# Nag Swedish translation
# Copyright (C) 2002 Andreas Dahlen.
# Andreas Dahlen <andreas@dahlen.ws>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag 2.0-cvs\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-18 13:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-19 13:32+0100\n"
"Last-Translator: Andreas Dahlén <andreas@dahlen.ws>\n"
"Language-Team: Swedish <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/list/header.inc:15
#, c-format
msgid "%d tasks"
msgstr "%d uppgifter"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/data.php:127
#, c-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "Filen %s importerades"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/list/header.inc:15
msgid "1 task"
msgstr "1 uppgift"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/task.php:207
#, c-format
msgid "Access denied deleteing task: %s"
msgstr "Access nekades till radering av uppgift: %s"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/task.php:236
#, c-format
msgid "Access denied modifying task: %s"
msgstr "Access nekades till ändring av uppgift: %s"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/task.php:140
#, c-format
msgid "Access denied removing task from %s."
msgstr "Access nekades till radering av uppgift från %s"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/task.php:48
msgid "Adding A New Task"
msgstr "Lägger till en uppgift"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/list.php:67
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/list.php:72
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/config/prefs.php.dist:69
msgid "All tasks"
msgstr "Alla uppgifter"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/config/prefs.php.dist:28
msgid "Allows categories to be added/removed/renamed."
msgstr "Tillåter kategorier att bli tillagda/raderade/byta namn."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/prefs/category_management.inc:41
#, c-format
msgid "Any tasks in a category that is deleted will become %s."
msgstr "Uppgifter i en kategori som raderas kommer att bli %s."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/config/prefs.php.dist:59
msgid "Ascending"
msgstr "Stigande"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/view/navbar.inc:23
msgid "Back to Task List"
msgstr "Tillbaka till uppgiftslista"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/list/task_headers.inc:29
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/task/task.inc:32
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/view/headers.inc:13
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/data.php:154
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/config/prefs.php.dist:48
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/config/prefs.php.dist:27
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/config/prefs.php.dist:103
msgid "Category Management"
msgstr "Kategorihantering"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/config/prefs.php.dist:16
msgid "Change your task sorting and display options."
msgstr "Ändra sorterings- och visningsinställningar för uppgifter"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/list/actions.inc:6
msgid "Choose Action:"
msgstr "Välj åtgärd:"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/list/task_headers.inc:9
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/list/task_summaries.inc:10
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/list/task_summaries.inc:11
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/view/navbar.inc:10
msgid "Complete Task"
msgstr "Färdigställ uppgift"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/list/actions.inc:7
msgid "Complete Tasks"
msgstr "Färdigställ uppgifter"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/list.php:68
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/list.php:80
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/config/prefs.php.dist:71
msgid "Complete tasks"
msgstr "Färdigställ uppgifter"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/list/task_headers.inc:13
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/task/task.inc:55
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/config/prefs.php.dist:50
msgid "Completed?"
msgstr "Slutförd?"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/view/headers.inc:25
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/data.php:157
msgid "Completion Status"
msgstr "Slutfört status"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/prefs/category_management.inc:47
msgid "Create New Category"
msgstr "Skapa ny kategori"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/config/prefs.php.dist:51
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Förvald sorteringskrietria:"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/config/prefs.php.dist:61
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Förvald sorteringsordning"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/prefs/category_management.inc:58
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/tasklists/members/manage.inc:44
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/list/task_headers.inc:8
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/list/task_summaries.inc:4
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/list/task_summaries.inc:5
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/view/navbar.inc:19
msgid "Delete Task"
msgstr "Radera uppgift"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/list/actions.inc:8
msgid "Delete Tasks"
msgstr "Radera uppgifter"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/task.php:202
msgid "Deleted 1 task."
msgstr "Raderade 1 uppgift."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/config/prefs.php.dist:60
msgid "Descending"
msgstr "Fallande"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/search/search.inc:16
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/task/task.inc:61
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/data.php:153
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/tasklists/manage.inc:27
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/config/prefs.php.dist:15
msgid "Display Options"
msgstr "Visningsinställningar"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/task/task.inc:38
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/view/headers.inc:17
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/data.php:155
msgid "Due By"
msgstr "Förfallen den"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/list/task_headers.inc:25
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/config/prefs.php.dist:49
msgid "Due Date"
msgstr "Förfallodatum"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/tasklists/members/manage.inc:43
msgid "Edit"
msgstr "Ändra"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/config/prefs.php.dist:121
msgid "Edit your task lists."
msgstr "Ändra din uppgiftslista."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/data/export.inc:7
msgid "Export Tasks"
msgstr "Exportera uppgifter"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/data.php:158
msgid "Flags"
msgstr "Flaggor"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/menu/menu.inc:28
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/data/import.inc:19
msgid "If importing CSV data: does the first row contain the field names?"
msgstr "Vid import av CSV-data: Innehåller första raden fältnamn?"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/data.php:136
msgid "Illegal or malformed form data."
msgstr "Felaktig formulärdata."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/data/import.inc:7
msgid "Import Tasks"
msgstr "Importera uppgifter"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/menu/menu.inc:15
msgid "Import/Export"
msgstr "Importera/Exportera"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/data.php:205
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Importera/Exportera uppgifter"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/list.php:69
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/list.php:76
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/config/prefs.php.dist:70
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Ej färdiga uppgifter"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/config/prefs.php.dist:9
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/menu/menu.inc:6
msgid "List Tasks"
msgstr "Lista uppgifter"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/config/prefs.php.dist:22
msgid "Manage multiple task lists."
msgstr "Hantera flera uppgiftslistor."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/task.php:231
msgid "Marked task as completed."
msgstr "Merkerade uppgift som klar."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/tasklists/members/manage.inc:36
msgid "Member's Permission:"
msgstr "Medlemsbehörighet"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/tasklists/members/manage.inc:25
msgid "Member's email address:"
msgstr "Medlems e-postadress:"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/tasklists/members.php:111
msgid "Members List"
msgstr "Medlemslista"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/tasklists/members/manage.inc:6
msgid "Members List for Task List"
msgstr "Medlemslista för uppgifter"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/view/navbar.inc:13
msgid "Modify Task"
msgstr "Ändra uppgift"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/task.php:82
msgid "Modifying:"
msgstr "Ändrar:"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/lib/base.php:97
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/tasklists/prefs.php:108
msgid "My Task List"
msgstr "Min Uppgiftslista"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/index/notconfigured.inc:4
msgid "Nag is not properly configured"
msgstr "Nag är inte korrekt konfiguerat"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/list/task_headers.inc:21
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/search/search.inc:15
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/task/task.inc:3
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/view/headers.inc:9
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/data.php:152
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/lib/Nag.php:471
msgid "New Category"
msgstr "Ny kategori"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/lib/api.php:71
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/menu/menu.inc:7
msgid "New Task"
msgstr "Ny uppift"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/lib/Nag.php:10
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/lib/Driver/sql.php:63
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/lib/Storage/sql.php:74
msgid "No configuration information specified for SQL Tasks."
msgstr "Ingen konfigurationsinformation angiven för SQL uppgifter."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/task/task.inc:41
msgid "No due date."
msgstr "Inget förfallodatum."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/view/description.inc:6
msgid "None specified"
msgstr "Ingen vald"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/menu/menu.inc:10
msgid "Options"
msgstr "Inställningar"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/config/prefs.php.dist:14
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/config/prefs.php.dist:20
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/config/prefs.php.dist:26
msgid "Other Options"
msgstr "Andra inställningar"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/list/task_headers.inc:17
msgid "Pri"
msgstr "Pri"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/menu/menu.inc:20
msgid "Print"
msgstr "Utskrift"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/task/task.inc:49
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/view/headers.inc:21
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/data.php:156
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/config/prefs.php.dist:46
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/tasklists/manage.inc:35
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/tasklists/members/manage.inc:42
msgid "Read"
msgstr "Läs"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/list/header.inc:11
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/list/header.inc:12
msgid "Refresh List"
msgstr "Uppdatera lista"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/prefs/category_management.inc:59
msgid "Rename"
msgstr "Byt namn"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/lib/Driver/sql.php:78
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/lib/Storage/sql.php:89
msgid "Required 'database' not specified in tasks configuration."
msgstr "Erfodrad 'database' är inte angiven i konfigureringen av uppgifter."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/lib/Driver/sql.php:69
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/lib/Storage/sql.php:80
msgid "Required 'hostspec' not specified in tasks configuration."
msgstr "Erfodrad 'hostspec' är inte angiven i konfigureringen av uppgifter."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/lib/Driver/sql.php:75
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/lib/Storage/sql.php:86
msgid "Required 'password' not specified in tasks configuration."
msgstr "Erfodrad 'password' är inte angiven i konfigureringen av uppgifter."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/lib/Driver/sql.php:66
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/lib/Storage/sql.php:77
msgid "Required 'phptype' not specified in tasks configuration."
msgstr "Erfodrad 'phptype' är inte angiven i konfigureringen av uppgifter."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/lib/Driver/sql.php:81
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/lib/Storage/sql.php:92
msgid "Required 'table' not specified in tasks configuration."
msgstr "Erfodrad 'table' är inte angiven i konfigureringen av uppgifter."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/lib/Driver/sql.php:72
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/lib/Storage/sql.php:83
msgid "Required 'username' not specified in tasks configuration."
msgstr "Erfodrad 'username' är inte angiven i konfigureringen av uppgifter."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/menu/menu.inc:8
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/search/begin.inc:5
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/list.php:61
msgid "Search Results"
msgstr "Sökresultat"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/search/search.inc:12
msgid "Search Scope"
msgstr "Urval för sökning"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/search/search.inc:4
msgid "Search Text"
msgstr "Sökt text"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/lib/Nag.php:467
msgid "Select Category"
msgstr "Välj kategori"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/tasklists/members/manage.inc:12
msgid "Select a member"
msgstr "Välj en medlem"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/tasklists/manage.inc:11
msgid "Select a task list"
msgstr "Välj en uppgiftslista"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/data/import.inc:38
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Välj fil som skall importeras:"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/data/export.inc:14
msgid "Select the format to export to:"
msgstr "Välj exportformat:"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/data/import.inc:14
msgid "Select the source to import from:"
msgstr "Välj importkälla:"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/config/prefs.php.dist:38
msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Välj förvalt språk:"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/list/actions.inc:9
msgid "Set Task Priority"
msgstr "Sätt prioritet för uppgift"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/config/prefs.php.dist:10
msgid "Set the your preferred display language."
msgstr "Ange ditt förvalda visningsspråk."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/tasklists/manage.inc:36
msgid "Shared"
msgstr "Delad"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/menu/menu.inc:37
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/tasklists/members/manage.inc:41
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/config/prefs.php.dist:72
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr "Visa avslutade, oavslutade eller alla aktiviteter i aktivitetslistan?"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/config/prefs.php.dist:88
msgid "Show due dates in the summary view?"
msgstr "Visa färfallna datum i summeringsvyn?"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/config/prefs.php.dist:80
msgid "Show priorities in the summary view?"
msgstr "Visa prioriteringar i summeringsvyn?"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/list/header.inc:16
msgid "Show: "
msgstr "Visa: "

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/index/notconfigured.inc:13
msgid "Some of Nag's configuration files are missing:"
msgstr "En del av Nag's konfigurationsfiler saknas:"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/list/task_headers.inc:12
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/list/task_headers.inc:16
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/list/task_headers.inc:20
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/list/task_headers.inc:24
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/list/task_headers.inc:28
msgid "Sort Direction"
msgstr "Sorteringsriktning"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/list/task_headers.inc:29
msgid "Sort by Category"
msgstr "Sortera på kategori"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/list/task_headers.inc:13
msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "Sortera på färdigstatus"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/list/task_headers.inc:25
msgid "Sort by Due Date"
msgstr "Sortera på förfallodatum"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/list/task_headers.inc:21
msgid "Sort by Name"
msgstr "Sortera på namn"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/list/task_headers.inc:17
msgid "Sort by Priority"
msgstr "Sortera på prioritet"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/view.php:26
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/view/headers.inc:3
msgid "Task Details"
msgstr "Uppgiftsdetaljer"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/list.php:38
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/task/task.inc:11
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/tasklists/manage.inc:5
msgid "Task List"
msgstr "Uppgiftslista"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/tasklists/prefs.php:125
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/config/prefs.php.dist:21
msgid "Task Lists"
msgstr "Uppgiftslista"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/tasklists/manage.inc:33
msgid "Task Lists's Type:"
msgstr "Uppgiftslistetyp:"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/tasklists/manage.inc:23
msgid "Task Lists's name:"
msgstr "Uppgiftslistenamn"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/config/prefs.php.dist:47
msgid "Task Name"
msgstr "Uppgiftsnamn"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/list/task_summaries.inc:26
msgid "Task Note"
msgstr "Uppgiftsanteckning"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/list/task_headers.inc:31
msgid "Task Note?"
msgstr "Uppgiftsanteckning?"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/data.php:44
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/data.php:77
msgid "The data was lost."
msgstr "Uppgiften förlorades."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/data.php:167
msgid "The file contained no data."
msgstr "Filen innehåller ingen data."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/tasklists/members.php:104
#, c-format
msgid "The member \"%s\" has been deleted."
msgstr "Medlemmen '%s' raderades."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/tasklists/members.php:94
#, c-format
msgid "The member \"%s\" has been saved."
msgstr "Medlemmen '%s' sparades."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/view/no-task.inc:3
msgid "The requested task does not exist."
msgstr "Önskad uppgift saknas."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/tasklists/prefs.php:64
#, c-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "Uppgiftslistan '%s' skapades."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/tasklists/prefs.php:96
#, c-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "Uppgiftslistan '%s' raderades."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/tasklists/prefs.php:71
#, c-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "Uppgiftslistan '%s' sparades."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/tasklists/prefs.php:50
msgid "The task list name is empty."
msgstr "Uppgiftslistan är tom."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/task.php:175
msgid "The task was saved."
msgstr "Uppgiften sparades."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/task.php:204
msgid "There was a problem deleting tasks."
msgstr "Problem vid radering av uppgifter."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/task.php:137
#, c-format
msgid "There was a problem removing the task from %s."
msgstr "Problem vid radering av uppgiften från %s."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/task.php:177
msgid "There was a problem saving the task."
msgstr "Problem vid sparande av uppgiften."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/task.php:233
msgid "There was a problem setting task completion status."
msgstr "Problem när färdigstatus skulle sättas."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/data.php:133
msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr ""
"Problem vid uppladdning av filen. Filen kan ha varit större än maximalt "
"tillåten storlek."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/data.php:119
msgid "There was an error importing the data."
msgstr "Fel vid import av data."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/data.php:147
msgid "There was an error importing the uploaded file"
msgstr "Fel vid import av den uppladdade filen"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/data.php:186
msgid "There were no tasks to export."
msgstr "Inga uppgifter att exportera."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/prefs/category_management.inc:65
msgid "These changes can not be undone!"
msgstr "Ändringarna kan inte ångras!"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/index/notconfigured.inc:25
msgid "This file contains preferences for Nag."
msgstr "Den här filen innehåller inställningar för Nag."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/index/notconfigured.inc:32
msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Den här filen kontrollerar de stylesheet som används för att bestämma färger "
"och typsnitt."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/index/notconfigured.inc:18
msgid ""
"This is the main Nag configuration file. It contains options for all Nag "
"scripts."
msgstr ""
"Det här är huvudkonfigurationsfilen för Nag. Den innehåller sökvägar och "
"inställningar för Nags script."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/tasklists/prefs.php:92
#, c-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Kunde inte radera '%s': %s"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/lib/Nag.php:121
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/prefs/category_management.inc:41
msgid "Unfiled"
msgstr "Ej kategoriserad"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/lib/Nag.php:542
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/task.php:84
msgid "Unknown task"
msgstr "Okänd uppgift"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/prefs.php:77
msgid "User Options"
msgstr "Andra inställningar"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/list/task_summaries.inc:18
msgid "View Task Details"
msgstr "Visa uppgiftsdetaljer"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/data/import.inc:22
msgid "Which Task List should the tasks be added to?"
msgstr "Till vilken uppgiftslista skall uppgifter läggas till?"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/lib/Nag.php:11
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/tasklists/prefs.php:99
msgid "You must select a task list to be deleted."
msgstr "Du måste ange en uppgiftslista som skall raderas."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/tasklists/members.php:106
msgid "You must select an member to be deleted."
msgstr "Du måste ange en medlem som skall raderas."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/config/prefs.php.dist:8
msgid "Your Information"
msgstr "Din information"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/prefs/tasklistselect.inc:10
msgid "Your default task list:"
msgstr "Din förvalda uppgiftslista:"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/tasklists/members/manage.inc:10
msgid "Your members:"
msgstr "Dina medlemmar:"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/list/empty.inc:2
msgid "Your task list is empty."
msgstr "Din uppgiftslista är tom."

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/tasklists/manage.inc:9
msgid "Your task lists:"
msgstr "Dina uppgiftslistor:"

#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/lib/Nag.php:501
#: /home/httpd/html/horde_cvs/po/../nag/templates/task/task.inc:44
msgid "at"
msgstr "kl"
