# translation of fr_FR.po to Français
# Nag 0.0.2 French translation.
# Copyright (C) 2001 Mikhaël Janson.
# Copyright (C) 2002 Thierry Thomas.
# Mikhaël Janson <mik@galaxie.net>, 2001.
# Thierry Thomas <thierry@pompo.net>, 2002.
# Pierre Lachance <pl@pierrelachance.net> et Benoit St-Andre <ben@benoitst-andre.net>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr_FR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-07 18:20-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-07 18:22+0100\n"
"Last-Translator: Pierre Lachance <pl@pierrelachance.net> et Benoit St-André\n"
"Language-Team: Français <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"<ben@benoitst-andre.net>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: lib/Nag.php:48
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d heure "

#: lib/Nag.php:50
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d heure, %d minute"

#: lib/Nag.php:52
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d heure, %d minutes"

#: lib/Nag.php:40
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d heures"

#: lib/Nag.php:42
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d heures, %d minute"

#: lib/Nag.php:44
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d heures, %d minutes"

#: lib/Nag.php:58
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minute"

#: lib/Nag.php:60
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutes"

#: templates/list/header.inc:9
#, php-format
msgid "%d tasks"
msgstr "%d tâches"

#: lib/Nag.php:341
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s à %s"

#: lib/Nag.php:462 lib/Block/summary.php:92
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s est dû le %s"

#: lib/Nag.php:460 lib/Block/summary.php:90
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr " %s est dû maintenant."

#: data.php:140
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "%s  importé avec succès"

#: tasklists.php:121 lib/base.php:97
#, php-format
msgid "%s's Task List"
msgstr "Liste des tâches de %s"

#: lib/Nag.php:289
msgid "(highest)"
msgstr "La plus élevée"

#: lib/Nag.php:289
msgid "(lowest)"
msgstr "La plus basse"

#: templates/list/header.inc:9
msgid "1 task"
msgstr "1 tâche"

#: task.php:258
#, php-format
msgid "Access denied completing task %s."
msgstr "Accès refusé pour terminer la tâche %s"

#: task.php:232
#, php-format
msgid "Access denied deleting %s."
msgstr "Accès refusé pour effaer %s."

#: task.php:198
#, php-format
msgid "Access denied moving the task to %s."
msgstr "Accès refusé pour déplacer la tâche vers %s. "

#: task.php:201
#, php-format
msgid "Access denied removing task from %s."
msgstr "Accès refusé pour retirer la tâche de %s."

#: task.php:133
#, php-format
msgid "Access denied saving task to %s."
msgstr "Accès refusé pour enregistrer la tâche vers %s."

#: task.php:131
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "Accès refusé pour enregistraer la tâche : %s. "

#: task.php:58
msgid "Adding A New Task"
msgstr "Ajouter une tâche"

#: templates/task/task.inc:68
msgid "Ala_rm"
msgstr "Ale_rte"

#: templates/view/task.inc:37
msgid "Alarm"
msgstr "Alerte"

#: config/prefs.php.dist:101
msgid "All tasks"
msgstr "Toutes les tâches"

#: lib/Block/summary.php:55
msgid "Always show completed tasks?"
msgstr "Toujours afficher les tâches terminées ?"

#: lib/Block/summary.php:52
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "Toujours afficher les tâches en retard ?"

#: config/prefs.php.dist:78
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:104
msgid "Back to Task List Options"
msgstr "Retour aux options de la liste des tâches"

#: data.php:28
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: templates/task/task.inc:57
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: templates/list/task_headers.inc:30
msgid "Cat_egory"
msgstr "Catégori_e"

#: data.php:42 templates/view/task.inc:29 config/prefs.php.dist:50
#: config/prefs.php.dist:65
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:22 templates/tasklists/tasklists.inc:101
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: templates/list/task_headers.inc:4 templates/list/task_headers.inc:8
#: templates/list/task_headers.inc:12 templates/list/task_headers.inc:19
#: templates/list/task_headers.inc:25 templates/list/task_headers.inc:29
msgid "Change sort direction"
msgstr "Changer l'ordre de tri"

#: config/prefs.php.dist:15
msgid "Change your task sorting and display options."
msgstr "Modifier le tri de vos tâches et les options d'affichage. "

#: templates/search/search.inc:33
msgid "Clear Form"
msgstr "Effacer le formulaire"

#: templates/task/task.inc:89
msgid "Co_mpleted?"
msgstr "Ter_minée ?"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "Complete"
msgstr "Terminer"

#: templates/list/task_summaries.inc:4 lib/Block/summary.php:146
msgid "Complete Task"
msgstr "Terminer une tâche"

#: config/prefs.php.dist:103
msgid "Complete tasks"
msgstr "Terminer des tâches"

#: lib/Nag.php:356 lib/Block/summary.php:144
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: task.php:267
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "Terminé %s."

#: templates/view/task.inc:45 templates/list/task_headers.inc:5
#: config/prefs.php.dist:52 config/prefs.php.dist:67
msgid "Completed?"
msgstr "Terminée ?"

#: data.php:45
msgid "Completion Status"
msgstr "État d'achèvement"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:17 templates/tasklists/tasklists.inc:101
#: templates/tasklists/tasklists.inc:103
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: templates/view/task.inc:51
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: templates/task/task.inc:77 lib/Nag.php:387
msgid "Day(s)"
msgstr "Jour(s)"

#: templates/view/task.inc:18 templates/tasklists/tasklists.inc:102
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: task.php:240
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "Supprimé %s."

#: config/prefs.php.dist:79
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: data.php:41
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:88
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Display Options"
msgstr "Options d'affichage"

#: data.php:43 templates/view/task.inc:33
msgid "Due By"
msgstr "Échéance"

#: config/prefs.php.dist:51 config/prefs.php.dist:66
msgid "Due Date"
msgstr "Échéance"

#: templates/task/task.inc:43
msgid "Due _By"
msgstr "Échéa_nce"

#: templates/view/task.inc:15
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: templates/list/task_headers.inc:16 templates/list/task_summaries.inc:15
#: lib/Block/summary.php:142
msgid "Edit Task"
msgstr "Éditer la tâche"

#: config/prefs.php.dist:133
msgid "Edit your task lists."
msgstr "Éditer vos listes de tâches."

#: templates/data/export.inc:22
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Tasks"
msgstr "Exporter des tâches"

#: config/prefs.php.dist:36
msgid "External Data"
msgstr "Donnée externe"

#: config/prefs.php.dist:13
msgid "General Options"
msgstr "Options générales"

#: templates/task/task.inc:76 lib/Nag.php:390
msgid "Hour(s)"
msgstr "Heure(s)"

#: templates/data/import.inc:9
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Importation des tâches, étape %d"

#: data.php:146
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Importer/Exporter des tâches"

#: list.php:77
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "Tâches incomplètes"

#: config/prefs.php.dist:102
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Tâches en cours"

#: templates/view/task.inc:58
msgid "Last Modified"
msgstr "Dernière modification"

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Manage multiple task lists."
msgstr "Gestion des listes de tâches multiples."

#: templates/task/task.inc:75 lib/Nag.php:393
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minute(s)"

#: task.php:115
msgid "Modifying:"
msgstr "Modification :"

#: lib/api.php:282 lib/api.php:465
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr ""
"Plusieurs composants iCalendar trouvés ; seulement une vToDo est supportée."

#: list.php:40
msgid "My Tasks"
msgstr "Ma liste de tâches"

#: templates/task/task.inc:12 templates/search/search.inc:21
msgid "N_ame"
msgstr "N_om"

#: templates/list/task_headers.inc:20
msgid "Na_me"
msgstr "N_om"

#: data.php:40
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: lib/Block/summary.php:18
msgid "New Task"
msgstr "Nouvelle tâche"

#: templates/data/import.inc:43
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: lib/Nag.php:19
msgid "No"
msgstr "Non"

#: templates/task/task.inc:46
msgid "No due date."
msgstr "Pas d'échéance."

#: lib/api.php:275 lib/api.php:458
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Aucune donnée iCalendar trouvée."

#: lib/Nag.php:476
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "Pas de liste de tâches disponible pour les invités."

#: lib/Block/summary.php:186
msgid "No tasks to display"
msgstr "Aucune tâche à afficher :"

#: templates/task/task.inc:71 lib/Nag.php:397
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: lib/Nag.php:357
msgid "Not Completed"
msgstr "Non terminé"

#: config/prefs.php.dist:53 config/prefs.php.dist:68
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: templates/list/task_headers.inc:13
msgid "P_ri"
msgstr "P_ri"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:92
msgid "Permission"
msgstr "Permission"

#: lib/api.php:254 lib/api.php:339 lib/api.php:410 lib/api.php:441
msgid "Permission Denied"
msgstr "Autorisation rejetée"

#: lib/api.php:86
msgid "Permission denied"
msgstr "Autorisation rejetée"

#: data.php:44 templates/view/task.inc:41 config/prefs.php.dist:48
#: config/prefs.php.dist:63
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: templates/list/header.inc:5 templates/list/header.inc:6
msgid "Refresh List"
msgstr "Actualiser la liste"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:103
msgid "Reset"
msgstr "RÀZ"

#: templates/task/task.inc:103
msgid "Save Task"
msgstr "Enregistrer la tâche"

#: task.php:215
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "%s enregistré."

#: search.php:14 templates/search/search.inc:5 templates/search/search.inc:32
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: list.php:63
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: templates/search/search.inc:18
msgid "Search Scope"
msgstr "Champs de recherche"

#: templates/search/search.inc:10
msgid "Search _Text"
msgstr "Tex_te recherché"

#: templates/task/task.inc:57
msgid "Select a date"
msgstr "Sélectionnez une date"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:72
msgid "Select a task list"
msgstr "Sélectionnez une liste de tâches"

#: templates/data/export.inc:15
msgid "Select the export format:"
msgstr "Choisissez le format d'exportation :"

#: templates/data/import.inc:40
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Choisissez le fichier à importer :"

#: templates/data/import.inc:16
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Choisissez le format du fichier source :"

#: templates/menu.inc:8
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: templates/menu.inc:14
msgid "Show Tasklists:"
msgstr "Afficher les listes de tâches :"

#: lib/Block/summary.php:37
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Afficher les bouttons d'action ?"

#: config/prefs.php.dist:104
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr ""
"Afficher les tâches terminées, en cours, ou toutes les tâches dans la liste ?"

#: config/prefs.php.dist:91
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr ""
"Afficher les données d'une de ces autres applications dans la liste de "
"tâches ?"

#: config/prefs.php.dist:37
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Afficher les données depuis d'autres applications ou sources."

#: lib/Block/summary.php:40
msgid "Show due dates?"
msgstr "Afficher les dates de remise ?"

#: lib/Block/summary.php:34
msgid "Show priorities?"
msgstr "Afficher les priorités ?"

#: lib/Block/summary.php:46
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Afficher les alarmes de tâche ?"

#: lib/Block/summary.php:49
msgid "Show task category?"
msgstr "Afficher la catégorie de la tâche ?"

#: lib/Block/summary.php:43
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "Afficher le nom de la liste de tâches ?"

#: lib/Block/summary.php:58
msgid "Show tasks from these categories"
msgstr "Afficher les tâches de ces catégories"

#: templates/list/task_headers.inc:30
msgid "Sort by Category"
msgstr "Tri selon la catégorie"

#: templates/list/task_headers.inc:5
msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "Tri par état d'achèvement"

#: templates/list/task_headers.inc:26
msgid "Sort by Due Date"
msgstr "Tri par date d'échéance"

#: templates/list/task_headers.inc:20
msgid "Sort by Name"
msgstr "Tri par nom"

#: templates/list/task_headers.inc:13
msgid "Sort by Priority"
msgstr "Tri par priorité"

#: templates/list/task_headers.inc:9
msgid "Sort by User Name"
msgstr "Tri par nom d'utilisateur"

#: config/prefs.php.dist:80
msgid "Sort direction:"
msgstr "Sens de tri :"

#: config/prefs.php.dist:54
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "Trier les tâches par :"

#: templates/list/task_summaries.inc:22
msgid "Task Alarm"
msgstr "Alarme de tâche"

#: templates/list/task_headers.inc:23
msgid "Task Alarm?"
msgstr "Alarme de tâche ?"

#: view.php:73
msgid "Task Details"
msgstr "Détails de la tâche"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:66
msgid "Task List"
msgstr "Liste des tâches"

#: config/prefs.php.dist:20 config/prefs.php.dist:35
msgid "Task List and Share Options"
msgstr "Options de la liste de tâches et du partage"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:84
msgid "Task List's name:"
msgstr "Nom de la liste de tâches :"

#: tasklists.php:132 config/prefs.php.dist:21
msgid "Task Lists"
msgstr "Listes de tâches"

#: config/prefs.php.dist:49 config/prefs.php.dist:64
msgid "Task Name"
msgstr "Nom de la tâche"

#: templates/list/task_summaries.inc:20
msgid "Task Note"
msgstr "Note de la tâche"

#: templates/list/task_headers.inc:22
msgid "Task Note?"
msgstr "Note de la tâche ?"

#: task.php:117 view.php:43
msgid "Task not found."
msgstr "Tâche non trouvée"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Sommaire des tâches"

#: tasklists.php:66
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" couldn't be created: %s"
msgstr "Création impossible de la liste de tâches « %s » : %s"

#: tasklists.php:77
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" couldn't be saved: %s"
msgstr "Sauvegarde impossible de la liste de tâches « %s » : %s"

#: tasklists.php:68
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "La liste de tâches  « %s » a été créée."

#: tasklists.php:102
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "La liste de tâches  « %s » a été supprimée."

#: tasklists.php:79
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "La liste de tâches « %s » a été enregistrée."

#: tasklists.php:49
msgid "The task list name is empty."
msgstr "Le nom de la liste de tâches n'est pas renseigné."

#: config/prefs.php.dist:69
msgid "Then:"
msgstr "Alors :"

#: templates/list/empty.inc:3
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "Aucune tâche ne correspond au présent critère. "

#: task.php:264
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "Un problème est apparu en terminant « %s » : %s"

#: task.php:237
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "Un problème est apparu en supprimant « %s » : %s"

#: task.php:213
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "Un problème est survenu lors de l'enregistrement de la tâche %s."

#: data.php:137
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Une erreur est apparue lors de l'importation des données : %s"

#: lib/api.php:269 lib/api.php:452
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'importation des données iCalendar."

#: data.php:66
msgid "There were no tasks to export."
msgstr "Aucune tâches à exporter n'a été trouvée."

#: data.php:105
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Ce format de fichier n'est pas pris en compte."

#: tasklists.php:98
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Suppression impossible de « %s » : %s"

#: templates/task/task.inc:104
msgid "Undo Changes"
msgstr "Défaire les modifications"

#: templates/view/task.inc:30 templates/list/task_summaries.inc:27
#: scripts/upgrades/2004-05-13_convert_categories_to_strings.php:50
#: lib/Block/summary.php:179
msgid "Unfiled"
msgstr "Hors catégorie"

#: lib/api.php:301 lib/api.php:374 lib/api.php:485
msgid "Unsupported Content-Type."
msgstr "Type de contenu non-supporté."

#: templates/list/task_summaries.inc:19
msgid "View Task Details"
msgstr "Affichage détaillé"

#: templates/task/task.inc:78 lib/Nag.php:384
msgid "Week(s)"
msgstr "Semaine(s)"

#: templates/data/import.inc:24
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr "À quelle liste de tâches les tâches doivent-elles être ajoutées ?"

#: lib/Nag.php:20
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: view.php:51
msgid "You do not have permission to view this tasklist."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à consulter la liste de tâches."

#: tasklists.php:105 templates/tasklists/tasklists.inc:48
msgid "You must select a task list to be deleted."
msgstr "Vous devez sélectionner une liste de tâches à supprimer."

#: templates/prefs/tasklistselect.inc:10
msgid "Your default task list:"
msgstr "Votre liste de tâches par défaut :"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:70
msgid "Your task lists:"
msgstr "Vos listes de tâches :"

#: templates/list/task_summaries.inc:19 lib/Block/summary.php:88
#: lib/Block/summary.php:169
msgid "[none]"
msgstr "[aucun]"

#: list.php:76
msgid "_All tasks"
msgstr "_Toutes les tâches"

#: templates/task/task.inc:39 templates/search/search.inc:23
msgid "_Category"
msgstr "_Catégorie"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "_Complete"
msgstr "_Terminée"

#: list.php:78
msgid "_Completed tasks"
msgstr "Tâches _complétées"

#: templates/view/task.inc:18
msgid "_Delete"
msgstr "S_upprimer"

#: templates/task/task.inc:95 templates/search/search.inc:22
msgid "_Description"
msgstr "_Description"

#: templates/list/task_headers.inc:26
msgid "_Due Date"
msgstr "Date d'éc_héance"

#: templates/view/task.inc:15
msgid "_Edit"
msgstr "É_diter"

#: lib/Nag.php:426
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Importer/Exporter"

#: lib/Nag.php:414
msgid "_List Tasks"
msgstr "_Liste des tâches"

#: lib/Nag.php:421
msgid "_My Tasklists"
msgstr "_Ma liste de tâches"

#: lib/Nag.php:416
msgid "_New Task"
msgstr "_Nouvelle tâche"

#: lib/Nag.php:431
msgid "_Print"
msgstr "Im_primer"

#: templates/task/task.inc:83
msgid "_Priority"
msgstr "_Priorité"

#: lib/Nag.php:418
msgid "_Search"
msgstr "_Recherche"

#: templates/task/task.inc:20 templates/list/task_headers.inc:9
msgid "_Task List"
msgstr "Liste des _tâches"

#: data.php:29
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "iCalendar (vTodo)"

#: lib/Nag.php:56
msgid "no time"
msgstr "pas d'heure"

#: data.php:78 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "tasks.csv"
