# Spanish translations for horde package
# Traducciones al español para el paquete horde.
# Copyright (C) 2004 Horde Project
# This file is distributed under the same license as the horde package.
# Automatically generated, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag 2.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-11 07:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-11 07:50+0100\n"
"Last-Translator: Manuel P. Ayala <mayala@unex.es>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/Nag.php:48
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d hora"

#: lib/Nag.php:50
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d hora, %d minuto"

#: lib/Nag.php:52
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d hora, %d minutos"

#: lib/Nag.php:40
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d horas"

#: lib/Nag.php:42
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d horas, %d minuto"

#: lib/Nag.php:44
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d horas, %d minutos"

#: lib/Nag.php:58
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minuto"

#: lib/Nag.php:60
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutos"

#: templates/list/header.inc:9
#, php-format
msgid "%d tasks"
msgstr "%d tareas"

#: lib/Nag.php:341
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s a las %s"

#: lib/Nag.php:462 lib/Block/summary.php:92
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s vencerá el %s"

#: lib/Nag.php:460 lib/Block/summary.php:90
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr "%s acaba de vencer."

#: data.php:140
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "%s se ha importado correctamente"

#: tasklists.php:121 lib/base.php:97
#, php-format
msgid "%s's Task List"
msgstr "Lista de tareas de %s"

#: lib/Nag.php:289
msgid "(highest)"
msgstr "(elevada)"

#: lib/Nag.php:289
msgid "(lowest)"
msgstr "(reducida)"

#: templates/list/header.inc:9
msgid "1 task"
msgstr "1 tarea"

#: task.php:258
#, php-format
msgid "Access denied completing task %s."
msgstr "Se ha denegado el acceso para terminar la tarea %s."

#: task.php:232
#, php-format
msgid "Access denied deleting %s."
msgstr "Se ha denegado el acceso para eliminar %s."

#: task.php:198
#, php-format
msgid "Access denied moving the task to %s."
msgstr "Se ha denegado el acceso para desplazar la tarea a %s."

#: task.php:201
#, php-format
msgid "Access denied removing task from %s."
msgstr "Se ha denegado el acceso para eliminar la tarea de %s."

#: task.php:133
#, php-format
msgid "Access denied saving task to %s."
msgstr "Se ha denegado el acceso para guardar la tarea en %s."

#: task.php:131
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "Se ha denegado el acceso para guardar la tarea: %s."

#: addlink.php:88
msgid "Add Follow-up Task"
msgstr "Añadir tarea de seguimiento"

#: addlink.php:68
#, php-format
msgid "Added a %s link to %s."
msgstr "Añadido un vínculo %s a %s"

#: task.php:58
msgid "Adding A New Task"
msgstr "Añadiendo una tarea"

#: templates/task/task.inc:68
msgid "Ala_rm"
msgstr "Ala_rma"

#: templates/view/task.inc:37
msgid "Alarm"
msgstr "Alarma"

#: addlink.php:96 config/prefs.php.dist:101
msgid "All tasks"
msgstr "Todas las tareas"

#: lib/Block/summary.php:55
msgid "Always show completed tasks?"
msgstr "¿Mostrar siempre las tareas finalizadas?"

#: lib/Block/summary.php:52
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "¿Mostrar siempre las tareas vencidas?"

#: config/prefs.php.dist:78
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:104
msgid "Back to Task List Options"
msgstr "Regresar a opciones de lista de tareas"

#: data.php:28
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: templates/task/task.inc:57
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: templates/list/task_headers.inc:30
msgid "Cat_egory"
msgstr "_Categoría"

#: data.php:42 templates/view/task.inc:29 config/prefs.php.dist:50
#: config/prefs.php.dist:65
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:22 templates/tasklists/tasklists.inc:101
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: templates/list/task_headers.inc:4 templates/list/task_headers.inc:8
#: templates/list/task_headers.inc:12 templates/list/task_headers.inc:19
#: templates/list/task_headers.inc:25 templates/list/task_headers.inc:29
msgid "Change sort direction"
msgstr "Cambiar sentido de clasificación"

#: config/prefs.php.dist:15
msgid "Change your task sorting and display options."
msgstr "Cambiar opciones de ordenación y visualización de tareas."

#: templates/search/search.inc:33
msgid "Clear Form"
msgstr "Limpiar formulario"

#: templates/task/task.inc:89
msgid "Co_mpleted?"
msgstr "¿_Terminada?"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "Complete"
msgstr "Terminar"

#: templates/list/task_summaries.inc:4 lib/Block/summary.php:146
msgid "Complete Task"
msgstr "Tarea terminada"

#: config/prefs.php.dist:103
msgid "Complete tasks"
msgstr "Tareas terminadas"

#: lib/Nag.php:356 lib/Block/summary.php:144
msgid "Completed"
msgstr "Terminado"

#: task.php:267
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "Se ha terminado %s."

#: addlink.php:98
msgid "Completed tasks"
msgstr "Tareas terminadas"

#: templates/view/task.inc:45 templates/list/task_headers.inc:5
#: config/prefs.php.dist:52 config/prefs.php.dist:67
msgid "Completed?"
msgstr "¿Terminada?"

#: data.php:45
msgid "Completion Status"
msgstr "Estado de terminación"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:17 templates/tasklists/tasklists.inc:101
#: templates/tasklists/tasklists.inc:103
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: templates/view/task.inc:51
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: templates/task/task.inc:77 lib/Nag.php:387
msgid "Day(s)"
msgstr "Día(s)"

#: templates/view/task.inc:18 templates/tasklists/tasklists.inc:102
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: task.php:240
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "Se ha eliminado %s."

#: config/prefs.php.dist:79
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: data.php:41
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:88
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Display Options"
msgstr "Opciones de Visualización"

#: data.php:43 templates/view/task.inc:33
msgid "Due By"
msgstr "Vence el"

#: config/prefs.php.dist:51 config/prefs.php.dist:66
msgid "Due Date"
msgstr "Fecha de vencimiento"

#: templates/task/task.inc:43
msgid "Due _By"
msgstr "_Vencida desde"

#: templates/view/task.inc:15
msgid "Edit"
msgstr "Modificar"

#: templates/list/task_headers.inc:16 templates/list/task_summaries.inc:15
#: lib/Block/summary.php:142
msgid "Edit Task"
msgstr "Modificar tarea"

#: config/prefs.php.dist:133
msgid "Edit your task lists."
msgstr "Modificar listas de tareas."

#: templates/data/export.inc:22
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Tasks"
msgstr "Exportar tareas"

#: config/prefs.php.dist:36
msgid "External Data"
msgstr "Datos externos"

#: config/prefs.php.dist:13
msgid "General Options"
msgstr "Opciones generales"

#: templates/task/task.inc:76 lib/Nag.php:390
msgid "Hour(s)"
msgstr "Hora(s)"

#: templates/data/import.inc:9
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Importar tareas. Paso %d"

#: data.php:146
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Importar/Exportar tareas"

#: list.php:77
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "Tareas _pendientes"

#: addlink.php:97 config/prefs.php.dist:102
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Tareas pendientes"

#: templates/view/task.inc:58
msgid "Last Modified"
msgstr "Última modificación"

#: addlink.php:71
msgid "Link added."
msgstr "Se ha añadido el vínculo."

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Manage multiple task lists."
msgstr "Gestionar varias listas de tareas."

#: templates/task/task.inc:75 lib/Nag.php:393
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minuto(s)"

#: task.php:115
msgid "Modifying:"
msgstr "Modificando:"

#: lib/api.php:282 lib/api.php:465
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr ""
"Se han encontrado varios componentes iCalendar; sólo se soporta un vTodo "
"cada vez."

#: list.php:40
msgid "My Tasks"
msgstr "Mis tareas"

#: templates/task/task.inc:12 templates/search/search.inc:21
msgid "N_ame"
msgstr "_Nombre"

#: templates/list/task_headers.inc:20
msgid "Na_me"
msgstr "_Nombre"

#: data.php:40
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: lib/Block/summary.php:18
msgid "New Task"
msgstr "Nueva tarea"

#: templates/data/import.inc:43
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: lib/Nag.php:19
msgid "No"
msgstr "No"

#: templates/task/task.inc:46
msgid "No due date."
msgstr "Sin fecha de vencimiento."

#: lib/api.php:275 lib/api.php:458
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "No se encontraron datos iCalendar."

#: lib/Nag.php:476
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "No se dispone de listas de tareas para los invitados."

#: lib/Block/summary.php:186
msgid "No tasks to display"
msgstr "Sin tareas visibles"

#: templates/task/task.inc:71 lib/Nag.php:397
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: lib/Nag.php:357
msgid "Not Completed"
msgstr "No está terminado"

#: config/prefs.php.dist:53 config/prefs.php.dist:68
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: templates/list/task_headers.inc:13
msgid "P_ri"
msgstr "_Prioridad"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:92
msgid "Permission"
msgstr "Privilegio"

#: lib/api.php:254 lib/api.php:339 lib/api.php:410 lib/api.php:441
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: lib/api.php:86
msgid "Permission denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: data.php:44 templates/view/task.inc:41 config/prefs.php.dist:48
#: config/prefs.php.dist:63
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: templates/list/header.inc:5 templates/list/header.inc:6
msgid "Refresh List"
msgstr "Actualizar lista"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:103
msgid "Reset"
msgstr "Limpiar"

#: templates/task/task.inc:103
msgid "Save Task"
msgstr "Guardar tarea"

#: task.php:215
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "Se ha guardado %s."

#: search.php:14 templates/search/search.inc:5 templates/search/search.inc:32
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: list.php:63
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados de la búsqueda"

#: templates/search/search.inc:18
msgid "Search Scope"
msgstr "Ámbito de la búsqueda"

#: templates/search/search.inc:10
msgid "Search _Text"
msgstr "Buscar _texto"

#: templates/task/task.inc:57
msgid "Select a date"
msgstr "Seleccione una fecha"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:72
msgid "Select a task list"
msgstr "Seleccione una lista de tareas"

#: templates/data/export.inc:15
msgid "Select the export format:"
msgstr "Seleccione el formato de exportación:"

#: templates/data/import.inc:40
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Seleccione el archivo a importar:"

#: templates/data/import.inc:16
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Seleccione el formato del archivo origen:"

#: templates/menu.inc:8 templates/menu/menu.inc:41
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: templates/menu.inc:14 templates/menu/menu.inc:46
msgid "Show Tasklists:"
msgstr "Mostrar listas de tareas:"

#: lib/Block/summary.php:37
msgid "Show action buttons?"
msgstr "¿Mostrar botones de acción?"

#: config/prefs.php.dist:104
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr ""
"En la lista de tareas ¿mostrar las finalizadas, las pendientes o todas?"

#: config/prefs.php.dist:91
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr ""
"¿Mostrar datos de cualquiera de estas otras aplicaciones en la lista de "
"tareas?"

#: config/prefs.php.dist:37
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Mostrar datos de otras aplicaciones u orígenes."

#: lib/Block/summary.php:40
msgid "Show due dates?"
msgstr "¿Mostar fechas vencidas?"

#: lib/Block/summary.php:34
msgid "Show priorities?"
msgstr "¿Mostrar prioridades"

#: lib/Block/summary.php:46
msgid "Show task alarms?"
msgstr "¿Mostrar las alarmas de las tareas?"

#: lib/Block/summary.php:49
msgid "Show task category?"
msgstr "¿Mostrar la categoría de las tareas?"

#: lib/Block/summary.php:43
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "¿Mostrar el nombre de la lista de tarea?"

#: lib/Block/summary.php:58
msgid "Show tasks from these categories"
msgstr "¿Mostrar las tareas de estas categorías?"

#: templates/list/task_headers.inc:30
msgid "Sort by Category"
msgstr "Ordenar por categoría"

#: templates/list/task_headers.inc:5
msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "Ordenar por estado de terminación"

#: templates/list/task_headers.inc:26
msgid "Sort by Due Date"
msgstr "Ordenar por fecha de vencimiento"

#: templates/list/task_headers.inc:20
msgid "Sort by Name"
msgstr "Ordenar por nombre"

#: templates/list/task_headers.inc:13
msgid "Sort by Priority"
msgstr "Ordenar por prioridad"

#: templates/list/task_headers.inc:9
msgid "Sort by User Name"
msgstr "Ordenar por nombre de usuario"

#: config/prefs.php.dist:80
msgid "Sort direction:"
msgstr "Sentido de clasificación:"

#: config/prefs.php.dist:54
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "Ordenar tareas por:"

#: templates/list/task_summaries.inc:22
msgid "Task Alarm"
msgstr "Alarma de tarea"

#: templates/list/task_headers.inc:23
msgid "Task Alarm?"
msgstr "¿Alarma?"

#: view.php:73
msgid "Task Details"
msgstr "Detalles de la tarea"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:66
msgid "Task List"
msgstr "Lista de tareas"

#: config/prefs.php.dist:20 config/prefs.php.dist:35
msgid "Task List and Share Options"
msgstr "Opciones de listado y compartición de tareas"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:84
msgid "Task List's name:"
msgstr "Nombre de la lista de tarea:"

#: tasklists.php:132 config/prefs.php.dist:21
msgid "Task Lists"
msgstr "Lista de tareas"

#: config/prefs.php.dist:49 config/prefs.php.dist:64
msgid "Task Name"
msgstr "Nombre de tarea"

#: templates/list/task_summaries.inc:20
msgid "Task Note"
msgstr "Comentario de la tarea"

#: templates/list/task_headers.inc:22
msgid "Task Note?"
msgstr "¿Comentario?"

#: task.php:117 view.php:43
msgid "Task not found."
msgstr "No se encontró la tarea."

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Resumen de tareas"

#: templates/view/no-task.inc:3
msgid "The requested task does not exist."
msgstr "La tarea solicitada no existe."

#: tasklists.php:66
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" couldn't be created: %s"
msgstr "No se puede crear la lista de tareas \"%s\": %s."

#: tasklists.php:77
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" couldn't be saved: %s"
msgstr "No se puede guardar la lista de tareas \"%s\": %s."

#: tasklists.php:68
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "Se ha creado la lista de tareas \"%s\"."

#: tasklists.php:102
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "Se ha eliminado la lista de tareas \"%s\"."

#: tasklists.php:79
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "Se ha guardado la lista de tareas \"%s\"."

#: tasklists.php:49
msgid "The task list name is empty."
msgstr "El nombre de la lista de tareas se ha dejado en blanco."

#: config/prefs.php.dist:69
msgid "Then:"
msgstr "Además por:"

#: templates/list/empty.inc:3
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "No hay tareas coincidentes con los criterios actuales."

#: task.php:264
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "Se produjo un problema al completar %s: %s"

#: task.php:237
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "Se produjo un problema al eliminar %s: %s"

#: task.php:213
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "Se produjo un problema al guardar la tarea: %s."

#: data.php:137
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Se produjo un error al importar los datos: %s"

#: lib/api.php:269 lib/api.php:452
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Se produjo un error al importar los datos iCalendar."

#: data.php:66
msgid "There were no tasks to export."
msgstr "No hubo tareas a exportar."

#: data.php:105
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Este formato de archivo no está soportado."

#: tasklists.php:98
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Incapaz de eliminar \"%s\": %s"

#: templates/task/task.inc:104
msgid "Undo Changes"
msgstr "Deshacer cambios"

#: templates/view/task.inc:30 templates/list/task_summaries.inc:27
#: scripts/convert_categories.php:50
#: scripts/upgrades/2004-05-13_convert_categories_to_strings.php:50
#: lib/Block/summary.php:179
msgid "Unfiled"
msgstr "Sin categoría"

#: lib/api.php:301 lib/api.php:374 lib/api.php:485
msgid "Unsupported Content-Type."
msgstr "Tipo de contenido no soportado"

#: templates/list/task_summaries.inc:19
msgid "View Task Details"
msgstr "Ver detalles de la tarea"

#: templates/task/task.inc:78 lib/Nag.php:384
msgid "Week(s)"
msgstr "Semana(s)"

#: templates/data/import.inc:24
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr "¿A qué lista de tareas hay que añadir las tareas?"

#: lib/Nag.php:20
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: view.php:51
msgid "You do not have permission to view this tasklist."
msgstr "No dispone de privilegios para ver esta lista de tareas."

#: tasklists.php:105 templates/tasklists/tasklists.inc:48
msgid "You must select a task list to be deleted."
msgstr "Tiene que seleccionar una lista de tareas a eliminar."

#: templates/prefs/tasklistselect.inc:10
msgid "Your default task list:"
msgstr "Su lista de tareas por omisión:"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:70
msgid "Your task lists:"
msgstr "Su lista de tareas:"

#: templates/list/task_summaries.inc:19 lib/Block/summary.php:88
#: lib/Block/summary.php:169
msgid "[none]"
msgstr "[ninguno]"

#: list.php:76
msgid "_All tasks"
msgstr "_Todas"

#: templates/task/task.inc:39 templates/search/search.inc:23
msgid "_Category"
msgstr "_Categoría"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "_Complete"
msgstr "_Terminada"

#: list.php:78
msgid "_Completed tasks"
msgstr "Tareas te_rminadas"

#: templates/view/task.inc:18
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: templates/task/task.inc:95 templates/search/search.inc:22
msgid "_Description"
msgstr "_Descripción"

#: templates/list/task_headers.inc:26
msgid "_Due Date"
msgstr "Fecha de _vencimiento"

#: templates/view/task.inc:15
msgid "_Edit"
msgstr "Mo_dificar"

#: templates/menu/menu.inc:32
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"

#: templates/menu/menu.inc:14 lib/Nag.php:426
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Importar/Exportar"

#: templates/menu/menu.inc:6 lib/Nag.php:414
msgid "_List Tasks"
msgstr "_Listar"

#: lib/Nag.php:421
msgid "_My Tasklists"
msgstr "_Mis tareas"

#: templates/menu/menu.inc:8 lib/Nag.php:416
msgid "_New Task"
msgstr "_Añadir"

#: templates/menu/menu.inc:27
msgid "_Options"
msgstr "_Opciones"

#: templates/menu/menu.inc:19 lib/Nag.php:431
msgid "_Print"
msgstr "Im_primir"

#: templates/task/task.inc:83
msgid "_Priority"
msgstr "Priori_dad"

#: templates/menu/menu.inc:10 lib/Nag.php:418
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"

#: templates/task/task.inc:20 templates/list/task_headers.inc:9
msgid "_Task List"
msgstr "Lista de tar_eas"

#: data.php:29
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "iCalendario (vTodo)"

#: lib/Nag.php:56
msgid "no time"
msgstr "sin límite"

#: data.php:78 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "tareas.csv"
