# q NAG Traditional Chinese Translation
# Copyright (C) 2001 David Chang. 張良文,台灣
# David Chang <david@tmv.gov.tw>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag 2.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-29 09:04+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 10:53+0100\n"
"Last-Translator: David Chang <david@tmv.gov.tw>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=BIG5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: lib/Nag.php:47
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d 時"

#: lib/Nag.php:49
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d 時, %d 分"

#: lib/Nag.php:51
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d 時, %d 分"

#: lib/Nag.php:39
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d 時"

#: lib/Nag.php:41
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d 時, %d 分"

#: lib/Nag.php:43
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d 時, %d 分"

#: lib/Nag.php:57
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d 分"

#: lib/Nag.php:59
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d 分"

#: templates/list/header.inc:9
#, php-format
msgid "%d tasks"
msgstr "%d 個待辦事項"

#: lib/Nag.php:340
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s 在 %s"

#: lib/Nag.php:461 lib/Block/summary.php:92
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s 將於 %s 到期"

#: lib/Nag.php:459 lib/Block/summary.php:90
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr "%s 現在已到期"

#: data.php:140
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "%s 檔已匯入完成"

#: tasklists.php:100 lib/base.php:101
#, php-format
msgid "%s's Task List"
msgstr "%s的待辦簿"

#: lib/Nag.php:288
msgid "(highest)"
msgstr "(最高)"

#: lib/Nag.php:288
msgid "(lowest)"
msgstr "(最低)"

#: templates/list/header.inc:9
msgid "1 task"
msgstr "1 個待辦事項"

#: task.php:258
#, php-format
msgid "Access denied completing task %s."
msgstr "將待辦事項 %s 設定為完成狀態時,存取遭拒"

#: task.php:232
#, php-format
msgid "Access denied deleting %s."
msgstr "刪除 %s 時,存取遭拒."

#: task.php:198
#, php-format
msgid "Access denied moving the task to %s."
msgstr "將待辦事項搬移到 %s 時,存取遭拒."

#: task.php:201
#, php-format
msgid "Access denied removing task from %s."
msgstr "將待辦事項自 %s 移除時,存取遭拒."

#: task.php:133
#, php-format
msgid "Access denied saving task to %s."
msgstr "將待辦事項儲存到 %s 時,存取遭拒."

#: task.php:131
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "儲存待辦事項: %s 時,存取遭拒."

#: task.php:58
msgid "Adding A New Task"
msgstr "新增待辦事項中"

#: templates/task/task.inc:68
msgid "Ala_rm"
msgstr "警示_r"

#: templates/view/task.inc:37
msgid "Alarm"
msgstr "警示"

#: config/prefs.php.dist:98
msgid "All tasks"
msgstr "全部"

#: lib/Block/summary.php:55
msgid "Always show completed tasks?"
msgstr "永遠顯示已完成的事項 ?"

#: lib/Block/summary.php:52
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "永遠顯示過期事項 ?"

#: config/prefs.php.dist:75
msgid "Ascending"
msgstr "升冪"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:102
msgid "Back to Task List Options"
msgstr "返回待辦簿選項"

#: data.php:28
msgid "CSV"
msgstr "逗點分隔格式 .csv"

#: templates/task/task.inc:57
msgid "Calendar"
msgstr "行事曆"

#: templates/list/task_headers.inc:30
msgid "Cat_egory"
msgstr "分類_e"

#: data.php:42 templates/view/task.inc:29 config/prefs.php.dist:47
#: config/prefs.php.dist:62
msgid "Category"
msgstr "分類"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:22
msgid "Change"
msgstr "變更"

#: templates/list/task_headers.inc:4 templates/list/task_headers.inc:8
#: templates/list/task_headers.inc:12 templates/list/task_headers.inc:19
#: templates/list/task_headers.inc:25 templates/list/task_headers.inc:29
msgid "Change sort direction"
msgstr "變更排列方向"

#: config/prefs.php.dist:15
msgid "Change your task sorting and display options."
msgstr "變更你的待辦事項排序方式以及顯示選項."

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Choose your default task list."
msgstr "選擇你的預設待辦簿."

#: templates/search/search.inc:33
msgid "Clear Form"
msgstr "清除表單"

#: templates/task/task.inc:89
msgid "Co_mpleted?"
msgstr "已完成 ?_m"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "Complete"
msgstr "完成"

#: templates/list/task_summaries.inc:4 lib/Block/summary.php:146
msgid "Complete Task"
msgstr "標記為完成"

#: config/prefs.php.dist:100
msgid "Complete tasks"
msgstr "已完成"

#: lib/Nag.php:355 lib/Block/summary.php:144
msgid "Completed"
msgstr "已完成"

#: task.php:267
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "已完成 %s."

#: templates/view/task.inc:45 templates/list/task_headers.inc:5
#: config/prefs.php.dist:49 config/prefs.php.dist:64
msgid "Completed?"
msgstr "是否完成?"

#: data.php:45
msgid "Completion Status"
msgstr "完成狀態"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:17 templates/tasklists/tasklists.inc:99
#: templates/tasklists/tasklists.inc:101
msgid "Create"
msgstr "建立"

#: templates/view/task.inc:51
msgid "Created"
msgstr "建立"

#: templates/task/task.inc:77 lib/Nag.php:386
msgid "Day(s)"
msgstr "天"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Default Task List"
msgstr "預設待辦簿"

#: templates/view/task.inc:18 templates/tasklists/tasklists.inc:100
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: task.php:240
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "已刪除 %s."

#: config/prefs.php.dist:76
msgid "Descending"
msgstr "降冪"

#: data.php:41
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:90
msgid "Description:"
msgstr "描述"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Display Options"
msgstr "顯示選項"

#: data.php:43 templates/view/task.inc:33
msgid "Due By"
msgstr "有效期"

#: config/prefs.php.dist:48 config/prefs.php.dist:63
msgid "Due Date"
msgstr "有效期"

#: templates/task/task.inc:43
msgid "Due _By"
msgstr "有效期_B"

#: templates/view/task.inc:15
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: templates/list/task_headers.inc:16 templates/list/task_summaries.inc:15
#: lib/Block/summary.php:142
msgid "Edit Task"
msgstr "編輯"

#: templates/data/export.inc:22
msgid "Export"
msgstr "匯出"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Tasks"
msgstr "匯出待辦事項"

#: config/prefs.php.dist:33
msgid "External Data"
msgstr "外部資料"

#: config/prefs.php.dist:13
msgid "General Options"
msgstr "一般選項"

#: templates/task/task.inc:76 lib/Nag.php:389
msgid "Hour(s)"
msgstr "時"

#: templates/data/import.inc:9
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "匯入待辦事項,步驟 %d"

#: data.php:146
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "匯入/匯出待辦事項"

#: list.php:77
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "未完成_p"

#: config/prefs.php.dist:99
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "未完成"

#: templates/view/task.inc:58
msgid "Last Modified"
msgstr "最近一次更新"

#: templates/task/task.inc:75 lib/Nag.php:392
msgid "Minute(s)"
msgstr "分鐘"

#: task.php:115
msgid "Modifying:"
msgstr "修改中:"

#: lib/api.php:282 lib/api.php:465
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr "發現多個 iCalendar 元件; 僅只支援 vTodo."

#: list.php:40
msgid "My Tasks"
msgstr "我的待辦簿"

#: templates/task/task.inc:12 templates/search/search.inc:21
msgid "N_ame"
msgstr "名稱_a"

#: templates/list/task_headers.inc:20
msgid "Na_me"
msgstr "名稱_m"

#: data.php:40
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: lib/Block/summary.php:18
msgid "New Task"
msgstr "新增"

#: templates/data/import.inc:43
msgid "Next"
msgstr "下一步"

#: lib/Nag.php:19
msgid "No"
msgstr "否"

#: templates/task/task.inc:46
msgid "No due date."
msgstr "永遠."

#: lib/api.php:275 lib/api.php:458
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "找不到 iCalendar 資料."

#: lib/Nag.php:475
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "不提供待辦簿給來賓使用."

#: lib/Block/summary.php:186
msgid "No tasks to display"
msgstr "沒有待辦事項."

#: templates/task/task.inc:71 lib/Nag.php:396
msgid "None"
msgstr "無"

#: lib/Nag.php:356
msgid "Not Completed"
msgstr "未完成"

#: config/prefs.php.dist:50 config/prefs.php.dist:65
msgid "Owner"
msgstr "擁有者"

#: templates/list/task_headers.inc:13
msgid "P_ri"
msgstr "優先_r"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:87
msgid "Permission"
msgstr "權限"

#: lib/api.php:254 lib/api.php:339 lib/api.php:410 lib/api.php:441
msgid "Permission Denied"
msgstr "存取遭拒"

#: lib/api.php:86
msgid "Permission denied"
msgstr "存取遭拒"

#: data.php:44 templates/view/task.inc:41 config/prefs.php.dist:45
#: config/prefs.php.dist:60
msgid "Priority"
msgstr "優先順序"

#: templates/list/header.inc:5 templates/list/header.inc:6
msgid "Refresh List"
msgstr "重新整理清單"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:101
msgid "Reset"
msgstr "重設"

#: templates/task/task.inc:103
msgid "Save Task"
msgstr "儲存"

#: task.php:215
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "儲存 %s."

#: search.php:14 templates/search/search.inc:5 templates/search/search.inc:32
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: list.php:63
msgid "Search Results"
msgstr "搜尋結果"

#: templates/search/search.inc:18
msgid "Search Scope"
msgstr "搜尋範圍"

#: templates/search/search.inc:10
msgid "Search _Text"
msgstr "搜尋本文_T"

#: templates/task/task.inc:57
msgid "Select a date"
msgstr "選擇一個日期"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:72
msgid "Select a task list"
msgstr "※請選擇一本待辦簿※"

#: templates/data/export.inc:15
msgid "Select the export format:"
msgstr "選擇匯出格式:"

#: templates/data/import.inc:40
msgid "Select the file to import:"
msgstr "選擇匯入檔案:"

#: templates/data/import.inc:16
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "選擇來源檔案格式:"

#: templates/menu.inc:8
msgid "Show"
msgstr "顯示"

#: templates/menu.inc:14
msgid "Show Tasklists:"
msgstr "顯示待辦簿:"

#: lib/Block/summary.php:37
msgid "Show action buttons?"
msgstr "顯示作用按鈕?"

#: config/prefs.php.dist:101
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr "顯示已完成,未完成事項於清單中?"

#: config/prefs.php.dist:88
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr "顯示待辦簿中其他應用程式的資料?"

#: config/prefs.php.dist:34
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "顯示其他應用程式或來源的資料."

#: lib/Block/summary.php:40
msgid "Show due dates?"
msgstr "顯示到期日 ?"

#: lib/Block/summary.php:34
msgid "Show priorities?"
msgstr "顯示優先 ?"

#: lib/Block/summary.php:46
msgid "Show task alarms?"
msgstr "顯示警示 ?"

#: lib/Block/summary.php:49
msgid "Show task category?"
msgstr "警示分類 ?"

#: lib/Block/summary.php:43
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "顯示待辦簿名稱 ?"

#: lib/Block/summary.php:58
msgid "Show tasks from these categories"
msgstr "顯示這些分類中的事項"

#: templates/list/task_headers.inc:30
msgid "Sort by Category"
msgstr "以分類排序"

#: templates/list/task_headers.inc:5
msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "依完成狀態排序"

#: templates/list/task_headers.inc:26
msgid "Sort by Due Date"
msgstr "依有效期排序"

#: templates/list/task_headers.inc:20
msgid "Sort by Name"
msgstr "以名稱排序"

#: templates/list/task_headers.inc:13
msgid "Sort by Priority"
msgstr "以優先權排序"

#: templates/list/task_headers.inc:9
msgid "Sort by User Name"
msgstr "以使用者名稱排序"

#: config/prefs.php.dist:77
msgid "Sort direction:"
msgstr "排序方向:"

#: config/prefs.php.dist:51
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "排序事項依:"

#: templates/list/task_summaries.inc:22
msgid "Task Alarm"
msgstr "警示"

#: templates/list/task_headers.inc:23
msgid "Task Alarm?"
msgstr "警示?"

#: view.php:74
msgid "Task Details"
msgstr "待辦事項細節"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:66
msgid "Task List"
msgstr "待辦簿"

#: config/prefs.php.dist:20 config/prefs.php.dist:32
msgid "Task List and Share Options"
msgstr "待辦簿以及分享選項"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:84
msgid "Task List's name:"
msgstr "待辦簿的名稱:"

#: tasklists.php:111
msgid "Task Lists"
msgstr "待辦簿"

#: config/prefs.php.dist:46 config/prefs.php.dist:61
msgid "Task Name"
msgstr "待辦事項名稱"

#: templates/list/task_summaries.inc:20
msgid "Task Note"
msgstr "備註"

#: templates/list/task_headers.inc:22
msgid "Task Note?"
msgstr "備解?"

#: tasklists.php:28
msgid "Task lists must have a name."
msgstr "待辦簿必須要有一個名稱."

#: task.php:117 view.php:43
msgid "Task not found."
msgstr "找不到待辦事項."

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Tasks Summary"
msgstr "待辦事項摘要"

#: tasklists.php:45
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" couldn't be created: %s"
msgstr "此待辦事項 \"%s\" 無法被: %s  建立."

#: tasklists.php:56
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" couldn't be saved: %s"
msgstr "待辦事項 \"%s\" 無法儲存: %s"

#: tasklists.php:47
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "此待辦事項 \"%s\" 已被建立."

#: tasklists.php:81
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "此待辦事項 \"%s\" 已被刪除."

#: tasklists.php:58
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "此待辦事項 \"%s\" 已被儲存."

#: config/prefs.php.dist:66
msgid "Then:"
msgstr "再依:"

#: templates/list/empty.inc:3
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "沒有事項符合這個搜尋條件."

#: task.php:264
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "標記 %s: %s 為完成時發生一個問題"

#: task.php:237
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "刪除 %s: %s 時發生一個問題"

#: task.php:213
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "儲存待辦事項時發生錯誤: %s."

#: data.php:137
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "匯入資料: %s 時發生一個錯誤."

#: lib/api.php:269 lib/api.php:452
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "匯入 iCalendar 資料時發生一個錯誤."

#: data.php:66
msgid "There were no tasks to export."
msgstr "沒有待辦事項被匯出."

#: data.php:105
msgid "This file format is not supported."
msgstr "此種檔案格式並未被支援."

#: tasklists.php:77
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "無法刪除 \"%s\": %s"

#: templates/task/task.inc:104
msgid "Undo Changes"
msgstr "恢復變更"

#: templates/view/task.inc:30 templates/list/task_summaries.inc:27
#: scripts/upgrades/2004-05-13_convert_categories_to_strings.php:50
#: lib/Block/summary.php:179
msgid "Unfiled"
msgstr "未分類"

#: lib/api.php:301 lib/api.php:374 lib/api.php:485
msgid "Unsupported Content-Type."
msgstr "未支援的內容型態."

#: templates/list/task_summaries.inc:19
msgid "View Task Details"
msgstr "檢視待辦事項細節"

#: templates/task/task.inc:78 lib/Nag.php:383
msgid "Week(s)"
msgstr "週"

#: templates/data/import.inc:24
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr "要將事項增加至哪一本待辦簿中呢 ?"

#: lib/Nag.php:20
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: view.php:51
msgid "You do not have permission to view this tasklist."
msgstr "你沒有足夠的權限檢視此待辦簿."

#: tasklists.php:84 templates/tasklists/tasklists.inc:48
msgid "You must select a task list to be deleted."
msgstr "你必須先選擇一個要刪除的待辦事項."

#: templates/prefs/tasklistselect.inc:10
msgid "Your default task list:"
msgstr "你的預設待辦簿:"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:70
msgid "Your task lists:"
msgstr "你的待辦簿:"

#: templates/list/task_summaries.inc:19 lib/Block/summary.php:88
#: lib/Block/summary.php:169
msgid "[none]"
msgstr "[無]"

#: list.php:76
msgid "_All tasks"
msgstr "全部_A"

#: templates/task/task.inc:39 templates/search/search.inc:23
msgid "_Category"
msgstr "分類_C"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "_Complete"
msgstr "完成_C"

#: list.php:78
msgid "_Completed tasks"
msgstr "已完成的事項_C"

#: templates/view/task.inc:18
msgid "_Delete"
msgstr "刪除_D"

#: templates/task/task.inc:95 templates/search/search.inc:22
msgid "_Description"
msgstr "描述_D"

#: templates/list/task_headers.inc:26
msgid "_Due Date"
msgstr "有效期_D"

#: templates/view/task.inc:15
msgid "_Edit"
msgstr "編輯_E"

#: lib/Nag.php:425
msgid "_Import/Export"
msgstr "匯入/匯出_I"

#: lib/Nag.php:413
msgid "_List Tasks"
msgstr "列出_L"

#: lib/Nag.php:420
msgid "_My Tasklists"
msgstr "我的待辦簿_M"

#: lib/Nag.php:415
msgid "_New Task"
msgstr "新增_N"

#: lib/Nag.php:430
msgid "_Print"
msgstr "列印_P"

#: templates/task/task.inc:83
msgid "_Priority"
msgstr "優先順序_P"

#: lib/Nag.php:417
msgid "_Search"
msgstr "搜尋_S"

#: templates/task/task.inc:20 templates/list/task_headers.inc:9
msgid "_Task List"
msgstr "待辦簿_T"

#: data.php:29
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "iCalendar (vTodo)"

#: lib/Nag.php:55
msgid "no time"
msgstr "無時間"

#: data.php:78 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "待辦簿.csv"
