# Nag Russian translation.
# Copyright (C) 2001 Ignat Ikryanov.
# Ignat Ikryanov <iignat@newmail.ru>, 2001.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:0.0.2-cvs\n"
"POT-Creation-Date: 2001-08-08 10:53+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2001-08-08 10:53+0400\n"
"Last-Translator: Ignat Ikryanov <iignat@newmail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CP1251\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#, c-format
msgid "%d tasks"
msgstr "%d задачи"

msgid "Added On"
msgstr "Добавлена в"

msgid "Added"
msgstr "Добавлена"

msgid "Adding A New Task"
msgstr "Добавление новой задачи"

msgid "An illegal value was specified."
msgstr "Было задано неверное значение"

msgid "April"
msgstr "Апрель"

msgid "Ascending"
msgstr "Возрастание"

msgid "August"
msgstr "Август"

msgid "Back to Task List"
msgstr "Вернуться к списку задач"

msgid "Change your task sorting options."
msgstr "Изменить настройки сортировки"

msgid "Checkbox"
msgstr "Флажок"

msgid "Choose Action:"
msgstr "Действие: "

msgid "Clear Form"
msgstr "Очистить форму"

msgid "Creation Date"
msgstr "Дата создания"

msgid "December"
msgstr "Декабрь"

msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Критерий сортировки (по умолч.)"

msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Направление сортировки (по умолч.)"

msgid "Delete Task"
msgstr "Удалить задачу"

msgid "Delete Tasks"
msgstr "Удалить задачи"

#, c-format
msgid "Deleted %d tasks."
msgstr "Удалено %d задач"

msgid "Deleted 1 task."
msgstr "Удалена 1 задача"

msgid "Depends On"
msgstr "Связанна"

msgid "Descending"
msgstr "Убывание"

msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgid "Display Options"
msgstr "Показывать настройки"

msgid "Due By"
msgstr "Завершить до"

msgid "Due Date"
msgstr "Дата завершения"

msgid "Due"
msgstr "Завершена"

msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

msgid "February"
msgstr "Февраль"

msgid "Help"
msgstr "Помощь"

msgid "High"
msgstr "Высокий"

msgid "January"
msgstr "Январь"

msgid "July"
msgstr "Июль"

msgid "June"
msgstr "Июнь"

msgid "Language"
msgstr "Язык"

msgid "List Tasks"
msgstr "Список задач"

msgid "Low"
msgstr "Низкий"

msgid "March"
msgstr "Март"

msgid "May"
msgstr "Май"

msgid "Medium"
msgstr "Средний"

msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

msgid "Modify Task"
msgstr "Редактировать"

msgid "Modifying:"
msgstr "Редактирование:"

msgid "Nag is not fully configured."
msgstr "Nag не сконфигурированн."

msgid "Name"
msgstr "Имя"

msgid "New Task"
msgstr "Новая задача"

msgid "No due date."
msgstr "Нет даты завершения."

msgid "No tasks were deleted."
msgstr "Ни одна из задач не удалена."

msgid "None specified"
msgstr "Не определено"

msgid "None"
msgstr "Нет"

msgid "Nothing"
msgstr "Ничего"

msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

msgid "October"
msgstr "Октябрь"

msgid "Options"
msgstr "Настройки"

msgid "Other Options"
msgstr "Другие настройки"

msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

msgid "Problem?"
msgstr "Проблемы?"

msgid "Refresh List"
msgstr "Обновить"

msgid "Save Task"
msgstr "Сохранить"

msgid "Search Scope"
msgstr "Область поиска"

msgid "Search Text"
msgstr "Текст для поиска"

msgid "Search"
msgstr "Поиск"

msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

msgid "Set the your preferred display language."
msgstr "Выбор языка."

msgid "Some of Nag's configuration files are missing:"
msgstr "Пропущены некоторые конфигурационные файлы:"

msgid "Sort Direction"
msgstr "Направление сортировки."

msgid "Sort by Added Date"
msgstr "Сортировать по дате добавления"

msgid "Sort by Due Date"
msgstr "Сортировать по дате завершения"

msgid "Sort by Name"
msgstr "Сортировать по имени"

msgid "Sort by Priority"
msgstr "Сортировать по приоритету"

msgid "Success"
msgstr "Ok"

msgid "Task Details"
msgstr "Описание задачи"

msgid "Task Name"
msgstr "Имя задачи"

msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

msgid "The requested task does not exist."
msgstr "Задача не определена."

msgid "There was a problem deleting tasks."
msgstr "При удалении задачи возникли ошибки."

msgid ""
"This is the Nag cascading style sheets configuration file. It contains style "
"definitions for use throughout Nag."
msgstr ""
"This is the Nag cascading style sheets configuration file. It contains style "
"definitions for use throughout Nag."

msgid ""
"This is the Nag preferences configuration file. It controls the various user "
"preferences."
msgstr ""
"This is the Nag preferences configuration file. It controls the various user "
"preferences."

msgid ""
"This is the main Nag configuration file. It contains paths and options for "
"the Nag scripts."
msgstr ""
"This is the main Nag configuration file. It contains paths and options for "
"the Nag scripts."

msgid "This number must be at least one."
msgstr "Это число должно быть единственным."

msgid "This value must be a number."
msgstr " Значение должно быть числом."

msgid "Undo Changes"
msgstr "Отменить изменения"

msgid "Unknown task"
msgstr "Неизвесная задача"

msgid "Unknown"
msgstr "Неизвесно"

msgid "User Preferences"
msgstr "Настройки окруженияпользователя"

msgid "View Task Details"
msgstr "Просмотр описания задачи"

msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

msgid "You must select at least one task first."
msgstr "Сначала должна быть определина задача."

msgid "Your Information"
msgstr "Информация"

msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "Настройки обновлены"

msgid "Your task list is empty."
msgstr "Список задач пуст."

msgid "at"
msgstr " в "
