# Nag Greek translation
# Copyright (C) 2002 Stefanos I. Dimitriou.
# Stefanos I. Dimitriou <support_webmail@teiath.gr>, 2002.
# Silligardos Xristoforos, 2002.
# Anagnostopoulos Apostolis, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag: 1.1-cvs\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-07 12:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-12 12:15+0200\n"
"Last-Translator: Stefanos I. Dimitriou <support_webmail@teiath.gr>\n"
"Language-Team: Greek <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#, c-format
msgid "%d tasks"
msgstr "%d εργασίες"

msgid "1 task"
msgstr "1 εργασία"

msgid "Adding A New Task"
msgstr "Προσθήκη μίας Νέας Εργασίας"

msgid "Allows categories to be added/removed/renamed."
msgstr "Επεξεργασία των κατηγοριών Δημιουργία / Διαγραφή / Μετονομασία."

#, c-format
msgid "Any tasks in a category that is deleted will become %s."
msgstr "Όποια εργασία σε μία κατηγορία διαγραφεί θα γίνει %s."

msgid "Are you sure you want to permanently delete these tasks?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε ΜΟΝΙΜΑ αυτές τις εργασίες;"

msgid "Ascending"
msgstr "Αύξουσα"

msgid "Back to Task List"
msgstr "Επιστροφή στη λίστα με τις εργασίες"

msgid "Category Management"
msgstr "Διαχείριση Κατηγοριών"

msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

msgid "Change your task sorting and display options."
msgstr "Αλλαγή της ταξινόμησης και των επιλογών εμφάνισης."

#, c-format
msgid "Changed %d tasks to priority %d."
msgstr "Αλλάχτηκαν σε %d εργασίες η προτεραιότητα σε %d."

#, c-format
msgid "Changed 1 task to priority %d."
msgstr "Αλλάχτηκε μία εργασία σε προτεραιότητα %d."

msgid "Choose Action:"
msgstr "Επιλέξτε Ενέργεια:"

msgid "Clear Form"
msgstr "Καθαρισμός Φόρμας"

msgid "Complete Task"
msgstr "Ολοκλήρωση Εργασίας"

msgid "Complete Tasks"
msgstr "Ολοκλήρωση Εργασιών"

msgid "Completed?"
msgstr "Ολοκληρώθηκε;"

msgid "Completion Status"
msgstr "Κατάσταση προόδου εργασίας"

msgid "Create New Category"
msgstr "Δημιουργία Νέας Κατηγορίας"

msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Προεπιλεγμένο κριτήριο ταξινόμησης:"

msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Προεπιλεγμένη κατεύθυνση ταξινόμησης:"

msgid "Delete Task"
msgstr "Διαγραφή Εργασίας"

msgid "Delete Tasks"
msgstr "Διαγραφή Εργασιών"

msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#, c-format
msgid "Deleted %d tasks."
msgstr "Διαγράφηκαν %d εργασίες."

msgid "Deleted 1 task."
msgstr "Διαγράφηκε 1 εργασία."

msgid "Descending"
msgstr "Φθίνουσα"

msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

msgid "Display Options"
msgstr "Επιλογές Εμφάνισης"

msgid "Due By"
msgstr "Λήξη"

msgid "Due Date"
msgstr "Ημερομηνία Λήξης"

msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

msgid "List Tasks"
msgstr "Λίστα Εργασιών"

#, c-format
msgid "Marked %d tasks as completed."
msgstr "Σημειώθηκαν %d εργασίες ως ολοκληρωμένες."

msgid "Marked 1 task as completed."
msgstr "Σημειώθηκε 1 εργασία ως ολοκληρωμένη."

msgid "Modify Task"
msgstr "Επεξεργασία Εργασίας"

msgid "Modifying:"
msgstr "Επεξεργασία:"

msgid "Nag is not properly configured"
msgstr "Το πρόγραμμα Nag δεν έχει ρυθμιστεί σωστά"

msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

msgid "New Category"
msgstr "Νέα Κατηγορία"

msgid "New Task"
msgstr "Νέα Εργασία"

msgid "No configuration information specified for SQL Tasks."
msgstr "Δεν έχουν ρυθμιστεί οι πληροφορίες για τις εργασίες στην SQL."

msgid "No due date."
msgstr "Χωρίς Ημερομηνία Λήξης"

msgid "No tasks were changed."
msgstr "Καμία εργασία δεν τροποποιήθηκε."

msgid "No tasks were deleted."
msgstr "Καμία εργασία δεν διαγράφηκε."

msgid "No"
msgstr "Όχι"

msgid "None specified"
msgstr "Δεν Προσδιορίστηκε Κανένα"

msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

msgid "Other Options"
msgstr "Αλλες Επιλογές"

msgid "Please enter a name for the new category:"
msgstr "Παρακαλώ δώστε ένα το όνομα για την νέα Κατηγορία:"

msgid "Please enter a new name for this category:"
msgstr "Παρακαλώ δώστε ένα νέο όνομα για αυτή την Κατηγορία:"

msgid "Please enter the task priority (1-5):"
msgstr "Δώστε την Προτεραιότητα της Εργασίας (1-5):"

msgid "Pri"
msgstr "Προτ"

msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

msgid "Priorities must be between 1 and 5. Please enter a valid priority:"
msgstr "Οι προτεραιότητες πρέπει να είναι μεταξύ του 1 και του 5. Παρακαλώ δώστε μία έγκυρη τιμή:"

msgid "Priority"
msgstr "Προτεραιότητα"

msgid "Problem?"
msgstr "Πρόβλημα;"

msgid "Refresh List"
msgstr "Ανανέωση Λίστας"

msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

msgid "Required 'database' not specified in tasks configuration."
msgstr "Η απαιτούμενη βάση δεδομένων δεν έχει καθοριστεί για τις εργασίες."

msgid "Required 'hostspec' not specified in tasks configuration."
msgstr "Το απαιτούμενο 'hostspec' δεν έχει καθοριστεί για τις εργασίες."

msgid "Required 'password' not specified in tasks configuration."
msgstr "Το απαιτούμενο 'password' δεν έχει καθοριστεί για τις εργασίες."

msgid "Required 'phptype' not specified in tasks configuration."
msgstr "Το απαιτούμενο 'phptype' δεν έχει καθοριστεί για τις εργασίες."

msgid "Required 'table' not specified in tasks configuration."
msgstr "Το απαιτούμενο 'table' δεν έχει καθοριστεί για τις εργασίες."

msgid "Required 'username' not specified in tasks configuration."
msgstr "Το απαιτούμενο 'username' δεν έχει καθοριστεί για τις εργασίες."

msgid "Save Task"
msgstr "Αποθήκευση Εργασίας"

msgid "Search Results"
msgstr "Αποτέλεσμα Αναζήτησης"

msgid "Search Scope"
msgstr "Πεδία στα οποία θα γίνει αναζήτηση"

msgid "Search Text"
msgstr "Κείμενο που θα αναζητηθεί"

msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

msgid "Select Category"
msgstr "Επιλογή Κατηγορίας"

msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Επιλογή της προτιμούμενης γλώσσας"

msgid "Selected?"
msgstr "Επιλεγμένο;"

msgid "Set Task Priority"
msgstr "Καθορισμός Προτεραιότητας Εργασίας"

msgid "Set the your preferred display language."
msgstr "Καθορίστε την προτιμούμενη γλώσσα εμφάνισης."

msgid "Show completed tasks in the task list?"
msgstr "Να εμφανίζονται οι εργασίες που έχουν ολοκληρωθεί στη λίστα με τις εργασίες;"

msgid "Show due dates in the summary view?"
msgstr "Να εμφανίζονται οι ημερομηνίες ολοκλήρωσης στην περίληψη της εργασίας;"

msgid "Show priorities in the summary view?"
msgstr "Να εμφανίζονται οι προτεραιότητες στην περίληψη της εργασίας;"

msgid "Some of Nag's configuration files are missing:"
msgstr "Κάποια από τα αρχεία ρυθμίσεων του προγράμματος Nag έχουν χαθεί:"

msgid "Sort Direction"
msgstr "Κατεύθυνση Ταξινόμησης"

msgid "Sort by Category"
msgstr "Ταξινόμηση Κατά Κατηγορία"

msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "Ταξινόμηση Κατά Κατάσταση Ολοκλήρωσης"

msgid "Sort by Due Date"
msgstr "Ταξινόμηση Κατά Ημερομηνία Λήξης"

msgid "Sort by Name"
msgstr "Ταξινόμηση Κατά Όνομα"

msgid "Sort by Priority"
msgstr "Ταξινόμηση Κατά Προτεραιότητα"

msgid "Task Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Εργασίας"

msgid "Task List"
msgstr "Λίστα Εργασιών"

msgid "Task Name"
msgstr "Όνομα Εργασίας"

msgid "Task Note"
msgstr "Σημειώσεις Εργασίας"

msgid "Task Note?"
msgstr "Σημείωση Εργασίας;"

msgid "The requested task does not exist."
msgstr "Η εργασία που ζητήθηκε δεν βρέθηκε."

msgid "The task was saved."
msgstr "Η εργασία αποθηκεύτηκε."

msgid "There was a problem deleting tasks."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή των εργασιών."

msgid "There was a problem saving the task."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση της εργασίας."

msgid "There was a problem setting task completion status."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αλλαγή της κατάστασης ολοκλήρωσης της εργασίας."

msgid "There was a problem setting task priority."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αλλαγή της προτεραιότητας της εργασίας."

msgid "These changes can not be undone!"
msgstr "Δεν θα μπορείτε να επαναφέρετε αυτές τις αλλαγές!"

msgid "This file contains preferences for Nag."
msgstr "Αυτό το αρχείο περιέχει τις προτιμήσεις για το πρόγραμμα Nag."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο περιέχει τις ρυθμίσεις για τα χρώματα και τις γραμματοσειρές, "
"με τα οποία μπορούν να παρακαμφθούν τα προκαθορισμένα από το σύστημα."

msgid ""
"This is the main Nag configuration file. It contains options for all Nag "
"scripts."
msgstr ""
"Αυτό είναι το βασικό αρχείο ρυθμίσεων του Nag. Περιέχει τα μονοπάτια και τις "
"επιλογές για τα Nag scripts."

msgid "Undo Changes"
msgstr "Ακύρωση Αλλαγών"

msgid "Unfiled"
msgstr "Μη Κατηγοριοποιημένο"

msgid "Unknown task"
msgstr "Αγνωστη εργασία"

msgid "Unknown"
msgstr "Αγνωστη"

msgid "User Options"
msgstr "Επιλογές Χρήστη"

msgid "View Task Details"
msgstr "Εμφάνιση Λεπτομερειών Εργασίας"

msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

msgid "You are creating a new category."
msgstr "Δημιουργείτε μία νέα Κατηγορία."

msgid "You must select at least one task first."
msgstr "Πρέπει πρώτα να επιλέξετε μία εργασία."

msgid "Your Information"
msgstr "Οι Πληροφορίες Σας"

msgid "Your task list is empty."
msgstr "Η λίστα με τις εργασίες είναι άδεια."

msgid "at"
msgstr "στις"

msgid "Save Options"
msgstr "Αποθήκευση Επιλογών"

msgid "Return to Options"
msgstr "Επιστροφή στις Επιλογές"

msgid "Use Default Value"
msgstr "Χρήση προκαθορισμένης τιμής"

msgid "Business"
msgstr "Επιχείρηση"

msgid "Personal"
msgstr "Προσωπικό"

msgid "Checkbox"
msgstr "Επιλογή των εργασιών"
