# Polish translations for horde package
# Polskie tłumaczenia dla pakietu horde.
# Copyright (C) 2004 Piotr Kuczynski <pkuczynski@hypode.pl>
# This file is distributed under the same license as the horde package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: horde 2.2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Piotr Kuczyński <pkuczynski@hypode.pl>\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-11 12:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-11 12:12+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Kuczyński <pkuczynski@hypode.pl>\n"
"Language-Team: Polish <dev@horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: templates/list/header.inc:15
#, php-format
msgid "%d tasks"
msgstr "%d zadań"

#: lib/Nag.php:365
msgid "(highest)"
msgstr "(najwyższy)"

#: lib/Nag.php:365
msgid "(lowest)"
msgstr "(najniższy)"

#: templates/list/header.inc:15
msgid "1 task"
msgstr "1 zadanie"

#: task.php:54
msgid "Adding A New Task"
msgstr "Dodawanie nowego zadania"

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Allows categories to be added/removed/renamed."
msgstr "Pozwala na dodanie/usunięcie/zmianę nazwy kategorii."

#: templates/prefs/category_management.inc:41
#, php-format
msgid "Any tasks in a category that is deleted will become <b>%s</b>."
msgstr ""
"Każde przyporządkowane do kategorii zadanie, które zostało skasowane, stanie "
"się <b>%s</b>."

#: templates/list/javascript.inc:34
msgid "Are you sure you want to permanently delete these tasks?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz ostatecznie skasować te zadania?"

#: config/prefs.php.dist:55
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

#: templates/view/navbar.inc:17
msgid "Back to Task List"
msgstr "Powrót do listy zadań"

#: templates/prefs/category_management.inc:55
msgid "Cannot be changed."
msgstr "Nie może zostać zmienione."

#: templates/list/task_headers.inc:26 templates/task/task.inc:9
#: templates/view/headers.inc:13 config/prefs.php.dist:43
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: config/prefs.php.dist:21 config/prefs.php.dist:101
msgid "Category Management"
msgstr "Zarządzanie kategoriami"

#: config/prefs.php.dist:16
msgid "Change your task sorting and display options."
msgstr "Zmień opcje pokazywania i sortowania zadań."

#: list.php:110
#, php-format
msgid "Changed %d tasks to priority %d."
msgstr "Zmieniono priorytet %d zadań na %d."

#: list.php:108
#, php-format
msgid "Changed 1 task to priority %d."
msgstr "Zmieniono priorytet 1 zadania na %d."

#: templates/list/actions.inc:6
msgid "Choose Action:"
msgstr "Wybierz akcję:"

#: templates/search/end.inc:6
msgid "Clear Form"
msgstr "Wyczyść formularz"

#: templates/view/navbar.inc:11
msgid "Complete Task"
msgstr "Zakończ zadanie"

#: templates/list/actions.inc:7
msgid "Complete Tasks"
msgstr "Zakończ zadania"

#: templates/list/task_headers.inc:10 templates/task/task.inc:32
#: config/prefs.php.dist:45
msgid "Completed?"
msgstr "Zakończone?"

#: templates/view/headers.inc:25
msgid "Completion Status"
msgstr "Status zakończenia"

#: templates/prefs/category_management.inc:63
msgid "Create a New Category"
msgstr "Utwórz nową kategorię"

#: config/prefs.php.dist:46
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Domyślne kryterium sortowania:"

#: config/prefs.php.dist:57
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Domyślny kierunek sortowania:"

#: templates/prefs/category_management.inc:52
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: templates/view/navbar.inc:14
msgid "Delete Task"
msgstr "Usuń zadanie"

#: templates/list/actions.inc:8
msgid "Delete Tasks"
msgstr "Usuń zadania"

#: list.php:55
#, php-format
msgid "Deleted %d tasks."
msgstr "Usunięto %d zadań."

#: list.php:53 task.php:155
msgid "Deleted 1 task."
msgstr "Usunięto 1 zadanie."

#: config/prefs.php.dist:56
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

#: templates/task/task.inc:38 templates/search/search.inc:16
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: config/prefs.php.dist:15
msgid "Display Options"
msgstr "Opcje pokazywania"

#: templates/task/task.inc:15 templates/view/headers.inc:17
msgid "Due By"
msgstr "Realizacja do"

#: templates/list/task_headers.inc:22 config/prefs.php.dist:44
msgid "Due Date"
msgstr "Termin realizacji"

#: templates/menu/menu.inc:28
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: config/prefs.php.dist:9
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: templates/menu/menu.inc:6
msgid "List Tasks"
msgstr "Lista zadań"

#: list.php:84
#, php-format
msgid "Marked %d tasks as completed."
msgstr "Oznaczono %d zadań jako zakończone."

#: list.php:82
msgid "Marked 1 task as completed."
msgstr "Oznaczono 1 zadanie jako zakończone."

#: templates/view/navbar.inc:13
msgid "Modify Task"
msgstr "Zmień zadanie"

#: task.php:85
msgid "Modifying:"
msgstr "Zmiana:"

#: templates/index/notconfigured.inc:4
msgid "Nag is not properly configured"
msgstr "Moduł Zadań nie został poprawnie skonfigurowany"

#: templates/list/task_headers.inc:18 templates/task/task.inc:3
#: templates/view/headers.inc:9 templates/search/search.inc:15
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: lib/Nag.php:419
msgid "New Category"
msgstr "Nowa kategoria"

#: lib/api.php:63 templates/menu/menu.inc:7
msgid "New Task"
msgstr "Nowe zadanie"

#: lib/Nag.php:11
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: lib/Driver/sql.php:63
msgid "No configuration information specified for SQL Tasks."
msgstr "Brak informacji konfiguracyjnej dla SQL Tasks."

#: templates/task/task.inc:18
msgid "No due date."
msgstr "Brak terminu realizacji."

#: list.php:86 list.php:112
msgid "No tasks were changed."
msgstr "Żadne zadanie nie zostało zmienione."

#: list.php:57
msgid "No tasks were deleted."
msgstr "Żadne zadanie nie zostało usunięte."

#: templates/view/description.inc:6
msgid "None specified"
msgstr "Nic nie wybrano"

#: templates/menu/menu.inc:10
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: config/prefs.php.dist:14 config/prefs.php.dist:20
msgid "Other Options"
msgstr "Innne opcje"

#: templates/task/begin.inc:5 templates/prefs/category_management.inc:24
msgid "Please enter a name for the new category:"
msgstr "Podaj proszę nazwę dla nowej kategorii:"

#: templates/prefs/category_management.inc:12
msgid "Please enter a new name for this category:"
msgstr "Podaj proszę nową nazwę dla tej kategorii:"

#: templates/list/javascript.inc:24
msgid "Please enter the task priority (1-5):"
msgstr "Określ priorytet zadania (1-5):"

#: templates/list/task_headers.inc:14
msgid "Pri"
msgstr "Prio"

#: templates/menu/menu.inc:15
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: templates/list/javascript.inc:27
msgid "Priorities must be between 1 and 5. Please enter a valid priority:"
msgstr ""
"Priorytet musi być liczbą w zakresie od 1 do 5. Podaj właściwy priorytet:"

#: templates/task/task.inc:26 templates/view/headers.inc:21
#: config/prefs.php.dist:41
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: templates/menu/menu.inc:20
msgid "Problem?"
msgstr "Problem?"

#: templates/list/header.inc:11 templates/list/header.inc:12
msgid "Refresh List"
msgstr "Odśwież listę"

#: templates/prefs/category_management.inc:53
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: lib/Driver/sql.php:78
msgid "Required 'database' not specified in tasks configuration."
msgstr ""
"Wymagany parameter 'database' nie został określony w konfiguracji modułu "
"zadań."

#: lib/Driver/sql.php:69
msgid "Required 'hostspec' not specified in tasks configuration."
msgstr ""
"Wymagany parameter 'hostspec' nie został określony w konfiguracji modułu "
"zadań."

#: lib/Driver/sql.php:75
msgid "Required 'password' not specified in tasks configuration."
msgstr ""
"Wymagany parameter 'password' nie został określony w konfiguracji modułu "
"zadań."

#: lib/Driver/sql.php:66
msgid "Required 'phptype' not specified in tasks configuration."
msgstr ""
"Wymagany parameter 'phptype' nie został określony w konfiguracji modułu "
"zadań."

#: lib/Driver/sql.php:81
msgid "Required 'table' not specified in tasks configuration."
msgstr ""
"Wymagany parameter 'table' nie został określony w konfiguracji modułu zadań."

#: lib/Driver/sql.php:72
msgid "Required 'username' not specified in tasks configuration."
msgstr ""
"Wymagany parameter 'username' nie został określony w konfiguracji modułu "
"zadań."

#: templates/task/end.inc:5
msgid "Save Task"
msgstr "Zapisz zadanie"

#: templates/menu/menu.inc:8 templates/search/end.inc:5
#: templates/search/begin.inc:5 search.php:14
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: list.php:140
msgid "Search Results"
msgstr "Wyniki poszukiwań"

#: templates/search/search.inc:12
msgid "Search Scope"
msgstr "Zakres poszukiwań"

#: templates/search/search.inc:4
msgid "Search Text"
msgstr "Poszukiwany tekst"

#: lib/Nag.php:415
msgid "Select Category"
msgstr "Wybierz kategorię"

#: config/prefs.php.dist:32
msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Wybierz preferowany język:"

#: templates/list/task_headers.inc:7
msgid "Selected?"
msgstr "Wybrany?"

#: templates/list/actions.inc:9
msgid "Set Task Priority"
msgstr "Ustaw priorytet zadania"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Set the your preferred display language."
msgstr "Ustaw swój preferowany język komunikatów."

#: config/prefs.php.dist:66
msgid "Show completed tasks in the task list?"
msgstr "Pokazuj zakończone zadania na liście zadań?"

#: config/prefs.php.dist:84
msgid "Show due dates in the summary view?"
msgstr "Pokazuj terminy realizacji na widoku podsumowania?"

#: config/prefs.php.dist:75
msgid "Show priorities in the summary view?"
msgstr "Pokazuj priorytety na widoku podsumowania?"

#: templates/index/notconfigured.inc:13
msgid "Some of Nag's configuration files are missing:"
msgstr "Brakuje pewnych plików konfiguracyjnych modułu zadań:"

#: templates/list/task_headers.inc:9 templates/list/task_headers.inc:13
#: templates/list/task_headers.inc:17 templates/list/task_headers.inc:21
#: templates/list/task_headers.inc:25
msgid "Sort Direction"
msgstr "Kierunek sortowania"

#: templates/list/task_headers.inc:26
msgid "Sort by Category"
msgstr "Sortuj wg kategorii"

#: templates/list/task_headers.inc:10
msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "Sortuj wg stanu zakończenia"

#: templates/list/task_headers.inc:22
msgid "Sort by Due Date"
msgstr "Sortuj wg terminu realizacji"

#: templates/list/task_headers.inc:18
msgid "Sort by Name"
msgstr "Sortuj wg nazwy"

#: templates/list/task_headers.inc:14
msgid "Sort by Priority"
msgstr "Sortuj wg priorytetu"

#: templates/view/headers.inc:3 view.php:30
msgid "Task Details"
msgstr "Szczególy zdania"

#: list.php:37
msgid "Task List"
msgstr "Lista zadań"

#: config/prefs.php.dist:42
msgid "Task Name"
msgstr "Nazwa zadania"

#: templates/list/task_summaries.inc:13
msgid "Task Note"
msgstr "Notatka do zadania"

#: templates/list/task_headers.inc:28
msgid "Task Note?"
msgstr "Notatka do zadania?"

#: templates/view/no-task.inc:3
msgid "The requested task does not exist."
msgstr "Żądane zadanie nie istnieje."

#: task.php:139
msgid "The task was saved."
msgstr "Zadanie zostało zapisane."

#: list.php:61 task.php:157
msgid "There was a problem deleting tasks."
msgstr "Wystąpił problem podczas usuwania zadania."

#: task.php:141
msgid "There was a problem saving the task."
msgstr "Wystąpił problem podczas zapisu zadania."

#: list.php:90
msgid "There was a problem setting task completion status."
msgstr "Wystąpił problem podczas ustawiania statusu zakończenia dla zadania."

#: list.php:116
msgid "There was a problem setting task priority."
msgstr "Wystąpił problem podczas ustawiania priorytetu zadania."

#: templates/prefs/category_management.inc:69
msgid "These changes can not be undone!"
msgstr "Te zmiany nie mogą zostać cofnięte!"

#: templates/index/notconfigured.inc:25
msgid "This file contains preferences for Nag."
msgstr "Ten plik zawiera ustawienia modułu zadań."

#: templates/index/notconfigured.inc:32
msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Ten plik kontroluje akrusz styli używany do ustalenia kolorów i czcionek w "
"celu zastąpienia wartości domyślnych z konfiguracji systemu Horde."

#: templates/index/notconfigured.inc:18
msgid ""
"This is the main Nag configuration file. It contains options for all Nag "
"scripts."
msgstr ""
"To jest główny plik konfiguracyjny modułu zadań. Zawiera ustawienia dla "
"wszystkich skrytpów modułu."

#: task.php:110
#, php-format
msgid "Unable to create new category: %s"
msgstr "Nie udało sie utworzyć kategorii: %s"

#: templates/task/end.inc:6
msgid "Undo Changes"
msgstr "Przywróć zmiany"

#: lib/Nag.php:89 templates/prefs/category_management.inc:41
#: templates/prefs/category_management.inc:51
msgid "Unfiled"
msgstr "Brak kategorii"

#: lib/Nag.php:489
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: task.php:87
msgid "Unknown task"
msgstr "Nieznane zadanie"

#: prefs.php:71
msgid "User Options"
msgstr "Opcje użytkownika"

#: templates/list/task_summaries.inc:5
msgid "View Task Details"
msgstr "Pokaz szczegóły zadania"

#: lib/Nag.php:12
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: templates/task/begin.inc:5
msgid "You are creating a new category."
msgstr "Tworzysz nową kategorię."

#: templates/task/begin.inc:9 templates/task/begin.inc:13
msgid "You must choose a category."
msgstr "Musisz wybrać kategorię."

#: templates/list/javascript.inc:15
msgid "You must select at least one task first."
msgstr "Musisz najpier zaznaczyć przynajmniej jedno zadanie."

#: config/prefs.php.dist:8
msgid "Your Information"
msgstr "Twoje informacje"

#: templates/javascript/print.js:27
msgid ""
"Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to "
"print."
msgstr ""
"Twoja przeglądarka nie wspiera tej opcji wydruku. Naciśnij Ctrl+P aby "
"wydrukować."

#: templates/list/empty.inc:2
msgid "Your task list is empty."
msgstr "Twoja lista zadań jest pusta."

#: lib/Nag.php:449 templates/task/task.inc:21
msgid "at"
msgstr "w"
