<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->

<AbiStrings app="AbiWord" ver="1.0" language="ku">

<Strings    class="XAP"
DLG_ABOUT_Title="Der barê %s de"
DLG_Apply="Lêhatin"
DLG_Break_Insert="Têxê"
DLG_CLIPART_Title="Clip Art"
DLG_Cancel="Betal"
DLG_Close="Bigire"
DLG_Column_Preview="Pêşdîtin"
DLG_Compare="Bide ber hev:"
DLG_Delete="Jê bibe"
DLG_DocComparison_Content="Naverok:"
DLG_DocComparison_Different="Guherîn"
DLG_DocComparison_Diverging="dijîtiyên piştî versiyonan %d ya %s"
DLG_DocComparison_DivergingPos="dijîtiyên piştî cihê %d dosyayê"
DLG_DocComparison_DocsCompared="Pelge hatin berhevkirin"
DLG_DocComparison_Fmt="Format:"
DLG_DocComparison_Identical="wekî hev"
DLG_DocComparison_Relationship="Têkilî:"
DLG_DocComparison_Results="Encam"
DLG_DocComparison_Siblings="bira"
DLG_DocComparison_Styles="Awa:"
DLG_DocComparison_TestSkipped=""
DLG_DocComparison_WindowLabel="Danberheva Pelgeyê"
DLG_Exit_CloseWithoutSaving="Bigire, bê tomarkirin "
DLG_FOSA_ALL="Hemû (*.*)"
DLG_FOSA_ALLDOCS="Hemû pelge"
DLG_FOSA_ALLIMAGES="Hemû dosiyên wêneyan"
DLG_FOSA_ExportTitle="Şandina dosyayê"
DLG_FOSA_FileInsertMath="Pelgeyekê lê zêde bike"
DLG_FOSA_FileInsertObject=""
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Bi cureyekî cuda veke:"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Bi cureyekî din çap bike:"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Wekî cure tomar bike:"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Bila ew bi xwe belî bike"
DLG_FOSA_ImportTitle="Anîna Dosiyayê"
DLG_FOSA_InsertMath="Pelgeyekê lê zêde bike"
DLG_FOSA_InsertObject="Tablo zêde bike"
DLG_FOSA_InsertTitle="Pelgeyekê lê zêde bike"
DLG_FOSA_OpenTitle="Dosyayê Veke"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Di Dosiyê De Çap Bike"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Cuda Tomar bike"
DLG_FormatFrame_Color="Reng:"
DLG_FormatFrame_Preview="Pêşdîtin"
DLG_FormatTable_Apply_To_Selection="Hilbijartin"
DLG_FormatTable_Apply_To_Table="Tablo"
DLG_FormatTable_Color="Reng:"
DLG_FormatTable_Preview="Pêşdîtin"
DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc="Bi riya PHP bişîne"
DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML="Di gerdûna AWML a nav de bila ekstra markup hebe"
DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML="Wekî XML (1.0) bide nasîn"
DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS="Awayê çarşef (CSS) zêde bike"
DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages="Dîmenan li URL zêdebike(Base64-encoded)"
DLG_HTMLOPT_ExpIs4="Wekî HTML 4.01 bişîne"
DLG_HTMLOPT_ExpLabel="Îhtîmala HTMLê hilbijêre :"
DLG_HTMLOPT_ExpRestore="Mîhengan Şûnde Bîne"
DLG_HTMLOPT_ExpSave="Mîhengan Tomar bike"
DLG_HTMLOPT_ExpTitle="Hilbijêrekên şandina HTML"
DLG_History_Created="Afirandin:"
DLG_History_DocumentDetails="Agahiyên Pelgeyê"
DLG_History_EditTime="Ziman biguherîne:"
DLG_History_Id="Nasker"
DLG_History_LastSaved="Tomarkirina Dawî"
DLG_History_List_Title="Dîroka versiyonan"
DLG_History_Path="Navê pelgeyê"
DLG_History_Version="Versiyon:"
DLG_History_Version_AutoRevisioned="Sereraskirina xweser"
DLG_History_Version_Started="Afirandin"
DLG_History_Version_Version="Guherto"
DLG_History_WindowLabel="Dîroka pelgeyê"
DLG_IP_Activate_Label="Pêşdîtina Wêne"
DLG_IP_Button_Label="Têxê"
DLG_IP_Height_Label="Dirêjahî:"
DLG_IP_No_Picture_Label="Dîmen tune"
DLG_IP_Title="Wêneyan lê zêde bike"
DLG_IP_Width_Label="Firehî:"
DLG_Image_Aspect="Asta heyî biparêze"
DLG_Image_Height="Dirêjahî:"
DLG_Image_ImageDesc="Navê Wêne Serast Bike"
DLG_Image_ImageSize="Mezinahiya Wêne Saz Bike"
DLG_Image_InLine=""
DLG_Image_LblDescription="Şîrove:"
DLG_Image_LblTitle="Sernivîs:"
DLG_Image_PlaceColumn="Pozisyonên bi stûnên xwe ve girêdayî"
DLG_Image_PlacePage="Pozisyonên bi rûpelê xwe ve girêdayî"
DLG_Image_PlaceParagraph="Pozisyonên bi bendên herî nêz ve girêdayî"
DLG_Image_Placement="Bicihkirina dîmenê bide nasîn"
DLG_Image_SquareWrap="Ambalaja nivîsê bide nasîn"
DLG_Image_TextWrapping="Ambalaja nivîsê bide nasîn"
DLG_Image_TightWrap="Ambalaja nivîsê bide nasîn"
DLG_Image_Title="Taybetiyên Dîmen"
DLG_Image_Width="Firehî:"
DLG_Image_WrapType="Ambalaja nivîsê bide nasîn"
DLG_Image_WrappedBoth="Nivîs li herdû aliyê dîmenê bicih dibe"
DLG_Image_WrappedLeft="Nivîs li aliyê çepê dîmenê bicih dibe"
DLG_Image_WrappedNone=""
DLG_Image_WrappedRight="Nivîs li aliyê rastê dîmenê bicih dibe"
DLG_Insert="&amp;Zêde bike"
DLG_InsertButton="&amp;Zêde bike"
DLG_Insert_SymbolTitle="Şîfreyan bixe navberê"
DLG_InvalidPathname="Navê rê ne çalake."
DLG_LISTDOCS_Heading1="Belge ji lîsteyê hilbijêre:"
DLG_LISTDOCS_Title="Pelgeyên Vekirî"
DLG_Lists_Box_List="Lîsteya qutiyan"
DLG_Lists_Bullet_List="Lîsteya nîşankiriya fîşekê"
DLG_Lists_Dashed_List="Bi Xêzik"
DLG_Lists_Diamond_List="Lîsteya yaqûtî"
DLG_Lists_Font="Cureyê nivîsê:"
DLG_Lists_Format="Format:"
DLG_Lists_Hand_List="Lîsteya destan"
DLG_Lists_Heart_List="Bi qalib"
DLG_Lists_Implies_List="Lîsteya îfadeyan"
DLG_Lists_Lower_Case_List="Bi tîpên biçûk"
DLG_Lists_Lower_Roman_List="Bi hejmarên biçûk ên Romenî"
DLG_Lists_Numbered_List="Bi Hejmar"
DLG_Lists_Preview="Pêşdîtin"
DLG_Lists_Square_List="Dameyî"
DLG_Lists_Star_List="Bi Stêrk"
DLG_Lists_Style="Teşe:"
DLG_Lists_Tick_List="Tîkandî"
DLG_Lists_Triangle_List="Bi Sêqozî"
DLG_Lists_Upper_Case_List="Tîpên Mezin"
DLG_Lists_Upper_Roman_List="Hejmarên mezin ên Romenî"
DLG_MW_Activate="Dîtin:"
DLG_MW_AvailableDocuments="Pelgeyên Neyî"
DLG_MW_MoreWindows="Dosyayê Nîşanbide"
DLG_MW_ViewButton="&amp;Dîtin"
DLG_Merge="Bike Yek"
DLG_MetaData_Author_LBL="Nivîskar:"
DLG_MetaData_Description_LBL="Şîrove:"
DLG_MetaData_Title_LBL="Sernivîs:"
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Peldankeke wiha nîn e."
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="Peldank '%s' ji alî nivîsê ve parastî ye"
DLG_OK="Temam"
DLG_Options_Btn_Apply="Lêhatin"
DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis="Lêzêdekirina xweser"
DLG_Options_Label_LangWithKeyboard="Dema klavya were guhertin, ziman biguherîne"
DLG_Options_Label_Show="Nîşan Bide"
DLG_OverwriteFile="Dosya ji berê ve hate tesbîtkirin. Tu dixwazi li ser '%s' binvîsî?"
DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE="Bikarhinerên Çalak:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR="Nivîskar:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="Nikare derbasbûnê çalak bike"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="Nikare derbasbûnê asteng bike"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE="Derbasbûnê çalak neke"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL="Hemû derbasbûnan rawestîne"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC="Şîrove:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS="Hûragahiyên Plugin"
DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL="Avakirina derbasbûnek nû"
DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST="Lîsteya Pliugin"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME="Nav:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED="Têketinek ne hatiye hilbijartin"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE="Hişyarî tune"
DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="Rêvebiriya pêveka lêhatî AbiWord "
DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION="Versiyon:"
DLG_PageNumbers_Preview="Pêşdîtin"
DLG_Para_LabelPreview="Pêşdîtin"
DLG_Password_Password="Şîfre:"
DLG_Password_Title="Şîfreyê derbas bike"
DLG_QNXMB_No="Na"
DLG_QNXMB_Yes="Erê"
DLG_Remove_Icon="Tu dixwazî dîmenê ji darikê amûran rakî?"
DLG_Restore="Vesazkirin"
DLG_Select="Hilbijêre"
DLG_Show="Nîşan Bide"
DLG_Styles_Delete="Jê bibe"
DLG_Styles_LBL_All="Hemû»"
DLG_Styles_ModifyFont="Cureyê nivîsê"
DLG_Styles_ModifyPreview="Pêşdîtin"
DLG_UENC_EncLabel="Şifrekirinê Hilbijêre:"
DLG_UENC_EncTitle="Şîfrekirin"
DLG_UFS_BGColorTab="Rengê pir ronî"
DLG_UFS_BottomlineCheck="Binxêz"
DLG_UFS_ColorLabel="Reng:"
DLG_UFS_ColorTab="Rengê nivîsê"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Bandor"
DLG_UFS_EncodingLabel="Şîfrekirin:"
DLG_UFS_FontLabel="Cureyê nivîsê:"
DLG_UFS_FontTab="Cureyê nivîsê"
DLG_UFS_FontTitle="Cureyê nivîsê"
DLG_UFS_HiddenCheck="Veşêre"
DLG_UFS_OverlineCheck="Serxêz"
DLG_UFS_SampleFrameLabel="Mînak"
DLG_UFS_ScriptLabel="Neqişandin:"
DLG_UFS_SizeLabel="Mezinahî:"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Derxe"
DLG_UFS_StyleBold="Qalind"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="Stûr/Paldayî"
DLG_UFS_StyleItalic="Paldayî"
DLG_UFS_StyleLabel="Teşe:"
DLG_UFS_StyleRegular="Asayî"
DLG_UFS_SubScript="Bindawêr:"
DLG_UFS_SuperScript="Dawêra Jorîn"
DLG_UFS_ToplineCheck="Koxêz"
DLG_UFS_TransparencyCheck="Bila Reng Ne Gelekî Vekirî Be"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Binxêz"
DLG_ULANG_AvailableLanguages="Zimanên Heyî"
DLG_ULANG_DefaultLangChkbox="Ji bo hemû pelgeyan"
DLG_ULANG_DefaultLangLabel="Zimanê asayî: "
DLG_ULANG_LangLabel="Ziman hilbijêre:"
DLG_ULANG_LangTitle="Ziman Hilbijêre"
DLG_ULANG_SetLangButton="&amp;Ziman"
DLG_UP_All="Hemû»"
DLG_UP_BlackWhite="Sipî &amp; Reş"
DLG_UP_Collate="Têkilhev Bike"
DLG_UP_Color="Reng"
DLG_UP_Copies="Jibergirtin:"
DLG_UP_EmbedFonts="Fontan bi cih bike"
DLG_UP_File="Dosya"
DLG_UP_From="Ji: "
DLG_UP_Grayscale="Pîvana Şînê Tarî"
DLG_UP_InvalidPrintString="Çapgir ne çalake."
DLG_UP_PageRanges="Rûpelê rêzkirinê:"
DLG_UP_PrintButton="Bide Nivîsandin"
DLG_UP_PrintIn="Rengê çapkirinê: "
DLG_UP_PrintPreviewTitle="AbiWord: bide çaperê"
DLG_UP_PrintTitle="Bide Nivîsandin"
DLG_UP_PrintTo="Cihê çapkirinê: "
DLG_UP_Printer="Çaper"
DLG_UP_PrinterCommand="Kontrola çaperê:"
DLG_UP_Selection="Hilbijartin"
DLG_UP_To="Bi"
DLG_Unit_cm="cm"
DLG_Unit_inch="inç"
DLG_Unit_mm="mm"
DLG_Unit_pica="pîka"
DLG_Unit_points="puan"
DLG_UnixMB_No="_Na"
DLG_UnixMB_Yes="_Erê"
DLG_Update="Rojanekirin"
DLG_Zoom_100="%&amp;100"
DLG_Zoom_200="%&amp;200"
DLG_Zoom_75="%&amp;75"
DLG_Zoom_PageWidth="Firehiya rûpelê"
DLG_Zoom_Percent="&amp;Ji sedî:"
DLG_Zoom_PreviewFrame="Pêşdîtin"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Meznahî"
DLG_Zoom_WholePage="&amp;Hemû rûpel"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Mezinahî"
ENC_ARAB_ISO="Erebî, ISO-8859-6"
ENC_ARAB_MAC="Erebî, Macintosh"
ENC_ARAB_WIN="Erebî, Windoqws Code Page 1256"
ENC_ARME_ARMSCII="Armanian, ARMSCII-8"
ENC_BALT_ISO="Baltîkî, ISO-8859-4"
ENC_BALT_WIN="Baltic, Windoqws Code Page 1257"
ENC_CENT_ISO="Ewropa Navîn, ISO-8859-2"
ENC_CENT_MAC="Ewropa Navîn, Macintosh"
ENC_CENT_WIN="Ewropaya Rojava, Windoqws Code Page 1250"
ENC_CHSI_EUC="Çînî (Hesan), EUC-CN"
ENC_CHSI_GB="Çînî (Hesan, GB_2312-80"
ENC_CHSI_HZ="Çînî (Hesan), HZ"
ENC_CHSI_WIN="Çînî, Şifreya rûpelê windows ê 950"
ENC_CHTR_BIG5="Çînî gelerî, BIG5"
ENC_CHTR_BIG5HKSCS="Çînî gelerî, BIG5-HKSCS"
ENC_CHTR_EUC="Çînî (Gelêrî), EUC-TW"
ENC_CHTR_WIN="Çînî, Şifreya rûpelê windows ê 950"
ENC_CROA_MAC="Croation, Macintosh"
ENC_CYRL_ISO="Syrilic, ISO-8859-5"
ENC_CYRL_KOI="Cyrilic, KOI8-R"
ENC_CYRL_MAC="Cyrilic, Macintosh"
ENC_CYRL_WIN="Cyrilikî, Windoqws Code Page 1251"
ENC_GEOR_ACADEMY="Gurcî, Academy"
ENC_GEOR_PS="Gurcî, PS"
ENC_GREE_ISO="Yewnanî, ISO-8859-7"
ENC_GREE_MAC="Yewnanî, Macintosh"
ENC_GREE_WIN="Yewnanî, Windows"
ENC_HEBR_ISO="Ibranî, ISO-8859-8"
ENC_HEBR_MAC="Ibranî, Macintosh"
ENC_HEBR_WIN="Hebrew,Windoqws Code Page 1255"
ENC_ICEL_MAC="Icelandic, Macintosh"
ENC_JAPN_EUC="Japonî, EUC-JP"
ENC_JAPN_ISO="Japonî, ISO-2022-JP"
ENC_JAPN_SJIS="Japonî, Shift-JIS"
ENC_JAPN_WIN="Japonî, Windoqws Code Page 932"
ENC_KORE_EUC="Koreyî, EUC-KR"
ENC_KORE_JOHAB="Koreyî, Johab"
ENC_KORE_KSC="Koreyelî, KSC_5601"
ENC_KORE_WIN="Koneyî, Windows Code Page 949"
ENC_MLNG_DOS="Ewropaya Rojava, DOS/Windows Code Page 850"
ENC_ROMA_MAC="Romenian, Macintosh"
ENC_THAI_MAC="Thai, Macintosh"
ENC_THAI_TIS="Thai, TIS-620"
ENC_THAI_WIN="Thai, Windows Code Page 874"
ENC_TURK_ISO="Tirkî, ISO-8859-9"
ENC_TURK_MAC="Tirkî, Macintosh"
ENC_TURK_WIN="Tirkî, Windows"
ENC_UKRA_KOI="Ukranî, KOI8-U"
ENC_UKRA_MAC="Ukranî, Macintosh"
ENC_UNIC_UCS2="Unicode UCS-2"
ENC_UNIC_UCS4="Unicode UCS-4"
ENC_UNIC_UCS_2BE="Unicode UCS-2 Big Endian"
ENC_UNIC_UCS_2LE="Unicode UCS-2 Little Endian"
ENC_UNIC_UCS_4BE="Unicode UCS-4 Big Endian"
ENC_UNIC_UCS_4LE="Unicode UCS-4 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_16="Unicode UTF-16"
ENC_UNIC_UTF_16BE="Unicode UTF-16 Big Endian"
ENC_UNIC_UTF_16LE="Unicode UTF-16 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_32="Unicode UTF-32"
ENC_UNIC_UTF_32BE="Unicode UTF-32 Big Endian"
ENC_UNIC_UTF_32LE="Unicode UTF-32 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_7="Unicode UTF-7"
ENC_UNIC_UTF_8="Unicode UTF-8"
ENC_US_DOS="Ewropaya Rojava, DOS/ Windows Code Page 437"
ENC_VIET_TCVN="Vietnamî, TCVN"
ENC_VIET_VISCII="Vietnamî, VISCII"
ENC_VIET_WIN="Vietnamî, Windows Code Page 1258"
ENC_WEST_ASCII="US-ASCII"
ENC_WEST_HP="Rojavayê Ewropa, HP"
ENC_WEST_ISO="Rojavayê Eworupa, ISO-8859-1"
ENC_WEST_MAC="Ewropa rojava, Macintosh"
ENC_WEST_NXT="Ewropa rojava, Piştre"
ENC_WEST_WIN="Ewropaya Rojava, Windows Code Page 1252"
FIELD_Application_Version="Guherto"
LANG_0="(kontrol neke)"
LANG_AF_ZA="Holandî (Afrikaya Başûr)"
LANG_AK_GH="Holandî (Afrikaya Başûr)"
LANG_AM_ET="Amharic (Etiyopya)"
LANG_AR_EG="Erebî (Misir)"
LANG_AR_SA="Erebî (Suudi Arabistan)"
LANG_AST_ES="Asturian (Spain)"
LANG_AS_IN="Assamese"
LANG_BE_BY="Belarusian"
LANG_BG_BG="Bulgarî"
LANG_BN_IN="Bengali"
LANG_BR_FR="Breton"
LANG_CA_ES="Catalan"
LANG_CO_FR="Corsican"
LANG_CS_CZ="Çekî"
LANG_CY_GB="Xapandin"
LANG_DA_DK="Danîmarkî"
LANG_DE_AT="Almanî (Avusturya)"
LANG_DE_CH="Almanî (Swîsre"
LANG_DE_DE="Almanî (Almanya)"
LANG_EL_GR="Yewnanî"
LANG_EN_AU="Îngilîzî (Avustralya)"
LANG_EN_CA="Îngilîzî (Kanada)"
LANG_EN_GB="Îngilîzî (İngiltere)"
LANG_EN_IE="Îngilîzî (İrlanda)"
LANG_EN_NZ="Îngilîzî (Yeni Zelanda)"
LANG_EN_US="Îngilîzî (ABD)"
LANG_EN_ZA="Ingilîzî (Güney Afrika)"
LANG_EO="Esperanto"
LANG_ES_ES="Spanyolî"
LANG_ES_MX="Spanyolî (Meksika)"
LANG_ET="Estonî"
LANG_EU_ES="Basque"
LANG_FA_IR="Farisî"
LANG_FI_FI="Fînikî"
LANG_FR_BE="Fransî (Belçika)"
LANG_FR_CA="Fransî (Kanada)"
LANG_FR_CH="Fransî (İsviçre)"
LANG_FR_FR="Fransî (Fransa)"
LANG_FY_NL="Frizyanî"
LANG_GA_IE="Irlandî"
LANG_GL_ES="Zimanê Galicia "
LANG_HAW_US="Hawayî"
LANG_HA_NE="Hausayî (Nijer)"
LANG_HA_NG="Hausayî (Nijerya)"
LANG_HE_IL="Ibranî"
LANG_HI_IN="Hindistanî"
LANG_HR="Croatian"
LANG_HU_HU="Hungarian"
LANG_HY_AM="Armanian"
LANG_IA="Interlingua"
LANG_ID_ID="Endonezya"
LANG_IS_IS="Icelandic"
LANG_IT_IT="Italyanî (İtalya)"
LANG_IU_CA="Inuktîtut"
LANG_JA_JP="Japonî"
LANG_KA_GE="Gurcî"
LANG_KN_IN="Kannada"
LANG_KO_KR="Koreyî"
LANG_KU="Kurdî"
LANG_KW_GB="Cornish"
LANG_LA_IT="Latîniya kevin "
LANG_LO_LA="Lao"
LANG_LT_LT="Litwanî"
LANG_LV_LV="Letwanî"
LANG_MH_MH="Marshallese (Marşal Adaları)"
LANG_MH_NR="Marshallese (Nauru)"
LANG_MI_NZ="Maorî"
LANG_MK="Makedonî"
LANG_MN_MN="Mongolian"
LANG_MR_IN="Marathî"
LANG_NB_NO="Norwêcî Bokmal"
LANG_NL_BE="Holendî (Belçika)"
LANG_NL_NL="Holandî (Hollanda)"
LANG_NN_NO="Norwêcî  Nynorsk"
LANG_OC_FR="Occitan"
LANG_PA_IN="Punjabi (Gurmukhi)"
LANG_PA_PK="Punjabi (Shahmukhi)"
LANG_PL_PL="Biriqandin"
LANG_PT_BR="Portuguese (Brazil)"
LANG_PT_PT="Portuguese (Portugal)"
LANG_QU_BO="Quechua"
LANG_RO_RO="Romenian"
LANG_RU_RU="Rûsî (Rûsya)"
LANG_SC_IT="Sardinian"
LANG_SK_SK="Slovakî"
LANG_SL_SI="Slovenî"
LANG_SQ_AL="Albanî"
LANG_SR="Serbian"
LANG_SV_SE="Swêdî"
LANG_SW="Sawahilî"
LANG_SYR="Asûrî"
LANG_TA_IN="Tamîl"
LANG_TE_IN="Telugu"
LANG_TH_TH="Thai"
LANG_TL_PH="Tagalog"
LANG_TR_TR="Tirkî"
LANG_UK_UA="Ukranî"
LANG_UR_PK="Urdu"
LANG_UZ_UZ="Ozbek"
LANG_VI_VN="Vietnamî"
LANG_YI="Îbraniya Almanî"
LANG_ZH_CN="Çînî (PRC)"
LANG_ZH_HK="Çînî (Hong Kong)"
LANG_ZH_SG="Çînî (Singapur)"
LANG_ZH_TW="Çînî (Tayvan)"
MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Binxêz"
MENU_LABEL_FMT_TOPLINE="Koxêz"
MENU_LABEL_INSERT="&amp;Zêde bike"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT="&amp;Zêde bike"
MENU_LABEL_VIEW="&amp;Dîtin"
MENU_STATUSLINE_TABLE="Tablo"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE="Jê bibe"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT="Têxê"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT="Hilbijêre"
MSG_AutoRevision="Sereraskirina Bixweber"
MSG_BuildingDoc="Pelge diafrîne:"
MSG_HistoryConfirmSave="Divê tu guhertinên dosiyê %s  tomar bikî"
MSG_HistoryNoRestore="AbiWord nikare vê guhertoya %d ji nû avabike ji ber ku agahiyên guhertoya yê pelgeyê winda ne "
MSG_HistoryPartRestore1="Abi word nikare guhertoya %d ji nû ava bike"
MSG_HistoryPartRestore2="Verisyona herî nêz ku dikare bê sererastkirin %d ye. Heke versiyoan %d nexwazî, na bitikîne."
MSG_HistoryPartRestore3="Heke bixwazî bidomînî, ser OK bitike."
MSG_HistoryPartRestore4="Ji bo derketinê cancel bitikîne"
MSG_ImportingDoc="Anîna Pelgeyê.."
MSG_NoUndo="Ev çalakî nayê betal kirin. Tu mîsoger dixwazî bidomînî?"
SPELL_CANTLOAD_DICT="Nikare Rehbera rastnivîsê ji bo vî zimanî %s bibîne"
SPELL_CANTLOAD_DLL="AbiWord nikare nivîsa dosiya %s.dll bibîne.&#x000a;Ji kerema xwe re ji navnîşanahttp://aspell.net/win32/ daxe û saz bike."
STYLE_BLOCKTEXT="Nivîsa Stûnê"
STYLE_BOXLIST="Lîsteya qutiyan"
STYLE_BULLETLIST="Lîsteya nîşankiriya fîşekê"
STYLE_CHAPHEADING="Sernivîsên Beşê"
STYLE_DASHEDLIST="Bi Xêzik"
STYLE_DIAMONLIST="Lîsteya yaqûtî"
STYLE_ENDREFERENCE="Refransa Nîşeya Dawî"
STYLE_ENDTEXT="Nîşeya dawî ya nivîsê"
STYLE_FOOTREFERENCE="Referansa Binîşeyê"
STYLE_FOOTTEXT="Nivîsa Nîşeyê"
STYLE_HANDLIST="Lîsteya destan"
STYLE_HEADING1="Sernivîs 1"
STYLE_HEADING2="Sernivîs 2"
STYLE_HEADING3="Sernivîs 3"
STYLE_HEADING4="Sernivîs 4"
STYLE_HEARTLIST="Bi qalib"
STYLE_IMPLIES_LIST="Lîsteya îfadeyan"
STYLE_LOWERCASELIST="Bi tîpên biçûk"
STYLE_LOWERROMANLIST="Bi hejmarên biçûk ên Romenî"
STYLE_NORMAL="Asayî"
STYLE_NUMBER_LIST="Bi Hejmar"
STYLE_NUMHEAD1="Lîsteya bi hejmara 1"
STYLE_NUMHEAD2="Lîsteya bi hejmara 2"
STYLE_NUMHEAD3="Lîsteya bi hejmara 3"
STYLE_PLAIN_TEXT="Nivîsa Dûz"
STYLE_SECTHEADING="Sernivîsên Beşê"
STYLE_SQUARELIST="Dameyî"
STYLE_STARLIST="Bi Stêrk"
STYLE_TICKLIST="Tîkandî"
STYLE_TOCHEADING1="Naverok 1"
STYLE_TOCHEADING2="Naverok 2"
STYLE_TOCHEADING3="Naverok 3"
STYLE_TOCHEADING4="Naverok 4"
STYLE_TOCHEADING="Naveroka Header"
STYLE_TRIANGLELIST="Bi Sêqozî"
STYLE_UPPERCASTELIST="Tîpên Mezin"
STYLE_UPPERROMANLIST="Hejmarên mezin ên Romenî"
TB_Font_Symbol="Dawêr"
TB_InsertNewTable="Tabloyekê nû lê zêde bike"
TB_Table="Tablo"
TB_Zoom_PageWidth="Firehiya rûpel"
TB_Zoom_Percent="Yên din..."
TB_Zoom_WholePage="Hemû rûpel"
TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT="Bide Nivîsandin"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD="Qalind"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Binxêz"
TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT="Cureyê nivîsê"
TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC="Paldayî"
TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE="Serxêz"
TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE="Derxe"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="Bindawêr:"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="Dawêra Jorîn"
TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE="Koxêz"
TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE="Binxêz"
TOOLBAR_LABEL_ZOOM="Mezinahî"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD="Qalind"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Binxêz"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT="Cureyê nivîsê"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Paldayî"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Serxêz"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Derxe"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Bindawêr:"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Dawêra Jorîn"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Koxêz"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Binxêz"
TOOLBAR_STATUSLINE_ZOOM="Mezinahî"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD="Qalind"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE="Binxêz"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT="Cureyê nivîsê"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC="Paldayî"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE="Serxêz"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE="Derxe"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT="Bindawêr:"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT="Dawêra Jorîn"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE="Koxêz"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE="Binxêz"
TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM="Mezinahî"
UntitledDocument="Pelgeya bê nav%d"
XIM_Methods="Awayên têketinê"
/>

<Strings    class="AP"
BottomMarginStatus="Mezinahiya qeraxa jêr [%s]"
ColumnGapStatus="Navbera stûnan[%s]"
ColumnStatus="Stûn [%d]"
DLG_ApplyButton="&amp;Bisepîne"
DLG_Background_ClearClr="Rengê zemînê jê bibe"
DLG_Background_ClearHighlight="Rengê biriqandî jê bibe"
DLG_Background_Title="Rengê zemînê biguhere"
DLG_Background_TitleFore="Rengê nivîsê biguhere"
DLG_Background_TitleHighlight="Rengê belîkirinê biguhere"
DLG_Break_BreakTitle="Xelasek"
DLG_Break_BreakTitle_Capital="Awa lê zêde bike"
DLG_Break_ColumnBreak="Dawiya stûnê"
DLG_Break_Continuous="Bi berdewamî"
DLG_Break_EvenPage="Rûpela Duhejmarî"
DLG_Break_NextPage="&amp;Rûpela piştre"
DLG_Break_OddPage="&amp;Rûpela netewê"
DLG_Break_PageBreak="&amp;Dawiya rûpelê"
DLG_Break_SectionBreaks="Xelasekên beşê"
DLG_Break_SectionBreaks_Capital="Xelasekên beşê"
DLG_CloseButton="&amp;Bigire"
DLG_Column_ColumnTitle="Stûn"
DLG_Column_Line_Between="Xetekê bixe navberê"
DLG_Column_Number="Hejmara stûnan"
DLG_Column_Number_Cols="Hejmara stûnan"
DLG_Column_One="Yek"
DLG_Column_RtlOrder="Pergala Ji Çepê Ber Bi Rastê Ve bi kar bîne"
DLG_Column_Size="Bejna stûnan, herî zêde"
DLG_Column_Space_After="Valahiya piştî stûnê"
DLG_Column_Three="Sê"
DLG_Column_Two="Du"
DLG_DateTime_AvailableFormats="&amp;Awayên heyî:"
DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital="Şêweyên heyî"
DLG_DateTime_DateTimeTitle="Dîrok û Seat"
DLG_FR_FindLabel="&amp;Armanca gerînê:"
DLG_FR_FindNextButton="Ya Piştre Bibîne"
DLG_FR_FindTitle="Bibîne"
DLG_FR_FinishedFind="Di hemû pelgeyan de lêgerîn pêk hat."
DLG_FR_FinishedReplace="AbiWord lêgeranîna pelgeyê bi dawî kir û %d guhertin pêk anî."
DLG_FR_MatchCase="Ji tîpên Biçûk/Mezin re bihîstyar"
DLG_FR_ReplaceAllButton="Bi&amp;la Hemû Biguhere"
DLG_FR_ReplaceButton="&amp;Biguherîne"
DLG_FR_ReplaceTitle="Biguhere"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="Big&amp;uherîne:"
DLG_FR_ReverseFind="Di hêla din de lêbigere"
DLG_FR_WholeWord="Hemû &amp;peyv"
DLG_Field_FieldTitle="Herêm"
DLG_Field_FieldTitle_Capital="Herêmekê li navberê zêde bike"
DLG_Field_Fields="&amp;Cih:"
DLG_Field_Fields_No_Colon="&amp;Cih"
DLG_Field_Parameters="Parametreyên zêdetir:"
DLG_Field_Parameters_Capital="Parametreyên Bêhtir"
DLG_Field_Types="&amp;Cure:"
DLG_Field_Types_No_Colon="&amp;Cure"
DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal="Nirxê Yekem ê Nîyeya Dawî"
DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc="Têxe dawiya pelgeyê"
DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec="Têxe dawiya beşê"
DLG_FormatFootnotes_EndPlacement="Bicihkirin"
DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec="Di her beşê de dîsa serî"
DLG_FormatFootnotes_EndStyle="Teşeyê Sonnotê"
DLG_FormatFootnotes_Endnotes="Nîşeya Dawî bi teşe bike"
DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal="Nirxê Yekem ê Binîşeyê"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone="Dîsa dest pê neke"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage="Di her rûpelê de dîsa serî"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec="Di her beşê de dîsa serî"
DLG_FormatFootnotes_FootStyle="Cureyê nîşeyê"
DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart="Hejmar"
DLG_FormatFootnotes_Footnotes="Teşekirina nîşeyê"
DLG_FormatFootnotes_Title="Binîşe û Nîşeya Dawî bi teşe bike"
DLG_FormatFrameTitle="Formata qutiya nivîsarê"
DLG_FormatFrame_Background="Zemîn"
DLG_FormatFrame_Background_Color="Rengê zemînê:"
DLG_FormatFrame_Border_Color="rengên sînor:"
DLG_FormatFrame_Borders="Sînor"
DLG_FormatFrame_NoImageBackground="Wêne tunebe"
DLG_FormatFrame_PositionTo="Cihê qutiya nivîsarê"
DLG_FormatFrame_SelectImage="Wêne ji dosiyê hilbijêre"
DLG_FormatFrame_SetImage="Wêne belî bike"
DLG_FormatFrame_SetImageBackground="Ji bo bingehê wêne"
DLG_FormatFrame_SetTextWrapping=""
DLG_FormatFrame_SetToColumn="Cih di stûnê de"
DLG_FormatFrame_SetToPage="Cih di rûpelê de"
DLG_FormatFrame_SetToParagraph="Cih di paragrafê de"
DLG_FormatFrame_TextWrapping=""
DLG_FormatTOC_ChangeStyle="Teşe biguhere"
DLG_FormatTOC_DetailsTabPage=""
DLG_FormatTOC_DetailsTop="Definisyona etîketan"
DLG_FormatTOC_DispStyle="Awa nîşan bide"
DLG_FormatTOC_FillStyle="Teşeyê tijîkirinê"
DLG_FormatTOC_General="Giştî"
DLG_FormatTOC_HasHeading="&amp;Sernivis heye"
DLG_FormatTOC_HasLabel="Yafte &amp;heye"
DLG_FormatTOC_HeadingStyle="Teşeyê sernivîsê"
DLG_FormatTOC_HeadingText="&amp;Nivîsara sernivîsê"
DLG_FormatTOC_Indent="&amp;Mesafe"
DLG_FormatTOC_InheritLabel="Label &amp;raset bigire"
DLG_FormatTOC_LayoutDetails="Detayên mîzanpajê"
DLG_FormatTOC_Level1="Ast 1"
DLG_FormatTOC_Level2="Ast 2"
DLG_FormatTOC_Level3="Ast 3"
DLG_FormatTOC_Level4="Ast 4"
DLG_FormatTOC_LevelDefs="Taybetiyên bingehîn bide nasîn"
DLG_FormatTOC_None="Nîn e"
DLG_FormatTOC_NumberingType="&amp;Rengê jimartinê"
DLG_FormatTOC_PageNumbering="&amp;Hejmarkirina rûpelê"
DLG_FormatTOC_StartAt="&amp;Destpêk:"
DLG_FormatTOC_TabLeader="&amp;Ser pekan:"
DLG_FormatTOC_TextAfter=""
DLG_FormatTOC_TextBefore=""
DLG_FormatTOC_Title="Formata tabloya naverokê"
DLG_FormatTableTitle="Teşekirina Tabloyê"
DLG_FormatTable_Apply_To="Cihê lêhatinê:"
DLG_FormatTable_Apply_To_Column="Stûn"
DLG_FormatTable_Apply_To_Row="Rêzik"
DLG_FormatTable_Background="Zemîn"
DLG_FormatTable_Background_Color="Rengê zemînê:"
DLG_FormatTable_Border_Color="rengên sînor:"
DLG_FormatTable_Borders="Sînor"
DLG_FormatTable_NoImageBackground="Wêne tunebe"
DLG_FormatTable_SelectImage="Wêne ji dosiyê hilbijêre"
DLG_FormatTable_SetImage="Wêne belî bike"
DLG_FormatTable_SetImageBackground="Ji bo bingehê wêne"
DLG_FormatTable_Thickness="Stûrî:"
DLG_Goto_Btn_Goto="Here"
DLG_Goto_Btn_Next="Ya piştre &gt;&gt;"
DLG_Goto_Btn_Prev="&lt;&lt; Berê"
DLG_Goto_Label_Help="Ji çepê bireserê hilbijêre. Te bivê bişkojka &quot;Here&quot; bi kar bînî, hejmarê binivîse.  + û - binivîse û pêşde-başde here.  Ango heke tu &quot;+2&quot; binivîsî û &quot;Rêzik&quot; ê hilbijêrî û &quot;Here&quot; bitikînî, tê 2 rêzikan pêşde herî."
DLG_Goto_Label_Name="&amp;Nav:"
DLG_Goto_Label_Number="&amp;Hejmar:"
DLG_Goto_Label_What="Here &amp;ku:"
DLG_Goto_Target_Bookmark="Nîşangeka cih"
DLG_Goto_Target_Line="Rêzik"
DLG_Goto_Target_Page="Rûpel"
DLG_Goto_Target_Picture="Wêne"
DLG_Goto_Title="Here..."
DLG_HdrFtr_FooterEven="Agahiyên binî yên rûpelên cuda"
DLG_HdrFtr_FooterFirst="Agahiyên binî yên cuda di heman rûpelê de"
DLG_HdrFtr_FooterFrame="Taybetiyên agahiyên bin"
DLG_HdrFtr_FooterLast="Agihiyên binî yên cuda di rûpelê dawî de"
DLG_HdrFtr_HeaderEven="Agahiyên binî yên cuda di heman rûpelê de"
DLG_HdrFtr_HeaderFirst="Agahiyên jor yên cuda di  rûpelê destpêkê de"
DLG_HdrFtr_HeaderFrame="Taybetiyên jor"
DLG_HdrFtr_HeaderLast="Agahiyên jor di rûpelê dawî de"
DLG_HdrFtr_PageNumberProperties="Taybetiyên Hejmara Rûpelê"
DLG_HdrFtr_RestartCheck="Di her rûpelê de bila rûpel ji serî ve were bihejmarkirin"
DLG_HdrFtr_RestartNumbers="Hejmara destpêkê:"
DLG_HdrFtr_Title="Seragahî/Binagahî bi teşe bike"
DLG_HelpButton="&amp;Alîkarî"
DLG_InsertBookmark_Msg="Navê nîşanekeke cih binivîse, an ji lîsteyê hilbijêre."
DLG_InsertBookmark_Title="Nîşana cih lê zêde bike"
DLG_InsertHyperlink_Msg="Cihê armancê ji lîsteyê hilbijêre."
DLG_InsertHyperlink_Title="Têkildariya nivîsê li navberê zêde bike"
DLG_InsertTable_AutoColSize="Mezinahiya bixweber a stûnan"
DLG_InsertTable_AutoFit="Bicihkirina bixweber"
DLG_InsertTable_AutoFit_Capital="Bicihkirina bixweber"
DLG_InsertTable_FixedColSize="Meznahiya stûnê:"
DLG_InsertTable_NumCols="Hejmara stûnan:"
DLG_InsertTable_NumRows="Hejmara rêzikan:"
DLG_InsertTable_TableSize="Mezinahiya taboyê"
DLG_InsertTable_TableSize_Capital="Mezinahiya Tobloyê"
DLG_InsertTable_TableTitle="Tablo zêde bike"
DLG_Latex_Example="Mînak"
DLG_Latex_LatexEquation=""
DLG_Latex_LatexTitle=""
DLG_ListRevisions_Column1Label="ID ya revîsyonê"
DLG_ListRevisions_Column2Label="Dîrok"
DLG_ListRevisions_Column3Label="Şîrove"
DLG_ListRevisions_Label1="Revizyonên heyî"
DLG_ListRevisions_LevelZero="(Hemû revîzyon tên dîtin)"
DLG_ListRevisions_Title="Revizyonê hilbijêre"
DLG_Lists_Align="Texma Nivîsê:"
DLG_Lists_Apply_Current="Lîsteya heyî çalak bike"
DLG_Lists_Arabic_List="Lîsteya Erebî"
DLG_Lists_ButtonFont="Cureyê nivîsê..."
DLG_Lists_Cur_Change_Start="Lîsteya derbasdar &#x000a;Biguhere"
DLG_Lists_Current_Font="Fonta di Meriyetê de"
DLG_Lists_Current_List_Label="Etîketa Lîsteyan ya di Meriyetê de"
DLG_Lists_Current_List_Type="Rengê lîsteya di Meriyetê de"
DLG_Lists_Customize="Lîsteya taybet"
DLG_Lists_DelimiterString="Sînorkerê astê:"
DLG_Lists_FoldingLevel0="Megire"
DLG_Lists_FoldingLevel1="Bin asta 1 bigre"
DLG_Lists_FoldingLevel2="Bin asta 2 bigre"
DLG_Lists_FoldingLevel3="Bin aste 3 bigre"
DLG_Lists_FoldingLevel4="Bin asta 4 bigre "
DLG_Lists_FoldingLevelexp="Nivîsar li bin astên lîsteyê veşêre"
DLG_Lists_Hebrew_List="Lîsteya Ibranî"
DLG_Lists_Indent="Meyl a etîketê:"
DLG_Lists_Level="Ast:"
DLG_Lists_New_List_Label="Etîketa Lîsteya Nû"
DLG_Lists_New_List_Type="Lîsteya Nû &#x000a;Type"
DLG_Lists_PageFolding=""
DLG_Lists_PageProperties="Taybetiyên lîsteyê"
DLG_Lists_Resume="Bike pêvek bo lîsteya derbasbûyî"
DLG_Lists_Resume_Previous_List="Ji lîsteya borî bidomîne"
DLG_Lists_SetDefault="Bila nirxên binavkirî hebe"
DLG_Lists_Start="Hejmara Destpêkê:"
DLG_Lists_Start_New="Lîsteya Nû"
DLG_Lists_Start_New_List="Lîsteya Nû"
DLG_Lists_Start_Sub="Binlîsteyê Bide Destpêkirin"
DLG_Lists_Starting_Value="Nirxê Destpêka Nû &#x000a; "
DLG_Lists_Stop_Current_List="Lîsteya derbasdar rake"
DLG_Lists_Title="Listeyan ji bo "
DLG_Lists_Type="Cure:"
DLG_Lists_Type_bullet="Nîşankirî"
DLG_Lists_Type_none="Nîn e"
DLG_Lists_Type_numbered="Bi hejmaran"
DLG_MailMerge_AvailableFields="Herêmên Heyî"
DLG_MailMerge_Insert="Navê herêmê:"
DLG_MailMerge_Insert_No_Colon="Navê herêmê"
DLG_MailMerge_MailMergeTitle="Herêma Peyamdankê li navberê zêde bike"
DLG_MailMerge_OpenFile="&amp;Dosiyê Veke"
DLG_MarkRevisions_Check1Label="Revîzyona berê bidomîne (hejmara %d)"
DLG_MarkRevisions_Check2Label="Lîsteya Nû Bide Destpêkirin"
DLG_MarkRevisions_Comment2Label="Şêrove bike ji bo lêhatinên sererastkirinê"
DLG_MarkRevisions_Title="Revizyonan nîşan bike"
DLG_MergeCellsTitle="Zeviyan bike yek"
DLG_MergeCells_Above="Bi Jor re bibe yek"
DLG_MergeCells_Below="Bi jêr re bibe yek"
DLG_MergeCells_Frame="Zeviyan bike yek"
DLG_MergeCells_Left="Yên çepê bike yek"
DLG_MergeCells_Right="Yên rastê bike yek"
DLG_MetaData_Category_LBL="Beş:"
DLG_MetaData_CoAuthor_LBL="Yên alîkarî kirine:"
DLG_MetaData_Coverage_LBL="Berfirehiya wê:"
DLG_MetaData_Keywords_LBL="Bêjeyên mifteyî:"
DLG_MetaData_Languages_LBL="Ziman:"
DLG_MetaData_Publisher_LBL="Weşanger:"
DLG_MetaData_Relation_LBL="Têkilî:"
DLG_MetaData_Rights_LBL="Maf:"
DLG_MetaData_Source_LBL="Çavkanî:"
DLG_MetaData_Subject_LBL="Mijar:"
DLG_MetaData_TAB_General="Giştî"
DLG_MetaData_TAB_Permission="Destûr"
DLG_MetaData_TAB_Summary="Kurte"
DLG_MetaData_Title="Taybetiyên Pelgeyê"
DLG_NEW_Choose="Hilbijêre"
DLG_NEW_Create="Ji Şablonê Pelgeyeke Nû Biafirîne"
DLG_NEW_NoFile="Dosya nîn e"
DLG_NEW_Open="Pelgeyeke Heyî Veke"
DLG_NEW_StartEmpty="Bi pelgeya vala dest pê bike"
DLG_NEW_Tab1=""
DLG_NEW_Tab1_FAX1="Faks çêke"
DLG_NEW_Tab1_WP1="Pelgeya nû û vala çêke"
DLG_NEW_Title="Pelgeya nû"
DLG_Options_Btn_CustomDict="&amp;Ferheng..."
DLG_Options_Btn_Default="Wek&amp;i Heyi"
DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="&amp;Biguherhîne"
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&amp;Ji Serî de"
DLG_Options_Btn_Save="Tomar&amp;bike"
DLG_Options_Label_AppStartup="Destpêkirina bernameyê"
DLG_Options_Label_AutoSave="Tomarkirina bixweber"
DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent="Tomarkirina bixweber a dosiyan"
DLG_Options_Label_AutoSaveInterval="&amp;Navber:"
DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline="Tomarkirina &amp;Bixweber"
DLG_Options_Label_BiDiOptions="Tercîhên du alî"
DLG_Options_Label_Both="Nivîs û Dawêr"
DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars="Destûra Qutiya darikan heye"
DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins="Derbasbûna hemû bikarhineran bixweber çalak bike"
DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling="Tevgera dîmenderê ya nerm bi kar bîne"
DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent="Rengên dîmenderê çalak bike"
DLG_Options_Label_ChooseForTransparent="Rengê dîmenderê hilbijêre"
DLG_Options_Label_ColorChooserLabel="Rengê dîmenderê ji bo Abiwordê hilbijêre"
DLG_Options_Label_CustomDict="custom.dic"
DLG_Options_Label_DefaultPageSize="mezinahiya rûpelê heyî"
DLG_Options_Label_DirectionRtl="Berê rûpela heyî ji rastê ta çepê ye"
DLG_Options_Label_Documents="Pelge"
DLG_Options_Label_FileExtension="Cureyê &amp;dosiyê"
DLG_Options_Label_General="Giştî"
DLG_Options_Label_Grammar="Kontrola Rêzimana Bixweser"
DLG_Options_Label_GrammarCheck="Di dema nivîsandinê de rastnivîsê kontrol bike"
DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs="Ji bo îbranî teşekirina glif bi kar bîne"
DLG_Options_Label_Hide="Veşêre"
DLG_Options_Label_Icons="Dawêr"
DLG_Options_Label_Ignore="Guh medê"
DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave="Ji bo tomarkirina bixweber ji 1 heta 120 , radeyekê hilbijêre"
DLG_Options_Label_LangSettings="Mîhengên ziman"
DLG_Options_Label_Language="Ziman"
DLG_Options_Label_Layout="Bicihkirin"
DLG_Options_Label_Look="Awayê Bişkojkê"
DLG_Options_Label_Minutes="Xulek"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="Vê pergalê Bixweber tomar bike"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="Pergala Tercîhên Derbasdar"
DLG_Options_Label_Schemes="Pergalên Vebijarkê"
DLG_Options_Label_ShowSplash="Dema vebûnê dîmendera vekirina AbiWord nîşan bide"
DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="Nîşana Neynûkê ya Biaqil"
DLG_Options_Label_SpellAutoReplace="Ssererastkirina bixweber a gotinên şaş"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Di dema nivîsandinê de rastnivîsê kontrol bike"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Ferhenga Taybet:"
DLG_Options_Label_SpellDictionaries="Ferheng"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="Çewtiyên di pelgeyê de &amp;veşêre"
DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords="&amp;Çewtiyên rastnivîsê nîşan bide"
DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords="Guh mede peyvan"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Van ferhengan gav bike:"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Bi tenê &amp;rehbera navendî bi kar bîne"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="He&amp;jmaran gav bike"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="Her dem pêşniyara ji bo serastkirinê bike"
DLG_Options_Label_SpellUppercase="Bêjeyên bi tîpên MEZIN hatine nivîsîn gav bike"
DLG_Options_Label_Text="Nivîs"
DLG_Options_Label_Toolbars="Darikê Amûran"
DLG_Options_Label_UI=""
DLG_Options_Label_UILang="Zimanê Rûerda Bikarhêner"
DLG_Options_Label_ViewAll="&amp;Hemû"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="Nîşaneka ricifok"
DLG_Options_Label_ViewExtraTB="Bêhtir, Darikên Amûran"
DLG_Options_Label_ViewFormatTB="Darikê Amûran bi teşe bike"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="Nivîsa Nepenî"
DLG_Options_Label_ViewRuler="&amp;Rastkêş"
DLG_Options_Label_ViewShowHide="Nîşan Bide..."
DLG_Options_Label_ViewStandardTB="Darikê Standart ê Amûran"
DLG_Options_Label_ViewStatusBar="&amp;Darika rewşê"
DLG_Options_Label_ViewTableTB="Qutiya amûrên tabloyê"
DLG_Options_Label_ViewTooltips="Tooltips nîşan bide"
DLG_Options_Label_ViewUnits="&amp;Yeke:"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="Nîşanên Veşartî &amp;Yên Bicihbûnê"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Bi dîtin..."
DLG_Options_Label_Visible="Tê dîtin"
DLG_Options_Label_WithExtension="Cureyê Dosiyê"
DLG_Options_OptionsTitle="Vebijark"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Tu dixwazî ku gotinên di ser hatiye avêtin di hemû pelgeyê de bavêjî?"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Tu dixwazî ku di vê pelgeyê de gotinên di ser re hatiye avêtin bavêjî?"
DLG_Options_Prompt_YouMustRestart="Dema tu bigirî û dîsa vekî zimanê bernameyê dê biguhere."
DLG_Options_SpellCheckingTitle="Kontrola rastnivîsê"
DLG_Options_TabLabel_Misc="Cuda"
DLG_Options_TabLabel_Other="Wekî Din"
DLG_Options_TabLabel_Preferences="Pergalên Vebijarkê"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="Çavlêgerîna Rastnivîsê"
DLG_Options_TabLabel_View="Nîşan Bide"
DLG_PageNumbers_Alignment="Cih:"
DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon="Xurtkirin"
DLG_PageNumbers_Center="Navîn"
DLG_PageNumbers_Footer="Agahiyên bin"
DLG_PageNumbers_Header="Agahiyên jor"
DLG_PageNumbers_Left="Bi çepê ve paldayî"
DLG_PageNumbers_Position="Pozisyon:"
DLG_PageNumbers_Position_No_Colon="Pozisyon:"
DLG_PageNumbers_Right="Bi rastê de paldayî"
DLG_PageNumbers_Title="Hejmarên Rûpelê"
DLG_PageSetup_Adjust="Asta wê ya asayî %"
DLG_PageSetup_Bottom="&amp;Jêr:"
DLG_PageSetup_ErrBigMargins="Valahiyên qeraxê di rûpelê de hilnayê."
DLG_PageSetup_Footer="Bin Agahî:"
DLG_PageSetup_Header="Agahiya Jorîn:"
DLG_PageSetup_Height="&amp;Bilindahî:"
DLG_PageSetup_Landscape="Paldayî"
DLG_PageSetup_Left="Ji Çepê ve:"
DLG_PageSetup_Margin="Kelek"
DLG_PageSetup_Orient="Berêvekirin..."
DLG_PageSetup_Page="Rûpel"
DLG_PageSetup_Paper="Kaxiz..."
DLG_PageSetup_Paper_Size="Do&amp;ra Kaxizê:"
DLG_PageSetup_Percent="% of normal (di asta normal de)"
DLG_PageSetup_Portrait="&amp;Tîkane"
DLG_PageSetup_Right="&amp;Rast:"
DLG_PageSetup_Scale="Pîvan..."
DLG_PageSetup_Title="Mîhengên Rûpelê"
DLG_PageSetup_Top="&amp;Top:"
DLG_PageSetup_Units="&amp;Yeke:"
DLG_PageSetup_Width="&amp;Firehî:"
DLG_Para_AlignCentered="Navîn"
DLG_Para_AlignJustified="Tam paldayî"
DLG_Para_AlignLeft="Bi çepê ve paldayî"
DLG_Para_AlignRight="Bi rastê de paldayî"
DLG_Para_ButtonTabs="&amp;Pekan..."
DLG_Para_DomDirection="Ji rastê ber bi çepê ve"
DLG_Para_LabelAfter="Piştî:"
DLG_Para_LabelAlignment="&amp;Xurtkirin:"
DLG_Para_LabelAt="&amp;Di:"
DLG_Para_LabelBefore="&amp;Pêşî:"
DLG_Para_LabelBy="Çi &amp;Qasî:"
DLG_Para_LabelIndentation="Firehkirin"
DLG_Para_LabelLeft="Ji Çepê ve:"
DLG_Para_LabelLineSpacing="Na&amp;vbera Rêzikan:"
DLG_Para_LabelPagination="Rûpelkirin"
DLG_Para_LabelRight="&amp;Rast:"
DLG_Para_LabelSpacing="Navber"
DLG_Para_LabelSpecial="&amp;Taybet:"
DLG_Para_ParaTitle="Bend"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Bendê piştre Bendê piştre Bendê piştre Bendê piştre Bendê piştre Bendê piştre Bendê piştre Bendê piştre "
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Benda Borî Benda Borî Benda Borî Benda Borî Benda Borî Benda Borî Benda Borî"
DLG_Para_PreviewSampleFallback="Di vê bendê de bêjeyên mînakî hene. Ji bo tu nivîseke xwe ya di pelgeyê de bipêşdîtin bibînî, nîşanekê di bendeke ku nivîs tê de hebe de bi cih bike û vê qutiya têkiliyê veke."
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="Bila di hundir bendê de dawiya rûpelê tune be"
DLG_Para_PushKeepWithNext="Yên piştre jî heman rûpel"
DLG_Para_PushNoHyphenate="Parkirina Hevokan"
DLG_Para_PushPageBreakBefore="B&amp;igire rûpela piştre"
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="Bila &amp;hejmara rêzikan nexuye"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="&amp;Kontrola jinebî/sêwî"
DLG_Para_SpacingAtLeast="Bi kêmanî"
DLG_Para_SpacingDouble="Du"
DLG_Para_SpacingExactly="Hema Wisa"
DLG_Para_SpacingHalf="1.5 rêz"
DLG_Para_SpacingMultiple="Pirek"
DLG_Para_SpacingSingle="Bi Tenê"
DLG_Para_SpecialFirstLine="Rêzika pêşî"
DLG_Para_SpecialHanging="Daliqandî"
DLG_Para_SpecialNone="(ne yek jî)"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="Mesafe û valatî"
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Guhartina rêz û rûpelê"
DLG_Spell_AddToDict="&amp;Zêde bike"
DLG_Spell_Change="&amp;Biguherîne"
DLG_Spell_ChangeAll="Hemûyî Biguhere"
DLG_Spell_ChangeTo="Ya %Rast:"
DLG_Spell_Ignore="Vê bibore"
DLG_Spell_IgnoreAll="Hemûyî &amp;Gav Bike"
DLG_Spell_NoSuggestions="(pêşniyar nîn e)"
DLG_Spell_SpellTitle="Çavlêgerîna Rastnivîsê"
DLG_Spell_Suggestions="Yên Pişniyarkirî:"
DLG_Spell_UnknownWord="Yên Di &amp;Rehberê De Nîn in:"
DLG_SplitCellsTitle="Zeviyan Parveke"
DLG_SplitCells_Above=""
DLG_SplitCells_Below=""
DLG_SplitCells_Frame="Zeviyan Parveke"
DLG_SplitCells_HoriMid=""
DLG_SplitCells_Left=""
DLG_SplitCells_Right=""
DLG_SplitCells_VertMid=""
DLG_Styles_Available="Awayên heyî"
DLG_Styles_CharPrev="pêşdîtina Karakter"
DLG_Styles_DefCurrent="Mîhengên Derbasdar"
DLG_Styles_DefNone="Nîn e"
DLG_Styles_Description="Şîrove"
DLG_Styles_ErrBlankName="Navê teşeyê vala nehêle"
DLG_Styles_ErrNoStyle="Ji bo guhertinê  &#x000a; teşeyekî hilbijêre"
DLG_Styles_ErrNotTitle1="Navê teşeyê -"
DLG_Styles_ErrNotTitle2=" - Reserve. &#x000a;"
DLG_Styles_ErrStyleBuiltin="Awayê bicihkirî nayê guhertin"
DLG_Styles_ErrStyleCantDelete="Ev awa nayê jêbirin"
DLG_Styles_ErrStyleNot="Teşeyeke wisa nîn e &amp;#x0a;"
DLG_Styles_LBL_InUse="Ya ku tê xebitandin"
DLG_Styles_LBL_TxtMsg="What Hath God Wrought"
DLG_Styles_LBL_UserDefined="Teşeyên Binavkirî"
DLG_Styles_List="Lîste"
DLG_Styles_Modify="Biguherîne"
DLG_Styles_ModifyAutomatic="Rojanekirina Bixweberr"
DLG_Styles_ModifyBasedOn="Awayê bingehîn:"
DLG_Styles_ModifyCharacter="Curetîp"
DLG_Styles_ModifyDescription="Şîrove"
DLG_Styles_ModifyFollowing="Ji bo benda li pey teşe:"
DLG_Styles_ModifyFormat="Format"
DLG_Styles_ModifyLanguage="Ziman"
DLG_Styles_ModifyName="Navê teşe:"
DLG_Styles_ModifyNumbering="Hejmar"
DLG_Styles_ModifyParagraph="Bend"
DLG_Styles_ModifyShortCut="Bişkojka Kineriyê"
DLG_Styles_ModifyTabs="Pekan"
DLG_Styles_ModifyTemplate="Li qaliban zêde bike"
DLG_Styles_ModifyTitle="Cureyên guhertinê"
DLG_Styles_ModifyType="Cureyê teşe"
DLG_Styles_New="Nû..."
DLG_Styles_NewTitle="Teşeyê nû"
DLG_Styles_ParaPrev="Pêşdîtina Bendê"
DLG_Styles_RemoveButton="Derxe:"
DLG_Styles_RemoveLab="Taybetiya dikare ji teşeyê were derxistin"
DLG_Styles_StylesLocked="Hemû femanan çalak bike ji bilî awayan"
DLG_Styles_StylesTitle="Teşe"
DLG_Stylist_FootnoteStyles="Notên teşeyê"
DLG_Stylist_HeadingStyles="&amp;Teşeyên sernivîsê"
DLG_Stylist_ListStyles="Teşeyên lîsteyê"
DLG_Stylist_MiscStyles="Teşeyên cur bi cur"
DLG_Stylist_Styles="Teşe"
DLG_Stylist_Title="Teşekar"
DLG_Stylist_UserStyles=""
DLG_Tab_Button_Clear="Jê bibe"
DLG_Tab_Button_ClearAll="&amp;Tevî jê bibe"
DLG_Tab_Button_Set="Nîşan Bide"
DLG_Tab_Label_Alignment="Xurtkirin"
DLG_Tab_Label_DefaultTS="Valehiya di navbera rawestgehên amade de:"
DLG_Tab_Label_Existing="Teşeyên Binavkirî"
DLG_Tab_Label_Leader="Lîder"
DLG_Tab_Label_New="Tabloyekê nû lê zêde bike"
DLG_Tab_Label_Position="Pozisyon:"
DLG_Tab_Label_TabPosition="Cihê rawestgeha pekanê:"
DLG_Tab_Label_TabToClear="Rawestgehên dê werin rakirin:"
DLG_Tab_Radio_Bar="Darik"
DLG_Tab_Radio_Center="Navîn"
DLG_Tab_Radio_Dash="&amp;3 ----------"
DLG_Tab_Radio_Decimal="Dehek"
DLG_Tab_Radio_Dot="&amp;2 .........."
DLG_Tab_Radio_Left="Bi çepê ve paldayî"
DLG_Tab_Radio_NoAlign="Nîn e"
DLG_Tab_Radio_None="&amp;1 Tune"
DLG_Tab_Radio_Right="Bi rastê de paldayî"
DLG_Tab_Radio_Underline="&amp;4 __________"
DLG_Tab_TabTitle="Pekan"
DLG_ToggleCase_FirstUpperCase="Mîhenga bêjeyê"
DLG_ToggleCase_LowerCase="Tîpên biçûk"
DLG_ToggleCase_SentenceCase="Mîhenga rêzikê"
DLG_ToggleCase_Title="Guhertina tîpên mezin/biçûk"
DLG_ToggleCase_TitleCase="Mîhengên Sernivîsê:"
DLG_ToggleCase_ToggleCase="Li mezinahiya berevajî vegere"
DLG_ToggleCase_UpperCase="Tîpên MEZIN"
DLG_WordCount_Auto_Update="Rojanekirina Bixweber"
DLG_WordCount_Characters_No="Curetîp (bê navber)"
DLG_WordCount_Characters_Sp="Curetîp (tevî navberan)"
DLG_WordCount_Lines="Xêz"
DLG_WordCount_Pages="Rûpel"
DLG_WordCount_Paragraphs="Bend"
DLG_WordCount_Statistics="Statîstîk:"
DLG_WordCount_Update_Rate="Periyoda rojanekirinan (sn)"
DLG_WordCount_WordCountTitle="Hejmara Bêjeyan"
DLG_WordCount_Words="Bêje"
DLG_WordCount_Words_No_Notes="Binîşe û Nîşeya Dawî bi teşe bike"
FIELD_Application="Lêhatin"
FIELD_Application_BuildId="Build Id."
FIELD_Application_CompileDate="Dîroka komkirinê"
FIELD_Application_CompileTime="Dema komkirinê"
FIELD_Application_Filename="Navê Dosiyê "
FIELD_Application_MailMerge="Mail Merge"
FIELD_Application_Options="Ihtîmalan avabike"
FIELD_Application_Target="Nişangehê avabike"
FIELD_DateTime_AMPM="AM/PM"
FIELD_DateTime_Custom="Dîrok/saet"
FIELD_DateTime_DDMMYY="gg/aa/yy"
FIELD_DateTime_DOY="Roj # a salê"
FIELD_DateTime_DefaultDate="Temsîla mêjûya derbasdar"
FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime="Mêjûya derbasdar (bê saet)"
FIELD_DateTime_Epoch="Seconds since the epoch"
FIELD_DateTime_MMDDYY="aa/gg/yy"
FIELD_DateTime_MilTime="Seata leşkerî"
FIELD_DateTime_MonthDayYear="Meh Roj,Sal"
FIELD_DateTime_MthDayYear="Meh (kin) Roj, Sal"
FIELD_DateTime_TimeZone="Para Saetê"
FIELD_DateTime_Wkday="Roja hefteyê"
FIELD_Datetime_CurrentDate="Mêjûya Rojê"
FIELD_Datetime_CurrentTime="Saeta Rojê"
FIELD_Document_Contributor="Yên alîkarî kirine:"
FIELD_Document_Coverage="Berfirehî"
FIELD_Document_Creator="Afirînêr"
FIELD_Document_Date="Dîrok"
FIELD_Document_Description="Şîrove"
FIELD_Document_Keywords="Bêjeyên mifteyî"
FIELD_Document_Language="Ziman"
FIELD_Document_Publisher="Weşanger"
FIELD_Document_Rights="Maf"
FIELD_Document_Subject="Mijar"
FIELD_Document_Title="Sernivîs"
FIELD_Document_Type="Cure"
FIELD_Error="Şaiya Hesab !"
FIELD_Numbers_CharCount="Hejmartina curetîpan"
FIELD_Numbers_EndnoteAnchor="Bena Sonnotê"
FIELD_Numbers_EndnoteReference="Referansa nîşeya dawî"
FIELD_Numbers_FootnoteAnchor="Bena Binîşeyê"
FIELD_Numbers_FootnoteReference="Referansa nîşeyê"
FIELD_Numbers_LineCount="Hejmara rêzikê"
FIELD_Numbers_ListLabel="Etîketa lîsteyê"
FIELD_Numbers_NbspCount="Curetîp (tevî navberan)"
FIELD_Numbers_PageNumber="Hejmara Rûpelê"
FIELD_Numbers_PageReference="Referansa Rûpelê"
FIELD_Numbers_PagesCount="Hejmara Rûpelan"
FIELD_Numbers_ParaCount="Hejmara Bendan"
FIELD_Numbers_TOCListLabel=""
FIELD_Numbers_TOCPageNumber="Rûpela Tabloya Naverokê"
FIELD_Numbers_TableSumCols=""
FIELD_Numbers_TableSumRows=""
FIELD_Numbers_WordCount="Hejmara Bêjeyan"
FIELD_PieceTable_MartinTest="Martins Test"
FIELD_PieceTable_Test="Kevins Test"
FIELD_Type_Datetime="Mêjû û Saet"
FIELD_Type_Document="Pelge"
FIELD_Type_Numbers="Hejmar"
FIELD_Type_PieceTable="Piece Table"
FirstLineIndentStatus="Rêzika pêşî bi hundir ve [%s]"
FooterStatus="Agahiyên bin [%s]"
HeaderStatus="Agahiyên jor [%s]"
InsertModeFieldINS="INS"
InsertModeFieldOVR="OVR"
LeftIndentStatus="Valahiya çepê [%s]"
LeftIndentTextIndentStatus="Valahiya çepê [%s] rêzika yekem [%s]"
LeftMarginStatus="Valahiyên kêleka çepê [%s]"
MENU_LABEL_ALIGN="&amp;Bike Rêz"
MENU_LABEL_ALIGN_CENTER="&amp;Navend"
MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="&amp;Tam Paldayî"
MENU_LABEL_ALIGN_LEFT="&amp;Li çepê paldayî"
MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT="&amp;Rast"
MENU_LABEL_EDIT="&amp;Biguherhîne"
MENU_LABEL_EDIT_CLEAR="Jê bibe"
MENU_LABEL_EDIT_COPY="&amp;Ji ber bigire"
MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED="Tiştî ji ber bigire"
MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE="Wêne belî bike"
MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME="Qutiya Nivîsarê Ji Ber Bigire"
MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION=""
MENU_LABEL_EDIT_CUT="&amp;Jê bike"
MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED="Mijar"
MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE="Wêne belî bike"
MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME="Qutîya Nivîsandinê Jê Bike"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED="Tabloyê jê bibe"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME="Nivîsdankê jê bibe"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE="Wêne belî bike"
MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER="Binivîsan sererast bike"
MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER="Nivîsên jor sererast bike "
MENU_LABEL_EDIT_FIND="&amp;Lê bigere"
MENU_LABEL_EDIT_GOTO="Here"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE="&amp;Pêveke"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL="Bê&amp;teşe Pêveke"
MENU_LABEL_EDIT_REDO="&amp;Dîsa bike"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Binagahiyê Rake"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Agahiya Jorîn Rake"
MENU_LABEL_EDIT_REPLACE="Bi&amp;guhere"
MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL="He&amp;mûyî Hilbijêre "
MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME="Qutika nivîsarê hilbijêre"
MENU_LABEL_EDIT_UNDO="&amp;Vegerîne"
MENU_LABEL_FILE="&amp;Dosya"
MENU_LABEL_FILE_CLOSE="&amp;Bigire"
MENU_LABEL_FILE_EXIT="&amp;Derkeve"
MENU_LABEL_FILE_EXPORT="Pegeyê &amp; bavêje dosyayeke din"
MENU_LABEL_FILE_IMPORT="Ji D&amp;osiyeke Din Pelge Bistîne"
MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES="Ji Derve Awa Bistîne"
MENU_LABEL_FILE_NEW="&amp;Nû"
MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE="&amp;Nû bi şablonê"
MENU_LABEL_FILE_OPEN="&amp;Veke"
MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP="Pergal&amp;a Rûpelê"
MENU_LABEL_FILE_PRINT="&amp;Çap"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY="Di&amp;rekt Bide Nivîsîn"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Pêş&amp;dîtina Çapê"
MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES="T&amp;aybetî"
MENU_LABEL_FILE_RECENT="Dosi&amp;yên Borî"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_5="&amp;5 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_6="&amp;6 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_7="&amp;7 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_8="&amp;8 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_9="&amp;9 %s"
MENU_LABEL_FILE_REVERT="Vegere &amp;Halê Tomarkirî"
MENU_LABEL_FILE_SAVE="&amp;Tomar bike"
MENU_LABEL_FILE_SAVEAS="Cuda Tomar Bike"
MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED="Cuda Tomar bike"
MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE="&amp;Wêne cuda tomar bike"
MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE="Şa&amp;blon tomar bike"
MENU_LABEL_FMT="T&amp;eşekirina Nivîsê"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND="Bingeha rûpelê"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR="&amp;Rengê rûpelê"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE="Wêneyê rûpelê"
MENU_LABEL_FMT_BOLD="&amp;Stûr"
MENU_LABEL_FMT_BORDERS="Sînor û sî"
MENU_LABEL_FMT_BULLETS="&amp;Lîste"
MENU_LABEL_FMT_COLUMNS="Stûn"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION="&amp;Hêl"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL="Benda &amp;RTL"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR="Ji çep ber bi rastê ve"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL="&amp;Rast-ber-bi-çep"
MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT="&amp;Pelge"
MENU_LABEL_FMT_EMBED="Teşekirina Tabloyê"
MENU_LABEL_FMT_FONT="&amp;Font"
MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES="Binîşe û Nişeya Dawî"
MENU_LABEL_FMT_FRAME="Qutiya nivîsarê"
MENU_LABEL_FMT_HDRFTR="Agahiyên bin/Agahiyên ser"
MENU_LABEL_FMT_IMAGE="&amp;Wêne"
MENU_LABEL_FMT_ITALIC="Paldayî"
MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE="&amp;Ziman Hilbijêre"
MENU_LABEL_FMT_OVERLINE="&amp;Xeta jor"
MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH="&amp;Bend"
MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE="&amp;Wêne"
MENU_LABEL_FMT_STRIKE="De&amp;rxe"
MENU_LABEL_FMT_STYLE="T&amp;eşe"
MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE="&amp;Biafirîne û biguherîne"
MENU_LABEL_FMT_STYLIST="Teş&amp;ekar"
MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="Bin&amp;dawêr"
MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="Dawê&amp;ra Jorîn"
MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS="Tabloya naverokê"
MENU_LABEL_FMT_TABS="&amp;Pekan"
MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE="Guhertina tîpên MEZIN/biçûk"
MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE="&amp;Binxêz"
MENU_LABEL_FORMAT="&amp;Format"
MENU_LABEL_HELP="&amp;Alîkarî"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT="&amp;Der barê %s de"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Derbarê biroya G&amp;NOME"
MENU_LABEL_HELP_CHECKVER="Rojanekirina Bixweber"
MENU_LABEL_HELP_CONTENTS="Alîkarî &amp;Naverok"
MENU_LABEL_HELP_CREDITS="Yên alîkarî kirine"
MENU_LABEL_HELP_INDEX="Alîkarî &amp;Pêşgotin"
MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG="Çewtiy&amp;a Bernameyê Ragihîne"
MENU_LABEL_HELP_SEARCH="Lê &amp;bigere"
MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK="&amp;Nîşaneka cih"
MENU_LABEL_INSERT_BREAK="&amp;Dawî"
MENU_LABEL_INSERT_CLIPART="&amp;Clip Art"
MENU_LABEL_INSERT_DATETIME="&amp;Dîrok û saet"
MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK="Girêdana Nivîsê Jê Bibe"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER="Nîşana hêlê"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM="&amp;LRM"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM="&amp;RLM"
MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK="&amp;Girêdanê biguherîne"
MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE="Nîşeya Dawî"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION="Vekirin:"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE="&amp;Wêne"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX="Ji: "
MENU_LABEL_INSERT_FIELD="&amp;Cih"
MENU_LABEL_INSERT_FILE="&amp;Dosya"
MENU_LABEL_INSERT_FOOTER="Agahiyên bin"
MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE="Di &amp;nîşe"
MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK="&amp;Here girêdanê"
MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC="&amp;Wêne"
MENU_LABEL_INSERT_HEADER="Agahiyên jor"
MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK="Girêdana nivîsê"
MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE="&amp;Cihê Tevlêkirina Peyaman"
MENU_LABEL_INSERT_PAGENO="Hejmarê&amp;n Rûpelan"
MENU_LABEL_INSERT_PICTURE="&amp;Wêne"
MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL="Da&amp;wêr"
MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS="Tabloya naverokê"
MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX="Qutiya nivîsarê"
MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE="Şa&amp;blonê veke"
MENU_LABEL_SPELL_ADD="&amp;Zêde bike"
MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL="Hemûyî bibore"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_1="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_2="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_3="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_4="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_5="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_6="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_7="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_8="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_9="%s"
MENU_LABEL_TABLE="Tabl&amp;o"
MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT="Bixweber bi cih bike"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE="&amp;Jê bibe"
MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN="Stûnan jê bibe"
MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW="Rêzikê jê bibe"
MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE="Tabloyê &amp;jê bibe"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS="&amp;Şane"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS="S&amp;tûn"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS="&amp;Rêz"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE="Tabl&amp;o"
MENU_LABEL_TABLE_FORMAT="Awa Bide Tabloyê"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT="Rêzikê wekî Agahiya Jorîn Dubare Bike"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE="Rêzikê wekî Agahiya Jorîn Dubare Bike"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS="Rêzikê wekî Agahiya Jorîn Dubare Bike"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN="Stûnê Têxê"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW="Rêzi&amp;kan Têxê"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE="Tabloyê &amp;Têxê"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS="&amp;Şane"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="Stûnên rastê"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="Stûnên çepê"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="Rêzika &amp;Jêr"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="Rêzika &amp;Jor"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS=""
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS=""
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE="Tabl&amp;o"
MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS="Zeviyan Bike Yek"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT="Hilbijêre"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL="&amp;Şane"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN="Stûn"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW="&amp;Rêz"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE="Tabl&amp;o"
MENU_LABEL_TABLE_SORT="Bike Rêz"
MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND=""
MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND=""
MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND=""
MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND=""
MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS="Ze&amp;viyan Parveke"
MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE="Ta&amp;bloyê Parveke"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT="Nivîsê Veguhezîne Tabloyê"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS=""
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS=""
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS="Curetîp (tevî navberan)"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE="Nivîsê Veguhezîne Tabloyê"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL=""
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES=""
MENU_LABEL_TOOLS="&amp;Amûr"
MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL="&amp;Kontrola Bixweber"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY="&amp;Dîroka pelgeyê"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE="&amp;Dîroka pelgeyê"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW="&amp;Dîrok3e nîşan bide"
MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE="&amp;Ziman"
MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE="&amp;Tevlêkirina Peyaman"
MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS="&amp;Vebijark"
MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS="&amp;Plugin"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS="&amp;Revîzyon"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="Serastkirinê &amp;bipejirîne"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO="Hemû &amp;Dîrokê Biparêze"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS="&amp;Belgeyan bide ber hev"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT="Revîzyona piştre bibîne"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV="Revîzyona berê bibîne"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK="Dema nivîsandinê serastkirinê nîşan bike"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS="Pelgeyan bike &amp;yek"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION="Lîsteya Nû Bide Destpêkirin"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE="&amp;Revîzyonan nîşan bide"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="Revî&amp;zyon nepejirîne"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="Revîziyon &amp;hilbijêre"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW="&amp;Revîzyonan nîşan bide"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER="Pelgeya &amp;piştî revîzyonan nîşan bide"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV=""
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE="Pelgeya &amp;berê revîzyonan nîşan bide"
MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS="&amp;Script"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELL="Kontrola &amp;Rastnivîsê Bike"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING="&amp;Rastnivîs"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS="&amp;Vebijark"
MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT="&amp;Hejmartina peyvan"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION="Firehkirin"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE="Rêzikek stûn lê zêde bike"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX=""
MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="&amp;Bizivire mîzanpaja asayî"
MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN="Dîmendera tijî"
MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT="&amp;Jor/Jêr Agahî"
MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES="Amûrên teşekariyê bi kar bîne"
MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="Bicihkirinê Bike Neguherbar"
MENU_LABEL_VIEW_NORMAL="&amp;Mîzanpaja asayî"
MENU_LABEL_VIEW_PRINT="&amp;Mîzanpaja çapê"
MENU_LABEL_VIEW_RULER="&amp;Rastkêş nîşan bide"
MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="&amp;Bendan Nîşan Bide"
MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR="Darikê &amp;rewşê nîşan bide"
MENU_LABEL_VIEW_TB_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS="&amp;Darikê Amûran"
MENU_LABEL_VIEW_WEB="&amp;Mîzanpaja torê"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM="&amp;Mezin Bike"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100="Ji %&amp;100 mezin bike"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200="Ji %&amp;200 mezin bike"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50="Ji %&amp;50 mezin bike"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75="Ji %&amp;75 mezin bike"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU="&amp;Mezin Bike"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE="&amp;Hemû rûpel"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH="&amp;Firehiya rûpelê"
MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB="&amp;Rûpela torê tomar bike"
MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW="&amp;Di gerokê de"
MENU_LABEL_WINDOW="&amp;Pelge"
MENU_LABEL_WINDOW_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_5="&amp;5 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_6="&amp;6 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_7="&amp;7 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_8="&amp;8 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_9="&amp;9 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_MORE="Hemû Pace"
MENU_LABEL_WINDOW_NEW="&amp;Paceya nû"
MENU_LABEL__BOGUS1__="  "
MENU_LABEL__BOGUS2__="  "
MENU_STATUSLINE_ALIGN="  "
MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Bendê bibe navînê"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Benda tam paldayî"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Bena bi çepê de paldayî"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Bendê bi rastê ve xwar bike"
MENU_STATUSLINE_EDIT="  "
MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR="Vebijark jê bibe"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY="Bijartiyê ji ber bigire û bavêje clipboard"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED=""
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE="Qutiya Nivîsarê ji ber bigire û deyne clipboardê"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME="Qutiya Nivîsarê ji ber bigire û deyne clipboardê"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION=""
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT="Ciyê Hilbijartî Jê Bike û Bixe Panoyê"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED=""
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE="Bijartiyê ji ber bigire û bavêje clipboard"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME="Qutiya Nivîsarê ji ber bigire û deyne clipboardê"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED=""
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME=""
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE="Binagahiya vê rûpelê ji pelgeyêderxe"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER="Binivîsên rûpela derbasbûyî sererast bike"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER="Nivîsên jorîn ên rûpelê derbasbûyî sererast bike"
MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND="Nîvîsa destnîşankirî bibîne"
MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO="Nîşanekê bibe cihê tê gotin"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Naveroka Panoyê têxe navberê"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL="Naveroka panoyê bêteşe têxe navberê"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO="Guhertina vegerandî dîsa çêke"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Binagahiya vê rûpelê ji pelgeyêderxe"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Agahiya Jorîn a vê rûpelê ji pelgeyê derxe"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE="Nivîsa nîşankirî wekî nivîseke cuda biguhere"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL="Hemû Pelgeyê hilbijêre"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME="Qutika nivîsarê hilbijêre"
MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Serastkirinê Paşde Bigire"
MENU_STATUSLINE_FILE="  "
MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE="Pelgeyê bigire"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT="Hemû paceyên lêhatî û jêderkan bigire"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="Pelgeyekê tomar bike bê nav guhertinê"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="Ji derve pelgeyê bistîne"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES="Ji pelgeyekê danasînên awayan lê bar bike"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW="Pelgeyeke nû biafirîne"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE="Belgeya nû bi şablonekê çêke"
MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN="Pelgeyeke Heyî Veke"
MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP="Ihtîmalên çapgirê biguherîne"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT="Beşek, an jî hemû pelgeyê bide nivîsîn"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY="Ajokarê hundirîn ê PS bi kar bîne û bide nivîsîn"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Berî çapkirinê pêşdîtina pelgeyê"
MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES="Taybetiyên meta-dane serast bike"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT="Pelgeyeke borî veke"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1="Vê pelgeyê veke"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2="Vê pelgeyê veke"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3="Vê pelgeyê veke"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4="Vê pelgeyê veke"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5="Vê pelgeyê veke"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6="Vê pelgeyê veke"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7="Vê pelgeyê veke"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8="Vê pelgeyê veke"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9="Vê pelgeyê veke"
MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT="Vegere halê dawî yê tomarkirî"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE="Pelgeyê tomar bike"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Pelgeyê cuda tomar bike"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED=""
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE="Dîmenê hibijartî li dosyayê zêde bike"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE="Pelgeyê wekî şablon tomar bike"
MENU_STATUSLINE_FMT="  "
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND="Zemîna rûpelê pelgeya xwe biguherîne"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR="Rengê rûpela pelgeya xwe biguherîne"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE="Wêne wekî bingeha rûpela xwe hilbijêre"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="Cihê hilbijartî bike stûr (heke hebe jî rake)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS="Sînor û siyê lê zêde bike"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Binê hilbijartinê xêz bike (ku xêz hebe rake)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS="Bendên hilbijartî bike lîste, an jî taybetiyên lîsteyê biguhere"
MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS="Hejmara stûnan biguherîne"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION="Taybetiyên hêla nivîsê biguhere"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL="Hêla paragrafê ya piranî ÇBR bike"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR="Çep-ber-bi-rast mecbûr bike"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL="Rast-ber-bi-çep farz bike"
MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="Taybetiyên rûpela di pelgeyê de (Wekî dor û valahiya qeraxê) belî bike"
MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED=""
MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="Fontên nivîsa destnîşankirî biguherîne"
MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES="Cureyên Binîşe û Nîşeya Dawî serast bike"
MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME="Taybetiyên Qutiya Nivîsê biguherîne"
MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="Cureyê Rêzikên Agahiyên Jorîn û Jêrîn belî bike"
MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE="Mezinahiya îmgeyê biguhere"
MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Cihê hilbijartî bike paldayî (heke hebe jî rake)"
MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE="Zimanê nivîsa distnîşankirî biguherîne"
MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Cihê hilbijartî bike serxêzkirî(hebe jî raker)"
MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="Şêweyên nivîsa destnîşankirî biguherîne"
MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE="Mezinahiya îmgeyê biguhere"
MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Hilbijartinê derxe (heke hebe jî rake)"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="Cureyekî hilbijêre an jî yeke nû bisepîne"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE="Cureyekî hilbijêre an jî yeke nû bisepîne"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST="Pelgeya xwe bi teşeyan format bike"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Make the selection subscript (heke hebe jî rake)"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Make the selection superscript (heke hebe jî rake)"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS="Cur û stîla tabloya naverokê hilbijêre"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="Rawestgehên pekanê belî bike"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="Di nivîsa hilbijartî de guhertina tîpên biçûk/mezin bike"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Di ser hilbijarekê re xêz bike (xêz hebe rake)"
MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Cihê hilbijartî bike binxêzkirî (heke hebe jî rake)"
MENU_STATUSLINE_FORMAT="  "
MENU_STATUSLINE_HELP="  "
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT="Der barê hejmara firotinê, mafê çapê û agahiyên din de agahiyan nîşan bide"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Der barê buroya projeya GNOME'yê de"
MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER="Di înternetê de li versyoên nûtir ên AbiWord bigere"
MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS="Naveroka alîkariyê nîşan bide"
MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS="Yên alîkar nîşan bide"
MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX="Naveroka alîkariyê nîşan bide"
MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG="Bi ragihandina çewtiyan bibe alîkar ku AbiWord'eke çêtir çêbibe"
MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH="Alîkariya di mijarekê de..."
MENU_STATUSLINE_INSERT="  "
MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK="Nîşaneke cih têxe navberê"
MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK="Rûpel,Stûn an dawiya beşê lê zêde bike"
MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART="Clipartekê têxe navberê"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME="Dîrok û seatê li navberê zêde bike"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK="Têkiliya bi nivîsê re jê bibe"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER="Nîşana hêl a Unicode di pelgeyê binivîse"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM="Nîşana çep-ber-bi-rast zêde bike (LRM)"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM="Nîşana rast-ber-bi-çep zêde bike (RLM)"
MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK="Girêdanê biguherîne"
MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE="Nîşeyeke Dawî têxe navberê"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD="Herêmeke hesabkirî li navberê zêde bike"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE="Naveroka dosiyeke din têxe navberê"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER="Beşa jêr zêde bike"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE="Binîşeyekê têşê"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK="Biçe girêdanê"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC="Wêneyekî li navberê zêde bike"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER="Beşa jor zêde bike"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK="Nivîseke têkildar li navberê zêde bike"
MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE="Peyamdankê lê zêde bike"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO="Bi rengekî bixweber hejmara rûpelekî rojanekirinê li navberê zêde bike"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE="Wêne li navberê zêde bike"
MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Şîfre an curetîpên taybet li navberê zêde bike"
MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS="Tabloya naverokê li gora sernivîsan çêke"
MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX="Qutika nivîsarê pêve bike"
MENU_STATUSLINE_OPEN_TEMPLATE="  "
MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD="Vê gotinê li ferhenga mêvanan zêde bike"
MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL="Ev ferheng bila di hemû pelgeyê de were gavkirin"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1="Bi vê serast bike"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2="Bi vê serast bike"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3="Bi vê serast bike"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4="Bi vê serast bike"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5="Bi vê serast bike"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6="Bi vê serast bike"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7="Bi vê serast bike"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8="Bi vê serast bike"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9="Bi vê serast bike"
MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT="Bicihkirina Bixweber"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN="Stûnê jê bibe"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW="Rêzikê jê bibe"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE="Tabloyê jê bibe"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS="Zeviyan jê bibe"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS="Stûnê jê bibe"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS="Rêzikê jê bibe"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE="Tabloyê jê bibe"
MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT="Teşekirina Tabloyê"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT="Rêzikê wekî Agahiya Jorîn Dubare Bike"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE="Rêzikê wekî Agahiya Jorîn Dubare Bike"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS=""
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN="Stûnekê li aliyê rastê zêde bike"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW="Stûnekê li jêr zêde bike"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE="Tablo zêde bike"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS="Hucreyan li navberê zêde bike"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="Stûnekê li aliyê rastê zêde bike"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="Stûnekê li aliyê rastê çepê bike"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="Stûnekê li jêr zêde bike"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="Rêzikek stûn lê zêde bike"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS="Koma rêzika tabloyê zêde bike"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS="Koma stûna tabloyê zêde bike"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE="Tablo zêde bike"
MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS="Zeviyan bike yek"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL="Zeviyê Hilbijêre"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN="Stûnê hilbijêre"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW="Rêzikê hilbijêre"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE="Tabloyê hilbijêre"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT="Tabloyê Bike Rêz"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND=""
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND=""
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND=""
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND=""
MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS="Zeviyan Parveke"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE="Tabloyê Parveke"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT="Nivîsê Veguhezîne Tabloyê"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS=""
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS=""
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS=""
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE="Nivîsa Tilbijartî Veguhezîne Tabloyê"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL=""
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES=""
MENU_STATUSLINE_TOOLS="  "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL="Şaşiyên nivîskî yên di pelgeyê de bixweber bibîne"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY="Dîroka pelgeya aniha bibîne"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE="Agahiya Jorîn a vê rûpelê ji pelgeyê derxe"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW="Dîroka pelgeyê bibîne"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE="Zimanê nivîsa distnîşankirî biguherîne"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE="Mail Merge"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS="Vebijarkan belî bike"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS="Rêveberiya pêveka-lêkir"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS="Guhertinên di pelgeyekê de bi rê ve bibe"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="Guhertinên pêşniyarkirî bipejirîne"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO=""
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS="Pelgeya çalak bi pelgeyeke din re bide berhev"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT="Di pelgeyê de sererastkirineke ku li pêş e bibîne"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV="Di pelgeyê de sererastkirinek derbasbûyî bibîne"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK="Dema nivîsandinê guhertinan nîşan bike"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS=""
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION=""
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE="Agahiya Jorîn a vê rûpelê ji pelgeyê derxe"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="Guherntina pêşniyarkirî rake"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="Sererastkirina ku tu dixwazî bibînî hilbijêre"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW="Revîsyonan heyî di pelgeyê de nîşan bide"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER=""
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV=""
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE=""
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS="Scriptên alîkar bimeşîne"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL="Çewtiyên rêzimanê yên nivîsê bibîne"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLING="  "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS="Vebijarkên kontrola rastnivîsê belî bike"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT="Hejmara peyvên di pelgeyê de bibîne"
MENU_STATUSLINE_VIEW="  "
MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="Bicihbûna darikê amûran ê heyî bîne mîhenga wekî heyî"
MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="Pelgeyê di dîmendera tijî de nîşan bide"
MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT="Nivîsên li ser an bin rûpelan sererast bike "
MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES="Tenê bikaranîna şêweyan çalak bike"
MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="Bicihbûna darikên amûran ê heyî bike neguherbar"
MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL="Bila bicihbûna rûpelê asayî bixuye"
MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="Bicihkirina rûpelê bila wekî ya çapê bixuye"
MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER="Rastkêşan veşêre an jî veneşêre"
MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Curetîpên ku nehatine weşan nîşan bide"
MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="Darikê rewşê veşêre û veneşêre"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1="Darika amûran nîşan bide an veşêre"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_2="Darika amûran nîşan bide an veşêre"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_3="Darika amûran nîşan bide an veşêre"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_4="Darika amûran nîşan bide an veşêre"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TOOLBARS="  "
MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB="Bicihkirina rûpelê bila wekî Web bixuye"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM="Dîtina pelgeyê teng û fireh bike"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100="Ji %100 mezin bike"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200="Ji %200 mezin bike"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50="Ji %50 mezin bike"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75="Ji %75 mezin bike"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU="Dîtina pelgeyê teng û fireh bike"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE="Bila rûpel tev xuya bike"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH="Hemû firehiya rûpel"
MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="Pêşdîtina wekî rûpela webê"
MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW="Pêşdîtina wekî rûpela webê"
MENU_STATUSLINE_WINDOW="  "
MENU_STATUSLINE_WINDOW_1="%s Naveroka dosyayê nehate têghîştin"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_2="%s Naveroka dosyayê nehate têghîştin"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_3="%s Naveroka dosyayê nehate têghîştin"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_4="%s Naveroka dosyayê nehate têghîştin"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_5="%s Naveroka dosyayê nehate têghîştin"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_6="%s Naveroka dosyayê nehate têghîştin"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_7="%s Naveroka dosyayê nehate têghîştin"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_8="%s Naveroka dosyayê nehate têghîştin"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="%s Naveroka dosyayê nehate têghîştin"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Lîsteya tam a paceyan nîşan bide"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="Ji bo vê pelgeyê paceyeke din veke"
MENU_STATUSLINE__BOGUS1__="  "
MENU_STATUSLINE__BOGUS2__="  "
MSG_AfterRestartNew="Ji bo çalakbûna guhertinê divê pelgeyeke nû were afirandin, an jî divê  AbiWord ji nû ve were vekirin."
MSG_AutoMerge="Yekirina Bixweber"
MSG_AutoRevisionOffWarning="Tu bi rastî naxwazî hemû tomariyê dîrokê biparêzî? Heke tu bidomînî, guhertinên kevintir ên vê pelgeyê winda dibin."
MSG_BookmarkNotFound="&quot;%s&quot; nîşaneka cih di vê pelgeyê de nîn e."
MSG_CHECK_PRINT_MODE="Agahiyên jor û jêr bi tenê di dîmendera dîtina çapê de dikare were çêkirin û serastkirin.&#x000a;Ji bo tu derbasî vê dîmenderê bibî ji pêşekê, Bicihkirina Çapê hilbijêre.&#x000a;Ma bila niha derbasî vê dîmenderê bibe ?"
MSG_ConfirmSave="Tu dixwazî guhertinan di dosiyê de %s tomar bikî ?"
MSG_ConfirmSaveSecondary="Heke tu guhertinan tomar nekî dê winda bibin."
MSG_DefaultDirectionChg="Te hêla wekî heyî guhert."
MSG_DirectionModeChg="Te mod a hêlê guhert."
MSG_DlgNotImp="%s hîn ne amade ye.&#x000a;&#x000a;Heke tu bernamekar bî, tu dikarî bi serbestî kodekê lê zêde bikî  %s, line %d&amp;&#x000a;&#x000a;û ji vê epeyamê re bişînê:&#x000a;\\tabiword-dev@abisource.com&#x000a;&#x000a;Heke na, divê bêhna te fireh be."
MSG_EmptySelection="Cihê ku hatiye hilbijartin vala ye"
MSG_Exception="Çewtiyeke cîdî pêk hat. Abiword niha wê bigire.&#x000a;Belgeya niha bi lêzêdekirina &quot;.tomare&quot; hat tomarkirin."
MSG_HiddenRevisions="Di vê pelgeyê de revîzyonên veşartî hene. Ji bo alîkarî û agahîyên der barê revîzyonan li rêbera AbiWord binihêre."
MSG_HyperlinkCrossesBoundaries="Divê nivîsa girêdanê di hundir bendekê tenê de be."
MSG_HyperlinkNoBookmark="Hişyarî [%s] nîşaneka cih nîn e"
MSG_HyperlinkNoSelection="Ji bo girêdana nivîsê divê tu beşeke nivîsê hilbijêrî."
MSG_IE_BogusDocument="AbiWord nikare dosyaya %s veke. Dibe ku pelge derbasdar be."
MSG_IE_CouldNotOpen="Dosiya %s ji bo nivîsandinê nayê vekirin"
MSG_IE_CouldNotWrite="Nikare di dosiya %s de binivîse"
MSG_IE_FakeType="%s Dosya ne li gor cureya nivîsê ye"
MSG_IE_FileNotFound="%s Dosya nayê dîtin"
MSG_IE_NoMemory="Ji bo vekirina dosiya %s bîr têr nake"
MSG_IE_UnknownType="%s Cureyê dosiyê nayê naskirin"
MSG_IE_UnsupportedType="%s Alîkariyê nade cureyê vê dosiyê "
MSG_ImportError="%s Dema standina dosyayê ji derve şaştî çêbû"
MSG_MergeDocsNotRelated="Têkiliya pelgeyên tu dixwazî bikî yek bi hevdu nîn e. AbiWord dê bike yek, lê dibe ku encam bê wate be."
MSG_NoBreakInsideFrame="Li hundir qutika nivîsarê dawî nayê zêdekirin "
MSG_NoBreakInsideTable="Li hundir tabloyê dawî nayê zêdekirin"
MSG_OpenFailed="Nikare dosiya %s veke."
MSG_PrintStatus="Rûpela tê çapkirin %d, bi tevahî %d"
MSG_PrintingDoc="Pelge tê çapkirin..."
MSG_QueryExit="Hemû pace û jêderkan bigire?"
MSG_RevertBuffer="Bila vegere jibergirtiya tomarkirî ya dosiya %s ?"
MSG_RevertFile="Bila vegere jibergirtiya xebata dawî li ser hatiye xebitîn"
MSG_SaveFailed="Dosiya %s nayê nivîsandin"
MSG_SaveFailedExport="%s çewtiya di dema tomarkirinê de"
MSG_SaveFailedName="%s Çewtiya jibergirtinê, nav ne derbasdar e"
MSG_SaveFailedWrite="Dema tomarkirinê %s çewtiya nivisandinê çêbû"
MSG_SpellDone="Kontrola rastnivîsê hate kirin."
MSG_SpellSelectionDone="AbiWordê kontrola beşa hilbijartî bi dawî kir."
PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB="Peywira çapê nehate destpêkirin"
PageInfoField="Rûpel: %d/%d"
RightIndentStatus="Valahiya rastê [%s]"
RightMarginStatus="Valahiya aliyê rastê [%s]"
SCRIPT_CANTRUN="Şaşiya dema neqişandinê %s "
SCRIPT_NOSCRIPTS="Script nîn e"
TB_Extra="Taybet"
TB_Format="Format"
TB_Standard="Standard"
TOC_TocHeading="Tabloya naverokê"
TOOLBAR_LABEL_1COLUMN="1 Stûn"
TOOLBAR_LABEL_2COLUMN="2 Stûn"
TOOLBAR_LABEL_3COLUMN="3 Stûn"
TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN="Stûneke zêde bike"
TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW="Rêzikekê lê zêde bike"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER="Navîn"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="Tam"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT="Bi çepê ve paldayî"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT="Bi rastê de paldayî"
TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK="Pir Ronî"
TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE="Rengê nivîsê"
TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN="Stûnê jê bibe"
TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW="Rêzikê jê bibe"
TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE="Du navber"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY="Ji Ber Bigre"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT="Jê Bike"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER="Binivîsan sererast bike"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER="Nivîsên jor sererast bike "
TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE="Pê veke"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO="Nû Bike"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Binagahiyê Rake"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Agahiya Jorîn Rake"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO="Vegerîne"
TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW="Nû"
TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN="Veke"
TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Pêşdîtina Çapê"
TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE="Tomar bike"
TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS="Cuda tomar bike"
TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER="Teşekirina firçeyê"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK="Nîşana cih lê zêde bike"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Nivîsa ji çepê ber bi rastê ve"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Nivîsa ji rastê ber bi çepê ve"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION="Berê Kaxizê"
TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK="Têkildariya nivîsê li navberê zêde bike"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE="Mezinahiya Cureyê nivîsê"
TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE="Teşe"
TOOLBAR_LABEL_HELP="Alîkarî"
TOOLBAR_LABEL_IMG="Wêne lê zêde bike"
TOOLBAR_LABEL_INDENT="Bi hundir ve zêde bike"
TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL="Dawêr"
TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE="Tabloyekê li navberê zêde bike"
TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS="Nîşankiriya fîşekê"
TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS="Hejmar"
TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE="Yên jor bike yek"
TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW="Yên jêr bike yek"
TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT="Yên çepê bike yek"
TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT="Yên rastê bike yek"
TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS="Zeviyan bike yek"
TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE="1.5 Navber"
TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE="Berê tune"
TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE="12 pt berê"
TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY="Script bimeşîne"
TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE="Navberek"
TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK="Çavlêgerîna Rastnivîsê"
TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS="Zeviyan Parveke"
TOOLBAR_LABEL_UNINDENT="Valahiyê kêm bike"
TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Hemûyî nîşan bide"
TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN="1 Stûn"
TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN="2 Stûn"
TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN="3 Stûn"
TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN="Stûnekê li yên heyî zêde bike"
TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW="Ji nû ve rêz bike piştî zêdekirina stûneke nû"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Bibe navînê"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Tam paldayî"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Bi çepê de paldayî"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Bi rastê ve paldayî"
TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK="Pir Ronî"
TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE="Rengê nivîsê"
TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN="Vî stûnî ji tabloyê bibe"
TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW="Vê rêzikê ji tabloyê bibe"
TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE="Du navberên rêzikê"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY="Ji Ber Bigre"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT="Jê Bike"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER="Binivîsan sererast bike"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER="Nivîsên jor sererast bike "
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Pê veke"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO="Ya vegerandî dîsa çêke"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Binagahiyê Rake"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Agahiya Jorîn Rake"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Serastkirinê Paşde Bigire"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW="Pelgeyeke nû biafirîne"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN="Pelgeyeke Heyî Veke"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT="Pelgeyê bide nivîsîn"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Berî çapkirinê pêşdîtina pelgeyê"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE="Pelgeyê tomar bike"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Pelgeyê cuda tomar bike"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER="Awayê jibergirtina vê paragrafê li ser nivîsa hilbijartî biceribîne"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK="Nîşaneke cih têşe pelgeyê"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Nivîsa ji çepê ta rastê"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Nivîsa ji rastê ta çepê"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION="Aliyê serdest ê bendê biguhere"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK="Nivîseke têkildar li pelgeyê zêde bike"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE="Mezinahiya Cureyê nivîsê"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE="Teşe"
TOOLBAR_STATUSLINE_HELP="Alîkarî"
TOOLBAR_STATUSLINE_IMG="Dîmenekê li pelgeyê zêde bike"
TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT="Bi hundir ve zêde bike"
TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Şîfreyekê li navberê zêde bike"
TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE="Tabloyeke nû li pelgeyê zêde bike"
TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS="Nîşankiriya fîşekê"
TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS="Hejmar"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE="Bi zeviya jor re bike yek"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW="Bi zeviya jêr re bike yek"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT="Bi zeviya çepê re bike yek"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT="Bi zeviya rastê re bike yek"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS="Zeviyan bike yek"
TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE="1.5 navber"
TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE="Mesafeya berê: Nîn e"
TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE="Mesafeya berê: 12 pt"
TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY="Script bimeşîne"
TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE="Navberiya Yekrêzik"
TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK="Di pelgeyê de çavlêgerîna rastnivîsê"
TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS="Vê zeviyê parveke"
TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT="Valahiyê kêm bike"
TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="¶ Veşêre/Veneşêre"
TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN="1 Stûn"
TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN="2 Stûn"
TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN="3 Stûn"
TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN="Stûnekê li yên heyî zêde bike"
TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW="Ji nû ve rêz bike piştî zêdekirina stûneke nû"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER="Bibe navînê"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY="Tam paldayî"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT="Bi çepê de paldayî"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT="Bi rastê ve paldayî"
TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK="Pir Ronî"
TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE="Rengê nivîsê"
TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN="Vî stûnî ji tabloyê bibe"
TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW="Vê rêzikê ji tabloyê bibe"
TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE="Du navberên rêzikê"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY="Ji Ber Bigre"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT="Jê Bike"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER="Binivîsan sererast bike"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER="Nivîsên jor sererast bike "
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE="Pê veke"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO="Ya vegerandî dîsa çêke"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER="Binagahiyê Rake"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER="Agahiya Jorîn Rake"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO="Serastkirinê Paşde Bigire"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW="Pelgeyeke nû biafirîne"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN="Pelgeyeke Heyî Veke"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT="Pelgeyê bide nivîsîn"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW="Berî çapkirinê pêşdîtina pelgeyê"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE="Pelgeyê tomar bike"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS="Pelgeyê cuda tomar bike"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER="Awayê jibergirtina vê paragrafê li ser nivîsa hilbijartî biceribîne"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK="Nîşaneke cih têşe pelgeyê"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Nivîsa ji çepê ta rastê"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Nivîsa ji rastê ta çepê"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION="Aliyê serdest ê bendê biguhere"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK="Nivîseke têkildar li pelgeyê zêde bike"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE="Mezinahiya Cureyê nivîsê"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE="Teşe"
TOOLBAR_TOOLTIP_HELP="Alîkarî"
TOOLBAR_TOOLTIP_IMG="Dîmenekê li pelgeyê zêde bike"
TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT="Bi hundir ve zêde bike"
TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL="Şîfreyekê li navberê zêde bike"
TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE="Tabloyeke nû li pelgeyê zêde bike"
TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS="Nîşankiriya fîşekê"
TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS="Hejmar"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE="Bi zeviya jor re bike yek"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW="Bi zeviya jêr re bike yek"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT="Bi zeviya çepê re bike yek"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT="Bi zeviya rastê re bike yek"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS="Zeviyan bike yek"
TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE="1.5 navber"
TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE="Mesafeya berê: Nîn e"
TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE="Mesafeya berê: 12 pt"
TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY="Script bimeşîne"
TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE="Navberiya Yekrêzik"
TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK="Di pelgeyê de çavlêgerîna rastnivîsê"
TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS="Vê zeviyê parveke"
TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT="Valahiyê kêm bike"
TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA="¶ Veşêre/Veneşêre"
TabStopStatus="Rawestgeha Pekanê[%s]"
TabToggleBarTab="Pekana darik"
TabToggleCenterTab="Pekana Navîn"
TabToggleDecimalTab="Pekana Dehekê"
TabToggleLeftTab="Pekana çepê"
TabToggleRightTab="Pekana rastê"
TopMarginStatus="Valahiya Qeraxa Jor [%s]"
WINDOWS_COMCTL_WARNING="Dosiya  COMCTL32.DLL ya rojane pêwist e (guherto 4.72 û ya piştre).&#x000a;Ji vê rewşê daxuyanî di  rûpela FAQ a malpera AbiSource de heye.&#x000a;&#x000a;thttp://www.abisource.com&#x000a;&#x000a;Tu dikarî bernameyê bi kar bînî, lê dibe darikê amûran nexebite."
WINDOWS_NEED_UNICOWS="Dosiya %s.dll pêwist e.&#x000a;Ji navnîşana  http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm daxe û saz bike."
WORD_PassInvalid="Şîfre ne derbasdar e"
WORD_PassRequired="Ev pelge hatiye şîfrekirin, şîfre pêwist e"
/>

</AbiStrings>

