# Finnish translation for Nag.
# Copyright (C)
# Tero Matinlassi <terom@iki.fi>, 2002.
# Leena Heino <liinu@uta.fi>, 2002-2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag 2.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-10 21:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-10 12:59+0200\n"
"Last-Translator: Leena Heino <liinu@uta.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: lib/Nag.php:48
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d tunti"

#: lib/Nag.php:50
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d tunti, %d minuutti"

#: lib/Nag.php:52
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d tunti, %d minuuttia"

#: lib/Nag.php:40
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d tuntia"

#: lib/Nag.php:42
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d tuntia, %d minuutti"

#: lib/Nag.php:44
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d tuntia, %d minuuttia"

#: lib/Nag.php:58
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minuutti"

#: lib/Nag.php:60
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuuttia"

#: templates/list/header.inc:9
#, php-format
msgid "%d tasks"
msgstr "%d tehtävää"

#: lib/Nag.php:341
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s %s"

#: lib/Nag.php:462 lib/Block/summary.php:92
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s pitäisi valmistua %s"

#: lib/Nag.php:460 lib/Block/summary.php:90
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr "%s pitäisi olla valmis nyt."

#: data.php:140
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "%s tuonti onnistui."

#: tasklists.php:121 lib/base.php:97
#, php-format
msgid "%s's Task List"
msgstr "%s:n tehtävälista"

#: lib/Nag.php:289
msgid "(highest)"
msgstr "(korkein)"

#: lib/Nag.php:289
msgid "(lowest)"
msgstr "(matalin)"

#: templates/list/header.inc:9
msgid "1 task"
msgstr "1 tehtävä"

#: task.php:258
#, php-format
msgid "Access denied completing task %s."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia muuttaa tehtävän suoritustietoja: %s."

#: task.php:232
#, php-format
msgid "Access denied deleting %s."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia poistettaessa %s."

#: task.php:198
#, php-format
msgid "Access denied moving the task to %s."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia siirtää tehtävää %s:ään."

#: task.php:201
#, php-format
msgid "Access denied removing task from %s."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia poistaa tehtävää %s:stä."

#: task.php:133
#, php-format
msgid "Access denied saving task to %s."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia tallettaa %s:ään."

#: task.php:131
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia tallettaa tehtävää: %s"

#: task.php:58
msgid "Adding A New Task"
msgstr "Uuden tehtävän lisääminen"

#: templates/task/task.inc:68
msgid "Ala_rm"
msgstr "Häl_ytys"

#: templates/view/task.inc:37
msgid "Alarm"
msgstr "Hälytys"

#: config/prefs.php.dist:98
msgid "All tasks"
msgstr "Kaikki tehtävät"

#: lib/Block/summary.php:55
msgid "Always show completed tasks?"
msgstr "Näytä aina valmistuneet tehtävät."

#: lib/Block/summary.php:52
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "Näytä aina myöhästyneet tehtävät."

#: config/prefs.php.dist:75
msgid "Ascending"
msgstr "Nouseva"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:104
msgid "Back to Task List Options"
msgstr "Takaisin tehtävälistan asetuksiin"

#: data.php:28
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: templates/task/task.inc:57
msgid "Calendar"
msgstr "Kalenteri"

#: templates/list/task_headers.inc:30
msgid "Cat_egory"
msgstr "Kat_egoria"

#: data.php:42 templates/view/task.inc:29 config/prefs.php.dist:47
#: config/prefs.php.dist:62
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:22 templates/tasklists/tasklists.inc:101
msgid "Change"
msgstr "Muuta"

#: templates/list/task_headers.inc:4 templates/list/task_headers.inc:8
#: templates/list/task_headers.inc:12 templates/list/task_headers.inc:19
#: templates/list/task_headers.inc:25 templates/list/task_headers.inc:29
msgid "Change sort direction"
msgstr "Muuta järjestyksen suuntaa"

#: config/prefs.php.dist:15
msgid "Change your task sorting and display options."
msgstr "Voit muuttaa tehtävien järjestely- ja näyttöasetuksia."

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Choose your default task list."
msgstr "Voit valita oletustehtävälistasi."

#: templates/search/search.inc:33
msgid "Clear Form"
msgstr "Tyhjennä lomake"

#: templates/task/task.inc:89
msgid "Co_mpleted?"
msgstr "Su_oritettu?"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "Complete"
msgstr "Suoritettu"

#: templates/list/task_summaries.inc:4 lib/Block/summary.php:146
msgid "Complete Task"
msgstr "Suorita tehtävä"

#: config/prefs.php.dist:100
msgid "Complete tasks"
msgstr "Suorita tehtävät"

#: lib/Nag.php:356 lib/Block/summary.php:144
msgid "Completed"
msgstr "Suoritettu"

#: task.php:267
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "Suoritettiin %s."

#: templates/view/task.inc:45 templates/list/task_headers.inc:5
#: config/prefs.php.dist:49 config/prefs.php.dist:64
msgid "Completed?"
msgstr "Suoritettu?"

#: data.php:45
msgid "Completion Status"
msgstr "Suorituksen tila"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:17 templates/tasklists/tasklists.inc:101
#: templates/tasklists/tasklists.inc:103
msgid "Create"
msgstr "Luo"

#: templates/view/task.inc:51
msgid "Created"
msgstr "Luotu"

#: templates/task/task.inc:77 lib/Nag.php:387
msgid "Day(s)"
msgstr "Päivää"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Default Task List"
msgstr "Oletustehtävälista"

#: templates/view/task.inc:18 templates/tasklists/tasklists.inc:102
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: task.php:240
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "Poistettiin %s."

#: config/prefs.php.dist:76
msgid "Descending"
msgstr "Laskeva"

#: data.php:41
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:88
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Display Options"
msgstr "Näkymän asetukset"

#: data.php:43 templates/view/task.inc:33
msgid "Due By"
msgstr "Valmiina viimeistään"

#: config/prefs.php.dist:48 config/prefs.php.dist:63
msgid "Due Date"
msgstr "Valmistumispäivämäärä"

#: templates/task/task.inc:43
msgid "Due _By"
msgstr "Valmiina _viimeistään"

#: templates/view/task.inc:15
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: templates/list/task_headers.inc:16 templates/list/task_summaries.inc:15
#: lib/Block/summary.php:142
msgid "Edit Task"
msgstr "Muokkaa tehtävää"

#: templates/data/export.inc:22
msgid "Export"
msgstr "Vie"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Tasks"
msgstr "Vie tehtävät"

#: config/prefs.php.dist:33
msgid "External Data"
msgstr "Ulkopuolista tietoa"

#: config/prefs.php.dist:13
msgid "General Options"
msgstr "Yleiset asetukset"

#: templates/task/task.inc:76 lib/Nag.php:390
msgid "Hour(s)"
msgstr "Tuntia"

#: templates/data/import.inc:9
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Tehtävien tuonti, askel %d"

#: data.php:146
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Tuo/Vie tehtävät"

#: list.php:77
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "Keske_neräiset tehtävät"

#: config/prefs.php.dist:99
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Keskeneräiset tehtävät"

#: templates/view/task.inc:58
msgid "Last Modified"
msgstr "Muokattu viimeksi"

#: templates/task/task.inc:75 lib/Nag.php:393
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minuuttia"

#: task.php:115
msgid "Modifying:"
msgstr "Muokkaus:"

#: lib/api.php:282 lib/api.php:465
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr "Löytyi useita iCalendar komponentteja. vai yksi vTodo on tuettu."

#: list.php:40
msgid "My Tasks"
msgstr "Oma tehtävälistani"

#: templates/task/task.inc:12 templates/search/search.inc:21
msgid "N_ame"
msgstr "N_imi"

#: templates/list/task_headers.inc:20
msgid "Na_me"
msgstr "Ni_mi"

#: data.php:40
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: lib/Block/summary.php:18
msgid "New Task"
msgstr "Uusi tehtävä"

#: templates/data/import.inc:43
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: lib/Nag.php:19
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: templates/task/task.inc:46
msgid "No due date."
msgstr "Ei valmistumispäivämäärää."

#: lib/api.php:275 lib/api.php:458
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Ei löytynyt iCalendar tietoja."

#: lib/Nag.php:476
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "Vierailijoille ei ole sallittu ainuttakaan tehtävälistaa."

#: lib/Block/summary.php:186
msgid "No tasks to display"
msgstr "Ei tehtäviä näytettäväksi"

#: templates/task/task.inc:71 lib/Nag.php:397
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: lib/Nag.php:357
msgid "Not Completed"
msgstr "Ei suoritettu"

#: config/prefs.php.dist:50 config/prefs.php.dist:65
msgid "Owner"
msgstr "Omistaja"

#: templates/list/task_headers.inc:13
msgid "P_ri"
msgstr "P_ri"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:92
msgid "Permission"
msgstr "Oikeus"

#: lib/api.php:254 lib/api.php:339 lib/api.php:410 lib/api.php:441
msgid "Permission Denied"
msgstr "Käyttö kielletty"

#: lib/api.php:86
msgid "Permission denied"
msgstr "Käyttö kielletty"

#: data.php:44 templates/view/task.inc:41 config/prefs.php.dist:45
#: config/prefs.php.dist:60
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteetti"

#: templates/list/header.inc:5 templates/list/header.inc:6
msgid "Refresh List"
msgstr "Päivitä lista"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:103
msgid "Reset"
msgstr "Tyhjennä"

#: templates/task/task.inc:103
msgid "Save Task"
msgstr "Tallenna tehtävä"

#: task.php:215
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "Talletettiin %s."

#: search.php:14 templates/search/search.inc:5 templates/search/search.inc:32
msgid "Search"
msgstr "Haku"

#: list.php:63
msgid "Search Results"
msgstr "Haun tulokset"

#: templates/search/search.inc:18
msgid "Search Scope"
msgstr "Haun kohdistus"

#: templates/search/search.inc:10
msgid "Search _Text"
msgstr "Hae _tekstiä"

#: templates/task/task.inc:57
msgid "Select a date"
msgstr "Valitse päivämäärä"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:72
msgid "Select a task list"
msgstr "Valitse tehtävälista"

#: templates/data/export.inc:15
msgid "Select the export format:"
msgstr "Valitse viennissä käytettävä muoto:"

#: templates/data/import.inc:40
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Valitse tiedosto, josta tuodaan tietoja:"

#: templates/data/import.inc:16
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Valitse lähdetiedoston muoto:"

#: templates/menu.inc:8
msgid "Show"
msgstr "Näytä"

#: templates/menu.inc:14
msgid "Show Tasklists:"
msgstr "Näytä tehtävälistat:"

#: lib/Block/summary.php:37
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Näytä toimintopainikkeet."

#: config/prefs.php.dist:101
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr "Näytä suoritetut, keskeneräiset tai kaikki tehtävät tehtävälistalla."

#: config/prefs.php.dist:88
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr "Näytä näiden ohjelmien tietoja tehtävälistallasi."

#: config/prefs.php.dist:34
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Näytä tietoja muista ohjelmista tai lähteistä."

#: lib/Block/summary.php:40
msgid "Show due dates?"
msgstr "Näytä valmistuspäivämäärät."

#: lib/Block/summary.php:34
msgid "Show priorities?"
msgstr "Näytä prioriteetit."

#: lib/Block/summary.php:46
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Näytä tehtävien hälytykset."

#: lib/Block/summary.php:49
msgid "Show task category?"
msgstr "Näytä tehtävän kategoria."

#: lib/Block/summary.php:43
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "Näytä tehtävälistojen nimet."

#: lib/Block/summary.php:58
msgid "Show tasks from these categories"
msgstr "Näytä näihin luokituksiin liittyvät tehtävät"

#: templates/list/task_headers.inc:30
msgid "Sort by Category"
msgstr "Järjestä luokituksen mukaan"

#: templates/list/task_headers.inc:5
msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "Järjestä suoritustilan mukaan"

#: templates/list/task_headers.inc:26
msgid "Sort by Due Date"
msgstr "Järjestä valmistumispäivämäärän mukaan"

#: templates/list/task_headers.inc:20
msgid "Sort by Name"
msgstr "Järjestä nimen mukaan"

#: templates/list/task_headers.inc:13
msgid "Sort by Priority"
msgstr "Järjestä prioriteetin mukaan"

#: templates/list/task_headers.inc:9
msgid "Sort by User Name"
msgstr "Järjestä käyttäjätunnuksen mukaan"

#: config/prefs.php.dist:77
msgid "Sort direction:"
msgstr "Järjestyksen suuntaa"

#: config/prefs.php.dist:51
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "Järjestä tehtävät:"

#: templates/list/task_summaries.inc:22
msgid "Task Alarm"
msgstr "Tehtävän hälyytys"

#: templates/list/task_headers.inc:23
msgid "Task Alarm?"
msgstr "Tehtävän hälyytys?"

#: view.php:73
msgid "Task Details"
msgstr "Tehtävän tiedot"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:66
msgid "Task List"
msgstr "Tehtävälista"

#: config/prefs.php.dist:20 config/prefs.php.dist:32
msgid "Task List and Share Options"
msgstr "Tehtävälistaan ja jakeluun liittyvät asetukset"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:84
msgid "Task List's name:"
msgstr "Tehtävälistan nimi:"

#: tasklists.php:132
msgid "Task Lists"
msgstr "Tehtävälistat"

#: config/prefs.php.dist:46 config/prefs.php.dist:61
msgid "Task Name"
msgstr "Tehtävän nimi"

#: templates/list/task_summaries.inc:20
msgid "Task Note"
msgstr "Tehtävän huomautus"

#: templates/list/task_headers.inc:22
msgid "Task Note?"
msgstr "Tehtävän huomautus?"

#: task.php:117 view.php:43
msgid "Task not found."
msgstr "Tehtävää ei löytynyt."

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Tehtävät yhteenveto"

#: tasklists.php:66
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" couldn't be created: %s"
msgstr "Tehtävälistaa \"%s\" ei voitu luoda: %s"

#: tasklists.php:77
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" couldn't be saved: %s"
msgstr "Tehtävälistaa \"%s\" ei voitu tallettaa: %s"

#: tasklists.php:68
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "Tehtävälista \"%s\" on luotu."

#: tasklists.php:102
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "Tehtävälista \"%s\" on poistettu."

#: tasklists.php:79
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "Tehtävälista \"%s\" on talletettu."

#: tasklists.php:49
msgid "The task list name is empty."
msgstr "Tehtävälistalla ei ole nimeä."

#: config/prefs.php.dist:66
msgid "Then:"
msgstr "Niin:"

#: templates/list/empty.inc:3
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "Ei ole tehtäviä jotka vastaisivat kriteereitä."

#: task.php:264
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "Tapahtui virhe suoritettaessa valmiiksi %s: %s"

#: task.php:237
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "Tapahtui virhe poistettaessa %s: %s"

#: task.php:213
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "Tapahtui virhe talletettaessa tehtävää: %s."

#: data.php:137
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Tapahtui virhe tuotaessa tietoa: %s"

#: lib/api.php:269 lib/api.php:452
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "iCalendar-tietojen tuonnissa tapahtui virhe."

#: data.php:66
msgid "There were no tasks to export."
msgstr "Ei ole tehtäviä vietäväksi."

#: data.php:105
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Tämä tiedostomuoto ei ole tuettu."

#: tasklists.php:98
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Ei voida poistaa \"%s\": %s"

#: templates/task/task.inc:104
msgid "Undo Changes"
msgstr "Peru muutokset"

#: templates/view/task.inc:30 templates/list/task_summaries.inc:27
#: scripts/upgrades/2004-05-13_convert_categories_to_strings.php:50
#: lib/Block/summary.php:179
msgid "Unfiled"
msgstr "Luokittelematon"

#: lib/api.php:301 lib/api.php:374 lib/api.php:485
msgid "Unsupported Content-Type."
msgstr "Ei tuettu Content-Type."

#: templates/list/task_summaries.inc:19
msgid "View Task Details"
msgstr "Näytä tehtävän tiedot"

#: templates/task/task.inc:78 lib/Nag.php:384
msgid "Week(s)"
msgstr "Viikkoa"

#: templates/data/import.inc:24
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr "Mihin tehtävälistaan tehtävät lisätään?"

#: lib/Nag.php:20
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: view.php:51
msgid "You do not have permission to view this tasklist."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia selata tehtävälistaa."

#: tasklists.php:105 templates/tasklists/tasklists.inc:48
msgid "You must select a task list to be deleted."
msgstr "Sinun pitää valita poistettava tehtävälista."

#: templates/prefs/tasklistselect.inc:10
msgid "Your default task list:"
msgstr "Oletustehtävälista:"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:70
msgid "Your task lists:"
msgstr "Tehtävälistasi:"

#: templates/list/task_summaries.inc:19 lib/Block/summary.php:88
#: lib/Block/summary.php:169
msgid "[none]"
msgstr "[tyhjä]"

#: list.php:76
msgid "_All tasks"
msgstr "_Kaikki tehtävät"

#: templates/task/task.inc:39 templates/search/search.inc:23
msgid "_Category"
msgstr "_Kategoria"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "_Complete"
msgstr "_Suoritettu"

#: list.php:78
msgid "_Completed tasks"
msgstr "_Suoritetut tehtävät"

#: templates/view/task.inc:18
msgid "_Delete"
msgstr "_Poista"

#: templates/task/task.inc:95 templates/search/search.inc:22
msgid "_Description"
msgstr "K_uvaus"

#: templates/list/task_headers.inc:26
msgid "_Due Date"
msgstr "_Valmistumispäivämäärä"

#: templates/view/task.inc:15
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: lib/Nag.php:426
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Tuo/Vie"

#: lib/Nag.php:414
msgid "_List Tasks"
msgstr "_Listaa tehtävät"

#: lib/Nag.php:421
msgid "_My Tasklists"
msgstr "_Oma tehtävälistani"

#: lib/Nag.php:416
msgid "_New Task"
msgstr "_Uusi tehtävä"

#: lib/Nag.php:431
msgid "_Print"
msgstr "_Tulosta"

#: templates/task/task.inc:83
msgid "_Priority"
msgstr "_Prioriteetti"

#: lib/Nag.php:418
msgid "_Search"
msgstr "_Haku"

#: templates/task/task.inc:20 templates/list/task_headers.inc:9
msgid "_Task List"
msgstr "_Tehtävälista"

#: data.php:29
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "iCalendar (vTodo)"

#: lib/Nag.php:56
msgid "no time"
msgstr "ei aikatietoja"

#: data.php:78 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "tasks.csv"
