# Nag German translation.
# Copyright (C) 2001-2004 Jan Schneider.
# Jan Schneider <jan@horde.org>, 2001-2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag 2.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-25 18:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-08 10:42+0100\n"
"Last-Translator: Jan Schneider <jan@horde.org>\n"
"Language-Team: German <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: lib/Nag.php:39
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d Stunde"

#: lib/Nag.php:41
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d Stunde, %d Minute"

#: lib/Nag.php:43
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d Stunde, %d Minuten"

#: lib/Nag.php:31
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d Stunden"

#: lib/Nag.php:33
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d Stunden, %d Minute"

#: lib/Nag.php:35
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d Stunden, %d Minuten"

#: lib/Nag.php:49
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d Minute"

#: lib/Nag.php:51
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d Minuten"

#: templates/list/header.inc:9
#, php-format
msgid "%d tasks"
msgstr "%d Aufgaben"

#: lib/Nag.php:322
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s um %s"

#: lib/Nag.php:443 lib/Block/summary.php:92
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s ist in %s fällig"

#: lib/Nag.php:441 lib/Block/summary.php:90
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr "%s ist fällig."

#: data.php:140
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "Die %s-Datei wurde erfolgreich importiert"

#: tasklists.php:100 lib/base.php:101
#, php-format
msgid "%s's Task List"
msgstr "%ss Aufgabenliste"

#: lib/Nag.php:280
msgid "(highest)"
msgstr "(Höchste)"

#: lib/Nag.php:280
msgid "(lowest)"
msgstr "(Niedrigste)"

#: templates/list/header.inc:9
msgid "1 task"
msgstr "1 Aufgabe"

#: task.php:258
#, php-format
msgid "Access denied completing task %s."
msgstr "Zugriff verweigert beim Erledigen von Aufgabe %s."

#: task.php:232
#, php-format
msgid "Access denied deleting %s."
msgstr "Zugriff verweigert beim Löschen von %s."

#: task.php:198
#, php-format
msgid "Access denied moving the task to %s."
msgstr "Zugriff verweigert beim Verschieben von Aufgabe %s."

#: task.php:201
#, php-format
msgid "Access denied removing task from %s."
msgstr "Zugriff verweigert beim Entfernen der Aufgabe von %s."

#: task.php:133
#, php-format
msgid "Access denied saving task to %s."
msgstr "Zugriff verweigert beim Löschen von Aufgabe %s."

#: task.php:131
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "Zugriff verweigert beim Speichern der Aufgabe: %s"

#: task.php:58
msgid "Adding A New Task"
msgstr "Neue Aufgabe hinzufügen"

#: templates/task/task.inc:68
msgid "Ala_rm"
msgstr "_Alarm"

#: templates/view/task.inc:37
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: config/prefs.php.dist:98
msgid "All tasks"
msgstr "Alle Aufgaben"

#: lib/Block/summary.php:55
msgid "Always show completed tasks?"
msgstr "Erledigte Aufgaben immer anzeigen?"

#: lib/Block/summary.php:52
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "Überfällige Aufgaben immer anzeigen?"

#: config/prefs.php.dist:75
msgid "Ascending"
msgstr "Aufsteigend"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:102
msgid "Back to Task List Options"
msgstr "Zurück zu Aufgabenlisten-Einstellungen"

#: data.php:28
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: templates/task/task.inc:57
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: templates/list/task_headers.inc:30
msgid "Cat_egory"
msgstr "_Kategorie"

#: data.php:42 templates/view/task.inc:29 config/prefs.php.dist:47
#: config/prefs.php.dist:62
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:22
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: templates/list/task_headers.inc:4 templates/list/task_headers.inc:8
#: templates/list/task_headers.inc:12 templates/list/task_headers.inc:19
#: templates/list/task_headers.inc:25 templates/list/task_headers.inc:29
msgid "Change sort direction"
msgstr "Sortierrichtung ändern"

#: config/prefs.php.dist:15
msgid "Change your task sorting and display options."
msgstr "Ändern Sie die Sortierreihenfolge und andere Anzeigeeinstellungen."

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Choose your default task list."
msgstr "Wählen Sie Ihre Standard-Aufgabenliste aus."

#: templates/search/search.inc:33
msgid "Clear Form"
msgstr "Formular zurücksetzen"

#: templates/task/task.inc:89
msgid "Co_mpleted?"
msgstr "Erle_digt?"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "Complete"
msgstr "Erledigen"

#: templates/list/task_summaries.inc:4 lib/Block/summary.php:146
msgid "Complete Task"
msgstr "Aufgabe erledigen"

#: config/prefs.php.dist:100
msgid "Complete tasks"
msgstr "Erledigte Aufgaben"

#: lib/Nag.php:337 lib/Block/summary.php:144
msgid "Completed"
msgstr "Erledigt"

#: task.php:267
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "%s erledigt."

#: templates/view/task.inc:45 templates/list/task_headers.inc:5
#: config/prefs.php.dist:49 config/prefs.php.dist:64
msgid "Completed?"
msgstr "Erledigt?"

#: data.php:45
msgid "Completion Status"
msgstr "Fortschritt"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:17 templates/tasklists/tasklists.inc:99
#: templates/tasklists/tasklists.inc:101
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: templates/view/task.inc:51
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#: templates/task/task.inc:77 lib/Nag.php:368
msgid "Day(s)"
msgstr "Tag(e)"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Default Task List"
msgstr "Standard-Aufgabenliste"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:100 templates/view/task.inc:18
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: task.php:240
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "%s gelöscht."

#: config/prefs.php.dist:76
msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"

#: data.php:41
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:90
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Display Options"
msgstr "Anzeige-Einstellungen"

#: data.php:43 templates/view/task.inc:33
msgid "Due By"
msgstr "Fällig am"

#: config/prefs.php.dist:48 config/prefs.php.dist:63
msgid "Due Date"
msgstr "Fälligkeitsdatum"

#: templates/task/task.inc:43
msgid "Due _By"
msgstr "_Fällig am"

#: templates/view/task.inc:15
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: templates/list/task_summaries.inc:15 templates/list/task_headers.inc:16
#: lib/Block/summary.php:142
msgid "Edit Task"
msgstr "Aufgabe bearbeiten"

#: templates/data/export.inc:22
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Tasks"
msgstr "Aufgaben exportieren"

#: config/prefs.php.dist:33
msgid "External Data"
msgstr "Externe Daten"

#: config/prefs.php.dist:13
msgid "General Options"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: templates/task/task.inc:76 lib/Nag.php:371
msgid "Hour(s)"
msgstr "Stunde(n)"

#: templates/data/import.inc:9
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Aufgaben importieren, Schritt %d"

#: data.php:146
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Aufgaben Import/Export"

#: list.php:77
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "_Unerledigte Aufgaben"

#: config/prefs.php.dist:99
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Unerledigte Aufgaben"

#: templates/view/task.inc:58
msgid "Last Modified"
msgstr "Letzte Änderung"

#: templates/task/task.inc:75 lib/Nag.php:374
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minute(n)"

#: task.php:115
msgid "Modifying:"
msgstr "Bearbeiten:"

#: lib/api.php:282 lib/api.php:465
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr ""
"Mehrere iCalendar-Komponenten gefunden; nur ein vTodo wird unterstützt."

#: list.php:40
msgid "My Tasks"
msgstr "Meine Aufgaben"

#: templates/search/search.inc:21 templates/task/task.inc:12
msgid "N_ame"
msgstr "Na_me"

#: templates/list/task_headers.inc:20
msgid "Na_me"
msgstr "Na_me"

#: data.php:40
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: lib/Block/summary.php:18
msgid "New Task"
msgstr "Neue Aufgabe"

#: templates/data/import.inc:43
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: templates/task/task.inc:46
msgid "No due date."
msgstr "Kein Fälligkeitsdatum"

#: lib/api.php:275 lib/api.php:458
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Es wurden keine iCalendar-Daten gefunden."

#: lib/Nag.php:457
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "Es sind keine Aufgabenlisten für Gäste verfügbar."

#: lib/Block/summary.php:186
msgid "No tasks to display"
msgstr "Keine Aufgaben"

#: templates/task/task.inc:71 lib/Nag.php:378
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: lib/Nag.php:338
msgid "Not Completed"
msgstr "Nicht Erledigt"

#: config/prefs.php.dist:50 config/prefs.php.dist:65
msgid "Owner"
msgstr "Besitzer"

#: templates/list/task_headers.inc:13
msgid "P_ri"
msgstr "_Pri"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:87
msgid "Permission"
msgstr "Rechte"

#: lib/api.php:254 lib/api.php:339 lib/api.php:410 lib/api.php:441
msgid "Permission Denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: lib/api.php:86
msgid "Permission denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: data.php:44 templates/view/task.inc:41 config/prefs.php.dist:45
#: config/prefs.php.dist:60
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: templates/list/header.inc:5 templates/list/header.inc:6
msgid "Refresh List"
msgstr "Liste aktualisieren"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:101
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: templates/task/task.inc:103
msgid "Save Task"
msgstr "Aufgabe speichern"

#: task.php:215
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "%s gespeichert."

#: search.php:14 templates/search/search.inc:5 templates/search/search.inc:32
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: list.php:63
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: templates/search/search.inc:18
msgid "Search Scope"
msgstr "Suchfelder"

#: templates/search/search.inc:10
msgid "Search _Text"
msgstr "Such_text"

#: templates/task/task.inc:57
msgid "Select a date"
msgstr "Datum auswählen"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:72
msgid "Select a task list"
msgstr "Aufgabenliste auswählen"

#: templates/data/export.inc:15
msgid "Select the export format:"
msgstr "Wählen Sie das Exportformat:"

#: templates/data/import.inc:40
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Wählen Sie die Datei, die importiert werden soll:"

#: templates/data/import.inc:16
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Wählen Sie das Format der importierten Datei:"

#: templates/menu.inc:8
msgid "Show"
msgstr "Zeigen"

#: templates/menu.inc:14
msgid "Show Tasklists:"
msgstr "Aufgabenlisten anzeigen:"

#: lib/Block/summary.php:37
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Aktionsknöpfe anzeigen?"

#: config/prefs.php.dist:101
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr ""
"Erledigte, unerledigte oder alle Aufgaben in der Aufgabenliste anzeigen?"

#: config/prefs.php.dist:88
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr "Daten von einer dieser Anwendungen in Ihren Aufgabenlisten anzeigen?"

#: config/prefs.php.dist:34
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Daten von anderen Anwendungen oder Quellen anzeigen."

#: lib/Block/summary.php:40
msgid "Show due dates?"
msgstr "Fälligkeitsdaten anzeigen?"

#: lib/Block/summary.php:34
msgid "Show priorities?"
msgstr "Prioritäten anzeigen?"

#: lib/Block/summary.php:46
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Aufgabenalarme anzeigen?"

#: lib/Block/summary.php:49
msgid "Show task category?"
msgstr "Aufgabenkategorie anzeigen?"

#: lib/Block/summary.php:43
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "Aufgabenlistennamen anzeigen?"

#: lib/Block/summary.php:58
msgid "Show tasks from these categories"
msgstr "Aufgaben dieser Kategorien anzeigen"

#: templates/list/task_headers.inc:30
msgid "Sort by Category"
msgstr "Sortieren nach Kategorie"

#: templates/list/task_headers.inc:5
msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "Sortieren nach Fortschritt"

#: templates/list/task_headers.inc:26
msgid "Sort by Due Date"
msgstr "Sortieren nach Fälligkeitsdatum"

#: templates/list/task_headers.inc:20
msgid "Sort by Name"
msgstr "Sortieren nach Betreff"

#: templates/list/task_headers.inc:13
msgid "Sort by Priority"
msgstr "Sortieren nach Priorität"

#: templates/list/task_headers.inc:9
msgid "Sort by User Name"
msgstr "Sortieren nach Benutzername"

#: config/prefs.php.dist:77
msgid "Sort direction:"
msgstr "Sortierrichtung:"

#: config/prefs.php.dist:51
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "Aufgaben sortieren nach:"

#: templates/list/task_summaries.inc:22
msgid "Task Alarm"
msgstr "Aufgabenalarm"

#: templates/list/task_headers.inc:23
msgid "Task Alarm?"
msgstr "Aufgabenalarm?"

#: view.php:74
msgid "Task Details"
msgstr "Aufgabendetails"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:66
msgid "Task List"
msgstr "Aufgabenliste"

#: config/prefs.php.dist:20 config/prefs.php.dist:32
msgid "Task List and Share Options"
msgstr "Aufgabenliste- und Rechte-Einstellungen"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:84
msgid "Task List's name:"
msgstr "Aufgabenlistenname:"

#: tasklists.php:111
msgid "Task Lists"
msgstr "Aufgabenlisten"

#: config/prefs.php.dist:46 config/prefs.php.dist:61
msgid "Task Name"
msgstr "Betreff"

#: templates/list/task_summaries.inc:20
msgid "Task Note"
msgstr "Bemerkung"

#: templates/list/task_headers.inc:22
msgid "Task Note?"
msgstr "Bemerkung?"

#: tasklists.php:28
msgid "Task lists must have a name."
msgstr "Aufgabenlisten müssen einen Namen haben."

#: task.php:117 view.php:43
msgid "Task not found."
msgstr "Aufgabe nicht gefunden."

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Aufgabenübersicht"

#: tasklists.php:45
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" couldn't be created: %s"
msgstr "Die Aufgabenliste \"%s\" konnte nicht erstellt werden: %s"

#: tasklists.php:56
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" couldn't be saved: %s"
msgstr "Die Aufgabenliste \"%s\" konnte nicht gespeichert werden: %s"

#: tasklists.php:47
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "Die Aufgabenliste \"%s\" wurde erstellt."

#: tasklists.php:81
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "Die Aufgabenliste \"%s\" wurde gelöscht."

#: tasklists.php:58
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "Die Aufgabenliste \"%s\" wurde gespeichert."

#: config/prefs.php.dist:66
msgid "Then:"
msgstr "Dann:"

#: templates/list/empty.inc:3
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "Es gibt keine Aufgaben, die den Suchkriterien entsprechen."

#: task.php:264
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "Beim Erledigen von %s ist ein Problem aufgetreten: %s"

#: task.php:237
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "Beim Löschen von %s ist ein Problem aufgetreten: %s"

#: task.php:213
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "Beim Speichern der Aufgabe ist ein Fehler aufgetreten: %s."

#: data.php:137
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Beim Importieren der Daten ist ein Fehler aufgetreten: %s"

#: lib/api.php:269 lib/api.php:452
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Beim Importieren der iCalendar Daten ist ein Fehler aufgetreten."

#: data.php:66
msgid "There were no tasks to export."
msgstr "Es konnten keine Aufgaben zum Exportieren gefunden werden."

#: data.php:105
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Dieses Dateiformat wird nicht unterstützt."

#: tasklists.php:77
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" kann nicht gelöscht werden: %s"

#: templates/task/task.inc:104
msgid "Undo Changes"
msgstr "Änderungen rückgängig machen"

#: templates/view/task.inc:30 templates/list/task_summaries.inc:27
#: lib/Block/summary.php:179
msgid "Unfiled"
msgstr "Nicht zugeordnet"

#: lib/api.php:301 lib/api.php:374 lib/api.php:485
msgid "Unsupported Content-Type."
msgstr "Nicht unterstützer Inhaltstyp."

#: templates/list/task_summaries.inc:19
msgid "View Task Details"
msgstr "Aufgabendetails anzeigen"

#: templates/task/task.inc:78 lib/Nag.php:365
msgid "Week(s)"
msgstr "Woche(n)"

#: templates/data/import.inc:24
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr "Zu welcher Aufgabenliste sollen die Aufgaben hinzugefügt werden?"

#: view.php:51
msgid "You do not have permission to view this tasklist."
msgstr "Sie haben nicht genügend Rechte, um diese Aufgabenliste anzuzeigen."

#: tasklists.php:84 templates/tasklists/tasklists.inc:48
msgid "You must select a task list to be deleted."
msgstr "Sie müssen die zu löschende Aufgabenliste auswählen."

#: templates/prefs/tasklistselect.inc:10
msgid "Your default task list:"
msgstr "Ihre Standard-Aufgabenliste:"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:70
msgid "Your task lists:"
msgstr "Ihre Aufgabenlisten:"

#: templates/list/task_summaries.inc:19 lib/Block/summary.php:88
#: lib/Block/summary.php:169
msgid "[none]"
msgstr "[keine]"

#: list.php:76
msgid "_All tasks"
msgstr "_Alle Aufgaben"

#: templates/search/search.inc:23 templates/task/task.inc:39
msgid "_Category"
msgstr "_Kategorie"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "_Complete"
msgstr "E_rledigen"

#: list.php:78
msgid "_Completed tasks"
msgstr "E_rledigte Aufgaben"

#: templates/view/task.inc:18
msgid "_Delete"
msgstr "Lös_chen"

#: templates/search/search.inc:22 templates/task/task.inc:95
msgid "_Description"
msgstr "Besch_reibung"

#: templates/list/task_headers.inc:26
msgid "_Due Date"
msgstr "_Fälligkeitsdatum"

#: templates/view/task.inc:15
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: lib/Nag.php:407
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Import/Export"

#: lib/Nag.php:395
msgid "_List Tasks"
msgstr "Aufgaben_liste"

#: lib/Nag.php:402
msgid "_My Tasklists"
msgstr "_Meine Aufgabenlisten"

#: lib/Nag.php:397
msgid "_New Task"
msgstr "_Neue Aufgabe"

#: lib/Nag.php:412
msgid "_Print"
msgstr "_Drucken"

#: templates/task/task.inc:83
msgid "_Priority"
msgstr "_Priorität"

#: lib/Nag.php:399
msgid "_Search"
msgstr "_Suche"

#: templates/task/task.inc:20 templates/list/task_headers.inc:9
msgid "_Task List"
msgstr "Aufga_benliste"

#: data.php:29
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "iCalendar (vTodo)"

#: lib/Nag.php:47
msgid "no time"
msgstr "keine Zeit"

#: data.php:78 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "aufgaben.csv"
