# Japanese translation for nag
# Copyright (C) 2005 Horde Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Hiromi Kimura <hiromi@tac.tsukuba.ac.jp>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nag 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-08 10:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-12 08:00+0900\n"
"Last-Translator: Hiromi Kimura <hiromi@tac.tsukuba.ac.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <unknown@unknown.domain>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=SHIFT_JIS\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/Nag.php:48
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d 時間"

#: lib/Nag.php:50
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d 時間 %d 分"

#: lib/Nag.php:52
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d 時間 %d 分"

#: lib/Nag.php:40
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d 時間"

#: lib/Nag.php:42
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d 時間 %d 分"

#: lib/Nag.php:44
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d 時間 %d 分"

#: lib/Nag.php:58
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d 分"

#: lib/Nag.php:60
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d 分"

#: templates/list/header.inc:9
#, php-format
msgid "%d tasks"
msgstr "%d タスク"

#: lib/Nag.php:341
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr ""

#: lib/Nag.php:462 lib/Block/summary.php:92
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s の期日はあと %s です"

#: lib/Nag.php:460 lib/Block/summary.php:90
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr "%s の期日です。"

#: data.php:140
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "%s は正常にインポートされました"

#: tasklists.php:121 lib/base.php:97
#, php-format
msgid "%s's Task List"
msgstr "%s のタスク表"

#: lib/Nag.php:289
msgid "(highest)"
msgstr ""

#: lib/Nag.php:289
msgid "(lowest)"
msgstr ""

#: templates/list/header.inc:9
msgid "1 task"
msgstr "１タスク"

#: task.php:258
#, php-format
msgid "Access denied completing task %s."
msgstr "タスク %s の完了がアクセス拒否されました。"

#: task.php:232
#, php-format
msgid "Access denied deleting %s."
msgstr "%s の削除がアクセス拒否されました。"

#: task.php:198
#, php-format
msgid "Access denied moving the task to %s."
msgstr "タスクの %s への移動がアクセス拒否されました。"

#: task.php:201
#, php-format
msgid "Access denied removing task from %s."
msgstr "タスクの %s からの削除がアクセス拒否されました。"

#: task.php:133
#, php-format
msgid "Access denied saving task to %s."
msgstr "タスクの %s への保存がアクセス拒否されました。"

#: task.php:131
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "タスクの保存がアクセス拒否されました：%s"

#: task.php:58
msgid "Adding A New Task"
msgstr "新しいタスクを追加"

#: templates/task/task.inc:68
msgid "Ala_rm"
msgstr "_R警報"

#: templates/view/task.inc:37
msgid "Alarm"
msgstr "警報"

#: config/prefs.php.dist:98
msgid "All tasks"
msgstr "全タスク"

#: lib/Block/summary.php:55
msgid "Always show completed tasks?"
msgstr ""

#: lib/Block/summary.php:52
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:75
msgid "Ascending"
msgstr "昇順"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:104
msgid "Back to Task List Options"
msgstr "タスク表オプションに戻る"

#: data.php:28
msgid "CSV"
msgstr ""

#: templates/task/task.inc:57
msgid "Calendar"
msgstr "予定表"

#: templates/list/task_headers.inc:30
msgid "Cat_egory"
msgstr "_E分類"

#: data.php:42 templates/view/task.inc:29 config/prefs.php.dist:47
#: config/prefs.php.dist:62
msgid "Category"
msgstr "分類"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:22 templates/tasklists/tasklists.inc:101
msgid "Change"
msgstr "変更"

#: templates/list/task_headers.inc:4 templates/list/task_headers.inc:8
#: templates/list/task_headers.inc:12 templates/list/task_headers.inc:19
#: templates/list/task_headers.inc:25 templates/list/task_headers.inc:29
msgid "Change sort direction"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:15
msgid "Change your task sorting and display options."
msgstr "タスクの並び順と表示オプションを変更します。"

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Choose your default task list."
msgstr "デフォルトのタスク表を選択します。"

#: templates/search/search.inc:33
msgid "Clear Form"
msgstr "入力取消し"

#: templates/task/task.inc:89
msgid "Co_mpleted?"
msgstr "_M完了？"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "Complete"
msgstr "完了"

#: templates/list/task_summaries.inc:4 lib/Block/summary.php:146
msgid "Complete Task"
msgstr "完了タスク"

#: config/prefs.php.dist:100
msgid "Complete tasks"
msgstr "完了タスク"

#: lib/Nag.php:356 lib/Block/summary.php:144
msgid "Completed"
msgstr "完了"

#: task.php:267
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "%s 完了。"

#: templates/view/task.inc:45 templates/list/task_headers.inc:5
#: config/prefs.php.dist:49 config/prefs.php.dist:64
msgid "Completed?"
msgstr "完了？"

#: data.php:45
msgid "Completion Status"
msgstr "完了状況"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:17 templates/tasklists/tasklists.inc:101
#: templates/tasklists/tasklists.inc:103
msgid "Create"
msgstr "作成"

#: templates/view/task.inc:51
msgid "Created"
msgstr "作成日時"

#: templates/task/task.inc:77 lib/Nag.php:387
msgid "Day(s)"
msgstr "日"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Default Task List"
msgstr "デフォルトのタスク表"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:102 templates/view/task.inc:18
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: task.php:240
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "%s を削除しました。"

#: config/prefs.php.dist:76
msgid "Descending"
msgstr "降順"

#: data.php:41
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:88
msgid "Description:"
msgstr "説明："

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Display Options"
msgstr "表示オプション"

#: data.php:43 templates/view/task.inc:33
msgid "Due By"
msgstr "期日"

#: config/prefs.php.dist:48 config/prefs.php.dist:63
msgid "Due Date"
msgstr "期日"

#: templates/task/task.inc:43
msgid "Due _By"
msgstr "_B期日"

#: templates/view/task.inc:15
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: templates/list/task_summaries.inc:15 templates/list/task_headers.inc:16
#: lib/Block/summary.php:142
msgid "Edit Task"
msgstr "タスク編集"

#: templates/data/export.inc:22
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Tasks"
msgstr "タスクのエクスポート"

#: config/prefs.php.dist:33
msgid "External Data"
msgstr "外部データ"

#: config/prefs.php.dist:13
msgid "General Options"
msgstr "一般オプション"

#: templates/task/task.inc:76 lib/Nag.php:390
msgid "Hour(s)"
msgstr "時間"

#: templates/data/import.inc:9
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "タスクのインポート、ステップ %d"

#: data.php:146
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "インポート／エクスポート タスク"

#: list.php:77
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "_P未完タスク"

#: config/prefs.php.dist:99
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "未完タスク"

#: templates/view/task.inc:58
msgid "Last Modified"
msgstr "最終更新日時"

#: templates/task/task.inc:75 lib/Nag.php:393
msgid "Minute(s)"
msgstr "分"

#: task.php:115
msgid "Modifying:"
msgstr ""

#: lib/api.php:282 lib/api.php:465
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr ""

#: list.php:40
msgid "My Tasks"
msgstr "私のタスク"

#: templates/search/search.inc:21 templates/task/task.inc:12
msgid "N_ame"
msgstr "_A名前"

#: templates/list/task_headers.inc:20
msgid "Na_me"
msgstr "_M名前"

#: data.php:40
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: lib/Block/summary.php:18
msgid "New Task"
msgstr "新タスク"

#: templates/data/import.inc:43
msgid "Next"
msgstr "次"

#: lib/Nag.php:19
msgid "No"
msgstr ""

#: templates/task/task.inc:46
msgid "No due date."
msgstr "期日なし"

#: lib/api.php:275 lib/api.php:458
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "iCalendar のデータが見付かりません。"

#: lib/Nag.php:476
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "ゲストにはタスク表はありません。"

#: lib/Block/summary.php:186
msgid "No tasks to display"
msgstr "表示するべきタスクはありません"

#: templates/task/task.inc:71 lib/Nag.php:397
msgid "None"
msgstr "なし"

#: lib/Nag.php:357
msgid "Not Completed"
msgstr "完了せず"

#: config/prefs.php.dist:50 config/prefs.php.dist:65
msgid "Owner"
msgstr "作成者"

#: templates/list/task_headers.inc:13
msgid "P_ri"
msgstr ""

#: templates/tasklists/tasklists.inc:92
msgid "Permission"
msgstr "アクセス権"

#: lib/api.php:254 lib/api.php:339 lib/api.php:410 lib/api.php:441
msgid "Permission Denied"
msgstr ""

#: lib/api.php:86
msgid "Permission denied"
msgstr "アクセス拒否されました"

#: data.php:44 templates/view/task.inc:41 config/prefs.php.dist:45
#: config/prefs.php.dist:60
msgid "Priority"
msgstr "優先度"

#: templates/list/header.inc:5 templates/list/header.inc:6
msgid "Refresh List"
msgstr "再表示"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:103
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: templates/task/task.inc:103
msgid "Save Task"
msgstr "タスク保存"

#: task.php:215
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "%s を保存しました。"

#: search.php:14 templates/search/search.inc:5 templates/search/search.inc:32
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: list.php:63
msgid "Search Results"
msgstr "検索結果"

#: templates/search/search.inc:18
msgid "Search Scope"
msgstr "検索範囲"

#: templates/search/search.inc:10
msgid "Search _Text"
msgstr "_T検索文字列"

#: templates/task/task.inc:57
msgid "Select a date"
msgstr "日を選択"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:72
msgid "Select a task list"
msgstr "タスク表を選択"

#: templates/data/export.inc:15
msgid "Select the export format:"
msgstr "エクスポート形式を選択："

#: templates/data/import.inc:40
msgid "Select the file to import:"
msgstr "インポートするファイルを選択："

#: templates/data/import.inc:16
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "元ファイルの形式を選択："

#: templates/menu.inc:8
msgid "Show"
msgstr "表示"

#: templates/menu.inc:14
msgid "Show Tasklists:"
msgstr "タスク表を表示："

#: lib/Block/summary.php:37
msgid "Show action buttons?"
msgstr "アクションボタンを表示しますか？"

#: config/prefs.php.dist:101
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr "完了したタスク、未完のタスクなど全てのタスクを表示しますか？"

#: config/prefs.php.dist:88
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:34
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr ""

#: lib/Block/summary.php:40
msgid "Show due dates?"
msgstr "期日を表示しますか？"

#: lib/Block/summary.php:34
msgid "Show priorities?"
msgstr "優先度を表示しますか？"

#: lib/Block/summary.php:46
msgid "Show task alarms?"
msgstr "警報を表示しますか？"

#: lib/Block/summary.php:49
msgid "Show task category?"
msgstr "分類を表示しますか？"

#: lib/Block/summary.php:43
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "タスク表の名前を表示しますか？"

#: lib/Block/summary.php:58
msgid "Show tasks from these categories"
msgstr "これらの分類のタスクを表示"

#: templates/list/task_headers.inc:30
msgid "Sort by Category"
msgstr "分類の順に並び替える"

#: templates/list/task_headers.inc:5
msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "完了状況の順に並び替える"

#: templates/list/task_headers.inc:26
msgid "Sort by Due Date"
msgstr "期日の順に並び替える"

#: templates/list/task_headers.inc:20
msgid "Sort by Name"
msgstr "名前の順に並び替える"

#: templates/list/task_headers.inc:13
msgid "Sort by Priority"
msgstr "優先度の順に並び替える"

#: templates/list/task_headers.inc:9
msgid "Sort by User Name"
msgstr "名前の順に並び替える"

#: config/prefs.php.dist:77
msgid "Sort direction:"
msgstr "並び方向："

#: config/prefs.php.dist:51
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "タスクの並び順："

#: templates/list/task_summaries.inc:22
msgid "Task Alarm"
msgstr "タスク警報"

#: templates/list/task_headers.inc:23
msgid "Task Alarm?"
msgstr "タスク警報？"

#: view.php:73
msgid "Task Details"
msgstr "タスク詳細？"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:66
msgid "Task List"
msgstr "タスク表"

#: config/prefs.php.dist:20 config/prefs.php.dist:32
msgid "Task List and Share Options"
msgstr "タスク表と共有のオプション"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:84
msgid "Task List's name:"
msgstr "タスク表の名前："

#: tasklists.php:132
msgid "Task Lists"
msgstr "タスク表"

#: config/prefs.php.dist:46 config/prefs.php.dist:61
msgid "Task Name"
msgstr "タスク名"

#: templates/list/task_summaries.inc:20
msgid "Task Note"
msgstr "タスクノート"

#: templates/list/task_headers.inc:22
msgid "Task Note?"
msgstr "タスクノート？"

#: task.php:117 view.php:43
msgid "Task not found."
msgstr "タスクが見付かりません。"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Tasks Summary"
msgstr "タスク概要"

#: tasklists.php:66
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" couldn't be created: %s"
msgstr "タスク表 \"%s\" は作成できませんでした：%s"

#: tasklists.php:77
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" couldn't be saved: %s"
msgstr "タスク表 \"%s\" は保存できませんでした：%s"

#: tasklists.php:68
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "タスク表 \"%s\" は作成されました。"

#: tasklists.php:102
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "タスク表 \"%s\" は削除されました。"

#: tasklists.php:79
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "タスク表 \"%s\" は保存されました。"

#: tasklists.php:49
msgid "The task list name is empty."
msgstr "タスク表の名前が空です。"

#: config/prefs.php.dist:66
msgid "Then:"
msgstr "さらに："

#: templates/list/empty.inc:3
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "現在の基準に一致するタスクはありません。"

#: task.php:264
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "%s を完了中に問題がありました：%s"

#: task.php:237
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "%s を削除中に問題がありました：%s"

#: task.php:213
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "タスクを保存中に問題がありました：%s"

#: data.php:137
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "データをインポート中にエラーがありました：%s"

#: lib/api.php:269 lib/api.php:452
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "iCalendar データをインポート中にエラーがありました。"

#: data.php:66
msgid "There were no tasks to export."
msgstr "エクスポートするタスクがありません。"

#: data.php:105
msgid "This file format is not supported."
msgstr "このファイル形式はサポートされていません。"

#: tasklists.php:98
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" を削除できません：%s"

#: templates/task/task.inc:104
msgid "Undo Changes"
msgstr "変更を取り消す"

#: templates/view/task.inc:30 templates/list/task_summaries.inc:27
#: scripts/upgrades/2004-05-13_convert_categories_to_strings.php:50
#: lib/Block/summary.php:179
msgid "Unfiled"
msgstr "未整理"

#: lib/api.php:301 lib/api.php:374 lib/api.php:485
msgid "Unsupported Content-Type."
msgstr "サポートされていない Content-Type です。"

#: templates/list/task_summaries.inc:19
msgid "View Task Details"
msgstr "タスクの詳細を表示"

#: templates/task/task.inc:78 lib/Nag.php:384
msgid "Week(s)"
msgstr "週"

#: templates/data/import.inc:24
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr "どのタスク表に追加しますか？"

#: lib/Nag.php:20
msgid "Yes"
msgstr ""

#: view.php:51
msgid "You do not have permission to view this tasklist."
msgstr "あなたにはこのタスク表を表示する権限がありません。"

#: tasklists.php:105 templates/tasklists/tasklists.inc:48
msgid "You must select a task list to be deleted."
msgstr "削除するべきタスク表を選択して下さい。"

#: templates/prefs/tasklistselect.inc:10
msgid "Your default task list:"
msgstr "デフォルトのタスク表："

#: templates/tasklists/tasklists.inc:70
msgid "Your task lists:"
msgstr "タスク表："

#: templates/list/task_summaries.inc:19 lib/Block/summary.php:88
#: lib/Block/summary.php:169
msgid "[none]"
msgstr ""

#: list.php:76
msgid "_All tasks"
msgstr "_A全タスク"

#: templates/search/search.inc:23 templates/task/task.inc:39
msgid "_Category"
msgstr "_C分類"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "_Complete"
msgstr "_C完了"

#: list.php:78
msgid "_Completed tasks"
msgstr "_C完了タスク"

#: templates/view/task.inc:18
msgid "_Delete"
msgstr "_D削除"

#: templates/search/search.inc:22 templates/task/task.inc:95
msgid "_Description"
msgstr "_D説明"

#: templates/list/task_headers.inc:26
msgid "_Due Date"
msgstr "_D期日"

#: templates/view/task.inc:15
msgid "_Edit"
msgstr "_E編集"

#: lib/Nag.php:426
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Iイン/アウト"

#: lib/Nag.php:414
msgid "_List Tasks"
msgstr "_Lタスク一覧"

#: lib/Nag.php:421
msgid "_My Tasklists"
msgstr "_M私のタスク表"

#: lib/Nag.php:416
msgid "_New Task"
msgstr "_N新タスク"

#: lib/Nag.php:431
msgid "_Print"
msgstr "_P印刷"

#: templates/task/task.inc:83
msgid "_Priority"
msgstr "_P優先度"

#: lib/Nag.php:418
msgid "_Search"
msgstr "_S検索"

#: templates/task/task.inc:20 templates/list/task_headers.inc:9
msgid "_Task List"
msgstr "_Tタスク表"

#: data.php:29
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr ""

#: lib/Nag.php:56
msgid "no time"
msgstr ""

#: data.php:78 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr ""
