# Mnemo Slovak translation
# Copyright (C) 2002 Ivan Noris
# Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-06 23:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-07 23:41+0200\n"
"Last-Translator: Ivan Noris <vix@vazka.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <vix@vazka.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/Nag.php:48
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d hodina"

#: lib/Nag.php:50
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d hodina, %d minúta"

#: lib/Nag.php:52
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d hodín, %d minút"

#: lib/Nag.php:40
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d hodín"

#: lib/Nag.php:42
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d hodín, %d minút"

#: lib/Nag.php:44
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d hodín, %d minút"

#: lib/Nag.php:58
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minúta"

#: lib/Nag.php:60
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minút"

#: templates/list/header.inc:9
#, php-format
msgid "%d tasks"
msgstr "%d úloh"

#: lib/Nag.php:341
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s o %s"

#: lib/Nag.php:462 lib/Block/summary.php:92
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s má termín %s"

#: lib/Nag.php:460 lib/Block/summary.php:90
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr "%s má termín práve teraz."

#: data.php:140
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "%s úspešne importovaný"

#: tasklists.php:121 lib/base.php:97
#, php-format
msgid "%s's Task List"
msgstr "Zoznam úloh %s"

#: lib/Nag.php:289
msgid "(highest)"
msgstr "(najvyššia)"

#: lib/Nag.php:289
msgid "(lowest)"
msgstr "(najnižšia)"

#: templates/list/header.inc:9
msgid "1 task"
msgstr "1 úloha"

#: task.php:258
#, php-format
msgid "Access denied completing task %s."
msgstr "Pri ukončovaní úlohy %s bol zamietnutý prístup."

#: task.php:232
#, php-format
msgid "Access denied deleting %s."
msgstr "Pri vymazávaní %s bol zamietnutý prístup."

#: task.php:198
#, php-format
msgid "Access denied moving the task to %s."
msgstr "Pri presúvaní úlohy do %s bol zamietnutý prístup."

#: task.php:201
#, php-format
msgid "Access denied removing task from %s."
msgstr "Pri odstraňovaní úlohy z %s bol zamietnutý prístup."

#: task.php:133
#, php-format
msgid "Access denied saving task to %s."
msgstr "Pri ukladaní úlohy do %s bol zamietnutý prístup."

#: task.php:131
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "Pri ukladaní úlohy bol zamietnutý prístup: %s"

#: task.php:58
msgid "Adding A New Task"
msgstr "Pridať novú úlohu"

#: templates/task/task.inc:68
msgid "Ala_rm"
msgstr "Ala_rm"

#: templates/view/task.inc:37
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: config/prefs.php.dist:101
msgid "All tasks"
msgstr "Všetky úlohy"

#: lib/Block/summary.php:55
msgid "Always show completed tasks?"
msgstr "Vždy zobraziť ukončené úlohy?"

#: lib/Block/summary.php:52
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "Vždy zobrazovať úlohy po termíne?"

#: config/prefs.php.dist:78
msgid "Ascending"
msgstr "Vzostupne"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:104
msgid "Back to Task List Options"
msgstr "Naspäť na nastavenia zoznamu úloh"

#: data.php:28
msgid "CSV"
msgstr "CSV (hodnoty oddelené čiarkou)"

#: templates/task/task.inc:57
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendár"

#: templates/list/task_headers.inc:30
msgid "Cat_egory"
msgstr "Kat_egória"

#: data.php:42 templates/view/task.inc:29 config/prefs.php.dist:50
#: config/prefs.php.dist:65
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:22 templates/tasklists/tasklists.inc:101
msgid "Change"
msgstr "Zmeniť"

#: templates/list/task_headers.inc:4 templates/list/task_headers.inc:8
#: templates/list/task_headers.inc:12 templates/list/task_headers.inc:19
#: templates/list/task_headers.inc:25 templates/list/task_headers.inc:29
msgid "Change sort direction"
msgstr "Zmeniť smer triedenia"

#: config/prefs.php.dist:15
msgid "Change your task sorting and display options."
msgstr "Zmeniť spôsob triedenia úloh a nastavenia zobrazovania."

#: templates/search/search.inc:33
msgid "Clear Form"
msgstr "Vymazať formulár"

#: templates/task/task.inc:89
msgid "Co_mpleted?"
msgstr "U_končená?"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "Complete"
msgstr "Ukončená"

#: templates/list/task_summaries.inc:4 lib/Block/summary.php:146
msgid "Complete Task"
msgstr "Ukončiť úlohu"

#: config/prefs.php.dist:103
msgid "Complete tasks"
msgstr "Ukončiť úlohy"

#: lib/Nag.php:356 lib/Block/summary.php:144
msgid "Completed"
msgstr "Hotovo"

#: task.php:267
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "%s bola ukončená."

#: templates/view/task.inc:45 templates/list/task_headers.inc:5
#: config/prefs.php.dist:52 config/prefs.php.dist:67
msgid "Completed?"
msgstr "Ukončená?"

#: data.php:45
msgid "Completion Status"
msgstr "Stav ukončenia"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:17 templates/tasklists/tasklists.inc:101
#: templates/tasklists/tasklists.inc:103
msgid "Create"
msgstr "Vytvoriť"

#: templates/view/task.inc:51
msgid "Created"
msgstr "Vytvorené"

#: templates/task/task.inc:77 lib/Nag.php:387
msgid "Day(s)"
msgstr "Deň(dni)"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:102 templates/view/task.inc:18
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

#: task.php:240
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "%s vymazaná."

#: config/prefs.php.dist:79
msgid "Descending"
msgstr "Zostupne"

#: data.php:41
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:88
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Display Options"
msgstr "Nastavenie zobrazenia"

#: data.php:43 templates/view/task.inc:33
msgid "Due By"
msgstr "Termín"

#: config/prefs.php.dist:51 config/prefs.php.dist:66
msgid "Due Date"
msgstr "Termín"

#: templates/task/task.inc:43
msgid "Due _By"
msgstr "_Termín"

#: templates/view/task.inc:15
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: templates/list/task_summaries.inc:15 templates/list/task_headers.inc:16
#: lib/Block/summary.php:142
msgid "Edit Task"
msgstr "Upraviť úlohu"

#: config/prefs.php.dist:133
msgid "Edit your task lists."
msgstr "Upraviť Vaše zoznamy úloh."

#: templates/data/export.inc:22
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Tasks"
msgstr "Exportovať úlohy"

#: config/prefs.php.dist:36
msgid "External Data"
msgstr "Externé údaje"

#: config/prefs.php.dist:13
msgid "General Options"
msgstr "Všeobecné nastavenia"

#: templates/task/task.inc:76 lib/Nag.php:390
msgid "Hour(s)"
msgstr "Hodina(y)"

#: templates/data/import.inc:9
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Import úloh, krok %d"

#: data.php:146
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Import/Export úloh"

#: list.php:77
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "_Neukončené úlohy"

#: config/prefs.php.dist:102
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Neukončené úlohy"

#: templates/view/task.inc:58
msgid "Last Modified"
msgstr "Posledná aktualizácia"

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Manage multiple task lists."
msgstr "Spravovať viacero zoznamov úloh."

#: templates/task/task.inc:75 lib/Nag.php:393
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minúta(y)"

#: task.php:115
msgid "Modifying:"
msgstr "Upravujem:"

#: lib/api.php:282 lib/api.php:465
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr ""
"Bolo nájdených viacero komponentov iCalendar; podporovaný je len jeden vTodo."

#: list.php:40
msgid "My Tasks"
msgstr "Moje úlohy"

#: templates/search/search.inc:21 templates/task/task.inc:12
msgid "N_ame"
msgstr "Me_no"

#: templates/list/task_headers.inc:20
msgid "Na_me"
msgstr "_Meno"

#: data.php:40
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: lib/Block/summary.php:18
msgid "New Task"
msgstr "Pridať úlohu"

#: templates/data/import.inc:43
msgid "Next"
msgstr "Ďalej"

#: lib/Nag.php:19
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: templates/task/task.inc:46
msgid "No due date."
msgstr "Žiaden termín."

#: lib/api.php:275 lib/api.php:458
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Neboli nájdené žiadne údaje iCalendar."

#: lib/Nag.php:476
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "Pre anonymných používateľov nie sú dostupné žiadne zoznamy úloh."

#: lib/Block/summary.php:186
msgid "No tasks to display"
msgstr "Žiadne úlohy zobrazenie"

#: templates/task/task.inc:71 lib/Nag.php:397
msgid "None"
msgstr "Žiaden"

#: lib/Nag.php:357
msgid "Not Completed"
msgstr "Neukončená"

#: config/prefs.php.dist:53 config/prefs.php.dist:68
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: templates/list/task_headers.inc:13
msgid "P_ri"
msgstr "P_ri"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:92
msgid "Permission"
msgstr "Právo"

#: lib/api.php:254 lib/api.php:339 lib/api.php:410 lib/api.php:441
msgid "Permission Denied"
msgstr "Prístup zamietnutý"

#: lib/api.php:86
msgid "Permission denied"
msgstr "Prístup zamietnutý"

#: data.php:44 templates/view/task.inc:41 config/prefs.php.dist:48
#: config/prefs.php.dist:63
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: templates/list/header.inc:5 templates/list/header.inc:6
msgid "Refresh List"
msgstr "Obnoviť zobrazenie"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:103
msgid "Reset"
msgstr "Vymazať formulár"

#: templates/task/task.inc:103
msgid "Save Task"
msgstr "Uložiť úlohu"

#: task.php:215
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "%s uložená."

#: search.php:14 templates/search/search.inc:5 templates/search/search.inc:32
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: list.php:63
msgid "Search Results"
msgstr "Výsledky hľadania"

#: templates/search/search.inc:18
msgid "Search Scope"
msgstr "Hľadať v poli"

#: templates/search/search.inc:10
msgid "Search _Text"
msgstr "Hadať _text"

#: templates/task/task.inc:57
msgid "Select a date"
msgstr "Vyberte dátum"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:72
msgid "Select a task list"
msgstr "Vyberte zoznam úloh"

#: templates/data/export.inc:15
msgid "Select the export format:"
msgstr "Vyberte formát exportu:"

#: templates/data/import.inc:40
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Vyberte súbor na import:"

#: templates/data/import.inc:16
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Vyberte formát zdrojového súboru:"

#: templates/menu.inc:8
msgid "Show"
msgstr "Zobraziť"

#: templates/menu.inc:14
msgid "Show Tasklists:"
msgstr "Zobraziť zoznamy úloh:"

#: lib/Block/summary.php:37
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Zobraziť tlačidlá akcií?"

#: config/prefs.php.dist:104
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr "Zobraziť ukončené, neukončené alebo všetky úlohy v zozname úloh?"

#: config/prefs.php.dist:91
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr "Zobraziť údaje z ľubovoľnej z týchto aplikácií vo Vašom zozname úloh?"

#: config/prefs.php.dist:37
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Zobraziť údaje z iných aplikácií alebo zdrojov."

#: lib/Block/summary.php:40
msgid "Show due dates?"
msgstr "Zobraziť termíny?"

#: lib/Block/summary.php:34
msgid "Show priorities?"
msgstr "Zobraziť priority?"

#: lib/Block/summary.php:46
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Zobraziť alarmy úloh?"

#: lib/Block/summary.php:49
msgid "Show task category?"
msgstr "Zobraziť kategóriu úlohy?"

#: lib/Block/summary.php:43
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "Zobraziť meno zoznamu úloh?"

#: lib/Block/summary.php:58
msgid "Show tasks from these categories"
msgstr "Zobraziť úlohy z týchto kategórií"

#: templates/list/task_headers.inc:30
msgid "Sort by Category"
msgstr "Triediť podľa kategórie"

#: templates/list/task_headers.inc:5
msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "Triediť podľa stavu ukončenia"

#: templates/list/task_headers.inc:26
msgid "Sort by Due Date"
msgstr "Triediť podľa termínu"

#: templates/list/task_headers.inc:20
msgid "Sort by Name"
msgstr "Triediť podľa mena"

#: templates/list/task_headers.inc:13
msgid "Sort by Priority"
msgstr "Triediť podľa priority"

#: templates/list/task_headers.inc:9
msgid "Sort by User Name"
msgstr "Triediť podľa mena používateľa"

#: config/prefs.php.dist:80
msgid "Sort direction:"
msgstr "Smer triedenia:"

#: config/prefs.php.dist:54
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "Triediť úlohy podľa:"

#: templates/list/task_summaries.inc:22
msgid "Task Alarm"
msgstr "Alarm úlohy"

#: templates/list/task_headers.inc:23
msgid "Task Alarm?"
msgstr "Alarm úlohy?"

#: view.php:73
msgid "Task Details"
msgstr "Detailné zobrazenie úlohy"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:66
msgid "Task List"
msgstr "Zoznam úloh"

#: config/prefs.php.dist:20 config/prefs.php.dist:35
msgid "Task List and Share Options"
msgstr "Nastavenia zoznamu úloh a zdieľania"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:84
msgid "Task List's name:"
msgstr "Meno zoznamu úloh:"

#: tasklists.php:132 config/prefs.php.dist:21
msgid "Task Lists"
msgstr "Zoznamy úloh"

#: config/prefs.php.dist:49 config/prefs.php.dist:64
msgid "Task Name"
msgstr "Meno úlohy"

#: templates/list/task_summaries.inc:20
msgid "Task Note"
msgstr "Poznámka k úlohe"

#: templates/list/task_headers.inc:22
msgid "Task Note?"
msgstr "Poznámka k úlohe?"

#: task.php:117 view.php:43
msgid "Task not found."
msgstr "Úloha nebola nájdená."

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Súhrn úloh"

#: tasklists.php:66
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" couldn't be created: %s"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť zoznam úloh \"%s\": %s"

#: tasklists.php:77
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" couldn't be saved: %s"
msgstr "Nepodarilo sa uložiť zoznam úloh \"%s\": %s"

#: tasklists.php:68
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "Zoznam úloh \"%s\" bol vytvorený."

#: tasklists.php:102
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "Zoznam úloh \"%s\" bol vymazaný."

#: tasklists.php:79
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "Zoznam úloh \"%s\" bol uložený."

#: tasklists.php:49
msgid "The task list name is empty."
msgstr "Meno zoznamu úloh je prázdne."

#: config/prefs.php.dist:69
msgid "Then:"
msgstr "Potom:"

#: templates/list/empty.inc:3
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "Žiadne úlohy nevyhovujú aktuálnym kritériám."

#: task.php:264
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "Nastala chyba pri aktualizácii %s: %s"

#: task.php:237
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "Nastala chyba pri vymazávaní %s: %s"

#: task.php:213
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "Nastala chyba pri ukladaní úlohy: %s."

#: data.php:137
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Nastala chyba pri importe údajov: %s"

#: lib/api.php:269 lib/api.php:452
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Nastala chyba pri importe údajov iCalendar."

#: data.php:66
msgid "There were no tasks to export."
msgstr "Nie sú žiadne úlohy na export."

#: data.php:105
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Tento formát súboru nie je podporovaný."

#: tasklists.php:98
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Nepodarilo sa vymazať \"%s\": %s"

#: templates/task/task.inc:104
msgid "Undo Changes"
msgstr "Vrátiť späť"

#: templates/view/task.inc:30 templates/list/task_summaries.inc:27
#: lib/Block/summary.php:179
msgid "Unfiled"
msgstr "Nenastavená"

#: lib/api.php:301 lib/api.php:374 lib/api.php:485
msgid "Unsupported Content-Type."
msgstr "Nepodporovaný typ obsahu (Content-Type)."

#: templates/list/task_summaries.inc:19
msgid "View Task Details"
msgstr "Zobraziť detaily úlohy"

#: templates/task/task.inc:78 lib/Nag.php:384
msgid "Week(s)"
msgstr "Týždeň(týždne)"

#: templates/data/import.inc:24
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr "Do ktorého zoznamu úloh sa majú pridať úlohy?"

#: lib/Nag.php:20
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: view.php:51
msgid "You do not have permission to view this tasklist."
msgstr "Nemáte právo na zobrazenie tohto zoznamu úloh."

#: tasklists.php:105 templates/tasklists/tasklists.inc:48
msgid "You must select a task list to be deleted."
msgstr "Musíte označiť zoznam úloh, ktorý má byť vymazaný."

#: templates/prefs/tasklistselect.inc:10
msgid "Your default task list:"
msgstr "Váš prednastavený zoznam úloh:"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:70
msgid "Your task lists:"
msgstr "Váš zoznam úloh:"

#: templates/list/task_summaries.inc:19 lib/Block/summary.php:88
#: lib/Block/summary.php:169
msgid "[none]"
msgstr "[žiadne]"

#: list.php:76
msgid "_All tasks"
msgstr "_Všetky úlohy"

#: templates/search/search.inc:23 templates/task/task.inc:39
msgid "_Category"
msgstr "_Kategória"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "_Complete"
msgstr "U_končiť"

#: list.php:78
msgid "_Completed tasks"
msgstr "U_končené úlohy"

#: templates/view/task.inc:18
msgid "_Delete"
msgstr "_Vymazať"

#: templates/search/search.inc:22 templates/task/task.inc:95
msgid "_Description"
msgstr "_Popis"

#: templates/list/task_headers.inc:26
msgid "_Due Date"
msgstr "_Termín"

#: templates/view/task.inc:15
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: lib/Nag.php:426
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Import/Export"

#: lib/Nag.php:414
msgid "_List Tasks"
msgstr "_Zoznam úloh"

#: lib/Nag.php:421
msgid "_My Tasklists"
msgstr "_Moje zoznamy úloh"

#: lib/Nag.php:416
msgid "_New Task"
msgstr "_Nová úloha"

#: lib/Nag.php:431
msgid "_Print"
msgstr "_Tlačiť"

#: templates/task/task.inc:83
msgid "_Priority"
msgstr "_Priorita"

#: lib/Nag.php:418
msgid "_Search"
msgstr "_Hľadať"

#: templates/task/task.inc:20 templates/list/task_headers.inc:9
msgid "_Task List"
msgstr "_Zoznam úloh"

#: data.php:29
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "iCalendar (vTodo)"

#: lib/Nag.php:56
msgid "no time"
msgstr "žiaden čas"

#: data.php:78 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "tasks.csv"
