# Nag 1.0 Danish translation.
# Copyright (C) Martin List-Petersen <martin@list-petersen.dk>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag 2.0-cvs\n"
"POT-Creation-Date: 2002-06-21 13:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-21 13:00+0100\n"
"Last-Translator: Martin List-Petersen <martin@list-petersen.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dk-horde@hulpsystems.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "%d tasks"
msgstr "%d opgaver"

msgid "1 task"
msgstr "1 opgave"

msgid "Adding A New Task"
msgstr "Tilføj en ny opgave"

msgid "Are you sure you want to permanently delete these tasks?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil slette disse opgaver?"

msgid "Ascending"
msgstr "Stigende"

msgid "Back to Task List"
msgstr "Tilbage til opgaverne"

msgid "Category"
msgstr "Kategori"

msgid "Change your task sorting and display options."
msgstr "Vælg måden, dine opgaver vises og sorteres på."

#, c-format
msgid "Changed %d tasks to priority %d."
msgstr "%d opgaver er blevet ændret til prioritet %d."

#, c-format
msgid "Changed 1 task to priority %d."
msgstr "En opgave blev ændret til prioritet %d."

msgid "Choose Action:"
msgstr "Vælg:"

msgid "Clear Form"
msgstr "Slet felter"

msgid "Complete Task"
msgstr "Afslut opgave"

msgid "Complete Tasks"
msgstr "Afslut opgaver"

msgid "Completed?"
msgstr "Afsluttet?"

msgid "Completion Status"
msgstr "Status for afslutning"

msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Standard sorteringskriterie:"

msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Standard sorteringsretning:"

msgid "Delete Task"
msgstr "Slet opgave"

msgid "Delete Tasks"
msgstr "Slet opgaver"

#, c-format
msgid "Deleted %d tasks."
msgstr "Slettet %d opgaver."

msgid "Deleted 1 task."
msgstr "Slettet 1 opgave."

msgid "Descending"
msgstr "Faldende"

msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

msgid "Display Options"
msgstr "Indstillinger for visning"

msgid "Due By"
msgstr "Afsluttet den"

msgid "Due Date"
msgstr "Afslutningsdato"

msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

msgid "Language"
msgstr "Sprog"

msgid "List Tasks"
msgstr "Opgaver"

#, c-format
msgid "Marked %d tasks as completed."
msgstr "De valgte %d opgaver er afsluttet."

msgid "Marked 1 task as completed."
msgstr "Den valgte opgave er afsluttet."

msgid "Modify Task"
msgstr "Ændre opgave"

msgid "Modifying:"
msgstr "Ændring:"

msgid "Nag is not properly configured"
msgstr "Nag er ikke konfigureret korrekt"

msgid "Name"
msgstr "Navn"

msgid "New Task"
msgstr "Ny opgave"

msgid "No configuration information specified for SQL Tasks."
msgstr "Der blev ikke specificeret nogen configurations for SQL Tasks."

msgid "No due date."
msgstr "Ingen afslutningsdato."

msgid "No tasks were changed."
msgstr "Ingen af opgaverne blev ændret."

msgid "No tasks were deleted."
msgstr "Ingen opgaver blev slettet."

msgid "No"
msgstr "Nej"

msgid "None specified"
msgstr "Ingen angivet"

msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

msgid "Other Options"
msgstr "Andre indstillinger"

msgid "Please enter the task priority (1-5):"
msgstr "Angiv venligst prioritet for opgaven (1-5):"

msgid "Pri"
msgstr "Pri"

msgid "Priorities must be between 1 and 5. Please enter a valid priority:"
msgstr "Prioritet skal være mellem 1 og 5. Vælg venligst en gyldig prioritet:"

msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

msgid "Problem?"
msgstr "Problem?"

msgid "Refresh List"
msgstr "Opdater liste"

msgid "Required 'database' not specified in tasks configuration."
msgstr "Krævet 'database' er ikke angivet i konfigurationen."

msgid "Required 'hostspec' not specified in tasks configuration."
msgstr "Krævet 'database' er ikke angivet i konfigurationen."

msgid "Required 'password' not specified in tasks configuration."
msgstr "Krævet 'password' er ikke angivet i konfigurationen."

msgid "Required 'phptype' not specified in tasks configuration."
msgstr "Krævet 'phptype' er ikke angivet i konfigurationen."

msgid "Required 'table' not specified in tasks configuration."
msgstr "Krævet 'table' er ikke angivet i konfigurationen."

msgid "Required 'username' not specified in tasks configuration."
msgstr "Krævet 'username' er ikke angivet i konfigurationen."

msgid "Save Task"
msgstr "Gem opgave"

msgid "Search Results"
msgstr "Resultat for søgning"

msgid "Search Scope"
msgstr "Medtag i søgning"

msgid "Search Text"
msgstr "Søgetekst"

msgid "Search"
msgstr "Søg"

msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Vælg din foretrukne sprog:"

msgid "Selected?"
msgstr "Valgt?"

msgid "Set Task Priority"
msgstr "Indstil opgavens prioritet"

msgid "Set the your preferred display language."
msgstr "Indstil sproget på menupunkter, forklaringer og hjælp."

msgid "Show completed tasks in the task list?"
msgstr "Vis afsluttede opgaver i opgavelisten?"

msgid "Some of Nag's configuration files are missing:"
msgstr "Nogle af Nag's konfigurationsfiler mangler:"

msgid "Sort Direction"
msgstr "Sorteringsretning"

msgid "Sort by Category"
msgstr "Sorter efter kategori"

msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "Sorter efter status for afslutning"

msgid "Sort by Due Date"
msgstr "Sorter efter afslutningsdato"

msgid "Sort by Name"
msgstr "Sorter efter navn"

msgid "Sort by Priority"
msgstr "Sorter efter prioritet"

msgid "Task Details"
msgstr "Opgavens indhold"

msgid "Task List"
msgstr "Opgaver"

msgid "Task Name"
msgstr "Navn af opgave"

msgid "Task Note"
msgstr "Notat til opgave"

msgid "Task Note?"
msgstr "Notat til opgave?"

msgid "The requested task does not exist."
msgstr "Den forespurgte opgave findes ikke."

msgid "There was a problem deleting tasks."
msgstr "Der opstod en fejl under sletningen af opgaverne."

msgid "There was a problem saving the task."
msgstr "Der opstod en fejl under lagringen af opgaven."

msgid "There was a problem setting task completion status."
msgstr "Der opstod en fejl under ændring af afslutningsstatus for opgaven."

msgid "There was a problem setting task priority."
msgstr "Der opstod en fejl under ændring af opgavens prioritet."

msgid "This file contains preferences for Nag."
msgstr "Denne fil indeholder indstillingerne for Nag."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Denne fil indholder det stylesheet, der controllerer farver og skrifttyper "
"supplerende eller i stedet for Hordes standardindstillinger."

msgid ""
"This is the main Nag configuration file. It contains options for all Nag "
"scripts."
msgstr ""
"Dette er Nags hoved konfiguration. Den indholder alle indstillinger for Nags "
"scripts."

msgid "Undo Changes"
msgstr "Fortryd ændringer"

msgid "Unfiled"
msgstr "Ikke angivet"

msgid "Unknown task"
msgstr "Ukendt opgave"

msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

msgid "User Options"
msgstr "Brugerindstillinger"

msgid "View Task Details"
msgstr "Vis indholdet af opgave"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "You must select at least one task first."
msgstr "Først skal du vælge mindst en opgave."

msgid "Your Information"
msgstr "Dine oplysninger"

msgid "Your task list is empty."
msgstr "Din opgaveliste er tom."

msgid "at"
msgstr "den"
