# Lithuanian translations for Nag package.
# Copyright (C) 2004 Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Nag package.
# Darius Matuliauskas <darius@lnk.lt>, 2002.
# Vilius Sumskas <vilius@lnk.lt>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag 2.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-24 16:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-30 20:36+0200\n"
"Last-Translator: Vilius Sumskas <vilius@lnk.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <vilius@lnk.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-13\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/Nag.php:48
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d val."

#: lib/Nag.php:50
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d val., %d min."

#: lib/Nag.php:52
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d val., %d min."

#: lib/Nag.php:40
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d val."

#: lib/Nag.php:42
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d val., %d min."

#: lib/Nag.php:44
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d val., %d min."

#: lib/Nag.php:58
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d min."

#: lib/Nag.php:60
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d min."

#: templates/list/header.inc:9
#, php-format
msgid "%d tasks"
msgstr "%d darbų"

#: lib/Nag.php:341
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s %s"

#: lib/Nag.php:458 lib/Block/summary.php:92
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s prasidės po %s"

#: lib/Nag.php:456 lib/Block/summary.php:90
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr "%s prasideda dabar."

#: data.php:140
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "%s failas sėkmingai įkeltas"

#: tasklists.php:121 lib/base.php:97
#, php-format
msgid "%s's Task List"
msgstr "%s darbų sąrašas"

#: lib/Nag.php:289
msgid "(highest)"
msgstr "(labai svarbu)"

#: lib/Nag.php:289
msgid "(lowest)"
msgstr "(visiškai nesvarbu)"

#: templates/list/header.inc:9
msgid "1 task"
msgstr "1 darbas"

#: task.php:258
#, php-format
msgid "Access denied completing task %s."
msgstr "Neturite teisių pabaigti darbą %s."

#: task.php:232
#, php-format
msgid "Access denied deleting %s."
msgstr "Neturite teisių ištrinti %s."

#: task.php:198
#, php-format
msgid "Access denied moving the task to %s."
msgstr "Neturite teisių perkelti darbą į %s."

#: task.php:201
#, php-format
msgid "Access denied removing task from %s."
msgstr "Neturite teisių perkelti darbą %s."

#: task.php:133
#, php-format
msgid "Access denied saving task to %s."
msgstr "Neturite teisių išsaugoti darbą %s."

#: task.php:131
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "Neturite teisių išsaugoti darbą: %s"

#: task.php:58
msgid "Adding A New Task"
msgstr "Naujo darbo sukūrimas"

#: templates/task/task.inc:68
msgid "Ala_rm"
msgstr "Perspėjimas"

#: templates/view/task.inc:37
msgid "Alarm"
msgstr "Perspėjimas"

#: config/prefs.php.dist:101
msgid "All tasks"
msgstr "Visi darbai"

#: lib/Block/summary.php:55
msgid "Always show completed tasks?"
msgstr "Visada rodyti atliktus darbus?"

#: lib/Block/summary.php:52
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "Visada rodyti pasibaigusius darbus?"

#: config/prefs.php.dist:78
msgid "Ascending"
msgstr "Didėjimo tvarka"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:104
msgid "Back to Task List Options"
msgstr "Grįžti į darbų sąrašo nustatymus"

#: data.php:28
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: templates/task/task.inc:57
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendorius"

#: templates/list/task_headers.inc:30
msgid "Cat_egory"
msgstr "_Kategorija"

#: data.php:42 templates/view/task.inc:29 config/prefs.php.dist:50
#: config/prefs.php.dist:65
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:22 templates/tasklists/tasklists.inc:101
msgid "Change"
msgstr "Keisti"

#: templates/list/task_headers.inc:4 templates/list/task_headers.inc:8
#: templates/list/task_headers.inc:12 templates/list/task_headers.inc:19
#: templates/list/task_headers.inc:25 templates/list/task_headers.inc:29
msgid "Change sort direction"
msgstr "Keisti rūšiavimo tvarką"

#: config/prefs.php.dist:15
msgid "Change your task sorting and display options."
msgstr "Darbų rūšiavimo ir rodymo nustatymai."

#: templates/search/search.inc:33
msgid "Clear Form"
msgstr "Išvalyti formą"

#: templates/task/task.inc:89
msgid "Co_mpleted?"
msgstr "At_liktas?"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "Complete"
msgstr "Atlikta"

#: templates/list/task_summaries.inc:4 lib/Block/summary.php:146
msgid "Complete Task"
msgstr "Darbas atliktas"

#: config/prefs.php.dist:103
msgid "Complete tasks"
msgstr "Atliktus darbus"

#: lib/Nag.php:356 lib/Block/summary.php:144
msgid "Completed"
msgstr "Atliktas"

#: task.php:267
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "%s atliktas."

#: templates/list/task_headers.inc:5 templates/view/task.inc:45
#: config/prefs.php.dist:52 config/prefs.php.dist:67
msgid "Completed?"
msgstr "Atliktas?"

#: data.php:45
msgid "Completion Status"
msgstr "Atlikimo būsena"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:17 templates/tasklists/tasklists.inc:101
#: templates/tasklists/tasklists.inc:103
msgid "Create"
msgstr "Sukurti"

#: templates/view/task.inc:51
msgid "Created"
msgstr "Sukurta"

#: templates/task/task.inc:77 lib/Nag.php:387
msgid "Day(s)"
msgstr "Diena(os)"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:102 templates/view/task.inc:18
msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

#: task.php:240
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "%s ištrinta."

#: config/prefs.php.dist:79
msgid "Descending"
msgstr "Mažėjimo tvarka"

#: data.php:41
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:88
msgid "Description:"
msgstr "Aprašymas:"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Display Options"
msgstr "Vaizdavimo nustatymai"

#: data.php:43 templates/view/task.inc:33
msgid "Due By"
msgstr "Atlikti iki"

#: config/prefs.php.dist:51 config/prefs.php.dist:66
msgid "Due Date"
msgstr "Atlikimo data"

#: templates/task/task.inc:43
msgid "Due _By"
msgstr "Atlikti iki"

#: templates/view/task.inc:15
msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

#: templates/list/task_headers.inc:16 templates/list/task_summaries.inc:15
#: lib/Block/summary.php:142
msgid "Edit Task"
msgstr "Redaguoti darbą"

#: config/prefs.php.dist:133
msgid "Edit your task lists."
msgstr "Redaguoti darbų sąrašus."

#: templates/data/export.inc:22
msgid "Export"
msgstr "Iškelti"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Tasks"
msgstr "Darbų iškėlimas"

#: config/prefs.php.dist:36
msgid "External Data"
msgstr "Išoriniai duomenys"

#: config/prefs.php.dist:13
msgid "General Options"
msgstr "Pagrindiniai nustatymai"

#: templates/task/task.inc:76 lib/Nag.php:390
msgid "Hour(s)"
msgstr "Valanda(os)"

#: templates/data/import.inc:9
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Darbų įkėlimas, %d-as žingsnis"

#: data.php:146
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Įkelti/Iškelti darbus"

#: list.php:77
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "Neat_likti darbai"

#: config/prefs.php.dist:102
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Neatlikti darbai"

#: templates/view/task.inc:58
msgid "Last Modified"
msgstr "Paskutinį kartą redaguota"

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Manage multiple task lists."
msgstr "Darbų sąrašų tvarkymas."

#: templates/task/task.inc:75 lib/Nag.php:393
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minutė(s)"

#: task.php:115
msgid "Modifying:"
msgstr "Redagavimas:"

#: lib/api.php:282 lib/api.php:465
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr "Kiti iCalendar komponentai nerasti; rastas tik vTodo modulis."

#: list.php:40
msgid "My Tasks"
msgstr "Mano darbai"

#: templates/task/task.inc:12 templates/search/search.inc:21
msgid "N_ame"
msgstr "Pavad_inimas"

#: templates/list/task_headers.inc:20
msgid "Na_me"
msgstr "Pavad_inimas"

#: data.php:40
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: lib/Block/summary.php:18
msgid "New Task"
msgstr "Naujas darbas"

#: templates/data/import.inc:43
msgid "Next"
msgstr "Sekantis"

#: lib/Nag.php:19
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: templates/task/task.inc:46
msgid "No due date."
msgstr "Nėra pabaigos datos."

#: lib/api.php:275 lib/api.php:458
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "iCalendar duomenų nėra."

#: lib/Nag.php:472
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "Darbų sąrašų svečiams nėra."

#: lib/Block/summary.php:186
msgid "No tasks to display"
msgstr "Darbų nėra"

#: templates/task/task.inc:71 lib/Nag.php:397
msgid "None"
msgstr "Nieko"

#: lib/Nag.php:357
msgid "Not Completed"
msgstr "Neatliktas"

#: config/prefs.php.dist:53 config/prefs.php.dist:68
msgid "Owner"
msgstr "Savininkas"

#: templates/list/task_headers.inc:13
msgid "P_ri"
msgstr "_Sva"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:92
msgid "Permission"
msgstr "Teisės"

#: lib/api.php:254 lib/api.php:339 lib/api.php:410 lib/api.php:441
msgid "Permission Denied"
msgstr "Neužtenka teisių"

#: lib/api.php:86
msgid "Permission denied"
msgstr "Neužtenka teisių"

#: data.php:44 templates/view/task.inc:41 config/prefs.php.dist:48
#: config/prefs.php.dist:63
msgid "Priority"
msgstr "Svarba"

#: templates/list/header.inc:5 templates/list/header.inc:6
msgid "Refresh List"
msgstr "Atnaujinti sąrašą"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:103
msgid "Reset"
msgstr "Išvalyti"

#: templates/task/task.inc:103
msgid "Save Task"
msgstr "Išsaugoti darbą"

#: task.php:215
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "%s išsaugota."

#: search.php:14 templates/search/search.inc:5 templates/search/search.inc:32
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

#: list.php:63
msgid "Search Results"
msgstr "Paieškos rezultatai"

#: templates/search/search.inc:18
msgid "Search Scope"
msgstr "Ieškoti laukuose"

#: templates/search/search.inc:10
msgid "Search _Text"
msgstr "Ieškoti _teksto"

#: templates/task/task.inc:57
msgid "Select a date"
msgstr "Pasirinkite datą"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:72
msgid "Select a task list"
msgstr "Pasirinkite darbų sąrašą"

#: templates/data/export.inc:15
msgid "Select the export format:"
msgstr "Pasirinkite iškėlimo formatą:"

#: templates/data/import.inc:40
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Pasirinkite įkeliamą failą:"

#: templates/data/import.inc:16
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Pasirinkite įkėliamo failo formatą:"

#: templates/menu.inc:8
msgid "Show"
msgstr "Rodyti"

#: templates/menu.inc:14
msgid "Show Tasklists:"
msgstr "Rodyti darbų sąrašus:"

#: lib/Block/summary.php:37
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Rodyti veiksmų mygtukus?"

#: config/prefs.php.dist:104
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr "Rodyti atliktus, neatliktus, arba visus darbus darbų sąraše?"

#: config/prefs.php.dist:91
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr "Darbų sąraše rodyti duomenis iš šių kitų modulių?"

#: config/prefs.php.dist:37
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Rodyti duomenis iš kitų modulių."

#: lib/Block/summary.php:40
msgid "Show due dates?"
msgstr "Rodyti galiojimo datas?"

#: lib/Block/summary.php:34
msgid "Show priorities?"
msgstr "Rodyti svarbą?"

#: lib/Block/summary.php:46
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Rodyti perspėjimus?"

#: lib/Block/summary.php:49
msgid "Show task category?"
msgstr "Rodyti kategoriją?"

#: lib/Block/summary.php:43
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "Rodyti darbų sąrašo pavadinimą?"

#: lib/Block/summary.php:58
msgid "Show tasks from these categories"
msgstr "Rodyti darbus iš šių kategorijų"

#: templates/list/task_headers.inc:30
msgid "Sort by Category"
msgstr "Rūšiuoti pagal kategoriją"

#: templates/list/task_headers.inc:5
msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "Rūšiuoti pagal atlikimo statusą"

#: templates/list/task_headers.inc:26
msgid "Sort by Due Date"
msgstr "Rūšiuoti pagal pabaigos datą"

#: templates/list/task_headers.inc:20
msgid "Sort by Name"
msgstr "Rūšiuoti pagal pavadinimą"

#: templates/list/task_headers.inc:13
msgid "Sort by Priority"
msgstr "Rūšiuoti pagal svarbą"

#: templates/list/task_headers.inc:9
msgid "Sort by User Name"
msgstr "Rūšiuoti pagal vartotoją"

#: config/prefs.php.dist:80
msgid "Sort direction:"
msgstr "Rūšiavimo kryptis:"

#: config/prefs.php.dist:54
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "Rūšiuoti darbus pagal:"

#: templates/list/task_summaries.inc:22
msgid "Task Alarm"
msgstr "Perspėjimas"

#: templates/list/task_headers.inc:23
msgid "Task Alarm?"
msgstr "Perspėjimas?"

#: view.php:73
msgid "Task Details"
msgstr "Darbo aprašymas"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:66
msgid "Task List"
msgstr "Darbų sąrašas"

#: config/prefs.php.dist:20 config/prefs.php.dist:35
msgid "Task List and Share Options"
msgstr "Darbų sąrašo ir dalijimosi nustatymai"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:84
msgid "Task List's name:"
msgstr "Darbų sąrašo pavadinimas:"

#: tasklists.php:132 config/prefs.php.dist:21
msgid "Task Lists"
msgstr "Darbų sąrašai"

#: config/prefs.php.dist:49 config/prefs.php.dist:64
msgid "Task Name"
msgstr "Darbo pavadinimas"

#: templates/list/task_summaries.inc:20
msgid "Task Note"
msgstr "Pastaba"

#: templates/list/task_headers.inc:22
msgid "Task Note?"
msgstr "Yra pastabų?"

#: task.php:117 view.php:43
msgid "Task not found."
msgstr "Darbas nerastas."

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Trumpas turinys"

#: tasklists.php:66
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" couldn't be created: %s"
msgstr "Nepavyko sukurti darbų sąrašo \"%s\": %s"

#: tasklists.php:77
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" couldn't be saved: %s"
msgstr "Darbų sąrašas \"%s\" neišsaugotas: %s"

#: tasklists.php:68
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "Darbų sąrašas \"%s\" sukurtas."

#: tasklists.php:102
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "Darbų sąrašas \"%s\" ištrintas."

#: tasklists.php:79
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "Darbų sąrašas \"%s\" išsaugotas."

#: tasklists.php:49
msgid "The task list name is empty."
msgstr "Neįvestas darbų sąrašo pavadinimas."

#: config/prefs.php.dist:69
msgid "Then:"
msgstr "Tada:"

#: templates/list/empty.inc:3
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "Iškėlimui duomenų nėra."

#: task.php:264
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "Klaida baigiant %s: %s"

#: task.php:237
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "Klaida trinant %s: %s"

#: task.php:213
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "Nepavyko išsaugoti darbo: %s."

#: data.php:137
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Klaida įkeliant duomenis: %s"

#: lib/api.php:269 lib/api.php:452
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Klaida įkeliant iCalendar duomenis."

#: data.php:66
msgid "There were no tasks to export."
msgstr "Iškėlimui duomenų nėra."

#: data.php:105
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Failo formatas nepalaikomas."

#: tasklists.php:98
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Negaliu ištrinti \"%s\": %s"

#: templates/task/task.inc:104
msgid "Undo Changes"
msgstr "Atstatyti pakeitimus"

#: templates/list/task_summaries.inc:27 templates/view/task.inc:30
#: scripts/upgrades/2004-05-13_convert_categories_to_strings.php:50
#: lib/Block/summary.php:179
msgid "Unfiled"
msgstr "Nenurodyta"

#: lib/api.php:301 lib/api.php:374 lib/api.php:485
msgid "Unsupported Content-Type."
msgstr "Nežinomas duomenų tipas"

#: templates/list/task_summaries.inc:19
msgid "View Task Details"
msgstr "Peržiūrėti darbo aprašymą"

#: templates/task/task.inc:78 lib/Nag.php:384
msgid "Week(s)"
msgstr "Savaitė(s)"

#: templates/data/import.inc:24
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr "Prie kurio darbų sąrašo pridėti darbus?"

#: lib/Nag.php:20
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#: view.php:51
msgid "You do not have permission to view this tasklist."
msgstr "Neturite teisių peržiūrėti šio darbų sąrašo."

#: tasklists.php:105 templates/tasklists/tasklists.inc:48
msgid "You must select a task list to be deleted."
msgstr "Pasirinkite trinamą darbų sąrašą."

#: templates/prefs/tasklistselect.inc:10
msgid "Your default task list:"
msgstr "Jūsų darbų sąrašas pagal nutylėjimą:"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:70
msgid "Your task lists:"
msgstr "Jūsų darbų sąrašai:"

#: templates/list/task_summaries.inc:19 lib/Block/summary.php:88
#: lib/Block/summary.php:169
msgid "[none]"
msgstr "[nėra]"

#: list.php:76
msgid "_All tasks"
msgstr "Visi _darbai"

#: templates/task/task.inc:39 templates/search/search.inc:23
msgid "_Category"
msgstr "_Kategorija"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "_Complete"
msgstr "_Atlikta"

#: list.php:78
msgid "_Completed tasks"
msgstr "_Atlikti darbai"

#: templates/view/task.inc:18
msgid "_Delete"
msgstr "_Ištrinti"

#: templates/task/task.inc:95 templates/search/search.inc:22
msgid "_Description"
msgstr "_Aprašymas"

#: templates/list/task_headers.inc:26
msgid "_Due Date"
msgstr "Atlikimo data"

#: templates/view/task.inc:15
msgid "_Edit"
msgstr "_Redaguoti"

#: lib/Nag.php:422
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Įkelti/Iškelti"

#: lib/Nag.php:414
msgid "_List Tasks"
msgstr "_Darbų sąrašas"

#: lib/Nag.php:416
msgid "_New Task"
msgstr "Na_ujas darbas"

#: lib/Nag.php:427
msgid "_Print"
msgstr "_Spausdinti"

#: templates/task/task.inc:83
msgid "_Priority"
msgstr "Svar_ba"

#: lib/Nag.php:418
msgid "_Search"
msgstr "I_eškoti"

#: templates/task/task.inc:20 templates/list/task_headers.inc:9
msgid "_Task List"
msgstr "Darbų sąrašas"

#: data.php:29
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "iCalendar (vTodo)"

#: lib/Nag.php:56
msgid "no time"
msgstr "nenustatytas laikas"

#: data.php:78 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "darbai.csv"
