# Nag Dutch translation.
# Copyright (C) 2001 Jan Kuipers.
# Jan Kuipers <jrkuipers@lauwerscollege.nl>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag 2.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-09 08:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-09 08:47+0100\n"
"Last-Translator: Jan Kuipers <jrkuipers@lauwerscollege.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/Nag.php:48
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d uur"

#: lib/Nag.php:50
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d uur, %d minuut"

#: lib/Nag.php:52
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d uur, %d minuten"

#: lib/Nag.php:40
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d uren"

#: lib/Nag.php:42
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d uren, %d minuut"

#: lib/Nag.php:44
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d uren, %d minuten"

#: lib/Nag.php:58
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minuut"

#: lib/Nag.php:60
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuten"

#: templates/list/header.inc:9
#, php-format
msgid "%d tasks"
msgstr "%d taken"

#: lib/Nag.php:341
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s op %s"

#: lib/Nag.php:462 lib/Block/summary.php:92
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s vervalt over %s"

#: lib/Nag.php:460 lib/Block/summary.php:90
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr "%s vervalt nu."

#: data.php:140
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "%s met succes geimporteerd"

#: tasklists.php:121 lib/base.php:97
#, php-format
msgid "%s's Task List"
msgstr "%s's taaklijst"

#: lib/Nag.php:289
msgid "(highest)"
msgstr "(hoogste)"

#: lib/Nag.php:289
msgid "(lowest)"
msgstr "(laagste)"

#: templates/list/header.inc:9
msgid "1 task"
msgstr "1 taak"

#: task.php:258
#, php-format
msgid "Access denied completing task %s."
msgstr "Toegang geweigerd bij afronden van taak %s."

#: task.php:232
#, php-format
msgid "Access denied deleting %s."
msgstr "Toegang geweigerd bij verwijderen van %s."

#: task.php:198
#, php-format
msgid "Access denied moving the task to %s."
msgstr "Toegang geweigerd bij het verplaatsen van taak naar %s."

#: task.php:201
#, php-format
msgid "Access denied removing task from %s."
msgstr "Toegang geweigerd bij verwijderen van taak uit %s."

#: task.php:133
#, php-format
msgid "Access denied saving task to %s."
msgstr "Toegang geweigerd bij het opslaan van taak in %s."

#: task.php:131
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "Toegang geweigerd bij het opslaan van taak: %s"

#: task.php:58
msgid "Adding A New Task"
msgstr "Nieuwe taak toevoegen"

#: templates/task/task.inc:68
msgid "Ala_rm"
msgstr "Ala_rm"

#: templates/view/task.inc:37
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: config/prefs.php.dist:98
msgid "All tasks"
msgstr "Alle taken"

#: lib/Block/summary.php:55
msgid "Always show completed tasks?"
msgstr "Altijd afgeronde taken weergeven?"

#: lib/Block/summary.php:52
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "Altijd vervallen taken weergeven?"

#: config/prefs.php.dist:75
msgid "Ascending"
msgstr "Toenemend"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:104
msgid "Back to Task List Options"
msgstr "Terug naar de taaklijstopties"

#: data.php:28
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: templates/task/task.inc:57
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: templates/list/task_headers.inc:30
msgid "Cat_egory"
msgstr "_Categorie"

#: data.php:42 templates/view/task.inc:29 config/prefs.php.dist:47
#: config/prefs.php.dist:62
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:22 templates/tasklists/tasklists.inc:101
msgid "Change"
msgstr "Wijzigen"

#: templates/list/task_headers.inc:4 templates/list/task_headers.inc:8
#: templates/list/task_headers.inc:12 templates/list/task_headers.inc:19
#: templates/list/task_headers.inc:25 templates/list/task_headers.inc:29
msgid "Change sort direction"
msgstr "Wijzig sorteervolgorde"

#: config/prefs.php.dist:15
msgid "Change your task sorting and display options."
msgstr "Wijzig uw taaksorteer- en weergaveopties."

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Choose your default task list."
msgstr "Kies uw standaard taaklijst."

#: templates/search/search.inc:33
msgid "Clear Form"
msgstr "Wis formulier"

#: templates/task/task.inc:89
msgid "Co_mpleted?"
msgstr "Af_gerond?"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "Complete"
msgstr "Afgerond"

#: templates/list/task_summaries.inc:4 lib/Block/summary.php:146
msgid "Complete Task"
msgstr "Taak afronden"

#: config/prefs.php.dist:100
msgid "Complete tasks"
msgstr "Afgeronde taken"

#: lib/Nag.php:356 lib/Block/summary.php:144
msgid "Completed"
msgstr "Afgerond"

#: task.php:267
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "%s afgerond."

#: templates/view/task.inc:45 templates/list/task_headers.inc:5
#: config/prefs.php.dist:49 config/prefs.php.dist:64
msgid "Completed?"
msgstr "Afgerond?"

#: data.php:45
msgid "Completion Status"
msgstr "Afrondingsstatus"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:17 templates/tasklists/tasklists.inc:101
#: templates/tasklists/tasklists.inc:103
msgid "Create"
msgstr "Maken"

#: templates/view/task.inc:51
msgid "Created"
msgstr "Gemaakt"

#: templates/task/task.inc:77 lib/Nag.php:387
msgid "Day(s)"
msgstr "Dag(en)"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Default Task List"
msgstr "Standaard taaklijst"

#: templates/view/task.inc:18 templates/tasklists/tasklists.inc:102
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: task.php:240
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "%s verwijderd."

#: config/prefs.php.dist:76
msgid "Descending"
msgstr "Afnemend"

#: data.php:41
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:88
msgid "Description:"
msgstr "Beschrijving:"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Display Options"
msgstr "Weergaveopties"

#: data.php:43 templates/view/task.inc:33
msgid "Due By"
msgstr "Vervalt op"

#: config/prefs.php.dist:48 config/prefs.php.dist:63
msgid "Due Date"
msgstr "Vervaldatum"

#: templates/task/task.inc:43
msgid "Due _By"
msgstr "Ver_valt op"

#: templates/view/task.inc:15
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: templates/list/task_headers.inc:16 templates/list/task_summaries.inc:15
#: lib/Block/summary.php:142
msgid "Edit Task"
msgstr "Taak bewerken"

#: templates/data/export.inc:22
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Tasks"
msgstr "Taken exporteren"

#: config/prefs.php.dist:33
msgid "External Data"
msgstr "Externe data"

#: config/prefs.php.dist:13
msgid "General Options"
msgstr "Algemene opties"

#: templates/task/task.inc:76 lib/Nag.php:390
msgid "Hour(s)"
msgstr "Uur"

#: templates/data/import.inc:9
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Taken importeren, stap %d"

#: data.php:146
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Taken importeren/exporteren"

#: list.php:77
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "Nie_t afgeronde taken"

#: config/prefs.php.dist:99
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Niet afgeronde taken"

#: templates/view/task.inc:58
msgid "Last Modified"
msgstr "Laatst gewijzigd"

#: templates/task/task.inc:75 lib/Nag.php:393
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minuten"

#: task.php:115
msgid "Modifying:"
msgstr "Wijzigen: "

#: lib/api.php:282 lib/api.php:465
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr ""
"Meerdere iCalendar onderdelen gevonden; slecht één vTodo wordt ondersteund."

#: list.php:40
msgid "My Tasks"
msgstr "Mijn taken"

#: templates/task/task.inc:12 templates/search/search.inc:21
msgid "N_ame"
msgstr "_Naam"

#: templates/list/task_headers.inc:20
msgid "Na_me"
msgstr "Naa_m"

#: data.php:40
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: lib/Block/summary.php:18
msgid "New Task"
msgstr "Nieuwe taak"

#: templates/data/import.inc:43
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: lib/Nag.php:19
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: templates/task/task.inc:46
msgid "No due date."
msgstr "Geen vervaldatum."

#: lib/api.php:275 lib/api.php:458
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Geen iCalendardata gevonden."

#: lib/Nag.php:476
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "Geen taaklijsten beschikbaar voor gasten."

#: lib/Block/summary.php:186
msgid "No tasks to display"
msgstr "Geen taken weer te geven"

#: templates/task/task.inc:71 lib/Nag.php:397
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: lib/Nag.php:357
msgid "Not Completed"
msgstr "Niet afgerond"

#: config/prefs.php.dist:50 config/prefs.php.dist:65
msgid "Owner"
msgstr "Eigenaar"

#: templates/list/task_headers.inc:13
msgid "P_ri"
msgstr "_Pri"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:92
msgid "Permission"
msgstr "Recht"

#: lib/api.php:254 lib/api.php:339 lib/api.php:410 lib/api.php:441
msgid "Permission Denied"
msgstr "Toegang geweigerd"

#: lib/api.php:86
msgid "Permission denied"
msgstr "Toegang geweigerd"

#: data.php:44 templates/view/task.inc:41 config/prefs.php.dist:45
#: config/prefs.php.dist:60
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#: templates/list/header.inc:5 templates/list/header.inc:6
msgid "Refresh List"
msgstr "Lijst verversen"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:103
msgid "Reset"
msgstr "Herstellen"

#: templates/task/task.inc:103
msgid "Save Task"
msgstr "Bewaar taak"

#: task.php:215
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "%s opgeslagen."

#: search.php:14 templates/search/search.inc:5 templates/search/search.inc:32
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: list.php:63
msgid "Search Results"
msgstr "Zoekresultaten"

#: templates/search/search.inc:18
msgid "Search Scope"
msgstr "Zoekgebied"

#: templates/search/search.inc:10
msgid "Search _Text"
msgstr "Tekst _zoeken"

#: templates/task/task.inc:57
msgid "Select a date"
msgstr "Selecteer een datum"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:72
msgid "Select a task list"
msgstr "Selecteer een taaklijst"

#: templates/data/export.inc:15
msgid "Select the export format:"
msgstr "Selecteer het exportformaat:"

#: templates/data/import.inc:40
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Selecteer het importbestand:"

#: templates/data/import.inc:16
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Selecteer het formaat van het bronbestand:"

#: templates/menu.inc:8
msgid "Show"
msgstr "Weergeven"

#: templates/menu.inc:14
msgid "Show Tasklists:"
msgstr "Taaklijsten weergeven:"

#: lib/Block/summary.php:37
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Bewerkingsknoppen weergeven?"

#: config/prefs.php.dist:101
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr "Afgeronde, niet afgeronde of alle taken in de taaklijst weergeven?"

#: config/prefs.php.dist:88
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr "Data van elk van deze andere toepassingen in uw taaklijst weergeven?"

#: config/prefs.php.dist:34
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Data van andere toepassingen of bronnen weergeven."

#: lib/Block/summary.php:40
msgid "Show due dates?"
msgstr "Vervaldata weergeven?"

#: lib/Block/summary.php:34
msgid "Show priorities?"
msgstr "Prioriteiten weergeven?"

#: lib/Block/summary.php:46
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Taakalarmen weergeven?"

#: lib/Block/summary.php:49
msgid "Show task category?"
msgstr "Taakcategorie weergeven?"

#: lib/Block/summary.php:43
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "Taaklijstnamen weergeven?"

#: lib/Block/summary.php:58
msgid "Show tasks from these categories"
msgstr "Taken van deze categorieen weergeven"

#: templates/list/task_headers.inc:30
msgid "Sort by Category"
msgstr "Sorteren op categorie"

#: templates/list/task_headers.inc:5
msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "Sorteren op afrondingsstatus"

#: templates/list/task_headers.inc:26
msgid "Sort by Due Date"
msgstr "Sorteren op vervaldatum"

#: templates/list/task_headers.inc:20
msgid "Sort by Name"
msgstr "Sorteren op naam"

#: templates/list/task_headers.inc:13
msgid "Sort by Priority"
msgstr "Sorteren op prioriteit"

#: templates/list/task_headers.inc:9
msgid "Sort by User Name"
msgstr "Sorteren op gebruikersnaam"

#: config/prefs.php.dist:77
msgid "Sort direction:"
msgstr "Sorteervolgorde:"

#: config/prefs.php.dist:51
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "Taken sorteren op:"

#: templates/list/task_summaries.inc:22
msgid "Task Alarm"
msgstr "Taakalarm"

#: templates/list/task_headers.inc:23
msgid "Task Alarm?"
msgstr "Taakalarm?"

#: view.php:73
msgid "Task Details"
msgstr "Taakdetails"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:66
msgid "Task List"
msgstr "Taaklijst"

#: config/prefs.php.dist:20 config/prefs.php.dist:32
msgid "Task List and Share Options"
msgstr "Taaklijst en share opties"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:84
msgid "Task List's name:"
msgstr "Taaklijstnaam:"

#: tasklists.php:132
msgid "Task Lists"
msgstr "Taaklijsten"

#: config/prefs.php.dist:46 config/prefs.php.dist:61
msgid "Task Name"
msgstr "Taaknaam"

#: templates/list/task_summaries.inc:20
msgid "Task Note"
msgstr "Taaknotitie"

#: templates/list/task_headers.inc:22
msgid "Task Note?"
msgstr "Taaknotitie?"

#: task.php:117 view.php:43
msgid "Task not found."
msgstr "Taak niet gevonden."

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Takensamenvatting"

#: tasklists.php:66
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" couldn't be created: %s"
msgstr "De taaklijst \"%s\" kon niet worden aangemaakt: %s"

#: tasklists.php:77
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" couldn't be saved: %s"
msgstr "De taaklijst \"%s\" kon niet worden opgeslagen: %s"

#: tasklists.php:68
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "De taaklijst \"%s\" is aangemaakt."

#: tasklists.php:102
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "De taaklijst \"%s\" is verwijderd."

#: tasklists.php:79
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "De taaklijst \"%s\" is opgeslagen."

#: tasklists.php:49
msgid "The task list name is empty."
msgstr "De taaklijstnaam is leeg."

#: config/prefs.php.dist:66
msgid "Then:"
msgstr "Dan:"

#: templates/list/empty.inc:3
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "Er zijn taken die overeenkomen met de huidige criteria."

#: task.php:264
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "Een probleem bij het afronden van %s: %s"

#: task.php:237
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "Een probleem bij het verwijderen van %s: %s"

#: task.php:213
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "Een probleem bij het opslaan van de taak: %s."

#: data.php:137
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Een fout bij het importeren van de data: %s"

#: lib/api.php:269 lib/api.php:452
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Een fout bij het importeren van de iCalendardata."

#: data.php:66
msgid "There were no tasks to export."
msgstr "Er waren geen taken om te exporteren."

#: data.php:105
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Dit bestandsformaat wordt niet ondersteund."

#: tasklists.php:98
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Niet in staat om \"%s\": %s te verwijderen"

#: templates/task/task.inc:104
msgid "Undo Changes"
msgstr "Herstel wijzigingen"

#: templates/view/task.inc:30 templates/list/task_summaries.inc:27
#: scripts/upgrades/2004-05-13_convert_categories_to_strings.php:50
#: lib/Block/summary.php:179
msgid "Unfiled"
msgstr "Onbenoemd"

#: lib/api.php:301 lib/api.php:374 lib/api.php:485
msgid "Unsupported Content-Type."
msgstr "Niet ondersteund Content-Type."

#: templates/list/task_summaries.inc:19
msgid "View Task Details"
msgstr "Bekijk taakdetails"

#: templates/task/task.inc:78 lib/Nag.php:384
msgid "Week(s)"
msgstr "Weken"

#: templates/data/import.inc:24
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr "Aan welke taaklijst dienen de taken toegevoegd te worden?"

#: lib/Nag.php:20
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: view.php:51
msgid "You do not have permission to view this tasklist."
msgstr "U heeft geen recht om deze taaklijst te bekijken."

#: tasklists.php:105 templates/tasklists/tasklists.inc:48
msgid "You must select a task list to be deleted."
msgstr "U dient een taaklijst te selecteren om te verwijderen."

#: templates/prefs/tasklistselect.inc:10
msgid "Your default task list:"
msgstr "Uw standaard taaklijst:"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:70
msgid "Your task lists:"
msgstr "Uw taaklijsten:"

#: templates/list/task_summaries.inc:19 lib/Block/summary.php:88
#: lib/Block/summary.php:169
msgid "[none]"
msgstr "[geen]"

#: list.php:76
msgid "_All tasks"
msgstr "_Alle taken"

#: templates/task/task.inc:39 templates/search/search.inc:23
msgid "_Category"
msgstr "_Categorie"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "_Complete"
msgstr "Afgeron_d"

#: list.php:78
msgid "_Completed tasks"
msgstr "Afgeronde ta_ken"

#: templates/view/task.inc:18
msgid "_Delete"
msgstr "Ver_wijderen"

#: templates/task/task.inc:95 templates/search/search.inc:22
msgid "_Description"
msgstr "O_mschrijving"

#: templates/list/task_headers.inc:26
msgid "_Due Date"
msgstr "Vervaldat_um"

#: templates/view/task.inc:15
msgid "_Edit"
msgstr "_Bewerken"

#: lib/Nag.php:426
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Import/Export"

#: lib/Nag.php:414
msgid "_List Tasks"
msgstr "Taken weergeven"

#: lib/Nag.php:421
msgid "_My Tasklists"
msgstr "_Mijn taaklijsten"

#: lib/Nag.php:416
msgid "_New Task"
msgstr "Nieuwe taak"

#: lib/Nag.php:431
msgid "_Print"
msgstr "A_fdrukken"

#: templates/task/task.inc:83
msgid "_Priority"
msgstr "_Prioriteit"

#: lib/Nag.php:418
msgid "_Search"
msgstr "_Zoeken"

#: templates/task/task.inc:20 templates/list/task_headers.inc:9
msgid "_Task List"
msgstr "Taaklijst"

#: data.php:29
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "iCalendar (vTodo)"

#: lib/Nag.php:56
msgid "no time"
msgstr "geen tijd"

#: data.php:78 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "tasks.csv"
