# Nag Brazilian Portuguese translation.
# Antonio Dias <accdias@sst.com.br>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-19 17:28-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-19 18:38-0300\n"
"Last-Translator: Antonio Dias <accdias@sst.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

msgid "%d tasks"
msgstr "%d tarefas"

msgid "Added On"
msgstr "Incluída Em"

msgid "Added"
msgstr "Incluída"

msgid "Adding A New Task"
msgstr "Incluindo uma Tarefa Nova"

msgid "April"
msgstr "Abril"

msgid "Ascending"
msgstr "Crescente"

msgid "August"
msgstr "Agosto"

msgid "Back to Task List"
msgstr "Voltar para a Lista de Tarefas"

msgid "Change your task sorting and display options."
msgstr "Modifica a ordem da sua lista de tarefas e as opções de visualização."

msgid "Changed %d tasks to priority %d."
msgstr "Modificadas %d tarefas para prioridade %d."

msgid "Changed 1 task to priority %d."
msgstr "Modificada 1 tarefa para prioridade %d."

msgid "Checkbox"
msgstr "Caixa de checagem"

msgid "Choose Action:"
msgstr "Escolha uma Ação:"

msgid "Clear Form"
msgstr "Limpar Formulário"

msgid "Closed"
msgstr "Fechada"

msgid "Completion Status"
msgstr "Situação de Encerramento"

msgid "Completion"
msgstr "Encerramento"

msgid "Creation Date"
msgstr "Data de Criação"

msgid "Current Tasks"
msgstr "Tarefas Atuais"

msgid "December"
msgstr "Dezembro"

msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Critério padrão de ordenação:"

msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Direção padrão de ordenação:"

msgid "Delete Task"
msgstr "Excluir Tarefa"

msgid "Delete Tasks"
msgstr "Excluir Tarefas"

msgid "Deleted %d tasks."
msgstr "Excluídas %d tarefas."

msgid "Deleted 1 task."
msgstr "Excluída 1 tarefa."

msgid "Descending"
msgstr "Decrescente"

msgid "Description"
msgstr "Descrição"

msgid "Display Options"
msgstr "Opções de Visualização"

msgid "Due By"
msgstr "Vencimento Em"

msgid "Due Date"
msgstr "Data de Vencimento"

msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

msgid "High priority"
msgstr "Alta prioridade"

msgid "January"
msgstr "Janeiro"

msgid "July"
msgstr "Julho"

msgid "June"
msgstr "Junho"

msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgid "List Tasks"
msgstr "Listar Tarefas"

msgid "Low priority"
msgstr "Baixa prioridade"

msgid "March"
msgstr "Março"

msgid "Marked %d tasks as completed."
msgstr "Marcadas %d tarefas como concluídas."

msgid "Marked 1 task as completed."
msgstr "Marcada 1 tarefa como concluída."

msgid "May"
msgstr "Maio"

msgid "Modify Task"
msgstr "Modificar Tarefa"

msgid "Modifying:"
msgstr "Modificando:"

msgid "Nag is not properly configured"
msgstr "O Nag não está configurado corretamente"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "New Task"
msgstr "Nova Tarefa"

msgid "No configuration information specified for SQL Tasks."
msgstr "Não foi especificadas informações de configuração para as Tarefas SQL."

msgid "No due date."
msgstr "Sem data de vencimento."

msgid "No tasks were changed."
msgstr "Nenhuma tarefa foi modificada."

msgid "No tasks were deleted."
msgstr "Nenhuma tarefa foi excluída."

msgid "None specified"
msgstr "Nenhuma foi especificada"

msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

msgid "Note"
msgstr "Observação"

msgid "November"
msgstr "Novembro"

msgid "October"
msgstr "Outubro"

msgid "Open"
msgstr "Abrir"

msgid "Options"
msgstr "Opções"

msgid "Other Options"
msgstr "Outras Opções"

msgid "Please enter the task priority (1-5):"
msgstr "Por favor informe a prioridade da tarefa (1-5):"

msgid "Priorities must be between 1 and 5. Please enter a valid priority:"
msgstr ""
"As prioridades devem estar entre 1 e 5. Por favor, informe uma prioridade "
"válida:"

msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

msgid "Problem?"
msgstr "Problema?"

msgid "Refresh List"
msgstr "Atualizar Lista"

msgid "Required 'database' not specified in tasks configuration."
msgstr ""
"O campo obrigatório \"database\" não foi especificado nas configurações das "
"tarefas."

msgid "Required 'hostspec' not specified in tasks configuration."
msgstr ""
"O campo obrigatório \"hostspec\" não foi especificado nas configurações das "
"tarefas."

msgid "Required 'password' not specified in tasks configuration."
msgstr ""
"O campo obrigatório \"password\" não foi especificado nas configurações das "
"tarefas."

msgid "Required 'phptype' not specified in tasks configuration."
msgstr ""
"O campo obrigatório \"phptype\" não foi especificado nas configurações das "
"tarefas."

msgid "Required 'table' not specified in tasks configuration."
msgstr ""
"O campo obrigatório \"table\" não foi especificado nas configurações das "
"tarefas."

msgid "Required 'username' not specified in tasks configuration."
msgstr ""
"O campo obrigatório \"username\" não foi especificado nas configurações das "
"tarefas."

msgid "Save Task"
msgstr "Salvar Tarefa"

msgid "Search Scope"
msgstr "Escopo da Pesquisa"

msgid "Search Text"
msgstr "Procurar Texto"

msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Selecione o seu idioma preferido:"

msgid "September"
msgstr "Setembro"

msgid "Set Task Completed"
msgstr "Marcar Tarefa como Concluída"

msgid "Set Task Priority"
msgstr "Ajustar Prioridade da Tarefa"

msgid "Set the your preferred display language."
msgstr "Escolher seu idioma preferido."

msgid "Show completed tasks in the task list?"
msgstr "Mostrar tarefas concluídas na lista de tarefas?"

msgid "Some of Nag's configuration files are missing:"
msgstr "Alguns arquivos de configuração do Nag não foram encontrados:"

msgid "Sort Direction"
msgstr "Direção da Ordenação"

msgid "Sort by Added Date"
msgstr "Ordenar por Data de Inclusão"

msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "Ordenar por Situação de Conclusão"

msgid "Sort by Due Date"
msgstr "Ordenar por Data de Vencimento"

msgid "Sort by Name"
msgstr "Ordenar por Nome"

msgid "Sort by Priority"
msgstr "Ordenar por Prioridade"

msgid "Status"
msgstr "Situação"

msgid "Task Details"
msgstr "Detalhes da Tarefa"

msgid "Task Name"
msgstr "Nome da Tarefa"

msgid "The requested task does not exist."
msgstr "A tarefa solicitada não existe."

msgid "There was a problem deleting tasks."
msgstr "Ocorreu um problema durante a exclusão das tarefas."

msgid "There was a problem setting task completion status."
msgstr "Ocorreu um durante a mudanção de situação da tarefa."

msgid "There was a problem setting task priority."
msgstr "Ocorreu um erro durante a alteração de prioridade da tarefa."

msgid "This file contains preferences for Nag."
msgstr "Este arquivo contém as opções do Nag."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Este arquivo controla a folha de estilo utilizada para ajustar cores e fontes "
"do Nag em adição aos padrões do Horde."

msgid ""
"This is the main Nag configuration file. It contains options for all Nag "
"scripts."
msgstr ""
"Este é o arquivo de configuração principal do Nag. Ele contém opções para "
"todos os scripts do Nag."

msgid "Undo Changes"
msgstr "Desfazer Alterações"

msgid "Unknown task"
msgstr "Tarefa desconhecida"

msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecida"

msgid "User Options"
msgstr "Opções do Usuário"

msgid "View Task Details"
msgstr "Visualizar Detalhes da Tarefa"

msgid "You must select at least one task first."
msgstr "Você deve selecionar pelo menos uma tarefa primeiro."

msgid "Your Information"
msgstr "Sua Informação"

msgid "Your task list is empty."
msgstr "Sua lista de tarefas está vazia."

msgid "at"
msgstr "em "

