<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->

<AbiStrings app="AbiWord" ver="1.0" language="ca-ES">

<Strings    class="XAP"
DLG_ABOUT_Title="Quant a l'%s"
DLG_Apply="Aplica"
DLG_Break_Insert="Insereix"
DLG_CLIPART_Title="Fitxer d'imatges"
DLG_Cancel="Cancel·la"
DLG_Close="Tanca"
DLG_Column_Preview="Previsualització"
DLG_Compare="Compara"
DLG_Delete="Suprimeix"
DLG_DocComparison_Content="Contingut:"
DLG_DocComparison_Different="diferent"
DLG_DocComparison_Diverging="diferents després de la versió %d de %s"
DLG_DocComparison_DivergingPos="diferents després de la posició del document %d"
DLG_DocComparison_DocsCompared="Documents comparats"
DLG_DocComparison_Fmt="Format:"
DLG_DocComparison_Identical="idèntics"
DLG_DocComparison_Relationship="Relació:"
DLG_DocComparison_Results="Resultats"
DLG_DocComparison_Siblings="germans"
DLG_DocComparison_Styles="Estils:"
DLG_DocComparison_TestSkipped="(s'ha omès la prova)"
DLG_DocComparison_Unrelated="sense relació"
DLG_DocComparison_WindowLabel="Comparació de documents"
DLG_Exit_CloseWithoutSaving="Tanca &amp;sense desar"
DLG_FOSA_ALL="Tots (*.*)"
DLG_FOSA_ALLDOCS="Tots els documents"
DLG_FOSA_ALLIMAGES="Tots els fitxers d'imatge"
DLG_FOSA_ExportTitle="Exporta el fitxer"
DLG_FOSA_FileInsertMath="Insereix un fitxer MathML:"
DLG_FOSA_FileInsertObject="Fitxer de l'objecte incrustable a inserir:"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Obre un fitxer del tipus:"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Imprimeix un fitxer del tipus:"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Desa un fitxer del tipus:"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Detectat automàticament"
DLG_FOSA_ImportTitle="Importa el fitxer"
DLG_FOSA_InsertMath="Insereix un fitxer matemàtic"
DLG_FOSA_InsertObject="Insereix un objecte incrustable"
DLG_FOSA_InsertTitle="Insereix un fitxer"
DLG_FOSA_OpenTitle="Obre un fitxer"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Imprimeix a un fitxer"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Anomena i desa"
DLG_FormatFrame_Color="Color:"
DLG_FormatFrame_Preview="Previsualització"
DLG_FormatTable_Apply_To_Selection="Selecció"
DLG_FormatTable_Apply_To_Table="Taula"
DLG_FormatTable_Color="Color:"
DLG_FormatTable_Preview="Previsualització"
DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc="Exporta amb instruccions PHP"
DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML="Permet l'etiquetatge extra en l'espai de noms AWML"
DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML="Declara com a XML (versió 1.0)"
DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS="Incrusta el full d'estil (CSS)"
DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages="Incrusta imatges en les URL (codificades en Base64)"
DLG_HTMLOPT_ExpIs4="Exporta com a HTML 4.01"
DLG_HTMLOPT_ExpLabel="Seleccioneu les opcions d'exportació HTML:"
DLG_HTMLOPT_ExpRestore="Restaura la configuració"
DLG_HTMLOPT_ExpSave="Desa la configuració"
DLG_HTMLOPT_ExpTitle="Opcions d'exportació HTML"
DLG_History_Created="Creat:"
DLG_History_DocumentDetails="Detalls del document"
DLG_History_EditTime="Data d'edició:"
DLG_History_Id="Identificador:"
DLG_History_LastSaved="Desat per últim cop:"
DLG_History_List_Title="Historial de versions"
DLG_History_Path="Nom del document:"
DLG_History_Version="Versió:"
DLG_History_Version_AutoRevisioned="Revisió automàtica"
DLG_History_Version_Started="Creat"
DLG_History_Version_Version="Versió"
DLG_History_WindowLabel="Historial del document"
DLG_IP_Activate_Label="Previsualitza la imatge"
DLG_IP_Button_Label="Insereix"
DLG_IP_Height_Label="Alçada: "
DLG_IP_No_Picture_Label="Sense imatge"
DLG_IP_Title="Insereix un gràfic"
DLG_IP_Width_Label="Amplada:  "
DLG_Image_Aspect="Conserva la proporció"
DLG_Image_Height="Alçada:"
DLG_Image_ImageDesc="Definiu el nom de la imatge"
DLG_Image_ImageSize="Definiu la mida de la imatge"
DLG_Image_InLine="Imatge situada en línia (sense ajustament de text)"
DLG_Image_LblDescription="Descripció:"
DLG_Image_LblTitle="Títol:"
DLG_Image_PlaceColumn="Posició relativa a la seva columna"
DLG_Image_PlacePage="Posició relativa a la seva pàgina"
DLG_Image_PlaceParagraph="Posició relativa al paràgraf més proper"
DLG_Image_Placement="Definiu la situació de la imatge"
DLG_Image_SquareWrap="Ajustament de text quadrat"
DLG_Image_TextWrapping="Definiu l'ajustament del text"
DLG_Image_TightWrap="Ajustament fort de text"
DLG_Image_Title="Propietats de la imatge"
DLG_Image_Width="Amplada:"
DLG_Image_WrapType="Tipus d'ajustament de text"
DLG_Image_WrappedBoth="Text ajustat a banda i banda de la imatge"
DLG_Image_WrappedLeft="Text ajustat a l'esquerra de la imatge"
DLG_Image_WrappedNone="La imatge sura sobre el text"
DLG_Image_WrappedRight="Text ajustat a la dreta de la imatge"
DLG_Insert="&amp;Insereix"
DLG_InsertButton="&amp;Insereix"
DLG_Insert_SymbolTitle="Insereix un símbol"
DLG_InvalidPathname="El nom del camí no és vàlid."
DLG_LISTDOCS_Heading1="Escolliu un document de la llista:"
DLG_LISTDOCS_Title="Documents oberts"
DLG_Lists_Box_List="Llista de caixes"
DLG_Lists_Bullet_List="Llista de vinyetes"
DLG_Lists_Dashed_List="Llista de punts"
DLG_Lists_Diamond_List="Llista de diamants"
DLG_Lists_Font="Tipus de lletra:"
DLG_Lists_Format="Format:"
DLG_Lists_Hand_List="Llista de mans"
DLG_Lists_Heart_List="Llista de cors"
DLG_Lists_Implies_List="Llista d'implicacions"
DLG_Lists_Lower_Case_List="Llista en minúscules"
DLG_Lists_Lower_Roman_List="Llista romana en minúscules"
DLG_Lists_Numbered_List="Llista numerada"
DLG_Lists_Preview="Previsualització"
DLG_Lists_Square_List="Llista de quadrats"
DLG_Lists_Star_List="Llista d'estrelles"
DLG_Lists_Style="Estil:"
DLG_Lists_Tick_List="Llista de verificació"
DLG_Lists_Triangle_List="Llista de triangles"
DLG_Lists_Upper_Case_List="Llista en majúscules"
DLG_Lists_Upper_Roman_List="Llista romana superior"
DLG_MW_Activate="Mostra:"
DLG_MW_AvailableDocuments="Documents disponibles"
DLG_MW_MoreWindows="Mostra el document"
DLG_MW_ViewButton="&amp;Visualitza"
DLG_Merge="Combina"
DLG_MetaData_Author_LBL="Autor:"
DLG_MetaData_Description_LBL="Descripció:"
DLG_MetaData_Title_LBL="Títol:"
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Al camí indicat no existeix cap directori."
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="El directori '%s' està protegit contra escriptura."
DLG_OK="D'acord"
DLG_Options_Btn_Apply="Aplica"
DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis="Insereix automàticament els marcadors de direcció"
DLG_Options_Label_LangWithKeyboard="Canvia l'idioma en canviar el teclat"
DLG_Options_Label_Show="Mostra"
DLG_OverwriteFile="El fitxer %s ja existeix. Voleu reemplaçar-lo?"
DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE="Extensions actives"
DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR="Autor:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="No s'ha pogut carregar/activar l'extensió"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="No s'ha pogut desactivar l'extensió"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE="Desactiva una extensió"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL="Desactiva totes les extensions"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC="Descripció:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS="Detalls de l'extensió:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL="Instal·la una nova extensió"
DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST="Llista d'extensions"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME="Nom:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED="No s'ha seleccionat cap extensió"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE="No disponible"
DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="Gestió d'extensions de l'AbiWord"
DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION="Versió:"
DLG_PageNumbers_Preview="Previsualització"
DLG_Para_LabelPreview="Previsualització"
DLG_Password_Password="Contrasenya:"
DLG_Password_Title="Introduïu la contrasenya"
DLG_QNXMB_No="No"
DLG_QNXMB_Yes="Sí"
DLG_Remove_Icon="Voleu eliminar aquesta icona de la barra d'eines?"
DLG_Restore="Restaura"
DLG_Select="Selecciona"
DLG_Show="Mostra"
DLG_Styles_Delete="Suprimeix"
DLG_Styles_LBL_All="Tot"
DLG_Styles_ModifyFont="Tipus de lletra"
DLG_Styles_ModifyPreview="Previsualització"
DLG_UENC_EncLabel="Codificació seleccionada:"
DLG_UENC_EncTitle="Codificació"
DLG_UFS_BGColorTab="Color de ressaltament"
DLG_UFS_BottomlineCheck="Línia inferior"
DLG_UFS_ColorLabel="Color:"
DLG_UFS_ColorTab="Color del text"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Efectes"
DLG_UFS_EncodingLabel="Codificació:"
DLG_UFS_FontLabel="Tipus de lletra:"
DLG_UFS_FontTab="Tipus de lletra"
DLG_UFS_FontTitle="Tipus de lletra"
DLG_UFS_HiddenCheck="Ocult"
DLG_UFS_OverlineCheck="Sobreratllat"
DLG_UFS_SampleFrameLabel="Mostra"
DLG_UFS_ScriptLabel="Seqüència:"
DLG_UFS_SizeLabel="Mida:"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Barrat"
DLG_UFS_StyleBold="Negreta"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="Negreta cursiva"
DLG_UFS_StyleItalic="Cursiva"
DLG_UFS_StyleLabel="Estil:"
DLG_UFS_StyleRegular="Normal"
DLG_UFS_SubScript="Subíndex"
DLG_UFS_SuperScript="Superíndex"
DLG_UFS_ToplineCheck="Línia superior"
DLG_UFS_TransparencyCheck="No defineixis cap color de ressaltament"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Subratllat"
DLG_ULANG_AvailableLanguages="Idiomes disponibles"
DLG_ULANG_DefaultLangChkbox="Converteix-lo en predeterminat per al document"
DLG_ULANG_DefaultLangLabel="Idioma per defecte: "
DLG_ULANG_LangLabel="Escolliu un idioma:"
DLG_ULANG_LangTitle="Defineix l'idioma"
DLG_ULANG_SetLangButton="&amp;Definiu l'idioma"
DLG_UP_All="Tot"
DLG_UP_BlackWhite="Blanc i negre"
DLG_UP_Collate="Compara"
DLG_UP_Color="Color"
DLG_UP_Copies="Còpies: "
DLG_UP_EmbedFonts="Incrusta els tipus de lletra"
DLG_UP_File="Fitxer"
DLG_UP_From="De: "
DLG_UP_Grayscale="Escala de grisos"
DLG_UP_InvalidPrintString="L'ordre d'impressió no és vàlida."
DLG_UP_PageRanges="Pàgines a imprimir:"
DLG_UP_PrintButton="Imprimeix"
DLG_UP_PrintIn="Imprimeix a:"
DLG_UP_PrintPreviewTitle="AbiWord: preimpressió"
DLG_UP_PrintTitle="Imprimeix"
DLG_UP_PrintTo="Imprimeix a: "
DLG_UP_Printer="Impressora"
DLG_UP_PrinterCommand="Ordre d'impressió: "
DLG_UP_Selection="Selecció"
DLG_UP_To=" a "
DLG_Unit_cm="cm"
DLG_Unit_inch="polzada"
DLG_Unit_mm="mm"
DLG_Unit_pica="pica"
DLG_Unit_points="punts"
DLG_UnixMB_No="_No"
DLG_UnixMB_Yes="_Sí"
DLG_Update="Actualitza"
DLG_Zoom_100="&amp;100%"
DLG_Zoom_200="&amp;200%"
DLG_Zoom_75="&amp;75%"
DLG_Zoom_PageWidth="Amplada de &amp;pàgina"
DLG_Zoom_Percent="&amp;Percentatge:"
DLG_Zoom_PreviewFrame="Previsualització"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Factor de zoom"
DLG_Zoom_WholePage="&amp;Tota la pàgina"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Zoom"
ENC_ARAB_ISO="Àrab, ISO-8859-6"
ENC_ARAB_MAC="Àrab, Macintosh"
ENC_ARAB_WIN="Àrab, Windows 1256"
ENC_ARME_ARMSCII="Armeni, ARMSCII-8"
ENC_BALT_ISO="Bàltic, ISO-8859-4"
ENC_BALT_WIN="Bàltic, Windows 1257"
ENC_CENT_ISO="Europeu central, ISO-8859-2"
ENC_CENT_MAC="Europeu central, Macintosh"
ENC_CENT_WIN="Europeu central, Windows 1250"
ENC_CHSI_EUC="Xinès simplificat, EUC-CN (GB2312)"
ENC_CHSI_GB="Xinès simplificat, GB_2312-80"
ENC_CHSI_HZ="Xinès simplificat, HZ"
ENC_CHSI_WIN="Xinès simplificat, Windows 936"
ENC_CHTR_BIG5="Xinès tradicional, BIG5"
ENC_CHTR_BIG5HKSCS="Xinès tradicional, BIG5-HKSCS"
ENC_CHTR_EUC="Xinès tradicional, EUC-TW"
ENC_CHTR_WIN="Xinès tradicional, Windows 950"
ENC_CROA_MAC="Croat, Macintosh"
ENC_CYRL_ISO="Ciríl·lic, ISO-8859-5"
ENC_CYRL_KOI="Ciríl·lic, KOI8-R"
ENC_CYRL_MAC="Ciríl·lic, Macintosh"
ENC_CYRL_WIN="Ciríl·lic, Windows 1251"
ENC_GEOR_ACADEMY="Georgià, acadèmic"
ENC_GEOR_PS="Georgià, PS"
ENC_GREE_ISO="Grec, ISO-8859-7"
ENC_GREE_MAC="Grec, Macintosh"
ENC_GREE_WIN="Grec, Windows 1253"
ENC_HEBR_ISO="Hebreu, ISO-8859-8"
ENC_HEBR_MAC="Hebreu, Macintosh"
ENC_HEBR_WIN="Hebreu, Windows 1255"
ENC_ICEL_MAC="Islandès, Macintosh"
ENC_JAPN_EUC="Japonès, EUC-JP"
ENC_JAPN_ISO="Japonès, ISO-2022-JP"
ENC_JAPN_SJIS="Japonès, Shift-JIS"
ENC_JAPN_WIN="Japonès, Windows 932"
ENC_KORE_EUC="Coreà, EUC-KR"
ENC_KORE_JOHAB="Coreà, Johab"
ENC_KORE_KSC="Coreà, KSC_5601"
ENC_KORE_WIN="Coreà, Windows 949"
ENC_MLNG_DOS="Europeu occidental, DOS/Windows 850"
ENC_ROMA_MAC="Romanès, Macintosh"
ENC_THAI_MAC="Tai, Macintosh"
ENC_THAI_TIS="Tai, TIS-620"
ENC_THAI_WIN="Tai, Windows 874"
ENC_TURK_ISO="Turc, ISO-8859-9"
ENC_TURK_MAC="Turc, Macintosh"
ENC_TURK_WIN="Turc, Windows 1254"
ENC_UKRA_KOI="Ucraïnès, KOI8-U"
ENC_UKRA_MAC="Ucraïnès, Macintosh"
ENC_UNIC_UCS2="Unicode UCS-2"
ENC_UNIC_UCS4="Unicode UCS-4"
ENC_UNIC_UCS_2BE="Unicode UCS-2 Big Endian"
ENC_UNIC_UCS_2LE="Unicode UCS-2 Little Endian"
ENC_UNIC_UCS_4BE="Unicode UCS-4 Big Endian"
ENC_UNIC_UCS_4LE="Unicode UCS-4 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_16="Unicode UTF-16"
ENC_UNIC_UTF_16BE="Unicode UTF-16 Big Endian"
ENC_UNIC_UTF_16LE="Unicode UTF-16 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_32="Unicode UTF-32"
ENC_UNIC_UTF_32BE="Unicode UTF-32 Big Endian"
ENC_UNIC_UTF_32LE="Unicode UTF-32 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_7="Unicode UTF-7"
ENC_UNIC_UTF_8="Unicode UTF-8"
ENC_US_DOS="Europeu occidental, DOS/Windows 437"
ENC_VIET_TCVN="Vietnamita, TCVN"
ENC_VIET_VISCII="Vietnamita, VISCII"
ENC_VIET_WIN="Vietnamita, Windows 1258"
ENC_WEST_ASCII="US-ASCII"
ENC_WEST_HP="Europeu occidental, HP"
ENC_WEST_ISO="Europeu occidental, ISO-8859-1"
ENC_WEST_MAC="Europeu occidental, Macintosh"
ENC_WEST_NXT="Europeu occidental, NeXT"
ENC_WEST_WIN="Europeu occidental, Windows 1252"
FIELD_Application_Version="Versió"
LANG_0="(sense comprovació)"
LANG_AF_ZA="Afrikaans"
LANG_AK_GH="Akan"
LANG_AM_ET="Amhàric (Etiòpia)"
LANG_AR_EG="Àrab (Egipte)"
LANG_AR_SA="Àrab (Aràbia Saudita)"
LANG_AST_ES="Asturià (Espanya)"
LANG_AS_IN="Assamès"
LANG_BE_BY="Bielorús"
LANG_BG_BG="Búlgar"
LANG_BN_IN="Bengalí"
LANG_BR_FR="Bretó"
LANG_CA_ES="Català"
LANG_CO_FR="Cors"
LANG_CS_CZ="Txec"
LANG_CY_GB="Gal·lès"
LANG_DA_DK="Danès"
LANG_DE_AT="Alemany (Àustria)"
LANG_DE_CH="Alemany (Suïssa)"
LANG_DE_DE="Alemany (Alemanya)"
LANG_EL_GR="Grec"
LANG_EN_AU="Anglès (Austràlia)"
LANG_EN_CA="Anglès (Canadà)"
LANG_EN_GB="Anglès (RU)"
LANG_EN_IE="Anglès (Irlanda)"
LANG_EN_NZ="Anglès (Nova Zelanda)"
LANG_EN_US="Anglès (EU)"
LANG_EN_ZA="Anglès (Sud-àfrica)"
LANG_EO="Esperanto"
LANG_ES_ES="Espanyol (Espanya)"
LANG_ES_MX="Espanyol (Mèxic)"
LANG_ET="Estonià"
LANG_EU_ES="Basc"
LANG_FA_IR="Persa"
LANG_FI_FI="Finlandès"
LANG_FR_BE="Francès (Bèlgica)"
LANG_FR_CA="Francès (Canadà)"
LANG_FR_CH="Francès (Suïssa)"
LANG_FR_FR="Francès (França)"
LANG_FY_NL="Frisó"
LANG_GA_IE="Irlandès"
LANG_GL_ES="Gallec"
LANG_HAW_US="Hawaià"
LANG_HA_NE="Haussa (Níger)"
LANG_HA_NG="Haussa (Nigèria)"
LANG_HE_IL="Hebreu"
LANG_HI_IN="Hindi"
LANG_HR="Croat"
LANG_HU_HU="Hongarès"
LANG_HY_AM="Armeni"
LANG_IA="Interlingua"
LANG_ID_ID="Indonesi"
LANG_IS_IS="Islandès"
LANG_IT_IT="Italià (Itàlia)"
LANG_IU_CA="Inuktitut"
LANG_JA_JP="Japonès"
LANG_KA_GE="Georgià"
LANG_KN_IN="Kannada"
LANG_KO_KR="Coreà"
LANG_KU="Kurd"
LANG_KW_GB="Còrnic"
LANG_LA_IT="Llatí (Renaixement)"
LANG_LO_LA="Laosià"
LANG_LT_LT="Lituà"
LANG_LV_LV="Letó"
LANG_MH_MH="Marshallès (Illes Marshall)"
LANG_MH_NR="Marshallès (Nauru)"
LANG_MI_NZ="Maori"
LANG_MK="Macedònic"
LANG_MN_MN="Mongolès"
LANG_MR_IN="Marathi"
LANG_MS_MY="Malai"
LANG_NB_NO="Noruec Bokmal"
LANG_NL_BE="Flamenc (Bèlgica)"
LANG_NL_NL="Holandès (Països Baixos)"
LANG_NN_NO="Noruec Nynorsk"
LANG_OC_FR="Occità"
LANG_PA_IN="Punjabi (Gurmukhi)"
LANG_PA_PK="Punjabi (Shahmukhi)"
LANG_PL_PL="Polonès"
LANG_PT_BR="Portuguès (Brasil)"
LANG_PT_PT="Portuguès (Portugal)"
LANG_QU_BO="Quechua"
LANG_RO_RO="Romanès"
LANG_RU_RU="Rus (Rússia)"
LANG_SC_IT="Sard"
LANG_SK_SK="Eslovac"
LANG_SL_SI="Eslovè"
LANG_SQ_AL="Albanès"
LANG_SR="Serbi"
LANG_SV_SE="Suec"
LANG_SW="Swahili"
LANG_SYR="Siri"
LANG_TA_IN="Tamil"
LANG_TE_IN="Telugu"
LANG_TH_TH="Tai"
LANG_TL_PH="Tagal"
LANG_TR_TR="Turc"
LANG_UK_UA="Ucraïnès"
LANG_UR_PK="Urdu"
LANG_UZ_UZ="Uzbek"
LANG_VI_VN="Vietnamita"
LANG_YI="Jiddisch"
LANG_ZH_CN="Xinès (RPC)"
LANG_ZH_HK="Xinès (Hong Kong)"
LANG_ZH_SG="Xinès (Singapur)"
LANG_ZH_TW="Xinès (Taiwan)"
MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Línia inferior"
MENU_LABEL_FMT_TOPLINE="Línia superior"
MENU_LABEL_INSERT="&amp;Insereix"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT="&amp;Insereix"
MENU_LABEL_VIEW="&amp;Visualitza"
MENU_STATUSLINE_TABLE="Taula"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE="Suprimeix"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT="Insereix"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT="Selecciona"
MSG_AutoRevision="Revisió automàtica"
MSG_BuildingDoc="S'està construint el document:"
MSG_HistoryConfirmSave="Heu de desar els canvis del document %s abans de continuar. Voleu fer-ho ara?"
MSG_HistoryNoRestore="L'AbiWord no pot recuperar la versió %d del document perquè la informació de la versió no està disponible."
MSG_HistoryPartRestore1="L'AbiWord no pot recuperar completament la versió %d del document perquè la informació de la versió és incompleta."
MSG_HistoryPartRestore2="La versió més recent que es pot recuperar completament es %d. Voleu recuperar aquesta versió al seu lloc? Per a recuperar parcialment la versió %d, premeu No."
MSG_HistoryPartRestore3="Per a continuar igualment, premeu D'acord."
MSG_HistoryPartRestore4="Per a abandonar l'intent de recuperació, premeu Cancel·la."
MSG_ImportingDoc="S'està important el document..."
MSG_NoUndo="Aquesta operació no es pot desfer. Esteu segur que voleu continuar?"
SPELL_CANTLOAD_DICT="No s'ha pogut carregar el diccionari per a l'idioma %s"
SPELL_CANTLOAD_DLL="L'AbiWord no pot trobar el fitxer d'ortografia %s.dll&#x000a;Si us plau, baixeu-vos l'Aspell des de http://aspell.net/win32/ i instal·leu-lo."
STYLE_BLOCKTEXT="Text en bloc"
STYLE_BOXLIST="Llista de caixes"
STYLE_BULLETLIST="Llista de vinyetes"
STYLE_CHAPHEADING="Encapçalament de capítol"
STYLE_DASHEDLIST="Llista de punts"
STYLE_DIAMONLIST="Llista de diamants"
STYLE_ENDREFERENCE="Referència de nota final"
STYLE_ENDTEXT="Text de nota final"
STYLE_FOOTREFERENCE="Referència de la nota al peu"
STYLE_FOOTTEXT="Text de la nota la peu"
STYLE_HANDLIST="Llista de mans"
STYLE_HEADING1="Encapçalament 1"
STYLE_HEADING2="Encapçalament 2"
STYLE_HEADING3="Encapçalament 3"
STYLE_HEADING4="Encapçalament 4"
STYLE_HEARTLIST="Llista de cors"
STYLE_IMPLIES_LIST="Llista d'implicacions"
STYLE_LOWERCASELIST="Llista en minúscules"
STYLE_LOWERROMANLIST="Llista romana en minúscules"
STYLE_NORMAL="Normal"
STYLE_NUMBER_LIST="Llista numerada"
STYLE_NUMHEAD1="Encapçalament numerat 1"
STYLE_NUMHEAD2="Encapçalament numerat 2"
STYLE_NUMHEAD3="Encapçalament numerat 3"
STYLE_PLAIN_TEXT="Text"
STYLE_SECTHEADING="Encapçalament de secció"
STYLE_SQUARELIST="Llista de quadrats"
STYLE_STARLIST="Llista d'estrelles"
STYLE_TICKLIST="Llista de verificació"
STYLE_TOCHEADING1="Continguts 1"
STYLE_TOCHEADING2="Continguts 2"
STYLE_TOCHEADING3="Continguts 3"
STYLE_TOCHEADING4="Continguts 4"
STYLE_TOCHEADING="Capçalera de continguts"
STYLE_TRIANGLELIST="Llista de triangles"
STYLE_UPPERCASTELIST="Llista en majúscules"
STYLE_UPPERROMANLIST="Llista romana superior"
TB_Font_Symbol="Símbols"
TB_InsertNewTable="Insereix una taula nova"
TB_Table="Taula"
TB_Zoom_PageWidth="Amplada de la pàgina"
TB_Zoom_Percent="Altres..."
TB_Zoom_WholePage="Tota la pàgina"
TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT="Imprimeix"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD="Negreta"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Línia inferior"
TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT="Tipus de lletra"
TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC="Cursiva"
TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE="Sobreratllat"
TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE="Barrat"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="Subíndex"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="Superíndex"
TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE="Línia superior"
TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE="Subratllat"
TOOLBAR_LABEL_ZOOM="Zoom"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD="Negreta"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Línia inferior"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT="Tipus de lletra"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Cursiva"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Sobreratllat"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Barrat"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Subíndex"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Superíndex"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Línia superior"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Subratllat"
TOOLBAR_STATUSLINE_ZOOM="Zoom"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD="Negreta"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE="Línia inferior"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT="Tipus de lletra"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC="Cursiva"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE="Sobreratllat"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE="Barrat"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT="Subíndex"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT="Superíndex"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE="Línia superior"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE="Subratllat"
TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM="Zoom"
UntitledDocument="Sense títol%d"
XIM_Methods="Mètodes d'entrada"
/>

<Strings    class="AP"
BottomMarginStatus="Marge inferior [%s]"
ColumnGapStatus="Espai entre columnes [%s]"
ColumnStatus="Columna [%d]"
DLG_ApplyButton="&amp;Aplica"
DLG_Background_ClearClr="Suprimeix el color de fons"
DLG_Background_ClearHighlight="Suprimeix el color del ressaltat"
DLG_Background_Title="Canvia el color de fons"
DLG_Background_TitleFore="Canvia el color del text"
DLG_Background_TitleHighlight="Canvia el color de ressaltament"
DLG_Break_BreakTitle="Insereix un salt"
DLG_Break_BreakTitle_Capital="Insereix un salt"
DLG_Break_ColumnBreak="Salt de &amp;columna"
DLG_Break_Continuous="Con&amp;tinu"
DLG_Break_EvenPage="Pàgina pa&amp;rell"
DLG_Break_NextPage="Pàgina &amp;següent"
DLG_Break_OddPage="Pàgina &amp;senar"
DLG_Break_PageBreak="Salt de &amp;pàgina"
DLG_Break_SectionBreaks="Salts de secció"
DLG_Break_SectionBreaks_Capital="Salts de secció"
DLG_CloseButton="&amp;Tanca"
DLG_Column_ColumnTitle="Columnes"
DLG_Column_Line_Between="Línia al mig"
DLG_Column_Number="Nombre de columnes"
DLG_Column_Number_Cols="Nombre de columnes"
DLG_Column_One="Una"
DLG_Column_RtlOrder="Utilitza l'ordre DAE"
DLG_Column_Size="Mida màxima de la columna"
DLG_Column_Space_After="Espai després de la columna"
DLG_Column_Three="Tres"
DLG_Column_Two="Dues"
DLG_DateTime_AvailableFormats="&amp;Formats disponibles:"
DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital="Formats disponibles"
DLG_DateTime_DateTimeTitle="Insereix data i hora"
DLG_FR_FindLabel="C&amp;erca:"
DLG_FR_FindNextButton="Cerca el &amp;següent"
DLG_FR_FindTitle="Cerca"
DLG_FR_FinishedFind="L'AbiWord ha acabat la cerca en el document."
DLG_FR_FinishedReplace="L'AbiWord ha acabat la cerca i ha realitzat %d reemplaçaments."
DLG_FR_MatchCase="&amp;Majúscules i minúscules han de concordar"
DLG_FR_ReplaceAllButton="Reemplaça-ho to&amp;t"
DLG_FR_ReplaceButton="R&amp;eemplaça"
DLG_FR_ReplaceTitle="Reemplaça"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="Reempl&amp;aça amb:"
DLG_FR_ReverseFind="Cerca in&amp;versa"
DLG_FR_WholeWord="Tota la pa&amp;raula"
DLG_Field_FieldTitle="Insereix un camp"
DLG_Field_FieldTitle_Capital="Insereix camp"
DLG_Field_Fields="&amp;Camps:"
DLG_Field_Fields_No_Colon="&amp;Camps"
DLG_Field_Parameters="Paràmetres addicionals:"
DLG_Field_Parameters_Capital="Paràmetres extra"
DLG_Field_Types="&amp;Tipus:"
DLG_Field_Types_No_Colon="&amp;Tipus"
DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal="Valor inicial de la nota final"
DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc="Situa al final del document"
DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec="Situa al final de la secció"
DLG_FormatFootnotes_EndPlacement="Situació"
DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec="Reinicia a cada secció"
DLG_FormatFootnotes_EndStyle="Estil de la nota final"
DLG_FormatFootnotes_Endnotes="Formata les notes finals"
DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal="Valor inicial de la nota al peu"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone="No reiniciïs"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage="Reinicia a cada pàgina"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec="Reinicia a cada secció"
DLG_FormatFootnotes_FootStyle="Estil de notes al peu"
DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart="Numeració"
DLG_FormatFootnotes_Footnotes="Formata les notes al peu"
DLG_FormatFootnotes_Title="Formata les notes al peu i les notes finals"
DLG_FormatFrameTitle="Formata el quadre de text"
DLG_FormatFrame_Background="Fons"
DLG_FormatFrame_Background_Color="Color del fons:"
DLG_FormatFrame_Border_Color="Color del contorn:"
DLG_FormatFrame_Borders="Contorns"
DLG_FormatFrame_NoImageBackground="No s'ha definit cap imatge"
DLG_FormatFrame_PositionTo="Posiciona el quadre de text"
DLG_FormatFrame_SelectImage="Selecciona la imatge des del fitxer"
DLG_FormatFrame_SetImage="Estableix la imatge"
DLG_FormatFrame_SetImageBackground="Imatge per al fons"
DLG_FormatFrame_SetTextWrapping="Defineix l'ajustament del text"
DLG_FormatFrame_SetToColumn="Posiciona a la columna"
DLG_FormatFrame_SetToPage="Posiciona a la pàgina"
DLG_FormatFrame_SetToParagraph="Posiciona al paràgraf"
DLG_FormatFrame_TextWrapping="Ajustament del text"
DLG_FormatTOC_ChangeStyle="Canvia l'estil"
DLG_FormatTOC_DetailsTabPage="Tabulacions i numeració de pàgines"
DLG_FormatTOC_DetailsTop="Definicions de l'etiqueta"
DLG_FormatTOC_DispStyle="Mostra l'estil:"
DLG_FormatTOC_FillStyle="Omple l'estil:"
DLG_FormatTOC_General="General"
DLG_FormatTOC_HasHeading="&amp;Té encapçalament"
DLG_FormatTOC_HasLabel="T&amp;é etiqueta"
DLG_FormatTOC_HeadingStyle="Estil d'encapçalament:"
DLG_FormatTOC_HeadingText="T&amp;ext d'encapçalament:"
DLG_FormatTOC_Indent="S&amp;agnat:"
DLG_FormatTOC_InheritLabel="&amp;Hereta l'etiqueta"
DLG_FormatTOC_LayoutDetails="Detalls de la disposició"
DLG_FormatTOC_Level1="Nivell 1"
DLG_FormatTOC_Level2="Nivell 2"
DLG_FormatTOC_Level3="Nivell 3"
DLG_FormatTOC_Level4="Nivell 4"
DLG_FormatTOC_LevelDefs="Definiu les propietats principals"
DLG_FormatTOC_None="Cap"
DLG_FormatTOC_NumberingType="&amp;Tipus de numeració:"
DLG_FormatTOC_PageNumbering="&amp;Numeració de pàgines:"
DLG_FormatTOC_StartAt="&amp;Inicia a:"
DLG_FormatTOC_TabLeader="&amp;Capçalera de tabulació:"
DLG_FormatTOC_TextAfter="Text &amp;després:"
DLG_FormatTOC_TextBefore="Text &amp;abans:"
DLG_FormatTOC_Title="Formata l'índex"
DLG_FormatTableTitle="Formata la taula"
DLG_FormatTable_Apply_To="Aplica a:"
DLG_FormatTable_Apply_To_Column="Columna"
DLG_FormatTable_Apply_To_Row="Fila"
DLG_FormatTable_Background="Fons"
DLG_FormatTable_Background_Color="Color del fons:"
DLG_FormatTable_Border_Color="Color del contorn:"
DLG_FormatTable_Borders="Contorns"
DLG_FormatTable_NoImageBackground="No s'ha definit cap imatge"
DLG_FormatTable_SelectImage="Selecciona la imatge des del fitxer"
DLG_FormatTable_SetImage="Estableix la imatge"
DLG_FormatTable_SetImageBackground="Imatge per al fons"
DLG_FormatTable_Thickness="Gruix:"
DLG_Goto_Btn_Goto="Vés a"
DLG_Goto_Btn_Next="Següent &gt;&gt;"
DLG_Goto_Btn_Prev="&lt;&lt; Anterior"
DLG_Goto_Label_Help="Escolliu l'objectiu a la part esquerra.&#x000a;Si voleu utilitzar el botó &quot;Vés a&quot;, només heu d'introduir el nombre desitjat. Podeu utilitzar + i - per a realitzar moviments relatius.\tÉs a dir, si escriviu &quot;+2&quot; i seleccioneu &quot;Línia&quot;, el botó &quot;Vés a&quot; anirà dues línies més avall de la posició actual."
DLG_Goto_Label_Name="&amp;Nom:"
DLG_Goto_Label_Number="&amp;Número:"
DLG_Goto_Label_What="Vés &amp;a:"
DLG_Goto_Target_Bookmark="Marcador"
DLG_Goto_Target_Line="Línia"
DLG_Goto_Target_Page="Pàgina"
DLG_Goto_Target_Picture="Imatge"
DLG_Goto_Title="Vés a..."
DLG_HdrFtr_FooterEven="Peu de pàgina diferent en pàgines encarades"
DLG_HdrFtr_FooterFirst="Peu de pàgina diferent a la primera pàgina"
DLG_HdrFtr_FooterFrame="Propietats del peu de pàgina"
DLG_HdrFtr_FooterLast="Peu de pàgina diferent a l'última pàgina"
DLG_HdrFtr_HeaderEven="Capçalera diferent en pàgines encarades"
DLG_HdrFtr_HeaderFirst="Capçalera diferent a la primera pàgina"
DLG_HdrFtr_HeaderFrame="Propietats de la capçalera"
DLG_HdrFtr_HeaderLast="Capçalera diferent a l'última pàgina"
DLG_HdrFtr_PageNumberProperties="Propietats de número de pàgina"
DLG_HdrFtr_RestartCheck="Reinicia els números de pàgina a cada nova secció"
DLG_HdrFtr_RestartNumbers="Reinicia la numeració a:"
DLG_HdrFtr_Title="Formata la capçalera/els peus de pàgina"
DLG_HelpButton="Aj&amp;uda"
DLG_InsertBookmark_Msg="Inseriu un nom de marcador o seleccioneu-lo de la llista."
DLG_InsertBookmark_Title="Insereix un marcador"
DLG_InsertHyperlink_Msg="Seleccioneu un marcador objectiu de la llista."
DLG_InsertHyperlink_Title="Insereix hiperenllaç"
DLG_InsertTable_AutoColSize="Mida de columna automàtica"
DLG_InsertTable_AutoFit="Comportament de l'ajustament automàtic"
DLG_InsertTable_AutoFit_Capital="Comportament de l'ajustament automàtic"
DLG_InsertTable_FixedColSize="Mida de columna fixa:"
DLG_InsertTable_NumCols="Nombre de columnes:"
DLG_InsertTable_NumRows="Nombre de files:"
DLG_InsertTable_TableSize="Mida de la taula"
DLG_InsertTable_TableSize_Capital="Mida de la taula"
DLG_InsertTable_TableTitle="Insereix una taula"
DLG_Latex_Example="Exemple:"
DLG_Latex_LatexEquation="Equació LaTeX"
DLG_Latex_LatexTitle="Equació LaTeX"
DLG_ListRevisions_Column1Label="Identificador de la revisió"
DLG_ListRevisions_Column2Label="Data"
DLG_ListRevisions_Column3Label="Comentari"
DLG_ListRevisions_Label1="Revisions existents:"
DLG_ListRevisions_LevelZero="(Totes les revisions visibles)"
DLG_ListRevisions_Title="Selecciona la revisió"
DLG_Lists_Align="Alineació de la llista:"
DLG_Lists_Apply_Current="Aplica a la llista actual"
DLG_Lists_Arabic_List="Llista aràbiga"
DLG_Lists_ButtonFont="Tipus de lletra..."
DLG_Lists_Cur_Change_Start="Canvia la llista &#x000a;actual"
DLG_Lists_Current_Font="Tipus de lletra actual"
DLG_Lists_Current_List_Label="Etiqueta de la llista actual"
DLG_Lists_Current_List_Type="Tipus de llista actual"
DLG_Lists_Customize="Llista personalitzada"
DLG_Lists_DelimiterString="Delimitador de nivell:"
DLG_Lists_FoldingLevel0="Sense desplegament"
DLG_Lists_FoldingLevel1="Desplega sota del nivell 1"
DLG_Lists_FoldingLevel2="Desplega sota del nivell 2"
DLG_Lists_FoldingLevel3="Desplega sota del nivell 3"
DLG_Lists_FoldingLevel4="Desplega sota del nivell 4"
DLG_Lists_FoldingLevelexp="Oculta sota els nivells de la llista"
DLG_Lists_Hebrew_List="Llista hebrea"
DLG_Lists_Indent="Alineació de l'etiqueta:"
DLG_Lists_Level="Nivell:"
DLG_Lists_New_List_Label="Llista d'etiqueta nova"
DLG_Lists_New_List_Type="Llista nova &#x000a;Tipus"
DLG_Lists_PageFolding="Desplegament del text"
DLG_Lists_PageProperties="Propietats de la llista"
DLG_Lists_Resume="Adjunta a la llista anterior"
DLG_Lists_Resume_Previous_List="Continua la llista anterior"
DLG_Lists_SetDefault="Estableix els valors per defecte"
DLG_Lists_Start="Inicia amb:"
DLG_Lists_Start_New="Inicia una llista nova"
DLG_Lists_Start_New_List="Inicia una llista nova"
DLG_Lists_Start_Sub="Inicia una subllista"
DLG_Lists_Starting_Value="Nou valor &#x000a;inicial"
DLG_Lists_Stop_Current_List="Atura la llista actual"
DLG_Lists_Title="Llistes per a"
DLG_Lists_Type="Tipus:"
DLG_Lists_Type_bullet="Vinyeta"
DLG_Lists_Type_none="Cap"
DLG_Lists_Type_numbered="Numerada"
DLG_MailMerge_AvailableFields="Camps disponibles"
DLG_MailMerge_Insert="Nom del camp:"
DLG_MailMerge_Insert_No_Colon="Nom del camp"
DLG_MailMerge_MailMergeTitle="Insereix camp de combinació de correu"
DLG_MailMerge_OpenFile="&amp;Obre un fitxer"
DLG_MarkRevisions_Check1Label="Continua la revisió anterior (número %d)"
DLG_MarkRevisions_Check2Label="Inicia una revisió nova"
DLG_MarkRevisions_Comment2Label="Comentari per a associar amb la revisió:"
DLG_MarkRevisions_Title="Marca les revisions"
DLG_MergeCellsTitle="Fusiona les cel·les"
DLG_MergeCells_Above="Fusiona a dalt"
DLG_MergeCells_Below="Fusiona a sota"
DLG_MergeCells_Frame="Fusiona les cel·les"
DLG_MergeCells_Left="Fusiona a l'esquerra"
DLG_MergeCells_Right="Fusiona a la dreta"
DLG_MetaData_Category_LBL="Categoria:"
DLG_MetaData_CoAuthor_LBL="Col·laborador(s):"
DLG_MetaData_Coverage_LBL="Cobertura:"
DLG_MetaData_Keywords_LBL="Paraules clau:"
DLG_MetaData_Languages_LBL="Idioma(es):"
DLG_MetaData_Publisher_LBL="Editor:"
DLG_MetaData_Relation_LBL="Relació:"
DLG_MetaData_Rights_LBL="Drets:"
DLG_MetaData_Source_LBL="Font:"
DLG_MetaData_Subject_LBL="Assumpte:"
DLG_MetaData_TAB_General="General"
DLG_MetaData_TAB_Permission="Permisos"
DLG_MetaData_TAB_Summary="Resum"
DLG_MetaData_Title="Propietats del document"
DLG_NEW_Choose="Trieu"
DLG_NEW_Create="Crea un document nou a partir d'una plantilla"
DLG_NEW_NoFile="Cap fitxer"
DLG_NEW_Open="Obre un document existent"
DLG_NEW_StartEmpty="Crea un document buit"
DLG_NEW_Tab1="Tractament de textos"
DLG_NEW_Tab1_FAX1="Crea un fax"
DLG_NEW_Tab1_WP1="Crea un document nou en blanc"
DLG_NEW_Title="Document nou"
DLG_Options_Btn_CustomDict="&amp;Diccionari..."
DLG_Options_Btn_Default="&amp;Predeterminats"
DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="&amp;Edita"
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&amp;Restaura"
DLG_Options_Btn_Save="&amp;Desa"
DLG_Options_Label_AppStartup="Inici de l'aplicació"
DLG_Options_Label_AutoSave="Desa automàticament"
DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent="Desa automàticament cada"
DLG_Options_Label_AutoSaveInterval="&amp;Interval:"
DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline="Desa a&amp;utomàticament"
DLG_Options_Label_BiDiOptions="Opcions bidireccionals"
DLG_Options_Label_Both="Text i icones"
DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars="Permet les barres d'eines personalitzades"
DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins="Carrega automàticament totes les extensions trobades"
DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling="Habilita el desplaçament suau"
DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent="Permet altres colors de pantalla que el blanc"
DLG_Options_Label_ChooseForTransparent="Escolliu el color de fons"
DLG_Options_Label_ColorChooserLabel="Escolliu el color de fons per a l'Abiword"
DLG_Options_Label_CustomDict="custom.dic"
DLG_Options_Label_DefaultPageSize="Mida per defecte de la pàgina:"
DLG_Options_Label_DirectionRtl="Direcció del text de dreta a esquerra (per defecte)"
DLG_Options_Label_Documents="Documents"
DLG_Options_Label_FileExtension="&amp;Extensió del fitxer:"
DLG_Options_Label_General="General"
DLG_Options_Label_Grammar="Comprovació gramatical automàtica"
DLG_Options_Label_GrammarCheck="Comprova la &amp;gramàtica mentre escric"
DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs="Utilitza les formes simbòliques per a l'hebreu"
DLG_Options_Label_Hide="Amaga"
DLG_Options_Label_Icons="Icones"
DLG_Options_Label_Ignore="Ignora"
DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave="Heu d'escollir un nombre entre 1 i 120 per a la freqüència de desament automàtic"
DLG_Options_Label_LangSettings="Paràmetres d'idioma"
DLG_Options_Label_Language="Idioma"
DLG_Options_Label_Layout="Disposició"
DLG_Options_Label_Look="Estil del botó"
DLG_Options_Label_Minutes="minuts"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="Desa &amp;automàticament aquesta plantilla"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="Plantilla de preferències actual"
DLG_Options_Label_Schemes="Plantilla de preferència"
DLG_Options_Label_ShowSplash="Mostra la pantalla de presentació de l'AbiWord en iniciar l'aplicació"
DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="Habilita les &amp;cometes intel·ligents"
DLG_Options_Label_SpellAutoReplace="Reemplaça automàticament els mots amb errors"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Com&amp;prova l'ortografia mentre escric"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Diccionari personalitzat:"
DLG_Options_Label_SpellDictionaries="Diccionaris"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="Amaga el&amp;s errors d'ortografia"
DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords="&amp;Ressalta els mots amb errors"
DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords="Ignora les paraules"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Paraules ignorades:"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Suggereix no&amp;més del diccionari principal"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="Paraules amb nom&amp;bres"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="Su&amp;ggereix sempre correccions"
DLG_Options_Label_SpellUppercase="Paraules en MAJ&amp;ÚSCULES"
DLG_Options_Label_Text="Text"
DLG_Options_Label_Toolbars="Barres d'eines"
DLG_Options_Label_UI="Interfície d'usuari"
DLG_Options_Label_UILang="Idioma de la interfície d'usuari"
DLG_Options_Label_ViewAll="&amp;Tot"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="&amp;Cursor intermitent"
DLG_Options_Label_ViewExtraTB="Barra d'eines extra"
DLG_Options_Label_ViewFormatTB="Barra d'eines de format"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="&amp;Text ocult"
DLG_Options_Label_ViewRuler="Reg&amp;le"
DLG_Options_Label_ViewShowHide="Mostra..."
DLG_Options_Label_ViewSimpleTB="Barra d'eines simple"
DLG_Options_Label_ViewStandardTB="Barra d'eines estàndard"
DLG_Options_Label_ViewStatusBar="B&amp;arra d'estat"
DLG_Options_Label_ViewTableTB="Barra d'eines de taules"
DLG_Options_Label_ViewTooltips="Mostra les etiquetes d'ajuda"
DLG_Options_Label_ViewUnits="&amp;Unitats:"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="Marques de disposició invisib&amp;les"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Mostra..."
DLG_Options_Label_Visible="Visible"
DLG_Options_Label_WithExtension="Amb l'extensió:"
DLG_Options_OptionsTitle="Preferències"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Voleu reemplaçar les paraules ignorades de tots els documents?"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Voleu reemplaçar les paraules ignorades del document actual?"
DLG_Options_Prompt_YouMustRestart="El nou idioma de la interfície serà efectiu quan reinicieu l'aplicació"
DLG_Options_SpellCheckingTitle="Verificació de l'ortografia"
DLG_Options_TabLabel_Misc="Misc."
DLG_Options_TabLabel_Other="Altres"
DLG_Options_TabLabel_Preferences="Plantilla de preferència"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="Ortografia"
DLG_Options_TabLabel_View="Visualització"
DLG_PageNumbers_Alignment="Alineació:"
DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon="Alineació"
DLG_PageNumbers_Center="Centre"
DLG_PageNumbers_Footer="Peu de pàgina"
DLG_PageNumbers_Header="Capçalera"
DLG_PageNumbers_Left="Esquerra"
DLG_PageNumbers_Position="Posició:"
DLG_PageNumbers_Position_No_Colon="Posiciona"
DLG_PageNumbers_Right="Dreta"
DLG_PageNumbers_Title="Números de pàgina"
DLG_PageSetup_Adjust="Aju&amp;sta a:"
DLG_PageSetup_Bottom="&amp;Inferior:"
DLG_PageSetup_ErrBigMargins="Els marges que heu seleccionat són massa grans per a la pàgina."
DLG_PageSetup_Footer="&amp;Peu:"
DLG_PageSetup_Header="&amp;Capçalera:"
DLG_PageSetup_Height="&amp;Alçada:"
DLG_PageSetup_Landscape="&amp;Horitzontal"
DLG_PageSetup_Left="&amp;Esquerra:"
DLG_PageSetup_Margin="Marge"
DLG_PageSetup_Orient="Orientació..."
DLG_PageSetup_Page="Pàgina"
DLG_PageSetup_Paper="Paper..."
DLG_PageSetup_Paper_Size="Mida del &amp;paper:"
DLG_PageSetup_Percent="% de la mida normal"
DLG_PageSetup_Portrait="&amp;Vertical"
DLG_PageSetup_Right="&amp;Dreta:"
DLG_PageSetup_Scale="Escala..."
DLG_PageSetup_Title="Configuració de la pàgina"
DLG_PageSetup_Top="&amp;Superior:"
DLG_PageSetup_Units="&amp;Unitats:"
DLG_PageSetup_Width="A&amp;mplada:"
DLG_Para_AlignCentered="Centrat"
DLG_Para_AlignJustified="Justificat"
DLG_Para_AlignLeft="Esquerra"
DLG_Para_AlignRight="Dreta"
DLG_Para_ButtonTabs="&amp;Tabulacions..."
DLG_Para_DomDirection="D&amp;ominant de dreta a esquerra"
DLG_Para_LabelAfter="&amp;Després:"
DLG_Para_LabelAlignment="Ali&amp;neació:"
DLG_Para_LabelAt="&amp;De:"
DLG_Para_LabelBefore="&amp;Anterior:"
DLG_Para_LabelBy="D&amp;e:"
DLG_Para_LabelIndentation="Sagnat"
DLG_Para_LabelLeft="&amp;Esquerra:"
DLG_Para_LabelLineSpacing="I&amp;nterlineat:"
DLG_Para_LabelPagination="Paginació"
DLG_Para_LabelRight="&amp;Dreta:"
DLG_Para_LabelSpacing="Espaiat"
DLG_Para_LabelSpecial="E&amp;special:"
DLG_Para_ParaTitle="Paràgraf"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="paràgraf següent paràgraf següent  paràgraf següent  paràgraf següent  paràgraf següent  paràgraf següent  paràgraf següent"
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Paràgraf anterior paràgraf anterior paràgraf anterior paràgraf anterior paràgraf anterior paràgraf anterior paràgraf anterior paràgraf anterior"
DLG_Para_PreviewSampleFallback="Aquest paràgraf representa les paraules tal i com apareixerien al document. Si voleu veure el text del document utilitzat en aquesta previsualització, situeu el cursor en un paràgraf amb text i obriu aquest quadre de diàleg."
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="&amp;Mantingues les línies juntes"
DLG_Para_PushKeepWithNext="Mantingues els &amp;paràgrafs junts"
DLG_Para_PushNoHyphenate="&amp;Sense guions de separació"
DLG_Para_PushPageBreakBefore="&amp;Salt de pàgina anterior"
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="&amp;Elimina els números de línia"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="Control de línies vídues i &amp;orfes"
DLG_Para_SpacingAtLeast="Com a mínim"
DLG_Para_SpacingDouble="Doble"
DLG_Para_SpacingExactly="Exactament"
DLG_Para_SpacingHalf="1,5 línies"
DLG_Para_SpacingMultiple="Múltiple"
DLG_Para_SpacingSingle="Senzill"
DLG_Para_SpecialFirstLine="Primera línia"
DLG_Para_SpecialHanging="Suspesa"
DLG_Para_SpecialNone="(cap)"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="Sagnat i espaiat"
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Salts de línia i de pàgina"
DLG_Spell_AddToDict="&amp;Afegeix"
DLG_Spell_Change="&amp;Canvia-ho"
DLG_Spell_ChangeAll="Canvia-ho t&amp;ot"
DLG_Spell_ChangeTo="Canvia-&amp;ho a:"
DLG_Spell_Ignore="&amp;Ignora-ho"
DLG_Spell_IgnoreAll="I&amp;gnora-ho tot"
DLG_Spell_NoSuggestions="(no hi ha suggeriments)"
DLG_Spell_SpellTitle="Ortografia"
DLG_Spell_Suggestions="Sugg&amp;eriments:"
DLG_Spell_UnknownWord="&amp;No és al diccionari:"
DLG_SplitCellsTitle="Divideix les cel·les"
DLG_SplitCells_Above="Divideix a la part superior"
DLG_SplitCells_Below="Divideix a la part inferior"
DLG_SplitCells_Frame="Divideix les cel·les"
DLG_SplitCells_HoriMid="Divideix al mig"
DLG_SplitCells_Left="Divideix a la banda esquerra"
DLG_SplitCells_Right="Divideix a la banda dreta"
DLG_SplitCells_VertMid="Divideix al mig"
DLG_Styles_Available="Estils disponibles"
DLG_Styles_CharPrev="Previsualització del caràcter"
DLG_Styles_DefCurrent="Configuració actual"
DLG_Styles_DefNone="Cap"
DLG_Styles_Description="Descripció"
DLG_Styles_ErrBlankName="No es pot deixar el nom de l'estil en blanc"
DLG_Styles_ErrNoStyle="No s'ha seleccionat cap estil &#x000a; i per tant no es pot modificar"
DLG_Styles_ErrNotTitle1="Nom de l'estil - "
DLG_Styles_ErrNotTitle2=" - està reservat. &#x000a; No podeu utilitzar aquest nom. Escolliu-ne un altre &#x000a;"
DLG_Styles_ErrStyleBuiltin="No es pot modificar un estil integrat"
DLG_Styles_ErrStyleCantDelete="No es pot eliminar aquest estil"
DLG_Styles_ErrStyleNot="Aquest estil no existeix &#x000a; i per tant no es pot modificar"
DLG_Styles_LBL_InUse="En ús"
DLG_Styles_LBL_TxtMsg="Què ha forjat Déu"
DLG_Styles_LBL_UserDefined="Estils definits per l'usuari"
DLG_Styles_List="Llista"
DLG_Styles_Modify="Modifica..."
DLG_Styles_ModifyAutomatic="Modifica automàticament"
DLG_Styles_ModifyBasedOn="Basat en:"
DLG_Styles_ModifyCharacter="Caràcter"
DLG_Styles_ModifyDescription="Descripció"
DLG_Styles_ModifyFollowing="Estil per al paràgraf següent"
DLG_Styles_ModifyFormat="Formata"
DLG_Styles_ModifyLanguage="Idioma"
DLG_Styles_ModifyName="Nom de l'estil:"
DLG_Styles_ModifyNumbering="Numeració"
DLG_Styles_ModifyParagraph="Paràgraf"
DLG_Styles_ModifyShortCut="Tecla de drecera"
DLG_Styles_ModifyTabs="Tabulacions"
DLG_Styles_ModifyTemplate="Afegeix a la plantilla"
DLG_Styles_ModifyTitle="Modifica els estils"
DLG_Styles_ModifyType="Tipus d'estil"
DLG_Styles_New="Nou..."
DLG_Styles_NewTitle="Estil nou"
DLG_Styles_ParaPrev="Previsualització del paràgraf"
DLG_Styles_RemoveButton="Elimina"
DLG_Styles_RemoveLab="Elimina les propietats de l'estil"
DLG_Styles_StylesLocked="Bloca totes les ordres de formatatge excepte els estils"
DLG_Styles_StylesTitle="Estils"
DLG_Stylist_FootnoteStyles="Estils de nota"
DLG_Stylist_HeadingStyles="Estils d'encapçalament"
DLG_Stylist_ListStyles="Llista d'estils"
DLG_Stylist_MiscStyles="Estils diversos"
DLG_Stylist_Styles="Estils"
DLG_Stylist_Title="Estilista"
DLG_Stylist_UserStyles="Estils definits per l'usuari"
DLG_Tab_Button_Clear="Elimina"
DLG_Tab_Button_ClearAll="Elimina-ho &amp;tot"
DLG_Tab_Button_Set="Aplica"
DLG_Tab_Label_Alignment="Alineació"
DLG_Tab_Label_DefaultTS="Distància per defecte entre tabuladors:"
DLG_Tab_Label_Existing="Tabuladors definits per l'usuari"
DLG_Tab_Label_Leader="Líder"
DLG_Tab_Label_New="Estableix un tabulador nou"
DLG_Tab_Label_Position="Posiciona"
DLG_Tab_Label_TabPosition="Posició de la tabulació:"
DLG_Tab_Label_TabToClear="Tabulacions per a eliminar:"
DLG_Tab_Radio_Bar="Barra"
DLG_Tab_Radio_Center="Centre"
DLG_Tab_Radio_Dash="&amp;3 ----------"
DLG_Tab_Radio_Decimal="Decimal"
DLG_Tab_Radio_Dot="&amp;2 .........."
DLG_Tab_Radio_Left="Esquerra"
DLG_Tab_Radio_NoAlign="Cap"
DLG_Tab_Radio_None="&amp;1 Cap"
DLG_Tab_Radio_Right="Dreta"
DLG_Tab_Radio_Underline="&amp;4 __________"
DLG_Tab_TabTitle="Tabulacions"
DLG_ToggleCase_FirstUpperCase="Majúscules inicials"
DLG_ToggleCase_LowerCase="minúscules"
DLG_ToggleCase_SentenceCase="Maj/min de la frase"
DLG_ToggleCase_Title="Canvia entre majúscules i minúscules"
DLG_ToggleCase_TitleCase="Majúscules/minúscules d'un títol"
DLG_ToggleCase_ToggleCase="cOMMUTA lES mAJ./mIN"
DLG_ToggleCase_UpperCase="MAJÚSCULES"
DLG_WordCount_Auto_Update=" Actualització automàtica"
DLG_WordCount_Characters_No="Caràcters (sense espais):"
DLG_WordCount_Characters_Sp="Caràcters (amb espais):"
DLG_WordCount_Lines="Línies:"
DLG_WordCount_Pages="Pàgines:"
DLG_WordCount_Paragraphs="Paràgrafs:"
DLG_WordCount_Statistics="Estadístiques:"
DLG_WordCount_Update_Rate="Segons entre actualitzacions"
DLG_WordCount_WordCountTitle="Nombre de paraules"
DLG_WordCount_Words="Paraules:"
DLG_WordCount_Words_No_Notes="Paraules (sense notes):"
FIELD_Application="Aplicació"
FIELD_Application_BuildId="Identificador del muntatge"
FIELD_Application_CompileDate="Data de compilació"
FIELD_Application_CompileTime="Hora de compilació"
FIELD_Application_Filename="Nom del fitxer"
FIELD_Application_MailMerge="Combinació de correu"
FIELD_Application_Options="Opcions del muntatge"
FIELD_Application_Target="Objectiu del muntatge"
FIELD_DateTime_AMPM="AM/PM"
FIELD_DateTime_Custom="Data/hora personalitzable"
FIELD_DateTime_DDMMYY="dd/mm/aa"
FIELD_DateTime_DOY="Número de dia de l'any"
FIELD_DateTime_DefaultDate="Representació de la data per defecte"
FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime="Data per defecte (sense l'hora)"
FIELD_DateTime_Epoch="Segons fins a l'esdeveniment"
FIELD_DateTime_MMDDYY="mm/dd/aa"
FIELD_DateTime_MilTime="Hora militar"
FIELD_DateTime_MonthDayYear="Mes Dia, Any"
FIELD_DateTime_MthDayYear="Mes Dia, Any"
FIELD_DateTime_TimeZone="Fus horari"
FIELD_DateTime_Wkday="El dia de la setmana"
FIELD_Datetime_CurrentDate="Data actual"
FIELD_Datetime_CurrentTime="Hora actual"
FIELD_Document_Contributor="Col·laborador"
FIELD_Document_Coverage="Cobertura"
FIELD_Document_Creator="Creador"
FIELD_Document_Date="Data"
FIELD_Document_Description="Descripció"
FIELD_Document_Keywords="Paraules clau"
FIELD_Document_Language="Idioma"
FIELD_Document_Publisher="Editor"
FIELD_Document_Rights="Drets"
FIELD_Document_Subject="Assumpte"
FIELD_Document_Title="Títol"
FIELD_Document_Type="Tipus"
FIELD_Error="S'ha produït un error en calcular el valor!"
FIELD_Numbers_CharCount="Nombre de caràcters"
FIELD_Numbers_EndnoteAnchor="Àncora de la nota final"
FIELD_Numbers_EndnoteReference="Referència de la nota final"
FIELD_Numbers_FootnoteAnchor="Àncora de nota al peu"
FIELD_Numbers_FootnoteReference="Referència de nota al peu"
FIELD_Numbers_LineCount="Comptador de línies"
FIELD_Numbers_ListLabel="Etiqueta per a la llista"
FIELD_Numbers_NbspCount="Nombre de caràcters (sense espais)"
FIELD_Numbers_PageNumber="Número de pàgina"
FIELD_Numbers_PageReference="Referència a la pàgina"
FIELD_Numbers_PagesCount="Nombre de pàgines"
FIELD_Numbers_ParaCount="Comptador de paràgrafs"
FIELD_Numbers_TOCListLabel="Etiqueta de llista de l'índex"
FIELD_Numbers_TOCPageNumber="Pàgina de l'índex"
FIELD_Numbers_TableSumCols="Suma una fila de la taula"
FIELD_Numbers_TableSumRows="Suma una columna de la taula"
FIELD_Numbers_WordCount="Nombre de paraules"
FIELD_PieceTable_MartinTest="Test Martins"
FIELD_PieceTable_Test="Test de Kevins"
FIELD_Type_Datetime="Data i hora"
FIELD_Type_Document="Document"
FIELD_Type_Numbers="Números"
FIELD_Type_PieceTable="Taula de peces"
FirstLineIndentStatus="Sagnat de la primera línia [%s]"
FooterStatus="Peu de pàgina [%s]"
HeaderStatus="Capçalera [%s]"
InsertModeFieldINS="INS"
InsertModeFieldOVR="SOB"
LeftIndentStatus="Sagnat esquerra [%s]"
LeftIndentTextIndentStatus="Sagnat esquerra [%s] Sagnat de primera línia [%s]"
LeftMarginStatus="Marge esquerra [%s]"
MENU_LABEL_ALIGN="&amp;Alineació"
MENU_LABEL_ALIGN_CENTER="&amp;Centre"
MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="&amp;Justifica"
MENU_LABEL_ALIGN_LEFT="&amp;Esquerra"
MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT="&amp;Dreta"
MENU_LABEL_EDIT="&amp;Edita"
MENU_LABEL_EDIT_CLEAR="Elimin&amp;a"
MENU_LABEL_EDIT_COPY="&amp;Copia"
MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED="Copia l'objecte"
MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE="Copia la imatge"
MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME="Copia el quadre de text"
MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION="C&amp;opia la ubicació de l'hiperenllaç"
MENU_LABEL_EDIT_CUT="Re&amp;talla"
MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED="Retalla l'objecte"
MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE="Retalla la imatge"
MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME="Retalla el quadre de text"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED="Suprimeix l'objecte"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME="Suprimeix el quadre de text"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE="Suprimeix la imatge"
MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER="Edita el peu de pàgina"
MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER="Edita la capçalera"
MENU_LABEL_EDIT_FIND="&amp;Cerca"
MENU_LABEL_EDIT_GOTO="&amp;Vés a"
MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION="Edita l'equació"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE="&amp;Enganxa"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL="Enganxa &amp;sense format"
MENU_LABEL_EDIT_REDO="&amp;Refés"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Elimi&amp;na el peu de pàgina"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Eli&amp;mina la capçalera"
MENU_LABEL_EDIT_REPLACE="R&amp;eemplaça"
MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL="Selecciona-&amp;ho tot"
MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME="Selecciona el quadre de text"
MENU_LABEL_EDIT_UNDO="&amp;Desfés"
MENU_LABEL_FILE="&amp;Fitxer"
MENU_LABEL_FILE_CLOSE="&amp;Tanca"
MENU_LABEL_FILE_EXIT="&amp;Surt"
MENU_LABEL_FILE_EXPORT="De&amp;sa la còpia"
MENU_LABEL_FILE_IMPORT="Obr&amp;e la còpia"
MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES="&amp;Importa els estils"
MENU_LABEL_FILE_NEW="&amp;Nou"
MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE="Nou partin&amp;t d'una plantilla"
MENU_LABEL_FILE_OPEN="&amp;Obre"
MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP="Config&amp;uració de la pàgina"
MENU_LABEL_FILE_PRINT="Im&amp;primeix"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY="Imprimeix &amp;directament"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Pre&amp;visualitza la impressió"
MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES="P&amp;ropietats"
MENU_LABEL_FILE_RECENT="&amp;Fitxers recents"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_5="&amp;5 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_6="&amp;6 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_7="&amp;7 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_8="&amp;8 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_9="&amp;9 %s"
MENU_LABEL_FILE_REVERT="In&amp;verteix"
MENU_LABEL_FILE_SAVE="&amp;Desa"
MENU_LABEL_FILE_SAVEAS="&amp;Anomena i desa"
MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED="Desa a un fitxer"
MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE="Desa la &amp;imatge com a"
MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE="Desa la &amp;plantilla"
MENU_LABEL_FMT="&amp;Formatatge del text"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND="Fons de pàgina"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR="C&amp;olor de la pàgina"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE="Imatge de la pàgina"
MENU_LABEL_FMT_BOLD="&amp;Negreta"
MENU_LABEL_FMT_BORDERS="Contorns i &amp;ombrejat"
MENU_LABEL_FMT_BULLETS="Vinyetes i &amp;numeració"
MENU_LABEL_FMT_COLUMNS="&amp;Columnes"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION="D&amp;ireccional"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL="&amp;Paràgraf DAE"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL="&amp;Document DAE"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR="&amp;Text d'esquerra a dreta"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL="&amp;Text de dreta a esquerra"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL="S&amp;ecció DAE"
MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT="&amp;Document"
MENU_LABEL_FMT_EMBED="Formata l'objecte"
MENU_LABEL_FMT_FONT="&amp;Tipus de lletra"
MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES="Notes al peu i notes finals"
MENU_LABEL_FMT_FRAME="Quadre de text"
MENU_LABEL_FMT_HDRFTR="Capçalera/Peus de pàgina"
MENU_LABEL_FMT_IMAGE="Formata la &amp;imatge"
MENU_LABEL_FMT_ITALIC="Curs&amp;iva"
MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE="Defineix l'&amp;idioma"
MENU_LABEL_FMT_OVERLINE="Sobrera&amp;tllat"
MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH="&amp;Paràgraf"
MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE="Formata la &amp;imatge"
MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE="Estableix la imatge posicionada"
MENU_LABEL_FMT_STRIKE="&amp;Barrat"
MENU_LABEL_FMT_STYLE="&amp;Estil"
MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE="&amp;Crea i modifica els estils"
MENU_LABEL_FMT_STYLIST="Es&amp;tilista"
MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="S&amp;ubíndex"
MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="Supe&amp;ríndex"
MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS="Índex"
MENU_LABEL_FMT_TABS="&amp;Tabulacions"
MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE="Canvia entre &amp;majúscules i minúscules"
MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE="S&amp;ubratllat"
MENU_LABEL_FORMAT="F&amp;ormat"
MENU_LABEL_HELP="Aj&amp;uda"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT="&amp;Quant a l'%s"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Quant al GNOME &amp;Office"
MENU_LABEL_HELP_CHECKVER="Comprova &amp;si hi ha actualitzacions"
MENU_LABEL_HELP_CONTENTS="Con&amp;tinguts de l'ajuda"
MENU_LABEL_HELP_CREDITS="C&amp;rèdits"
MENU_LABEL_HELP_INDEX="&amp;Introducció a l'ajuda"
MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG="Informa d'un &amp;error"
MENU_LABEL_HELP_SEARCH="&amp;Cerca ajuda"
MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK="&amp;Marcador"
MENU_LABEL_INSERT_BREAK="&amp;Salt"
MENU_LABEL_INSERT_CLIPART="&amp;Clip Art"
MENU_LABEL_INSERT_DATETIME="Da&amp;ta i hora"
MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK="&amp;Elimina l'hiperenllaç"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER="&amp;Marcador de direcció"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM="&amp;MED"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM="&amp;MDE"
MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK="&amp;Edita l'hiperenllaç"
MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE="&amp;Nota final"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION="Equació"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE="Des d'un fitxer"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX="Des del LaTeX"
MENU_LABEL_INSERT_FIELD="&amp;Camp"
MENU_LABEL_INSERT_FILE="&amp;Fitxer"
MENU_LABEL_INSERT_FOOTER="Peu de pàgina"
MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE="Not&amp;a al peu"
MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK="&amp;Salta a l'hiperenllaç"
MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC="&amp;Del fitxer"
MENU_LABEL_INSERT_HEADER="Capçalera"
MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK="&amp;Hiperenllaç"
MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE="Cam&amp;p de combinació de correu"
MENU_LABEL_INSERT_PAGENO="N&amp;úmeros de pàgina"
MENU_LABEL_INSERT_PICTURE="&amp;Imatge"
MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL="&amp;Símbol"
MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS="Índex"
MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX="Quadre de text"
MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE="Obre una plantilla"
MENU_LABEL_SPELL_ADD="&amp;Afegeix"
MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL="&amp;Ignora-les totes"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_1="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_2="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_3="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_4="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_5="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_6="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_7="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_8="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_9="%s"
MENU_LABEL_TABLE="&amp;Taula"
MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT="&amp;Ajusta la taula automàticament"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE="&amp;Suprimeix"
MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN="Suprimeix la co&amp;lumna"
MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW="Suprimei&amp;x la fila"
MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE="Suprimeix la taul&amp;a"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS="&amp;Cel·les"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS="&amp;Columna"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS="&amp;Fila"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE="&amp;Taula"
MENU_LABEL_TABLE_FORMAT="&amp;Formata la taula"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT="Repeteix la fila com a encapçalament"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE="Eli&amp;mina la fila com a capçalera"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS="Defineix aquesta fila com a encapçalament"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN="Insereix &amp;columnes"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW="Insereix &amp;files"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE="Insereix una &amp;taula"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS="&amp;Cel·les"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="Columnes a la &amp;dreta"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="Columnes a l'&amp;esquerra"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="Fila &amp;a baix"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="F&amp;ila a dalt"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS="Suma una fila"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS="Suma una columna"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE="&amp;Taula"
MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS="Fusiona les ce&amp;l·les"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT="Selecci&amp;ona"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL="&amp;Cel·la"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN="Co&amp;lumna"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW="&amp;Fila"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE="&amp;Taula"
MENU_LABEL_TABLE_SORT="O&amp;rdena la taula"
MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND="Ordena les columnes en ordre ascendent"
MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND="Ordena les columnes en ordre descendent"
MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND="Ordena les files en ordre ascendent"
MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND="Ordena les files en ordre descendent"
MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS="D&amp;ivideix les cel·les"
MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE="Dividei&amp;x la taula"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT="Converteix la taula en text"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS="Separa amb comes"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS="Separa amb comes i tabuladors"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS="Separa amb tabuladors"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE="Converteix el text en una taula"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL="Divideix el text als espais, comes, o tabuladors"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES="Divideix el text a les comes o tabuladors"
MENU_LABEL_TOOLS="Eine&amp;s"
MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL="Verificació ortogràfica &amp;automàtica"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY="&amp;Historial del document"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE="&amp;Neteja l'historial"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW="&amp;Mostra l'historial"
MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE="&amp;Idioma"
MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE="Co&amp;mbinació de correu"
MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS="Pre&amp;ferències"
MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS="&amp;Extensions"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS="&amp;Revisions"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="&amp;Accepta la revisió"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO="&amp;Conserva un historial complet"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS="&amp;Compara els documents"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT="Cerca la &amp;revisió següent"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV="Cerca la r&amp;evisió anterior"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK="&amp;Marca les revisions en escriure"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS="C&amp;ombina els documents"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION="Inicia una revisió no&amp;va"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE="N&amp;eteja les revisions"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="&amp;Rebutja la revisió"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="&amp;Selecciona la revisió"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW="M&amp;ostra les revisions"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER="Mostra el document &amp;després de les revisions"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV="Mostra el document des&amp;prés de les revisions anteriors"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE="Mostra el document &amp;abans de les revisions"
MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS="&amp;Seqüències"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELL="Comprova l'or&amp;tografia"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING="Or&amp;tografia"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS="&amp;Opcions del corrector"
MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT="Nombre de &amp;paraules"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION="Insereix una equació"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE="Insereix MathML des d'un fitxer"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX="Insereix una equació d'una expressió LaTeX"
MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="&amp;Restaura la disposició per defecte"
MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN="&amp;Pantalla completa"
MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT="&amp;Capçalera i peu de pàgina"
MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES="Habilita les eines de f&amp;ormatatge"
MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="&amp;Bloca la disposició"
MENU_LABEL_VIEW_NORMAL="&amp;Disposició normal"
MENU_LABEL_VIEW_PRINT="Disposició d'&amp;impressió"
MENU_LABEL_VIEW_RULER="Mostra el &amp;regle"
MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Mostra les marques de for&amp;matatge"
MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR="Mostra la B&amp;arra d'estat"
MENU_LABEL_VIEW_TB_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS="&amp;Barres d'eines"
MENU_LABEL_VIEW_WEB="Disposició de &amp;web"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM="&amp;Zoom"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100="Zoom al &amp;100%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200="Zoom al &amp;200%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50="Zoom al &amp;50%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75="Zoom al &amp;75%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU="&amp;Zoom"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE="Tota la &amp;pàgina"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH="Ampla&amp;da de la pàgina"
MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB="Desa la pàgina &amp;web"
MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW="&amp;Al navegador web"
MENU_LABEL_WINDOW="Do&amp;cuments"
MENU_LABEL_WINDOW_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_5="&amp;5 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_6="&amp;6 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_7="&amp;7 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_8="&amp;8 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_9="&amp;9 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_MORE="&amp;Més documents"
MENU_LABEL_WINDOW_NEW="&amp;Finestra nova"
MENU_LABEL__BOGUS1__=" "
MENU_LABEL__BOGUS2__=" "
MENU_STATUSLINE_ALIGN=" "
MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Centra el paràgraf"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Justifica el paràgraf"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Alinea el paràgraf a l'esquerra"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Alinea el paràgraf a la dreta"
MENU_STATUSLINE_EDIT=" "
MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR="Suprimeix la selecció"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY="Copia la selecció i posa-la al porta-retalls"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED="Copia l'objecte incrustat"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE="Desa la còpia de la imatge al porta-retalls"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME="Copia el quadre de text al porta-retalls"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION="Copia la ubicació de l'hiperenllaç"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT="Retalla la selecció i posa-la al porta-retalls"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED="Retalla l'objecte incrustat"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE="Elimina la imatge i desa'n una copia al porta-retalls"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME="Copia el quadre de text al porta-retalls i elimina'l"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED="Suprimeix l'objecte incrustat"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME="Elimina el quadre de text del document"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE="Elimina la imatge del document"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER="Edita el peu de pàgina de la pàgina actual"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER="Edita la capçalera de la pàgina actual"
MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND="Cerca el text indicat"
MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO="Mou el punt d'inserció a una ubicació determinada"
MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION="Edita l'equació Latex"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Insereix el contingut del porta-retalls"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL="Insereix el contingut del porta-retalls sense format"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO="Refés l'edició desfeta anteriorment"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Elimina del document el peu d'aquesta pàgina"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Elimina del document la capçalera d'aquesta pàgina"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE="Reemplaça el text indicat per un altre"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL="Selecciona tot el document"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME="Selecciona el quadre de text"
MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Desfés l'edició"
MENU_STATUSLINE_FILE=" "
MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE="Tanca el document"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT="Tanca totes les finestres de l'aplicació i surt"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="Desa el document sense canviar-ne el nom actual"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="Obre un document fent-ne una còpia"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES="Importa les definicions d'estil d'un document"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW="Crea un document nou"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE="Crea un document nou usant una plantilla"
MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN="Obre un document existent"
MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP="Canvia les opcions d'impressió"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT="Imprimeix tot el document o una part"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY="Imprimeix utilitzant el programa de control PS intern"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Previsualitza el document abans d'imprimir-lo"
MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES="Especifica les propietats de les metadades"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT="Obre un document usat recentment"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1="Obre aquest document"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2="Obre aquest document"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3="Obre aquest document"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4="Obre aquest document"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5="Obre aquest document"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6="Obre aquest document"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7="Obre aquest document"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8="Obre aquest document"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9="Obre aquest document"
MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT="Retorna el document a l'última versió desada"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE="Desa el document"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Desa el document amb un altre nom"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED="Desa l'objecte incrustat"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE="Desa la imatge seleccionada a un fitxer"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE="Desa el document com a plantilla"
MENU_STATUSLINE_FMT=" "
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND="Canvia el fons de la pàgina del document"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR="Canvia el color de la pàgina del document"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE="Estableix una imatge com a fons per a la pàgina"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="Posa la selecció en negreta (commuta)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS="Afegeix contorns i ombrejat a la selecció"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Línia a sota la selecció (commuta)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS="Afegeix o modifica les vinyetes i la numeració dels paràgrafs seleccionats"
MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS="Canvia el nombre de columnes"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION="Canvia les propietats de direcció del text"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL="Estableix la direcció dominant del paràgraf a DAE"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL="Estableix la direcció dominant del document a DAE"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR="Imposa la direcció del text d'esquerra a dreta"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL="Imposa direcció del text de dreta a esquerra"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL="Estableix la direcció dominant de la secció a DAE"
MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="Estableix les propietats de pàgina del document, com ara la mida i els marges"
MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED="Formata l'objecte incrustat"
MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="Canvia el tipus de lletra del text seleccionat"
MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES="Defineix el tipus de les notes al peu i les notes finals"
MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME="Canvia les propietats del quadre de text"
MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="Defineix els tipus de les capçalera i els peus de pàgina"
MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE="Canvia la mida d'aquesta imatge"
MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Posa la selecció en cursiva (commuta)"
MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE="Canvia l'idioma del text seleccionat"
MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Sobreratlla la selecció (commuta)"
MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="Canvia el format del paràgraf seleccionat"
MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE="Formata aquesta imatge"
MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE="Defineix aquesta imatge per a posicionar-la"
MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Barra la selecció (commuta)"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="Defineix o aplica un estil a la selecció"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE="Defineix o aplica un estil a la selecció"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST="Formata el document usant els estils"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Converteix la selecció en subíndex (commuta)"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Converteix la selecció en superíndex (commuta)"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS="Defineix el tipus i estils de l'índex"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="Defineix les aturades tabulars"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="Canvia el text seleccionat de minúscules a majúscules o a l'inrevés"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Línia a sobre la selecció (commuta)"
MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Subratlla la selecció (commuta)"
MENU_STATUSLINE_FORMAT=" "
MENU_STATUSLINE_HELP=" "
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT="Mostra informació del programa, versió i copyright"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Quant al projecte GNOME Office"
MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER="Comprova en línia si hi ha versions noves de l'Abiword"
MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS="Mostra el contingut de l'ajuda"
MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS="Mostra els crèdits"
MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX="Mostra l'índex de l'ajuda"
MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG="Informa d'un error per a ajudar a millorar l'Abiword"
MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH="Cerca ajuda sobre..."
MENU_STATUSLINE_INSERT=" "
MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK="Insereix un marcador"
MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK="Insereix un salt de pàgina, de columna o de secció"
MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART="Insereix un fitxer d'imatges"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME="Insereix la data i/o hora"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK="Suprimeix l'hiperenllaç"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER="Insereix al document el marcador de direcció Unicode"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM="Insereix un marcador de direcció esquerra a dreta (MED)"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM="Insereix un marcador de direcció dreta a esquerra (MDE)"
MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK="Edita l'hiperenllaç"
MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE="Insereix una nota final"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD="Insereix un camp calculat"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE="Insereix el contingut d'un altre fitxer"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER="Insereix un peu de pàgina"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE="Insereix una nota al peu"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK="Salta a l'hiperenllaç"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC="Insereix una imatge existent d'un altre fitxer"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER="Insereix una capçalera"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK="Insereix un hiperenllaç"
MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE="Insereix un camp de combinació de correu"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO="Insereix un número de pàgina actualitzat automàticament"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE="Insereix un gràfic"
MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Insereix un símbol o un altre caràcter especial"
MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS="Insereix un índex basant-se en els encapçalaments"
MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX="Insereix un quadre de text"
MENU_STATUSLINE_OPEN_TEMPLATE=" "
MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD="Afegeix aquesta paraula al diccionari personalitzat"
MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL="Ignora totes les aparicions d'aquesta paraula al document"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1="Canvia a l'ortografia suggerida"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2="Canvia a l'ortografia suggerida"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3="Canvia a l'ortografia suggerida"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4="Canvia a l'ortografia suggerida"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5="Canvia a l'ortografia suggerida"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6="Canvia a l'ortografia suggerida"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7="Canvia a l'ortografia suggerida"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8="Canvia a l'ortografia suggerida"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9="Canvia a l'ortografia suggerida"
MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT="Ajusta la taula automàticament"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN="Suprimeix la columna"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW="Suprimeix la fila"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE="Suprimeix la taula"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS="Suprimeix les cel·les"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS="Suprimeix la columna"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS="Suprimeix la fila"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE="Suprimeix la taula"
MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT="Formata la taula"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT="Repeteix la fila com a encapçalament en cada pàgina nova"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE="Elimina la fila com a capçalera de la pàgina"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS="Defineix aquesta fila com a encapçalament de cada pàgina"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN="Insereix una columna a la dreta"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW="Insereix una fila a sota"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE="Insereix una taula"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS="Insereix les cel·les"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="Insereix una columna a la dreta"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="Insereix una columna a l'esquerra"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="Insereix una fila a sota"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="Insereix una fila a sobre"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS="Insereix la suma d'una fila de taula"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS="Insereix la suma d'una columna de taula"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE="Insereix una taula"
MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS="Fusiona les cel·les"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL="Selecciona la cel·la"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN="Selecciona la columna"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW="Selecciona la fila"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE="Selecciona la taula"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT="Ordena la taula"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND="Ordena les columnes en ordre ascendent basant-se en la fila seleccionada"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND="Ordena les columnes en ordre descendent basant-se en la fila seleccionada"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND="Ordena les files en ordre ascendent basant-se en la columna seleccionada"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND="Ordena les files en ordre descendent basant-se en la columna seleccionada"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS="Divideix les cel·les"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE="Divideix la taula"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT="Converteix de taula a text"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS="Separa els elements de la taula amb comes"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS="Separa els elements de la taula amb comes i tabuladors"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS="Separa els elements de la taula amb tabuladors"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE="Converteix el text seleccionat en una taula"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL="Divideix a tots els delimitadors de paraula incloent els espais"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES="Divideix a tots els delimitadors excepte els espais"
MENU_STATUSLINE_TOOLS=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL="Comprova automàticament l'ortografia"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY="Mostra l'historial del document actual"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE="Elimina del document tot el seu historial"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW="Mostra l'historial del document"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE="Canvia l'idioma del text seleccionat"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE="Combinació de correu"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS="Estableix les preferències"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS="Gestiona les extensions"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS="Gestiona els canvis en el document"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="Accepta el canvi suggerit"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO="Conserva tots els canvis del document"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS="Compara el document actiu amb un altre document"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT="Cerca la següent revisió visible del document"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV="Cerca l'anterior revisió visible del document"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK="Marca els canvis en teclejar"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS="Fusiona un altre document amb el document actiu usant les marques de revisió"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION="Inicia una revisió diferent de l'actual"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE="Elimina del document tota la informació de revisions"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="Elimina el canvi suggerit"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="Escolliu la revisió que voleu visualitzar"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW="Mostra les revisions presents al document"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER="Mostra l'aspecte del document després de les revisions"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV="Mostra l'aspecte del document després de les revisions anteriors"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE="Mostra l'aspecte del document abans de les revisions"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS="Executa seqüències d'ajuda"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL="Comprova si el document té errades ortogràfiques"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLING=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS="Estableix les preferències del corrector ortogràfic"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT="Compta les paraules que hi ha al document"
MENU_STATUSLINE_VIEW=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="Reinicia la disposició de la barra d'eines actual als valors predeterminats"
MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="Visualitza el document en mode de pantalla completa"
MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT="Edita el text de la part superior o inferior de cada pàgina"
MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES="Permet només al formatatge l'ús d'estils"
MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="Bloca la disposició de les barres d'eines actuals"
MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL="Vista normal"
MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="Disposició d'impressió"
MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER="Mostra o amaga els regles"
MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Visualitza els caràcters no imprimibles"
MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="Mostra o amaga la barra d'estat"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1="Mostra o amaga la barra d'eines"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_2="Mostra o amaga la barra d'eines"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_3="Mostra o amaga la barra d'eines"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_4="Mostra o amaga la barra d'eines"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TOOLBARS=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB="Disposició web"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM="Redueix o amplia la visualització del document"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100="Zoom al 100%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200="Zoom al 200%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50="Zoom al 50%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75="Zoom al 75%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU="Redueix o amplia la visualització del document"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE="Zoom fins a la pàgina sencera"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH="Zoom fins a l'amplada de pàgina"
MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="Previsualitza el document com a pàgina web"
MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW="Previsualitza el document com a pàgina web"
MENU_STATUSLINE_WINDOW=" "
MENU_STATUSLINE_WINDOW_1="Visualitza aquest document"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_2="Visualitza aquest document"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_3="Visualitza aquest document"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_4="Visualitza aquest document"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_5="Visualitza aquest document"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_6="Visualitza aquest document"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_7="Visualitza aquest document"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_8="Visualitza aquest document"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="Visualitza aquest document"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Mostra la llista completa de documents"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="Obre una altra finestra per al document"
MENU_STATUSLINE__BOGUS1__=" "
MENU_STATUSLINE__BOGUS2__=" "
MSG_AfterRestartNew="Aquest canvi només serà efectiu en reiniciar l'AbiWord o bé en crear un nou document."
MSG_AutoMerge="Combinació automàtica"
MSG_AutoRevisionOffWarning="Esteu segur que no voleu conservar un registre complet de l'historial? Si seguiu endavant, no podreu recuperar versions anteriors d'aquest document."
MSG_BookmarkNotFound="El marcador &quot;%s&quot; no s'ha trobat en aquest document."
MSG_CHECK_PRINT_MODE="Les capçaleres i peus de pàgina només es poden crear i editar en mode de visualització per a impressió.&#x000a;Per a entrar a aquest mode, escolliu Visualitza i Disseny d'impressió als menús. &#x000a;Voleu entrar al mode Disseny d'impressió ara?"
MSG_ConfirmSave="Voleu desar els canvis fets a %s abans de tancar-lo?"
MSG_ConfirmSaveSecondary="Els canvis es perdran si no els deseu."
MSG_DefaultDirectionChg="Heu canviat la direcció per defecte."
MSG_DirectionModeChg="Heu canviat el mode de direcció."
MSG_DlgNotImp="%s encara no s'ha implementat.&#x000a;&#x000a;Si sou un programador, no dubteu a afegir codi a %s, línia %d&#x000a;i enviar els pedaços a:&#x000a;&#x000a;\tabiword-dev@abisource.com&#x000a;&#x000a;En qualsevol altre cas, sigueu pacient."
MSG_EmptySelection="La selecció actual és buida"
MSG_Exception="S'ha produït un error greu. L'Abiword es tancarà.&#x000a;El document actual s'ha desat amb l'extensió &quot;.saved&quot;."
MSG_HiddenRevisions="Aquest document conté revisions ocultes. Si us plau, consulteu la documentació de l'AbiWord per a saber com treballar amb les revisions."
MSG_HyperlinkCrossesBoundaries="El text al que apunta un hiperenllaç ha de ser en un sol paràgraf."
MSG_HyperlinkNoBookmark="Avís: el marcador que heu indicat [%s] no existeix."
MSG_HyperlinkNoSelection="Heu de seleccionar un fragment del document abans d'inserir-hi un hiperenllaç."
MSG_IE_BogusDocument="L'AbiWord no pot obrir %s. Sembla que el document no és vàlid"
MSG_IE_CouldNotOpen="No s'ha pogut obrir el fitxer %s per a escriure-hi"
MSG_IE_CouldNotWrite="No s'ha pogut escriure al fitxer %s"
MSG_IE_FakeType="El fitxer %s no és del tipus que afirma ser"
MSG_IE_FileNotFound="No es pot trobar el fitxer %s"
MSG_IE_NoMemory="No hi ha prou memòria per a obrir %s"
MSG_IE_UnknownType="El fitxer %s és d'un tipus desconegut"
MSG_IE_UnsupportedType="El fitxer %s és d'un tipus no admès"
MSG_ImportError="S'ha produït un error en importar el fitxer %s."
MSG_MergeDocsNotRelated="Els documents que esteu intentant fusionar no estan relacionats. L'AbiWord intentarà "
MSG_NoBreakInsideFrame="No es pot inserir un salt dins d'un quadre de text"
MSG_NoBreakInsideTable="No es pot inserir un salt dins d'una taula"
MSG_OpenFailed="No s'ha pogut obrir el fitxer %s."
MSG_PrintStatus="S'està imprimint la pàgina %d de %d"
MSG_PrintingDoc="S'està imprimint el document..."
MSG_QueryExit="Voleu tancar totes les finestres i sortir?"
MSG_RevertBuffer="Voleu tornar a la còpia desada de %s?"
MSG_RevertFile="Voleu tornar el fitxer a l'última versió desada?"
MSG_SaveFailed="No s'ha pogut escriure al fitxer %s."
MSG_SaveFailedExport="S'ha produït un error en intentar desar %s: no s'ha pogut construir l'exportador"
MSG_SaveFailedName="S'ha produït un error en intentar desar %s: el nom no és vàlid"
MSG_SaveFailedWrite="S'ha produït un error d'escriptura en intentar desar %s"
MSG_SpellDone="La revisió ortogràfica ha finalitzat."
MSG_SpellSelectionDone="L'AbiWord ha acabat la comprovació de la selecció."
PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB="No s'ha pogut iniciar el treball d'impressió."
PageInfoField="Pàgina: %d/%d"
RightIndentStatus="Sagnat dret [%s]"
RightMarginStatus="Marge dret [%s]"
SCRIPT_CANTRUN="S'ha produït un error en executar la seqüència %s"
SCRIPT_NOSCRIPTS="No s'ha trobat cap seqüència"
TB_Extra="Extra"
TB_Format="Formata"
TB_Simple="Simple"
TB_Standard="Estàndard"
TOC_TocHeading="Índex"
TOOLBAR_LABEL_1COLUMN="1 columna"
TOOLBAR_LABEL_2COLUMN="2 columnes"
TOOLBAR_LABEL_3COLUMN="3 columnes"
TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN="Afegeix una columna després"
TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW="Afegeix una fila després"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER="Centre"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="Justifica"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT="Esquerra"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT="Dreta"
TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK="Ressalta"
TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE="Color del tipus de lletra"
TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN="Suprimeix la columna"
TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW="Suprimeix la fila"
TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE="Espaiat doble"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY="Copia"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT="Retalla"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER="Edita el peu de pàgina"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER="Edita la capçalera"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE="Enganxa"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO="Refés"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Elimi&amp;na el peu de pàgina"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Eli&amp;mina la capçalera"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO="Desfés"
TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW="Nou"
TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN="Obre"
TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Previsualitza la impressió"
TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE="Desa"
TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS="Anomena i desa"
TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER="Formata el Painter"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK="Insereix un marcador"
TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE="Elecció del tipus de lletra"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Imposa el text d'EAD"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Imposa el text de DAE"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION="Direcció del paràgraf"
TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK="Insereix hiperenllaç"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE="Mida del tipus de lletra"
TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE="Estil"
TOOLBAR_LABEL_HELP="Ajuda"
TOOLBAR_LABEL_IMG="Insereix una imatge"
TOOLBAR_LABEL_INDENT="Augmenta el sagnat"
TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL="Símbol"
TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE="Insereix una taula"
TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS="Vinyetes"
TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS="Numeració"
TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE="Fusiona a dalt"
TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW="Fusiona a baix"
TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT="Fusiona a l'esquerra"
TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT="Fusiona a la dreta"
TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS="Fusiona les cel·les"
TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE="Espaiat 1,5"
TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE="Cap abans"
TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE="12 pt abans"
TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY="Executa una seqüència"
TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE="Espaiat senzill"
TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK="Ortografia"
TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS="Divideix les cel·les"
TOOLBAR_LABEL_UNINDENT="Redueix el sagnat"
TOOLBAR_LABEL_VIEW_FULL_SCREEN="Pantalla completa"
TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Mostra-ho tot"
TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN="1 columna"
TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN="2 columnes"
TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN="3 columnes"
TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN="Afegeix una columna a aquesta taula després de la columna actual"
TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW="Afegeix una fila a aquesta taula després de la fila actual"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Alineació central"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Justifica el paràgraf"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Alineació esquerra"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Alineació dreta"
TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK="Ressalta"
TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE="Color del tipus de lletra"
TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN="Suprimeix aquesta columna de la seva taula"
TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW="Suprimeix aquesta fila de la seva taula"
TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE="Espaiat doble"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY="Copia"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT="Retalla"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER="Edita el peu de pàgina"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER="Edita la capçalera"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Enganxa"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO="Refés l'edició"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Elimi&amp;na el peu de pàgina"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Eli&amp;mina la capçalera"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Desfés l'edició"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW="Crea un document nou"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN="Obre un document existent"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT="Imprimeix el document"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Previsualitza el document abans d'imprimir-lo"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE="Desa el document"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Desa el document amb un altre nom"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER="Aplica al text seleccionat el formatatge del paràgraf que s'ha copiat anteriorment"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK="Insereix una adreça d'interès al document"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE="Elecció del tipus de lletra"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Imposa la direcció del text d'EAD"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Imposa la direcció del text de DAE"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION="Canvia la direcció dominant del paràgraf"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK="Insereix un hiperenllaç al document"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE="Mida del tipus de lletra"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE="Estil"
TOOLBAR_STATUSLINE_HELP="Ajuda"
TOOLBAR_STATUSLINE_IMG="Insereix una imatge en el document"
TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT="Augmenta el sagnat"
TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Insereix un símbol"
TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE="Insereix una nova taula al document"
TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS="Vinyetes"
TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS="Numeració"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE="Fusiona a dalt"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW="Fusiona amb la cel·la de sota"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT="Fusiona amb la cel·la esquerra"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT="Fusiona amb la cel·la dreta"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS="Fusiona les cel·les"
TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE="Espaiat 1,5"
TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE="Espai previ: cap"
TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE="Espai previ: 12 pt"
TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY="Executa una seqüència"
TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE="Espaiat senzill"
TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK="Comprova l'ortografia del document"
TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS="Divideix aquesta cel·la"
TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT="Redueix el sagnat"
TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_FULL_SCREEN="Pantalla completa"
TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Mostra o amaga les marques de formatatge"
TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN="1 columna"
TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN="2 columnes"
TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN="3 columnes"
TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN="Afegeix una columna a aquesta taula després de la columna actual"
TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW="Afegeix una fila a aquesta taula després de la fila actual"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER="Alineació central"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY="Justifica el paràgraf"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT="Alineació esquerra"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT="Alineació dreta"
TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK="Ressalta"
TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE="Color del tipus de lletra"
TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN="Suprimeix aquesta columna de la seva taula"
TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW="Suprimeix aquesta fila de la seva taula"
TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE="Espaiat doble"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY="Copia"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT="Retalla"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER="Edita el peu de pàgina"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER="Edita la capçalera"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE="Enganxa"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO="Refés l'edició"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER="Elimi&amp;na el peu de pàgina"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER="Eli&amp;mina la capçalera"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO="Desfés l'edició"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW="Crea un document nou"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN="Obre un document existent"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT="Imprimeix el document"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW="Previsualitza el document abans d'imprimir-lo"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE="Desa el document"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS="Desa el document amb un altre nom"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER="Aplica al text seleccionat el formatatge del paràgraf que s'ha copiat anteriorment"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK="Insereix una adreça d'interès al document"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_CHOOSE="Selecciona el tipus de lletra"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Imposa la direcció del text d'EAD"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Imposa la direcció del text de DAE"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION="Canvia la direcció dominant del paràgraf"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK="Insereix un hiperenllaç al document"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE="Mida del tipus de lletra"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE="Estil"
TOOLBAR_TOOLTIP_HELP="Ajuda"
TOOLBAR_TOOLTIP_IMG="Insereix una imatge en el document"
TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT="Augmenta el sagnat"
TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL="Insereix un símbol"
TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE="Insereix una nova taula al document"
TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS="Vinyetes"
TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS="Numeració"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE="Fusiona a dalt"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW="Fusiona amb la cel·la de sota"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT="Fusiona amb la cel·la esquerra"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT="Fusiona amb la cel·la dreta"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS="Fusiona les cel·les"
TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE="Espaiat 1,5"
TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE="Espai previ: cap"
TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE="Espai previ: 12 pt"
TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY="Executa una seqüència"
TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE="Espaiat senzill"
TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK="Comprova l'ortografia del document"
TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS="Divideix aquesta cel·la"
TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT="Redueix el sagnat"
TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_FULL_SCREEN="Pantalla completa"
TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA="Mostra o amaga les marques de formatatge"
TabStopStatus="Tabulació [%s]"
TabToggleBarTab="Tabulació en barra"
TabToggleCenterTab="Tabulació al centre"
TabToggleDecimalTab="Tabulació decimal"
TabToggleLeftTab="Tabulació a l'esquerra"
TabToggleRightTab="Tabulació dreta"
TopMarginStatus="Marge superior [%s]"
WINDOWS_COMCTL_WARNING="L'AbiWord està dissenyat per a una versió del fitxer de sistema COMCTL32.DLL més recent&#x000a;que la que teniu al sistema. (COMCTL32.DLL versió 4.72 o més recent)&#x000a;Trobareu una solució a aquest problema a les PMF del lloc web d'AbiSource&#x000a;&#x000a;\thttp://www.abisource.com&#x000a;&#x000a;Podeu utilitzar el programa, però és possible que la barra d'eines no hi sigui."
WINDOWS_NEED_UNICOWS="L'AbiWord necessita el fitxer %s.dll&#x000a;Baixeu-lo i instal·leu-lo des de http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm"
WORD_PassInvalid="La contrasenya no és correcta"
WORD_PassRequired="Cal una contrasenya, és un document xifrat"
/>

</AbiStrings>

