Tab_Label_Alignment="Mayqen chirupitaq"
DLG_Tab_Label_DefaultTS="Tabs sayanku sapa:"
DLG_Tab_Label_Existing="Noqaqpa tabuladoresniy"
DLG_Tab_Label_Leader="Imawan qhallariy"
DLG_Tab_Label_New="Mosoq tabuladorta churay"
DLG_Tab_Label_Position="Maychus"
DLG_Tab_Label_TabPosition="Maypichus tabulador kashan:"
DLG_Tab_Label_TabToClear="Chinkachinapaq tabpa sayaynin:"
DLG_Tab_Radio_Bar="Chunpi"
DLG_Tab_Radio_Center="Chawpi"
DLG_Tab_Radio_Dash="&amp;3 ----------"
DLG_Tab_Radio_Decimal="Decimal"
DLG_Tab_Radio_Dot="&amp;2 .........."
DLG_Tab_Radio_Left="Lloq'e"
DLG_Tab_Radio_NoAlign="Ni mayqen"
DLG_Tab_Radio_None="&amp;1 Ni ima"
DLG_Tab_Radio_Right="Paña"
DLG_Tab_Radio_Underline="&amp;4 __________"
DLG_Tab_TabTitle="Tabuladores"
DLG_ToggleCase_FirstUpperCase="Jatunwan ñawpaq kaq k'illpa"
DLG_ToggleCase_LowerCase="juch'uykuna"
DLG_ToggleCase_SentenceCase="Capitalización de frase"
DLG_ToggleCase_Title="Jatun/Juch'uy uqjinayachiy"
DLG_ToggleCase_TitleCase="Capitalización De Título"
DLG_ToggleCase_ToggleCase="jatUNKUNA uqjINAYACHIY"
DLG_ToggleCase_UpperCase="JATUNKUNA"
DLG_WordCount_Auto_Update=" Pachanmanta uqjinayanqa"
DLG_WordCount_Characters_No="(mana puchuyoq) k'illpas:"
DLG_WordCount_Characters_Sp="(puchuyoq) k'illpas:"
DLG_WordCount_Lines="Surk'as:"
DLG_WordCount_Pages="Laqhes:"
DLG_WordCount_Paragraphs="Phatmas:"
DLG_WordCount_Statistics="Yupanas:"
DLG_WordCount_Update_Rate="Segundos sapa actualizanapaq"
DLG_WordCount_WordCountTitle="Simikunata yupay"
DLG_WordCount_Words="Simikuna:"
DLG_WordCount_Words_No_Notes="Simikuna (mana chakeq willayninkuna):"
FIELD_Application="Aplicación"
FIELD_Application_BuildId="Id. de compilación."
FIELD_Application_CompileDate="Fecha de compilación"
FIELD_Application_CompileTime="Hora de compilación"
FIELD_Application_Filename="Archivoqpata sutin"
FIELD_Application_MailMerge="Correota t'inkiy"
FIELD_Application_Options="Opciones de compilación"
FIELD_Application_Target="Objetivo de compilación"
FIELD_DateTime_AMPM="AM/PM"
FIELD_DateTime_Custom="Sapan runapaq p'unchay/pacha"
FIELD_DateTime_DDMMYY="pp/kk/ww"
FIELD_DateTime_DOY="Watapi p'uchaypata yupanan"
FIELD_DateTime_DefaultDate="Mana aqllasqa p'unchayta rikuchin"
FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime="(Ma pachayoq) ma aqllasqa p'unchay"
FIELD_DateTime_Epoch="Unaymantapacha ch'ipiq ch'ipiq"
FIELD_DateTime_MMDDYY="kk/pp/ww"
FIELD_DateTime_MilTime="Militar pacha"
FIELD_DateTime_MonthDayYear="Killa p'unchay, wata"
FIELD_DateTime_MthDayYear="Kil. p'un., wata"
FIELD_DateTime_TimeZone="Pachaqa qhawana qheqan"
FIELD_DateTime_Wkday="Junqajunaqpi p'unchay"
FIELD_Datetime_CurrentDate="Kunitan p'unchay"
FIELD_Datetime_CurrentTime="Kunitan pachaqa"
FIELD_Document_Contributor="Yanapaq"
FIELD_Document_Coverage="Cobertura"
FIELD_Document_Creator="Rikhurichiq"
FIELD_Document_Date="P'unchay"
FIELD_Document_Description="Kasqanta niranapaq"
FIELD_Document_Keywords="Anchayupa simikuna"
FIELD_Document_Language="Simi"
FIELD_Document_Publisher="Ñit'iq"
FIELD_Document_Rights="Derechos"
FIELD_Document_Subject="Imamanta qhelqay"
FIELD_Document_Title="Pata suti"
FIELD_Document_Type="Laya"
FIELD_Error="Qhawasqaman jina pantaynin."
FIELD_Numbers_CharCount="Mashka k'illpachus"
FIELD_Numbers_EndnoteAnchor="Tukukuypa willayninpaq markasqa"
FIELD_Numbers_EndnoteReference="Tukukuypa willayninpaq"
FIELD_Numbers_FootnoteAnchor="Chakiq willayninpaq markasqa"
FIELD_Numbers_FootnoteReference="Chakiq willayninpaq"
FIELD_Numbers_LineCount="Mashka surk'achus"
FIELD_Numbers_ListLabel="Listapaq sutin"
FIELD_Numbers_NbspCount="Mashka (mana puchuyoq) k'illpachus"
FIELD_Numbers_PageNumber="Laqheqpata yupanan"
FIELD_Numbers_PageReference="Referencia de página"
FIELD_Numbers_PagesCount="Laqheqpa yupanasnin"
FIELD_Numbers_ParaCount="Mashka phatmachus"
FIELD_Numbers_TOCListLabel="Lista de etiquetas del índice"
FIELD_Numbers_TOCPageNumber="Página del índice"
FIELD_Numbers_TableSumCols="Sumar una fila en la tabla"
FIELD_Numbers_TableSumRows="Sumar una columna en la tabla"
FIELD_Numbers_WordCount="Simikunata yupay"
FIELD_PieceTable_MartinTest="Martinpata khuskin"
FIELD_PieceTable_Test="Kevinpata khuskin"
FIELD_Type_Datetime="P'unchaypis pachapis"
FIELD_Type_Document="Documento"
FIELD_Type_Numbers="Yupanas"
FIELD_Type_PieceTable="Tablata rak'iy"
FirstLineIndentStatus="Francesa puchu [%s]"
FooterStatus="Laqheq chakin [%s]"
HeaderStatus="Laqheqpa uman [%s]"
InsertModeFieldINS="CHU"
InsertModeFieldOVR="CHU"
LeftIndentStatus="Lloq'eman puchu [%s]"
LeftIndentTextIndentStatus="Lloq'eman puchu [%s] Qhelqey qhallarishaspa puchu [%s]"
LeftMarginStatus="Lloq'eman puchu [%s]"
MENU_LABEL_ALIGN="&amp;Mayqen chirupitaq"
MENU_LABEL_ALIGN_CENTER="&amp;Chawpi"
MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="&amp;Kantuskama mast'asqa"
MENU_LABEL_ALIGN_LEFT="&amp;Lloq'e"
MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT="&amp;Paña"
MENU_LABEL_EDIT="&amp;Uqjinayachiy"
MENU_LABEL_EDIT_CLEAR="&amp;Chinkachiy"
MENU_LABEL_EDIT_COPY="&amp;Kikinchay"
MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED="Copiar objeto"
MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE="Copiar imagen"
MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME="Textoq tawak'uchunta kikinchay"
MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION="&amp;Copiar dirrección de hiperenlace"
MENU_LABEL_EDIT_CUT="K&amp;huchuy"
MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED="Objetota khuchuy"
MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE="Pallayta khuchuy"
MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME="Textoqpa tawak'uchunta khuchuy"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED="Borrar objeto "
MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME="Textoq tawak'uchunta chinkachiy"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE="Pallayta chinkachiy"
MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER="Laqheq chakinta uqjinayachiy"
MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER="Laqheq umanta uqjinayachiy"
MENU_LABEL_EDIT_FIND="&amp;Mask'ay"
MENU_LABEL_EDIT_GOTO="&amp;Riy ...man"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE="K'&amp;askachiy"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL="Te&amp;xtoq qhelqeynillanta k'askachiy"
MENU_LABEL_EDIT_REDO="&amp;Wateqmanta ruway"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Laqheq chakinta qhechuy"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Laqheq umanta qhechuy"
MENU_LABEL_EDIT_REPLACE="Uqtataq c&amp;huray"
MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL="&amp;Tukuyninta aqllay"
MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME="Textoq tawak'uchunta aqllay"
MENU_LABEL_EDIT_UNDO="R&amp;uwaray"
MENU_LABEL_FILE="&amp;Archivo"
MENU_LABEL_FILE_CLOSE="&amp;Wisq'ay"
MENU_LABEL_FILE_EXIT="&amp;Lloqsiy"
MENU_LABEL_FILE_EXPORT="Kikinc&amp;hasqa documentota jallch'ay"
MENU_LABEL_FILE_IMPORT="Kikinchasqa &amp;documentota kichay"
MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES="Jawamanta imayna kayninta apa&amp;chimuy"
MENU_LABEL_FILE_NEW="&amp;Mosoq"
MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE="&amp;Lastrumanta mosoq documento"
MENU_LABEL_FILE_OPEN="&amp;Kichay"
MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP="La&amp;qheta allichay"
MENU_LABEL_FILE_PRINT="Ñi&amp;t'iy"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY="&amp;Cheqanta ñit'iy"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Mana&amp;raq ñit'isaspa qhaway"
MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES="D&amp;ocumentomanta willaykuna"
MENU_LABEL_FILE_RECENT="Qhepa kaq &amp;archivos"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_5="&amp;5 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_6="&amp;6 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_7="&amp;7 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_8="&amp;8 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_9="&amp;9 %s"
MENU_LABEL_FILE_REVERT="&amp;Ultimuta documentó jallch'asqaykiman kutiy"
MENU_LABEL_FILE_SAVE="&amp;Jallch'ay"
MENU_LABEL_FILE_SAVEAS="Ji&amp;nata jallch'ay"
MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED="Archivoman jallch'ay"
MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE="&amp;Pallasqata jiná jallch'ay"
MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE="La&amp;struta jallch'ay"
MENU_LABEL_FMT="Te&amp;xtoqpata ukhunta kamachi"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND="Laqheq ukhunpi"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR="Laqheq &amp;colornin"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE="Laqheqpa pallaynin"
MENU_LABEL_FMT_BOLD="&amp;Yanachasqa"
MENU_LABEL_FMT_BORDERS="Kantusninwan llanthunwan"
MENU_LABEL_FMT_BULLETS="Puntosninwan &amp;yupanasninwan"
MENU_LABEL_FMT_COLUMNS="&amp;Suk'asqakuna"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION="May&amp;qen ladochus"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL="Lloq'&amp;e &lt;-- paña phatma"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR="Ll&amp;oq'emanta pañaman texto"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL="P&amp;añamanta lloq'eman texto"
MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT="&amp;Documento"
MENU_LABEL_FMT_EMBED="Formato del objeto"
MENU_LABEL_FMT_FONT="Qhelqanapaq &amp;laya"
MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES="Chakiqpapis tukukuypapis willaynin"
MENU_LABEL_FMT_FRAME="Textoq tawak'uchun"
MENU_LABEL_FMT_HDRFTR="Laqheqpa umanpis chakinpis"
MENU_LABEL_FMT_IMAGE="&amp;Pallay"
MENU_LABEL_FMT_ITALIC="&amp;Cursiva"
MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE="Simita c&amp;huray"
MENU_LABEL_FMT_OVERLINE="&amp;Patanpi seqesqa"
MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH="&amp;Phatma"
MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE="&amp;Pallay"
MENU_LABEL_FMT_STRIKE="U&amp;khunpi seqesqa"
MENU_LABEL_FMT_STYLE="&amp;Imayna kaynin"
MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE="&amp;Imayna Kayninta uqjinayachiy"
MENU_LABEL_FMT_STYLIST="&amp;Imayna Kaynin"
MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="&amp;Uranpi qhelqespa"
MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="P&amp;atanpi qhelqaspa"
MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS="Tablaq ukhunpi"
MENU_LABEL_FMT_TABS="&amp;Tabuladores"
MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE="&amp;Jatunkuná/Juch'uykuná uqjinayachiy"
MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE="&amp;Seqesqa"
MENU_LABEL_FORMAT="Ukhunpi-&amp;Kamachi"
MENU_LABEL_HELP="&amp;Yanapay"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT="%s&amp;manta"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="G&amp;NOME Officemanta"
MENU_LABEL_HELP_CHECKVER="Comprobar &amp;actualizaciones"
MENU_LABEL_HELP_CONTENTS="Yanapaypata &amp;ukhunpi kasqan"
MENU_LABEL_HELP_CREDITS="Yanapakuq &amp;runasman pachikuspa"
MENU_LABEL_HELP_INDEX="&amp;Qhepapi tukuysitun kasqan"
MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG="Uq pantayta &amp;willay"
MENU_LABEL_HELP_SEARCH="Yanapaypi &amp;mask'ay"
MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK="Ma&amp;rkasqa"
MENU_LABEL_INSERT_BREAK="&amp;Phinkina"
MENU_LABEL_INSERT_CLIPART="K'ac&amp;hanchanapaq"
MENU_LABEL_INSERT_DATETIME="P'&amp;unchaypis pachapis"
MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK="Si&amp;nchi laykhurakuqta chinkachiy"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER="Mayqen la&amp;duchus markasqa"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM="&amp;Lloqemanta pañaman markasqa"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM="&amp;Pañamanta lloq'eman apaykachay"
MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK="Si&amp;nchi laykhurakuqta uqjinayachiy"
MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE="&amp;Tukukuypa willaynin"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION="Ecuación"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE="Archivomanta"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX="LaTexmanta"
MENU_LABEL_INSERT_FIELD="&amp;Campo"
MENU_LABEL_INSERT_FILE="&amp;Archivo"
MENU_LABEL_INSERT_FOOTER="Laqheqpa chakin"
MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE="Chak&amp;iqpa willaynin"
MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK="Si&amp;nchi-laykhurakuqman riy"
MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC="Archi&amp;vomanta"
MENU_LABEL_INSERT_HEADER="Laqheqpa uman"
MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK="&amp;Sinchi-laykhurakuq"
MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE="C&amp;orreota t'inkinapaq campo"
MENU_LABEL_INSERT_PAGENO="Laqheqpata y&amp;upanasnin"
MENU_LABEL_INSERT_PICTURE="Pa&amp;llay"
MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL="&amp;K'illpa"
MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS="Tablaq ukhunpi"
MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX="Textoq tawak'uchun"
MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE="Lastruta kichay"
MENU_LABEL_SPELL_ADD="&amp;Yapay"
MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL="&amp;Tukuyninta saqepullay"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_1="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_2="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_3="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_4="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_5="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_6="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_7="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_8="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_9="%s"
MENU_LABEL_TABLE="&amp;Tabla"
MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT="&amp;Pachanmanta tablata mat'iy"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE="&amp;Chinkachiy"
MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN="&amp;Suk'asqata chinkachiy"
MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW="Si&amp;nruta chinkachiy"
MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE="Tablata &amp;chinkachiy"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS="&amp;Celdas"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS="&amp;Suk'asqa"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS="Si&amp;nru"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE="&amp;Tabla"
MENU_LABEL_TABLE_FORMAT="Tablaqpa &amp;ukhunta kamachi"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT="Umajina wateqmanta sinrú churay"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE="Tablaq umanjina sinruta qhechuy"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS="Establecer esta fila como cabecera"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN="&amp;Suk'asqakunata sat'iy"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW="Si&amp;nrusta sat'iy"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE="&amp;Tablata sat'iy"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS="&amp;Celdas"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="&amp;Pañaman suk'asqakuna"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="&amp;Lloq'eman suk'asqakuna"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="&amp;Uraneqpi sinrus"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="P&amp;ataneqpi sinrus"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS="Sumar una fila"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS="Sumar una columna"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE="&amp;Tabla"
MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS="Celdasta &amp;t'inkiy"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT="&amp;Aqllay"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL="&amp;Celda"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN="&amp;Suk'asqa"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW="Si&amp;nru"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE="&amp;Tabla"
MENU_LABEL_TABLE_SORT="Tablata c&amp;heqachay"
MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND="Ordenar columnas en orden ascendente"
MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND="Ordenar columnas en orden descendente"
MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND="Ordenar filas en orden ascendente"
MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND="Ordenar filas en orden descendente"
MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS="Celdasta &amp;rak'iy"
MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE="Tablata ra&amp;k'iy"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT="Convertir tabla a texto"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS="Separar con comas"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS="Separar con comas y tabuladores"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS="Separar con tabuladores"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE="Convertir texto a tabla"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL="Dividir el texto en los espacios, comas o tabuladores"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES="Dividir el texto en las comas o tabuladores"
MENU_LABEL_TOOLS="&amp;Llank'anas"
MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL="&amp;Pachamanta qhelqenapaq cheqachay"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY="&amp;Histórico del documentos"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE="&amp;Purgar histórico"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW="&amp;Mostrar histórico"
MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE="&amp;Simi"
MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE="Correota &amp;t'inkiy"
MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS="&amp;Aqllasqakuna"
MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS="Com&amp;plementos"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS="&amp;Revisiones"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="Revisionta &amp;jap'ikuy"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO="&amp;Mantener histórico completo"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS="&amp;Comparar documentos"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT="&amp;Qhepan revisionta mask'ay"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV="&amp;Ñawpaq revisionta mask'ay"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK="Qhelqeshaspa &amp;revisionesta markachiy"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS="&amp;Documentosta t'inkiy"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION="&amp;Mosoq revisionta qallariy"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE="P&amp;urgar revisiones"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="Revisionta &amp;qharqoy"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="Revisionta &amp;aqllay"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW="Rikuchiy &amp;revisiones"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER="Muestra el documento &amp;después de las revisiones"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV="Muestra el documento después de las revisiones &amp;previas"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE="Muestra el documento &amp;antes de las revisiones"
MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS="S&amp;cripts"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELL="&amp;Ortografiata cheqachay"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING="&amp;Qhelqenapaq kamachi"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS="Ortografiapaq &amp;aqllasqas"
MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT="Simikunata &amp;yupay"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION="Insertar ecuación"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE="Insertar MathML desde un archivo"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX="Inserta una ecuación desde una expresión LaTeX"
MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="&amp;Restablecer el diseño predeterminado"
MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN="Tukuynin &amp;pantalla"
MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT="&amp;Laqheq umakunanpis chakikunanpis"
MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES="&amp;Ukhunpi kamachinapaq llank'anás jap'ichiy"
MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="F&amp;ijar diseño"
MENU_LABEL_VIEW_NORMAL="&amp;Maychus kaqlla"
MENU_LABEL_VIEW_PRINT="Ñit'i&amp;napaq qhawaynin"
MENU_LABEL_VIEW_RULER="&amp;Tupuna rikuchiy"
MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Ukhunpi kamachi k'illpasta &amp;rikuchiy"
MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR="Imaynachus &amp;kashan niq chunpita rikuchiy"
MENU_LABEL_VIEW_TB_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS="Llank'ana &amp;chunpis"
MENU_LABEL_VIEW_WEB="&amp;Webpaq qhawaynin"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM="&amp;Jatunyachiy"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100="&amp;100%man jatunyachiy"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200="&amp;200%man jatunyachiy"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50="&amp;50%man juch'uyachiy"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75="&amp;75%man juch'uyachiy"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU="&amp;Jatunyachiy"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE="&amp;Tukuy laqhe"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH="&amp;Laqhe jina anchu"
MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB="&amp;Web laqhe jina jallch'ay"
MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW="&amp;En navegador web"
MENU_LABEL_WINDOW="&amp;Documentos"
MENU_LABEL_WINDOW_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_5="&amp;5 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_6="&amp;6 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_7="&amp;7 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_8="&amp;8 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_9="&amp;9 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_MORE="&amp;Aswan documentos"
MENU_LABEL_WINDOW_NEW="&amp;Mosoq wintana"
MENU_LABEL__BOGUS1__=" "
MENU_LABEL__BOGUS2__=" "
MENU_STATUSLINE_ALIGN=" "
MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Chawpiman allinta phatmata churay"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Kantusnikama phatmata mast'ay"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Lloq'e chiruman phatmata churay"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Paña chiruman phatmata churay"
MENU_STATUSLINE_EDIT=" "
MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR="Aqllasqa textota chinkachiy"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY="Aqllasqa textota kikinchaytawan laqhes-apaqpi churay"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED="Copiar objeto incrustado"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE="Laqhes-apaqpi kay pallayta kikinchay"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME="Laqhes-apaqman textoq tawak'uchunta kikinchay"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION="Copiar la dirección del hiperenlace"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT="Aqllasqa textota khuchuytawan laqhes-apaqpi churay"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED="Cortar objeto incrustado"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE="Pallayta quechuy; laqhes-apaqpi pallayta jallch'ay"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME="Copiar la caja de texto al portapapeles y después la elimina"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED="Borrar objeto incrustado"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME="Documentomanta textoq tawak'uchunta quechuy"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE="Quitar la imagen del documento"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER="Kay laqheq chakinta wakichiy"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER="Kay laqheq umanta wakichiy"
MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND="Nisqan textota mask'ay"
MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO="Sat'inata kuyuchispa waq cheqanman apay"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Laqhes-apaqmanta ukhunpi kasqanta churay"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL="Chay laqhes-apaqpa mana kamachiyniyuq ukhunta sat'iy"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO="Qhepa ruwarasqaykita wateqmanta ruway"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Kay laqheq chakinta qhechuy"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Kay laqheq umanta qhechuy"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE="Nisqan texto kananpi uqtataq churay"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL="Tukuy documentota aqllay"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME="Textoq tawak'uchunta aqllay"
MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Ruwasqaykita ruwaray"
MENU_STATUSLINE_FILE=" "
MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE="Documentota wisq'ay"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT="Tukuy wintanasta wisq'aytaq; AbiWordmanta llojsillaytaq"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="Mana waq sutita churaspalla documentota jallch'ay"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="Kikinchasqa documentota kichay"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES="Jawamanta estilosta apachimuy"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW="Mosoq documentota rikhuchiy"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE="Lastrumanta musoq documentota rikhuchiy"
MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN="Kasqaña documentota kichay"
MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP="Ñit'inapaq aqllasqata uqjinayachiy"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT="Tukuytapis wakintapis documentomanta ñit'iy"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY="Ukhunmanta controlador PSwan ñit'iy"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Tukuytapis wakintapis documentomanta ñit'iy"
MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES="Kay archivomanta willaykunata churay"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT="Qhepa kaq documentota kichay"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1="Kay documentota kichay"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2="Kay documentota kichay"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3="Kay documentota kichay"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4="Kay documentota kichay"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5="Kay documentota kichay"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6="Kay documentota kichay"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7="Kay documentota kichay"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8="Kay documentota kichay"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9="Kay documentota kichay"
MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT="Ultimuta kuti jallch'asqaman documentota kutichiy"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE="Documentota jallch'ay"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Waj sutiwan documentota jallch'ay"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED="Guarda el objeto incrustado"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE="Aqllasqa imagenta archivopi jallch'ay"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE="Lustrajina documentota jallch'ay"
MENU_STATUSLINE_FMT=" "
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND="Laqheqpa ukhunta uqjinaychiy"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR="Documentoqpa laqhenpi colorta uqjinaychiy"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE="Establecer una imagen como fondo de página"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="Aqllasqata yanachasqaman tukuchiy"
MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS="Aqllasqa textoman kantusnintawan llanthusqatawan yapay"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Aqllasqata uranpi seqey (uqjinaychiy)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS="Puntostawan yupaykunatawan aqllasqa phatmaskunapi yapaypis uqjinayachiypis"
MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS="Suk'asqakunaqpata yupayninkuta uqjinaychiy"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION="Waq ladupichus textota qhelqay"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL="Kay phatmapi pañamanta lloq'eman qhelqay"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR="Lloq'emanta pañaman textota churachiy"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL="Pañamanta lloq'eman textota churachiy"
MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="Imayna kasqan laqheta allichay; nisunman: chhikan kayninpispis, kantusninpipis"
MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED="Formato del objeto incrustado"
MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="Aqllasqa textopi layata uqjinaychiy"
MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES="Chakiqpapis tukukuypapis willayninpaq layasta churay"
MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME="Cambiar las propiedades de la caja de texto"
MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="Umataq chakitaq laqhepaq layasta churay"
MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE="Pallaypata chhikanninta &amp;uqjinaychiy"
MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Aqllasqata cursivaman tukuchiy (uqjinayachiy)"
MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE="Aqllasqa textopi simita uqjinaychiy"
MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Patanpi seqey (uqjinaychiy)"
MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="Ajllasqa phatmapi ukhunta kamachiyta uqjinaychiy"
MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE="Kay pallaypata ukhunpi kamachiy"
MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Aqllasqata ukhunpi seqey (uqjinaychiy)"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="Aqllasqa textopaq estilota churay"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE="Aqllasqa textopaq estilota churay"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST="Formatear el documento usando estilos"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Aqllasqata uraneqman tukuchiy (uqjinayachiy)"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Aqllasqata pataneqman tukuchiy (uqjinayachiy)"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS="Establecer el tipo y estilos de la tabla de contenido"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="Tabuladores churay"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="Aqllasqa textopi jatun/juch'uy uqjinayachiy"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Aqllasqata patanpi seqey (uqjinaychiy)"
MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Aqllasqata seqey (uqjinaychiy)"
MENU_STATUSLINE_FORMAT=" "
MENU_STATUSLINE_HELP=" "
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT="Programaq willaynintapis, nisqantapis, qhelqaqpallata kasqantapis rikuchiy"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Proyecto GNOME Officemanta"
MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER="Comprueba si hay actualizaciones nuevas de Abiword"
MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS="Yanapaypi ukhupi kasqanta rikuchiy"
MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS="Yanapakuq runasman pachikuspata rikuchiy"
MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX="Yanapaypaq qhepapi tukuysitun kasqanta rikuchiy"
MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG="AbiWordpata pantayninta willay chaywantaq AbiWordta allinchaysiy"
MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH="Yanapaypi mask'ay..."
MENU_STATUSLINE_INSERT=" "
MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK="Markasqata sat'iy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK="Laqhemanpis, suk'asqamanpis, uq cheqanmanpis phinkispa sat'iy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART="K'achanchanata sat'iy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME="P'unchaytapis pachatapis sat'iy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK="Sinchi-laykhurakuqta chinkachiy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER="Documentopi Unicode mayqen laduchus markasqata sat'iy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM="Lloq'emanta pañaman textopaq markasqata sat'iy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM="Pañamanta lloq'eman textopaq markasqata sat'iy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK="Sinchi-laykhurakuqta uqjinayachiy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE="Tukukuypa willayninta sat'iy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD="Qhawarispa campota sat'iy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE="Waj archivoqpata ukhunta sat'iy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER="Laqheq chakinta sat'iy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE="Chakiqpa willayninta sat'iy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK="Sinchi-laykhurakuqman riy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC="Waq archivomantapacha uq pallayta sat'iy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER="Laqheq umanta sat'iy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK="Sinchi-laykhurakuqta sat'iy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE="Correota t'inkinapaq campota sat'iy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO="Laqheqpata yupananta sat'iy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE="Pallayta sat'iy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="K'illpatapis waq sinkhisqatapis sat'iy"
MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS="Insertar un índice basado en las cabeceras"
MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX="Textoq tawak'uchunta sat'iy"
MENU_STATUSLINE_OPEN_TEMPLATE=" "
MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD="Sapaqpa simi watuchinman kay rimanata yapay"
MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL="Tukuy documentopi kay rimanata mana yachay"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1="Siminchayman uqjinaychiy"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2="Siminchayman uqjinaychiy"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3="Siminchayman uqjinaychiy"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4="Siminchayman uqjinaychiy"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5="Siminchayman uqjinaychiy"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6="Siminchayman uqjinaychiy"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7="Siminchayman uqjinaychiy"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8="Siminchayman uqjinaychiy"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9="Siminchayman uqjinaychiy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT="Pachamanta tablata mat'iy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN="Suk'asqata chinkachiy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW="Sinruta chinkachiy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE="Tablata chinkachiy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS="Celdasta chinkachiy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS="Suk'asqata chinkachiy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS="Sinruta chinkachiy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE="Tablata chinkachiy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT="Tablaq ukhunpi kamachiy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT="Repetir fila como cabecera en cada nueva página"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE="Laqheqpa umanjina sinruta qhechuy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS="Establecer esta fila como la cabecera de cada página"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN="Pañaman uj suk'asqata sat'iy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW="Urapi uq sinruta sat'iy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE="Tablata sat'iy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS="Celdasta sat'iy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="Pañaman uj suk'asqata sat'iy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="Lloq'eman uq suk'asqata sat'iy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="Urapi uq sinruta sat'iy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="Patapi uq sinruta sat'iy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS="Insertar la suma de una fila"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS="Insertar la suma de una columna"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE="Tablata sat'iy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS="Celdasta t'inkiy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL="Celdata aqllay"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN="Suk'asqata aqllay"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW="Sinruta aqllay"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE="Tablata aqllay"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT="A-manta Z-man tablata cheqachay"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND="Ordena las columnas en orden ascendente basándose en la fila seleccionada"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND="Ordena las filas en orden ascendente basándose en la columna seleccionada"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND="Ordena las filas en orden ascendente basándose en la columna seleccionada"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND="Ordena las filas en orden descendente basándose en la columna seleccionada"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS="Celdasta rak'iy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE="Tablata rak'iy"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT="Convierte desde una tabla a un texto"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS="Separar los elementos de la tabla con comas"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS="Separar los elementos de la tabla con comas y tabuladores"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS="Separar los elementos de la tabla con tabuladores"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE="Convertir el texto seleccionado en una tabla"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL="Dividir en todos los delimitadores excepto los espacios"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES="Dividir en todos los delimitadores excepto los espacios"
MENU_STATUSLINE_TOOLS=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL="Documentota pachamanta cheqachay"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY="Ver histórico del documento actual"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE="Quita todo el histórico del documento"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW="Ver histórico del documento"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE="Aqllasqa textopi simita uqjinaychiy"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE="Correota t'inkiy"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS="Uq aqllasqasllaraq churay"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS="Complementosta purichiy"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS="Documentopi revisionesta purichiy"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="Aceptar el cambio sugerido"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO="Retener todos los cambios del documento"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS="Comparar el documento activo con otro documento"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT="Busca la siguiente revisión visible del documento"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV="Busca la anterior revisión visible del documento"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK="Qhelqeshaspa revisiones markachiy"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS="Combina otro documento dentro del documento activo usando marcas de revisión"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION="Empieza una revisión distinta de la actual"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE="Quita toda la información de revisión del documento"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="Eliminar el cambio sugerido"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="Munasqata revisionta aqllay"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW="Muestra las revisiones que están presentes en el documento"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER="Muestra la apariencia del documento después de las revisiones"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV="Muestra la apariencia del documento después de las revisiones anteriores"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE="Muestra la apariencia del documento antes de las revisiones"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS="Scriptsta yanapanapaq apaykachay"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL="Documentopi qhelqenapaq kamachiy"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLING=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS="Ortografiaqpa aqllasninta churay"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT="Kay documentopi simikunata yupay"
MENU_STATUSLINE_VIEW=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="Restablece la disposición de la barra a sus valores predeterminados"
MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="Tukuy pantallapi documentota qhaway"
MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT="Kay laqheq pataneqpipis uraneqpipis textota wakichiy"
MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES="Permitir formatear usando estilos únicamente"
MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="Ama llank'ana chunpista uqjinaychiychu"
MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL="Maychus kaqllata qhawanapaq"
MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="Ñit'inapaq qhaway"
MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER="Tupunata rikuchiypis pakaypis"
MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Mana ñit'iy atina k'illpasta rikuchiy"
MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="Imaynachus kashan niq chunpita rikuchiypis pakaypis"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1="Llank'ana chunpita rikuchiypis pakaypis"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_2="Llank'ana chunpita rikuchiypis pakaypis"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_3="Llank'ana chunpita rikuchiypis pakaypis"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_4="Llank'ana chunpita rikuchiypis pakaypis"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TOOLBARS=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB="Webpaq qhaway"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM="Documentó qhawanapaq jatunyachiytaq juch'uyachiytaq"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100="100%man jatunyachiy"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200="200%man jatunyachiy"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50="50%man juch'uyachiy"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75="75%man juch'uyachiy"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU="Documentó qhawanapaq jatunyachiytaq juch'uyachiytaq"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE="Tukuy laqheman jatunyachiy"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH="Laqhe jina anchuman jatunyachiy"
MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="Web laqheta jina documentota qhawanapaqraq"
MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW="Web laqheta jina documentota qhawanapaqraq"
MENU_STATUSLINE_WINDOW=" "
MENU_STATUSLINE_WINDOW_1="Kay documentota qhaway"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_2="Kay documentota qhaway"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_3="Kay documentota qhaway"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_4="Kay documentota qhaway"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_5="Kay documentota qhaway"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_6="Kay documentota qhaway"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_7="Kay documentota qhaway"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_8="Kay documentota qhaway"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="Kay documentota qhaway"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Tukuynin wintanas listata rikuchiy"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="Documentopaj waq wintanata kichay"
MENU_STATUSLINE__BOGUS1__=" "
MENU_STATUSLINE__BOGUS2__=" "
MSG_AfterRestartNew="AbiWordqa wateqmanta qhallariqtillayki uq jinayllachiyta atinki, mana chayqa mosoq documentota rikhurichiqtiyki."
MSG_AutoMerge="Pachanmanta t'inkiy"
MSG_AutoRevisionOffWarning="¿Está seguro de que no quiere mantener un registro histórico completo? Si continúa, no será capaz de restaurar versiones más antiguas de este documento."
MSG_BookmarkNotFound="Mana kay documentopi «%s» markasqata tarikunchu."
MSG_CHECK_PRINT_MODE="«Ñit'inapaq qhawaynin»llapi laqheq umantapis chakintapis uqjinayachiyta atin. &#x000a; ¿Kunitan «Ñit'inapaq qhawaynin»man yaykuyta munankichu?"
MSG_ConfirmSave="¿Uqjinayachisqaykita «%s» archivopi jallch'ayta munankichu?"
MSG_ConfirmSaveSecondary="Sus cambios se perderán si no los guarda."
MSG_DefaultDirectionChg="Ha cambiado la dirección predeterminada."
MSG_DirectionModeChg="Ha cambiado el modo de dirección."
MSG_DlgNotImp="%s todavía no está implementado.&#x000a;&#x000a;Si usted es un programador, siéntase libre para añadir código en %s, línea %d&#x000a;y enviar parches a:&#x000a;&#x000a;\tabiword-dev@abisource.com&#x000a;&#x000a;En otro caso, tenga paciencia."
MSG_EmptySelection="Kunan aqllayqa ch'usaq kashan"
MSG_Exception="Acaba de ocurrir un error fatal. Abiword va a cerrarse.&#x000a;El documento actual se ha guardado en el disco con una extensión «.saved»."
MSG_HiddenRevisions="Este documento contiene revisiones que están ocultas de la vista. Vea la documentación de AbiWord para la información acerca del trabajo con revisiones."
MSG_HyperlinkCrossesBoundaries="Sinchi-laykhurakuqpaq textoqa uq phatmallapi kanan tiyan."
MSG_HyperlinkNoBookmark="Pajtá: mana [%s] markasqa kanchu."
MSG_HyperlinkNoSelection="Manaraq sinchi-laykhurakuqta churasaspa, uq chhikata documentomanta aqllanayki tiyan."
MSG_IE_BogusDocument="Mana AbiWord «%s» archivota kicháy atinchu. Ichapis mana allinchu."
MSG_IE_CouldNotOpen="Mana qhelqenapaj «%s» archivota kichayta atinchu"
MSG_IE_CouldNotWrite="Mana «%s» archivota kichayta atinchu"
MSG_IE_FakeType="Mana kay laya «%s» archivo nisqan jinachu"
MSG_IE_FileNotFound="Mana «%s» archivota taríy atikunchu"
MSG_IE_NoMemory="«%s» archivota kichanapaq mana aswan memoria kanchu"
MSG_IE_UnknownType="«%s» archivoqa uq layataq mana reqsisqachu"
MSG_IE_UnsupportedType="Mana kay laya «%s» archivotaqa kicháy atinkunchu."
MSG_ImportError="Pantasqa jawamanta «%s» archivota apachimuspa."
MSG_MergeDocsNotRelated="Los documentos que está tratando de combinar no están relacionados. AbiWord tratará de combinarlos, pero el resultado puede no ser el esperado."
MSG_NoBreakInsideFrame="Mana textoq tawak'uchunpi phinkinata churayta atinchu"
MSG_NoBreakInsideTable="Mana tablapi phinkinata churayta atinchu"
MSG_OpenFailed="Mana «%s» archivota kichayta atikunchu."
MSG_PrintStatus="%d laqheta %dmanta ñit'ispa"
MSG_PrintingDoc="Documentota ñit'iy..."
MSG_QueryExit="¿Tukuy wintanasta wisq'aytawanchu lloqsíy munanki?"
MSG_RevertBuffer="¿Ultimuta kuti jallch'asqaman «%s» archivota kutichíy munankichu?"
MSG_RevertFile="¿Ultimuta kuti jallch'asqaman documentota kutichíy munankichu?"
MSG_SaveFailed="Mana «%s» archivopi qhelqeyta atikunchu."
MSG_SaveFailedExport="«%s» archivota jallch'aqtiyki pantan: mana filtro nisqata apaykachayta atinkichu."
MSG_SaveFailedName="«%s» archivota jallch'aqjinaqa pantan: Archivoqpa sutin mana allinchu."
MSG_SaveFailedWrite="Jallch'ashaqtiyki «%s» archivota qhelqeyninpi pantisqa"
MSG_SpellDone="Tukukun ortografiata cheqachaq."
MSG_SpellSelectionDone="AbiWord tukukun ortografiata cheqachaq."
PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB="Mana ñit'iyta qhallariyta atinchu"
PageInfoField="Laqhe: %d/%d"
RightIndentStatus="Pañaman puchu [%s]"
RightMarginStatus="Pañaman puchu [%s]"
SCRIPT_CANTRUN="Pantay «%s» script apaykachashaspa"
SCRIPT_NOSCRIPTS="Mana scriptsta tarinchu"
TB_Extra="Uqtaq"
TB_Format="Ukhunpi kamachi"
TB_Standard="Estándar"
TOC_TocHeading="Tablaq ukhunpi"
TOOLBAR_LABEL_1COLUMN="1 suk'asqa"
TOOLBAR_LABEL_2COLUMN="2 suk'asqakuna"
TOOLBAR_LABEL_3COLUMN="3 suk'asqakuna"
TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN="Chanta suk'asqata yapay"
TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW="Chanta sinruta yapay"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER="Chawpi"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="Kantusnikama mast'asqajina"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT="Lloq'e"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT="Paña"
TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK="Aqllanapaq color"
TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE="K'illpa layaqpa colornin"
TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN="Suk'asqata chinkachiy"
TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW="Sinruta chinkachiy"
TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE="Uq jinatawan saqenapaq"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY="Kikinchay"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT="Khuchuy"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER="Laqheq chakinta uqjinayachiy"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER="Laqheq umanta uqjinayachiy"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE="K'askachiy"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO="Wateqmanta ruway"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Laqheq chakinta qhechuy"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Laqheq umanta qhechuy"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO="Ruwaray"
TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW="Mosoq"
TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN="Kichay"
TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Manaraq ñit'isaspa qhaway"
TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE="Jallch'ay"
TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS="Jinata jallch'ay"
TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER="Llinp'iq ukhunpi kamachiy"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK="Markasqata sat'iy"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Lloq'emanta pañaman textota churay"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Pañamanta lloq'eman textota churay"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION="Sentido de los parágrafos"
TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK="Sinchi-laykhurakuqta sat'iy"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE="K'illpa layaqpa chhikannin"
TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE="Imayna kaynin"
TOOLBAR_LABEL_HELP="Yanapay"
TOOLBAR_LABEL_IMG="Pallayta sat'iy"
TOOLBAR_LABEL_INDENT="Qhelqenapaq puchuta jatunyachiy"
TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL="K'illpa"
TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE="Tablata sat'iy"
TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS="Puntos"
TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS="Yupanapaq"
TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE="Patanpi t'inkiy"
TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW="Uranpi t'inkiy"
TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT="Lloq'ewan t'inkiy"
TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT="Pañawan t'inkiy"
TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS="Celdasta t'inkiy"
TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE="1,5man saqerasqa"
TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE="Ñawpaq ni mayqen"
TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE="12 pt ñawpaq"
TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY="Scriptta apaykachay"
TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE="Surk'aq uq puchun"
TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK="Ortografiata cheqachay"
TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS="Celdasta rak'iy"
TOOLBAR_LABEL_UNINDENT="Qhelqenapaq puchuta juch'uyachiy"
TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Tukuyninta rikuchiy"
TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN="1 suk'asqa"
TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN="2 suk'asqakuna"
TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN="3 suk'asqakuna"
TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN="Chanta kunan suk'asqa kay tablapi uq suk'asqata yapay"
TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW="Chanta kunan sinru kay tablapi uq sinruta yapay"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Chawpiman churay"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Kantusnikama phatmata mast'ay"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Lloq'e chiruman churay"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Paña chiruman churay"
TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK="Aqllanapaq color"
TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE="K'illpa layaqpa colornin"
TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN="Tablaykimanta suk'asqata chinkachiy"
TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW="Tablaykimanta sinruta chinkachiy"
TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE="Uq jinatawan saqenapaq"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY="Kikinchay"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT="Khuchuy"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER="Laqheq chakinta uqjinayachiy"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER="Laqheq umanta uqjinayachiy"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE="K'askachiy"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO="Wateqmanta ruway"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Laqheq chakinta qhechuy"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Laqheq umanta qhechuy"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Ruwasqaykita ruwaray"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW="Mosoq documentota rikhuchiy"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN="Kasqaña documentota kichay"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT="Documentota ñit'iy"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Tukuytapis wakintapis documentomanta ñit'iy"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE="Documentota jallch'ay"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Waj sutiwan documentota jallch'ay"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER="Aplica el formato del parágrafo copiado en el texto seleccionado"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK="Documentopi markasqata sat'iy"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Lloq'emanta pañaman textota churay"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Pañamanta lloq'eman textota churay"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION="Phatmapi waq ladumanta qhelqay"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK="Documentopi sinchi-laykhurakuqta sat'iy"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE="K'illpa layaqpa chhikannin"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE="Imayna kaynin"
TOOLBAR_STATUSLINE_HELP="Yanapay"
TOOLBAR_STATUSLINE_IMG="Documentopi pallayta sat'iy"
TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT="Qhelqenapaq puchuta jatunyachiy"
TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="K'illpata sat'iy"
TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE="Documentoykipi mosoq tablata sat'iy"
TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS="Puntos"
TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS="Yupanapaq"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE="Lloq'eman t'inkiy"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW="Ura celdawan t'inkiy"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT="Lloq'e celdawan t'inkiy"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT="Paña celdawan t'inkiy"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS="Celdasta t'inkiy"
TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE="1,5man saqerasqa"
TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE="Ñawpaq puchu: Ni imata"
TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE="Ñawpaq puchu: 12 pt"
TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY="Scriptta apaykachay"
TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE="Surk'aq uq puchun"
TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK="Documentopi ortografiata cheqachay"
TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS="Kay celdata rak'iy"
TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT="Qhelqenapaq puchuta juch'uyachiy"
TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Ukhunpi kamachi k'illpasta rikuchiypis pakaypis"
TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN="1 suk'asqa"
TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN="2 suk'asqakuna"
TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN="3 suk'asqakuna"
TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN="Chanta kunan suk'asqa kay tablapi uq suk'asqata yapay"
TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW="Chanta kunan sinru kay tablapi uq sinruta yapay"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER="Chawpiman churay"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY="Kantusnikama phatmata mast'ay"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT="Lloq'e chiruman churay"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT="Paña chiruman churay"
TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK="Aqllanapaq color"
TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE="K'illpa layaqpa colornin"
TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN="Tablaykimanta suk'asqata chinkachiy"
TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW="Tablaykimanta sinruta chinkachiy"
TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE="Uq jinatawan saqenapaq"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY="Kikinchay"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT="Khuchuy"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER="Laqheq chakinta uqjinayachiy"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER="Laqheq umanta uqjinayachiy"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE="K'askachiy"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO="Wateqmanta ruway"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER="Laqheq chakinta qhechuy"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER="Laqheq umanta qhechuy"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO="Ruwasqaykita ruwaray"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW="Mosoq documentota rikhuchiy"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN="Kasqaña documentota kichay"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT="Documentota ñit'iy"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW="Tukuytapis wakintapis documentomanta ñit'iy"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE="Documentota jallch'ay"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS="Waj sutiwan documentota jallch'ay"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER="Aplica el formato del parágrafo copiado en el texto seleccionado"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK="Documentopi markasqata sat'iy"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Lloq'emanta pañaman textota churay"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Pañamanta lloq'eman textota churay"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION="Phatmapi waq ladumanta qhelqay"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK="Documentopi sinchi-laykhurakuqta sat'iy"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE="K'illpa layaqpa chhikannin"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE="Imayna kaynin"
TOOLBAR_TOOLTIP_HELP="Yanapay"
TOOLBAR_TOOLTIP_IMG="Documentopi pallayta sat'iy"
TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT="Qhelqenapaq puchuta jatunyachiy"
TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL="K'illpata sat'iy"
TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE="Documentoykipi mosoq tablata sat'iy"
TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS="Puntos"
TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS="Yupanapaq"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE="Lloq'eman t'inkiy"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW="Ura celdawan t'inkiy"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT="Lloq'e celdawan t'inkiy"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT="Paña celdawan t'inkiy"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS="Celdasta t'inkiy"
TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE="1,5man saqerasqa"
TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE="Ñawpaq puchu: Ni imata"
TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE="Ñawpaq puchu: 12 pt"
TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY="Scriptta apaykachay"
TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE="Surk'aq uq puchun"
TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK="Documentopi ortografiata cheqachay"
TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS="Kay celdata rak'iy"
TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT="Qhelqenapaq puchuta juch'uyachiy"
TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA="Ukhunpi kamachi k'illpasta rikuchiypis pakaypis"
TabStopStatus="Tabuladorpa sayaynin [%s]"
TabToggleBarTab="Tabulador de barra"
TabToggleCenterTab="Chawpi Tabulacion"
TabToggleDecimalTab="Tabulación decimal"
TabToggleLeftTab="Lloq'e tabulador"
TabToggleRightTab="Paña tabulación"
TopMarginStatus="Pataneqpi puchu [%s]"
WINDOWS_COMCTL_WARNING="Abiword está diseñado para una versión más nueva del archivo de sistema COMCTL32.DLL&#x000a;que la que está actualmente en su sistema. (COMCTL32.DLL versión 4.72 o más nueva)&#x000a;Una solución a este problema se explica en el FAQ del sitio web de AbiWord&#x000a;&#x000a;\thttp://www.abisource.com&#x000a;&#x000a;Puede usar el programa, pero la barra de herramientas podría no aparecer."
WINDOWS_NEED_UNICOWS="AbiWord necesita el archivo %s.dll&#x000a;Por favor, descárguelo e instálelo desde http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm"
WORD_PassInvalid="Yaykunapaq suti pantasqa"
WORD_PassRequired="Kay documentota kichanapaq yaykunapaq sutita qhelqey."
/>

</AbiStrings>

