# Nag Hungarian translation file.
# Copyright (C) 2002-2004 Laszlo L. Tornoci
# This file is distributed under the same license as the Nag package.
# Latest versions: ftp://xenia.sote.hu/pub/linux/horde/
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-06 17:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-19 09:58+0200\n"
"Last-Translator: Laszlo L. Tornoci <torlasz@xenia.sote.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/Nag.php:48
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d óra"

#: lib/Nag.php:50
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d óra, %d perc"

#: lib/Nag.php:52
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d óra, %d perc"

#: lib/Nag.php:40
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d óra"

#: lib/Nag.php:42
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d óra, %d perc"

#: lib/Nag.php:44
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d óra, %d perc"

#: lib/Nag.php:58
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d perc"

#: lib/Nag.php:60
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d perc"

#: templates/list/header.inc:9
#, php-format
msgid "%d tasks"
msgstr "%d feladat"

#: lib/Nag.php:341
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s, %s"

#: lib/Nag.php:462 lib/Block/summary.php:92
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s %s múlva kezdődik"

#: lib/Nag.php:460 lib/Block/summary.php:90
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr "%s most kezdődik."

#: data.php:140
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "A %s fájl importálása sikeresen megtörtént"

#: tasklists.php:121 lib/base.php:97
#, php-format
msgid "%s's Task List"
msgstr "%s feladatlistája"

#: lib/Nag.php:289
msgid "(highest)"
msgstr "(legsürgősebb)"

#: lib/Nag.php:289
msgid "(lowest)"
msgstr "(legkevésbé sürgős)"

#: templates/list/header.inc:9
msgid "1 task"
msgstr "1 feladat"

#: task.php:258
#, php-format
msgid "Access denied completing task %s."
msgstr "Nincs jogosultsága %s feladatot befejezetté nyilvánítani."

#: task.php:232
#, php-format
msgid "Access denied deleting %s."
msgstr "Nincs jogosultsága %s feladatot törölni."

#: task.php:198
#, php-format
msgid "Access denied moving the task to %s."
msgstr "Nincs jogosultsága %s feladatot áthelyezni."

#: task.php:201
#, php-format
msgid "Access denied removing task from %s."
msgstr "Nincs jogosultsága a feladatot eltávolítani %s-ből."

#: task.php:133
#, php-format
msgid "Access denied saving task to %s."
msgstr "Nincs jogosultsága a feladatot elmenteni %s-be."

#: task.php:131
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "Nincs jogosultsága a feladatot elmenteni: %s"

#: task.php:58
msgid "Adding A New Task"
msgstr "Új feladat bevitele"

#: templates/task/task.inc:68
msgid "Ala_rm"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: templates/view/task.inc:37
msgid "Alarm"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: config/prefs.php.dist:101
msgid "All tasks"
msgstr "Az összes feladat"

#: lib/Block/summary.php:55
msgid "Always show completed tasks?"
msgstr "Mindig mutassuk a kész feladatokat?"

#: lib/Block/summary.php:52
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "A határidőig el nem végzett feladatokat mindig mutassuk?"

#: config/prefs.php.dist:78
msgid "Ascending"
msgstr "növekvő"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:104
msgid "Back to Task List Options"
msgstr "Vissza a feladatlisták beállításaihoz"

#: data.php:28
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: templates/task/task.inc:57
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#: templates/list/task_headers.inc:30
msgid "Cat_egory"
msgstr "Kategória"

#: data.php:42 templates/view/task.inc:29 config/prefs.php.dist:50
#: config/prefs.php.dist:65
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:22 templates/tasklists/tasklists.inc:101
msgid "Change"
msgstr "Változtatás"

#: templates/list/task_headers.inc:4 templates/list/task_headers.inc:8
#: templates/list/task_headers.inc:12 templates/list/task_headers.inc:19
#: templates/list/task_headers.inc:25 templates/list/task_headers.inc:29
msgid "Change sort direction"
msgstr "Cseréljük meg a sorbarendezés irányát"

#: config/prefs.php.dist:15
msgid "Change your task sorting and display options."
msgstr "Sorbarendezési és megjelenítési beállítások."

#: templates/search/search.inc:33
msgid "Clear Form"
msgstr "A mezők törlése"

#: templates/task/task.inc:89
msgid "Co_mpleted?"
msgstr "Kész?"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "Complete"
msgstr "Kész"

#: templates/list/task_summaries.inc:4 lib/Block/summary.php:146
msgid "Complete Task"
msgstr "A feladat késszé nyilvánítása"

#: config/prefs.php.dist:103
msgid "Complete tasks"
msgstr "A feladatok befejezése"

#: lib/Nag.php:356 lib/Block/summary.php:144
msgid "Completed"
msgstr "Kész"

#: task.php:267
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "%s készen van."

#: templates/view/task.inc:45 templates/list/task_headers.inc:5
#: config/prefs.php.dist:52 config/prefs.php.dist:67
msgid "Completed?"
msgstr "Elkészült a feladat?"

#: data.php:45
msgid "Completion Status"
msgstr "Státusz"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:17 templates/tasklists/tasklists.inc:101
#: templates/tasklists/tasklists.inc:103
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: templates/view/task.inc:51
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

#: templates/task/task.inc:77 lib/Nag.php:387
msgid "Day(s)"
msgstr "nap"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:102 templates/view/task.inc:18
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: task.php:240
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "%s-t kitöröltük."

#: config/prefs.php.dist:79
msgid "Descending"
msgstr "csökkenő"

#: data.php:41
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:88
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Display Options"
msgstr "Megjelenítési beállítások"

#: data.php:43 templates/view/task.inc:33
msgid "Due By"
msgstr "Határidő"

#: config/prefs.php.dist:51 config/prefs.php.dist:66
msgid "Due Date"
msgstr "A határidő napja"

#: templates/task/task.inc:43
msgid "Due _By"
msgstr "Határidő"

#: templates/view/task.inc:15
msgid "Edit"
msgstr "Módosítás"

#: templates/list/task_summaries.inc:15 templates/list/task_headers.inc:16
#: lib/Block/summary.php:142
msgid "Edit Task"
msgstr "A feladat módosítása"

#: config/prefs.php.dist:133
msgid "Edit your task lists."
msgstr "Az Ön feladatlistáinak beállítása."

#: templates/data/export.inc:22
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Tasks"
msgstr "Feladatok exportálása"

#: config/prefs.php.dist:36
msgid "External Data"
msgstr "Külső adat"

#: config/prefs.php.dist:13
msgid "General Options"
msgstr "Általános beállítások"

#: templates/task/task.inc:76 lib/Nag.php:390
msgid "Hour(s)"
msgstr "óra"

#: templates/data/import.inc:9
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Feladatok importálása, %d. lépés"

#: data.php:146
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Feladatok importálása/exportálása"

#: list.php:77
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "Elvégzetlen feladatok"

#: config/prefs.php.dist:102
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Elvégzetlen feladatok"

#: templates/view/task.inc:58
msgid "Last Modified"
msgstr "Utolsó módosítás"

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Manage multiple task lists."
msgstr "Több feladatlista használata."

#: templates/task/task.inc:75 lib/Nag.php:393
msgid "Minute(s)"
msgstr "perc"

#: task.php:115
msgid "Modifying:"
msgstr "Módosítás:"

#: lib/api.php:282 lib/api.php:465
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr ""
"Több iCalendar komponens van jelen; csak egy vTodo használata támogatott."

#: list.php:40
msgid "My Tasks"
msgstr "Feladataim"

#: templates/search/search.inc:21 templates/task/task.inc:12
msgid "N_ame"
msgstr "Elnevezés"

#: templates/list/task_headers.inc:20
msgid "Na_me"
msgstr "Elnevezés"

#: data.php:40
msgid "Name"
msgstr "Elnevezés"

#: lib/Block/summary.php:18
msgid "New Task"
msgstr "Új feladat"

#: templates/data/import.inc:43
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: lib/Nag.php:19
msgid "No"
msgstr "nem"

#: templates/task/task.inc:46
msgid "No due date."
msgstr "Nincs határidő."

#: lib/api.php:275 lib/api.php:458
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Nem található iCalendar adat."

#: lib/Nag.php:476
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "A vendég felhasználók részére nem áll rendelkezésre feladatlista."

#: lib/Block/summary.php:186
msgid "No tasks to display"
msgstr "Nincs megjeleníthető feladat"

#: templates/task/task.inc:71 lib/Nag.php:397
msgid "None"
msgstr "nincs"

#: lib/Nag.php:357
msgid "Not Completed"
msgstr "Elvégzetlen"

#: config/prefs.php.dist:53 config/prefs.php.dist:68
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#: templates/list/task_headers.inc:13
msgid "P_ri"
msgstr "Pri"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:92
msgid "Permission"
msgstr "Jogosultság"

#: lib/api.php:254 lib/api.php:339 lib/api.php:410 lib/api.php:441
msgid "Permission Denied"
msgstr "Önnek nincs ehhez elegendő jogosultsága"

#: lib/api.php:86
msgid "Permission denied"
msgstr "Önnek nincs ehhez elegendő jogosultsága"

#: data.php:44 templates/view/task.inc:41 config/prefs.php.dist:48
#: config/prefs.php.dist:63
msgid "Priority"
msgstr "Prioritás (sürgősség)"

#: templates/list/header.inc:5 templates/list/header.inc:6
msgid "Refresh List"
msgstr "A lista frissítése"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:103
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: templates/task/task.inc:103
msgid "Save Task"
msgstr "A feladat mentése"

#: task.php:215
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "%s-t elmentettük."

#: search.php:14 templates/search/search.inc:5 templates/search/search.inc:32
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: list.php:63
msgid "Search Results"
msgstr "A keresés eredménye"

#: templates/search/search.inc:18
msgid "Search Scope"
msgstr "Miben keressünk"

#: templates/search/search.inc:10
msgid "Search _Text"
msgstr "A keresendő szöveg"

#: templates/task/task.inc:57
msgid "Select a date"
msgstr "Válasszon ki egy dátumot"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:72
msgid "Select a task list"
msgstr "Válasszon ki egy feladatlistát"

#: templates/data/export.inc:15
msgid "Select the export format:"
msgstr "Válassza ki az exportálás formátumát:"

#: templates/data/import.inc:40
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Válassza ki az importálandó fájlt:"

#: templates/data/import.inc:16
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Válassza ki, milyen formátumú fájlból kíván importálni:"

#: templates/menu.inc:8
msgid "Show"
msgstr "Megjelenítés"

#: templates/menu.inc:14
msgid "Show Tasklists:"
msgstr "melyiket mutassuk:"

#: lib/Block/summary.php:37
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Legyenek funkcióval ellátott ikonok?"

#: config/prefs.php.dist:104
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr "A kész, az elvégzetlen vagy az összes feladatot mutassuk a listában?"

#: config/prefs.php.dist:91
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr "Feladatlistájában jelenjenek-e meg ezen más programok adatai?"

#: config/prefs.php.dist:37
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Mutassuk más programok ill. adatforrások adatait."

#: lib/Block/summary.php:40
msgid "Show due dates?"
msgstr "Mutassuk a határidőt?"

#: lib/Block/summary.php:34
msgid "Show priorities?"
msgstr "Mutassuk a prioritást?"

#: lib/Block/summary.php:46
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Mutassuk a feladatokra figyelmeztető jelzéseket?"

#: lib/Block/summary.php:49
msgid "Show task category?"
msgstr "Mutassuk a kategóriát?"

#: lib/Block/summary.php:43
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "Mutassuk a feladatlista nevét?"

#: lib/Block/summary.php:58
msgid "Show tasks from these categories"
msgstr "A következő kategóriákba sorolt feladatokat mutassuk"

#: templates/list/task_headers.inc:30
msgid "Sort by Category"
msgstr "Kategória szerinti sorrend"

#: templates/list/task_headers.inc:5
msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "A befejezettség szerinti sorrend"

#: templates/list/task_headers.inc:26
msgid "Sort by Due Date"
msgstr "Határidő szerinti sorrend"

#: templates/list/task_headers.inc:20
msgid "Sort by Name"
msgstr "Elnevezés szerinti sorrend"

#: templates/list/task_headers.inc:13
msgid "Sort by Priority"
msgstr "Prioritás szerinti sorrend"

#: templates/list/task_headers.inc:9
msgid "Sort by User Name"
msgstr "Felhasználói név szerinti sorrend"

#: config/prefs.php.dist:80
msgid "Sort direction:"
msgstr "A sorbarendezés iránya:"

#: config/prefs.php.dist:54
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "A sorbarendezés első szempontja:"

#: templates/list/task_summaries.inc:22
msgid "Task Alarm"
msgstr "Figyelmeztető jelzés"

#: templates/list/task_headers.inc:23
msgid "Task Alarm?"
msgstr "Tartozik a feladathoz figyelmeztetés?"

#: view.php:73
msgid "Task Details"
msgstr "A feladat részletesen"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:66
msgid "Task List"
msgstr "Feladatlista"

#: config/prefs.php.dist:20 config/prefs.php.dist:35
msgid "Task List and Share Options"
msgstr "Feladatlisták és megosztásuk"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:84
msgid "Task List's name:"
msgstr "A feladatlista neve:"

#: tasklists.php:132 config/prefs.php.dist:21
msgid "Task Lists"
msgstr "Feladatlisták"

#: config/prefs.php.dist:49 config/prefs.php.dist:64
msgid "Task Name"
msgstr "A feladat elnevezése"

#: templates/list/task_summaries.inc:20
msgid "Task Note"
msgstr "Megjegyzés a feladathoz"

#: templates/list/task_headers.inc:22
msgid "Task Note?"
msgstr "Van megjegyzés?"

#: task.php:117 view.php:43
msgid "Task not found."
msgstr "A feladat nem található."

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Feladatlista összefoglalás"

#: tasklists.php:66
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" couldn't be created: %s"
msgstr "A(z) \"%s\" feladatlistát nem sikerült létrehozni: %s"

#: tasklists.php:77
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" couldn't be saved: %s"
msgstr "A(z) \"%s\" feladatlistát nem sikerült elmenteni: %s"

#: tasklists.php:68
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "A(z) \"%s\" feladatlistát létrehoztuk."

#: tasklists.php:102
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "A(z) \"%s\" feladatlistát töröltük."

#: tasklists.php:79
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "A(z) \"%s\" feladatlistát elmentettük."

#: tasklists.php:49
msgid "The task list name is empty."
msgstr "A feladatlista neve üres."

#: config/prefs.php.dist:69
msgid "Then:"
msgstr "a második szempont:"

#: templates/list/empty.inc:3
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "Nincs a feltételeknek megfelelő feladat."

#: task.php:264
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "A(z) %s feladat késszé nyilvánítása során hiba lépett fel: %s"

#: task.php:237
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "A(z) %s feladat törlése során hiba lépett fel: %s"

#: task.php:213
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "A feladat mentése során hiba lépett fel: %s"

#: data.php:137
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Az importálás során hiba történt: %s"

#: lib/api.php:269 lib/api.php:452
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Az iCalendar adatok importálása során hiba történt."

#: data.php:66
msgid "There were no tasks to export."
msgstr "Nem volt exportálható feladat."

#: data.php:105
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Ismeretlen fájlformátum."

#: tasklists.php:98
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" törlése nem lehetséges: %s"

#: templates/task/task.inc:104
msgid "Undo Changes"
msgstr "Mégse mentsük el"

#: templates/view/task.inc:30 templates/list/task_summaries.inc:27
#: lib/Block/summary.php:179
msgid "Unfiled"
msgstr "besorolatlan"

#: lib/api.php:301 lib/api.php:374 lib/api.php:485
msgid "Unsupported Content-Type."
msgstr "Ismeretlen tartalomtípus."

#: templates/list/task_summaries.inc:19
msgid "View Task Details"
msgstr "A feladat részletes megjelenítése"

#: templates/task/task.inc:78 lib/Nag.php:384
msgid "Week(s)"
msgstr "Hét"

#: templates/data/import.inc:24
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr "Melyik listába vegyük föl a feladatokat?"

#: lib/Nag.php:20
msgid "Yes"
msgstr "igen"

#: view.php:51
msgid "You do not have permission to view this tasklist."
msgstr "Ön nem jogosult megtekinteni ezt a feladatlistát."

#: tasklists.php:105 templates/tasklists/tasklists.inc:48
msgid "You must select a task list to be deleted."
msgstr "Először ki kell választania a törlendő feladatlistát."

#: templates/prefs/tasklistselect.inc:10
msgid "Your default task list:"
msgstr "Az Ön alapértelmezés szerinti feladatlistája:"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:70
msgid "Your task lists:"
msgstr "Az Ön feladatlistái:"

#: templates/list/task_summaries.inc:19 lib/Block/summary.php:88
#: lib/Block/summary.php:169
msgid "[none]"
msgstr "[egy sem]"

#: list.php:76
msgid "_All tasks"
msgstr "Az összes feladat"

#: templates/search/search.inc:23 templates/task/task.inc:39
msgid "_Category"
msgstr "Kategória"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "_Complete"
msgstr "Elkészült"

#: list.php:78
msgid "_Completed tasks"
msgstr "Kész feladatok"

#: templates/view/task.inc:18
msgid "_Delete"
msgstr "Törlés"

#: templates/search/search.inc:22 templates/task/task.inc:95
msgid "_Description"
msgstr "Megjegyzés"

#: templates/list/task_headers.inc:26
msgid "_Due Date"
msgstr "A határidő napja"

#: templates/view/task.inc:15
msgid "_Edit"
msgstr "Módosítás"

#: lib/Nag.php:426
msgid "_Import/Export"
msgstr "Import/_Export"

#: lib/Nag.php:414
msgid "_List Tasks"
msgstr "_Lista"

#: lib/Nag.php:421
msgid "_My Tasklists"
msgstr "Feladatlistái_m"

#: lib/Nag.php:416
msgid "_New Task"
msgstr "Ú_j feladat"

#: lib/Nag.php:431
msgid "_Print"
msgstr "_Nyomtatás"

#: templates/task/task.inc:83
msgid "_Priority"
msgstr "Prioritás"

#: lib/Nag.php:418
msgid "_Search"
msgstr "Kere_sés"

#: templates/task/task.inc:20 templates/list/task_headers.inc:9
msgid "_Task List"
msgstr "Feladatlista"

#: data.php:29
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr ""

#: lib/Nag.php:56
msgid "no time"
msgstr "nincs időpont"

#: data.php:78 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr ""
