José Pires

    jncp@netcabo.pt

Tradução

# Preferências

## Preferências do &kbabel;

Para mostrar a janela de Preferências escolha a opção Configuração Configurar o KBabel... do menu do &kbabel;. Ele usa uma janela de configuração estruturada que torna muito fácil encontrar uma opção sem ter de fazer uma pesquisa intensiva por ela.

O lado esquerdo da janela de preferências mostra as categorias dos itens personalizáveis e o lado direito mostra a página correspondente para a categoria seleccionada. O &kbabel; mantém as alterações se você mudar de categorias, por isso, quando você estiver satisfeito, poderá então carregar no botão OK. Em qualquer altura, você poderá usar a ajuda rápida—basta carregar no ponto de interrogação na barra de título e, depois de o cursor ter mudado para uma seta com um ponto de interrogação, carregue num botão, num texto ou noutro item de configuração para saber mais sobre ele.

### Identidade

Esta secção permite-khe definir os campos normais para cada ficheiro PO traduzido. Estas são o nome, o endereço de e-mail, o nome completo da língua, o endereço de e-mail da sua equipa de traduções. Existe também um campo de fuso-horário que lhe permite registar a sua hora da última modificação para os ficheiros PO. Você podê-la-á indicar como uma sequência de texto do tipo EEST ou um deslocamento face ao GMT do tipo +0000 (&ie; para Portugal). Esta informação é usada ao actualizar os cabeçalhos dos ficheiros. Você poderá encontrar as opções que controlam os campos do cabeçalho que deverão ser actualizados na secção Gravar da janela de Preferências.

As sequências de caracteres para os fusos-horários não são normalizadas. Por isso, você não deverá usar o texto aqui para a especificação da hora da gravação na página Gravar. Você deverá usar o `%z` nesse caso.

Número de formas singular/plural

  Use isto para indicar o número de formas plurais da sua língua. Por exemplo, é igual a 2 para o Português (uma para o singular e outra para o plural).

  Esta funcionalidade só está implementada neste momento para o formato das formas plurais usado no &kde;. Não funciona com as formas plurais do 'gettext'.

### Editor

A categoria das preferências do editor está dividida em 4 sub-janelas: a Geral, a Aparência, a Ortografia e a Tipos de Letra. Todas estas opções configuram como é que o editor se comporta e fica a nível visual.

#### Geral

Esta secção contém um conjunto de opções de cruzes.

A primeira opção na parte superior indica se o estado de aproximado é limpo automaticamente logo que um carácter seja introduzido no editor do MsgStr. Quando esta opção estiver desactivada, você terá de escolher manualmente o Editar Comutar o Estado de Aproximado ou usar o atalho de teclado &Ctrl;U. Repare que isto significa que o texto `, fuzzy` será removido do comentário do item.

A próxima opção permite-lhe activar a edição inteligente, onde o editor insere automaticamente os caracteres especiais escapados correctamente, ⪚ o `\t` depois de carregar em Tab e permite o tratamento especial do Enter.

As opções inferiores são muito úteis não a assistir a correcção da tradução, mas se o texto traduzido é uma substituição adequada do original. Por exemplo, muitas das mensagens representam itens do menu com aceleradores de teclado e textos formatados à C cuja estrutura precisa de permanecer intacta quando for traduzida.

Verificar os Argumentos

  Quando esta opção é seleccionada, os textos no formato do C que existem na mensagem original e na tradução são verificados para garantir que a quantidade de sequências de formatação e a sua ordem são consistentes.

Verificar Acelerador

  Quando esta opção é seleccionada, o &kbabel; verifica se a quantidade de caracteres aceleradores é idêntica, tanto na mensagem original como na traduzida. Tenha em atenção que o carácter de aceleração é o & no &kde; (mas não em todas as ferramentas de programação). Veja a secção de Diversos em baixo, para saber como alterar um acelerador de teclado.

Verificar Equação

  Esta é uma funcionalidade do desenvolvimento do projecto do KDE. Os ficheiros `.desktop` são ficheiros de texto simples que guardar vários parâmetros no formato `chave=valor`. Algumas destas `chaves` são tradutíveis. A única restrição é que o lado esquerdo da igualdade terá de permanecer inalterado. A verificação das equações permite-lhe detectar vários erros detectados pelo algoritmo de aproximação do `msgmerge`. Tenha em atenção que existem situações onde esta função gera erros falsos nalguns ficheiros PO.

Procurar por Informação de Contexto Traduzida

  Algumas mensagens originais são marcadas com informações de contexto, de modo a que fiquem únicas, mesmo que representem a mesma palavra. Isto acontece porque muitas das palavras simples, como a Save (Gravar), são traduzidas em várias línguas. A informação de contexto é marcada com um `_:`. Muitos dos tradutores menos experientes traduzem a informação de contexto e preenchem os seus ficheiros PO com lixo. Assinale esta opção para se certificar que será avisado acerca destes erros num ficheiro.

Verificar Formas Plurais

  Se você estiver a traduzir o projecto do &kde;, ele usa uma forma especial de indicar as formas plurais das mensagens. Esta verificação conta automaticamente o número de formas no msgstr e compara-o com o número indicado na página de Identidade. Um número incorrecto de formas plurais poderá resultar no estoiro de uma aplicação.

Apitar em caso de erro

  A sua campainha do sistema irá apitar se você mudar para itens com erros como os descritos em cima.

Mudar a cor do texto em caso de erro

  Este é outro tipo de aviso acerca dos erros na mensagem actual. É uma boa solução para os que não oiçam bem ou não gostem do barulho da campainha. Veja também a página da Aparência para saber como mudar a cor do texto em caso de erros.

#### Aparência

Estas opções permitem-lhe configurar a aparência do editor de mensagens. Na parte superior existem 4 opções:

Coloração de sintaxe

  Ao definir esta opção, irá activar o realce da sintaxe para os caracteres especiais, os aceleradores e o fundo do texto no visualizador do 'msgid' e no editor do 'msgstr'. Se você não tiver um ecrã monocromático ou se tiver algum problema de vista, você deverá activar esta opção.

Fundo do item seleccionado

  O fundo ficará realçado apenas para os caracteres existentes no 'msgid' e no 'msgstr'; isto inclui os espaços. Isto é útil se você não quiser ver as aspas envolventes (ver em baixo) do item do PO, e quiser ser à mesma capaz de observar os espaços iniciais e finais numa linha de texto.

Marcar os espaços com pontos

  Quando você achar que precisa de contar os espaços e o realce do fundo não é ao seu gosto, então você poderá assinalar esta opção para ter um ponto no meio dos espaços em branco. Tenha em atenção que este é um ponto no centro do carácter e não um ponto final.

Mostrar aspas envolventes

  Se você achar que a visualização dos caracteres terminais na linha de texto do 'msgstr' ou do 'msgid' é melhor para si, então assinale esta opção para ver as aspas envolventes para cada linha de texto.

  Se você estiver habituado a editar ficheiros PO com editores de texto normais, você poder-se-á sentir mais seguro se puder ver as aspas iniciais e finais nas linhas dos itens do ficheiro PO.

Para os vários itens do texto editado existem diversas escolhas de cores para tornar a edição simples. As cores poderão ser alteradas se carregar nos botões de selecção de cores. Nas janelas de 'escolha uma cor' você poderá escolher de entre as cores-padrão, das cores personalizadas ou simplesmente poderá extrair uma cor de qualquer parte do seu ecrã.

Cor de fundo

  Isto configura a cor de fundo para os caracteres na área do MsgID e no editor do MsgStr. Para alterar a cor de fundo geral dos campos de texto, você precisa de usar o &kcontrolcenter;.

Cor dos caracteres entre aspas

  Aqui você poderá ajustar a cor dos caracteres especiais como as aspas (`\"`) ou a mudança de linha (`\n`).

Cor dos erros de sintaxe

  Esta é a cor para o item de texto inteiro se forem detectados erros quando você gravar o ficheiro PO. Os erros são despolestados se você não terminar de forma idêntica o msgid e o msgstr ou se os caracteres forem 'escapados' incorrectamente.

Cor dos caracteres no formato C

  Isto define a cor para uma sequência de caracteres como nas funções da linguagem C `printf` ou `scanf`. De um modo geral, estas começam com um sinal de percentagem (`%`) e são seguidos de um carácter.

Cor dos atalhos do teclado

  Os atalhos de teclado começam com um E comercial (&) no &kde;, mas se você estiver a traduzir outros projectos, poderá existir um carácter diferente a marcar a tecla do acelerador. Veja a secção de Diversos em baixo, para saber como alterar um acelerador de teclado.

O estado do item em edição actualmente é marcado com três LEDs. Por razões de conveniência, você poderá escolher onde colocar estes LEDs—quer na barra de estado quer na secção do editor (entre o item do 'msgid' e do 'msgstr'). Se tiver dificuldades a ver algumas das cores ou se quiser ser capaz de registar as mudanças de estado dos LEDs com facilidade, sem ter de mexer os seus olhos, você poderá seleccionar a cor preferida com o botão de selecção das cores.

#### Tipos de Letra

Esta é uma janela de selecção de tipos de letra normal do &kde; com um pequeno extra. Você poderá optar por ver apenas os tipos de letra monoespaçados se assinalar a opção Mostrar apenas os tipos de letra monoespaçados. Isto é altamente recomendado para uma tradução simples. A janela dos tipos de letra permite-lhe definir a família do tipo de letra, o seu estilo, tamanho e a sua codificação. O campo em baixo mostra uma antevisão do tipo de letra actualmente escolhido para conveniência do utilizador.

### Gravar

Esta secção permite-lje editar as opções da gravação dos ficheiros PO. O primeiro grupo de opções controla o comportamento geral das acções efectuadas na gravação de um ficheiro PO.

Actualizar o cabeçalho ao gravar

  Active este botão para actualizar a informação do cabeçalho do ficheiro sempre que este for gravado. O cabeçalho mantém normalmente informações sobre a data e a hora em que o ficheiro foi actualizado pela última vez, o seu último tradutor, etc. Você poderá escolher a informação que desejar actualizar nos Campos a actualizar. Os campos que não existirem são adicionados ao cabeçalho. Se desejar adicionar mais campos ao cabeçalho, poderá editá-lo manualmente escolhendo Editar Editar Cabeçalho na janela de edição.

Verificar a sintaxe do ficheiro ao gravar

  Assinale esta opção para verificar automaticamente a sintaxe do ficheiro ao gravar, utilizando ``msgfmt` --statistics`. Só receberá uma mensagem se ocorrer um erro. Deve manter esta validação activa a não ser que saiba o que está a fazer.

Se você não quiser mexer em alguns dos campos do cabeçalho do ficheiro PO, ou se quiser obrigar à actualização de alguns campos específicos, existem cinco opções que controlam isso: a data da revisão, a língua do ficheiro PO, a codificação do texto, o nome do último tradutor e a codificação. Se um dos campos não existir, será adicionado ao cabeçalho. Se você quiser adicionar outras informações ao cabeçalho, você terá de o editar manualmente, escolhendo para tal a opção Editar Editar o Cabeçalho na janela do editor. Desactive a opção Actualizar o cabeçalho ao gravar em cima, se não quiser que o cabeçalho seja actualizado.

Para a data e hora do campo do cabeçalho PO-Revision-Date (Data de Revisão do PO), você poderá escolher um dos formatos mostrados abaixo:

- O Por omissão é o formato usando normalmente nos ficheiros PO.

- P Local é o formato específico do seu país.

- O Personalizado permite-lhe definir o seu próprio formato, onde você poderá pôr as seguintes sequências de formatação do género do C:

  Ano

  Formato | Significado | Intervalo
  --- | --- | ---
  %y | ano | 00 a 99
  %Y | ano | 0001 a 9999

  Mês

  Formato | Significado | Intervalo
  --- | --- | ---
  %m | mês do ano | 01 a 12
  %f | mês do ano | 1 a 12
  %b,%h | abreviatura do mês | Jan a Dez

  Dia

  Formato | Significado | Intervalo
  --- | --- | ---
  %j | dia do ano | 001 a 366
  %d | dia do mês | 01 a 31
  %e | dia do mês | 1 a 31
  %a | abreviatura do dia da semana | Dom a Sab

  Hora

  Formato | Significado | Intervalo
  --- | --- | ---
  %H | hora | 00 a 23
  %k | hora | 0 a 23
  %i | hora | 1 a 12
  %I | hora | 01 a 12
  %p |  | AM ou PM

  Minuto, Segundo, Fuso Horário

  Formato | Significado | Intervalo
  --- | --- | ---
  %M | minuto | 00 a 59
  %S | segundo | 00 a 59
  %Z | fuso horário | (dado na configuração da identidade)
  %z | fuso horário | (deslocamento numérico, tal como está indicado na configuração do sistema)

O grupo inferior cobre as opções do ficheiro PO ao gravar. Se você estiver a trabalhar no projecto do &kde;, você precisa de saber que pelo menos o ficheiro `desktop.po` precisa de estar codificado em UTF-8. A lista permite-lhe seleccionar a codificação das mensagens. Pelo menos, terá de constar a configuração referente à sua língua e o UTF-8. Se, por alguma razão, você não quiser mudar acidentalmente a codificação do ficheiro PO, active a opção Manter a codificação do ficheiro.

### Verificação Ortográfica

Aqui você poderá definir as suas preferências da verificação ortográfica. Estas são do seu interesse se você tiver um ficheiro de dicionário para a língua da sua tradução. Em baixo, encontram-se os itens que merecem ser vistos para poder ser configurados:

Criar combinações raiz/afixo que não estão no dicionário

  Para as novas palavras adicionadas ao dicionário pessoal, o motor de verificação ortográfica irá criar as combinações raiz/afixo para corresponder a mais do que uma palavra (variações).

Considerar as palavras coladas como erros

  Se esta opção estiver activada, as palavras coladas serão tratadas como erros. Contudo, essas palavras são muito comuns na língua alemã, a qual tem um grande quantidade de palavras compostas, por isso deverá ser deixada desligada se for esse o caso.

Dicionário

  Na lista respectiva, você poderá escolher qual o dicionário a usar. Tenha em atenção que você precisa de instalar um dicionário apropriado para a sua língua. Verifique a sua instalação do 'ispell' ou do 'aspell' para descobrir se tem um.

Codificação

  Aqui você poderá escolher a codificação do seu texto. Esta opção é passada ao verificador ortográfico, e será usada como a codificação do seu dicionário de palavras. Veja a documentação do kspell para mais detalhes.

Cliente

  O programa de infra-estrutura a usar para a verificação ortográfica. De momento só são suportados o `ispell` (International Ispell) ou o `aspell'`.

Lembrar as palavras ignoradas

  Mantém um registo das palavras ignoradas pelo utilizador ao verificar ortograficamente os ficheiros PO. É muito conveniente que ignore as abreviaturas ou as combinações de letras estranhas que você encontra nas interfaces gráficas.

Ficheiro onde guardar as palavras ignoradas

  Aqui você poderá indicar a localização do ficheiro com as palavras ignoradas. Carregue no ícone da pasta à direita do campo de texto. O valor por omissão é o `$(HOME)/.kde/share/apps/kbabel/spellignores`, em que a `$(HOME)` é a sua pasta pessoal.

### Procurar

A secção de procura permite-lhe personalizar as várias opções para poder procurar nos textos traduzidos anteriormente.

#### Geral

As opções gerais são comuns para todos os tipos de pesquisa. Se você assinalar a opção Começar procura automaticamente, então a pesquisa é iniciada automaticamente quando você mudar para outro item do editor. Neste momento, existem três opções que você poderá escolher, mas dado que o &kbabel; pode usar 'plugins' de dicionários, os dicionários disponíveis dependem dos que estão instalados. Se usar a opção Configuração Configurar o Dicionário ..., você poderá configurar os 'plugins' de procura.

Os 'plugins' dos dicionários que são instalados por omissão são:

Motor de Busca da Base de Dados do &kde;

  Este novo método está ainda num estado inicial de desenvolvimento e serve de base ao &kbabeldict; que acompanha o &kbabel;. Veja a documentação do &kbabeldict; para saber mais informações sobre como configurar o motor de busca.

Compêndio PO

  O compêndio é um ficheiro PO normal, que deverá conter uma lista com as traduções normais da sua equipa de traduções. Se você não tiver nenhum, você também poderá usar um ficheiro que contenha todas as traduções da sua equipa (⪚, o ficheiro `$lang.messages` do Projecto do &kde;, o qual poderá ser obtido em i18n.kde.org).

Auxiliar PO

  O ficheiro auxiliar devê-lo-á ajudar a encontrar o contexto de uma tradução ao procurar pela mesma mensagem num catálogo de mensagens do mesmo pacote, mas que esteja traduzido para outra língua. Desta forma, você poderá perceber como é que esta mensagem está traduzida noutra língua.

Você também poderá iniciar a pesquisa manualmente se seleccionar um item do menu que aparece quando carrega em Dicionários Procurar o Texto Compêndio PO ou se mantiver o botão de procura carregado durante algum tempo.

### Diferenças

A secção Diferenças mantém as opções para poder mostrar as diferenças nos 'msgid's.

Todas as diferenças poderão ser mostradas por duas partes, os caracteres adicionados e os removidos do texto. Para ambos, você poderá indicar o método de apresentação e a cor que será usada. O Realçado significa que a cor de fundo dos caracteres correspondentes será mostrada na cor seleccionada, enquanto que o Sublinhado(para os caracteres adicionados) ou o Traçado (para os caracteres removidos), irá marcar as partes alteradas através de linhas coloridas.

O modo do 'diff' precisa de encontrar o msgid original com o qual deverá fazer a comparação. Para este fim, o &kbabel; poderá usar a base de dados de traduções se você a tiver activado com a opção Usar as mensagens da Base de Dados de Traduções. Uma segunda possibilidade é usar uma árvore com os ficheiros PO originais e indicando a raiz da árvore na Pasta de base dos ficheiros do 'diff'.

### Diversos

A secção Diversos contém as opções que não se encaixam em mais nenhum lado. De momento, existem duas:

Marcador dos atalhos do teclado

  Aqui você poderá seleccionar o seu próprio carácter para servir de indicador dos aceleradores de teclado na interface. Por omissão, é o & (E comercial), mas noutros ambientes poderá ser diferente. Por exemplo, nas traduções do Gnome/GTK, o marcador de aceleradores de teclado é o carácter de sublinhado _.

Expressão regular para a informação de contexto

  Para os utilizadores inexperientes, a "expressão regular" poderá soar estranha. Contudo, você só é aconselhado a alterar o valor por omissão se souber o que está a fazer. Algumas plataformas de programação gráfica definem os seus próprios métodos de descrição da informação de contexto. Consulte um programador experiente, se você traduzir ficheiros PO que não sejam do projecto do &kde;. Por razões de completude, o autor irá "traduzir" o que a expressão regular por omissão significa: "o texto corresponde se começar por _:, for seguido por um ou mais caracteres e terminar com um fim-de-linha".

## As preferências do &catalogmanager;

Esta janela permite-lhe editar as opções do Gestor de Catálogos.

### Geral

Aqui estão dois campos de texto com botões Escolher.... Indique as pastas que contêm todos os seus ficheiros PO e os respectivos POT. Os ficheiros e as pastas dentro dessas pasta serão então reunidos num árvore da janela do Gestor de Catálogo.

Em baixo você poderá activar ou desactivar se:

Abre os ficheiros numa nova janela.

  Se isto estiver activado, todos os ficheiros que forem abertos no Gestor de Catálogos serão abertos numa nova janela.

Terminar processos ao sair

  Se activar isto, o &kbabel; tentará terminar os processos que ainda não tiverem saído quando o programa terminar, mandando-lhes um sinal 'kill'.

  Não é garantido que os processos morram, de facto.

Criar um índice para o conteúdo do ficheiro

  Se você assinalar esta opção, o &kbabel; irá criar um índice para cada ficheiro na árvore. Este índice é então usado nas operações de procura e substituição.

  Existe um grande compromisso de velocidade. Se você activar a criação do índice, a actualização da informação do ficheiro será muito mais lenta. Por outro lado, acelera a operação de procura e substituição consideravelmente.

### Comandos de Pastas

Aqui você poderá inserir os comandos que deseja executar nas pastas do Gestor de Catálogos. Os comandos serão então mostrados no sub-menu Comandos do menu de contexto do Gestor de Catálogos.

Insira no campo Nome o nome do comando. O nome poderá ser escolhido à vontade e só é usado para ser apresentado no menu. No campo Comando, introduza o comando que você deseja executar quando seleccionar o item de menu correspondente. Carregue depois no botão Adicionar para adicionar o comando aos já disponíveis. Para editar um comando, seleccione-o, carregue em Editar e depois em Adicionar, depois de ter terminado. Para remover um comando, seleccione-o na lista e carregue no botão Remover. Se você quiser uma ordem diferente no sub-menu de contexto, você poderá usar os botões para subir e descer.

O comando é executado recorrendo à sua linha de comandos por omissão, por isso você poderá executar vários comandos de uma vez, separando-os por um ponto-e-vírgula (;), e poderá definir variáveis de ambiente, se necessitar. Os comandos são executados na pasta (ficheiro PO) que seleccionou no Gestor de Catálogos.

As sequências seguintes serão substituídas num comando:

- `@PACKAGE@`: O nome da pasta sem a sua localização

- `@PODIR@`: O nome da pasta dos PO com a localização

- `@POTDIR@`: O nome da pasta de modelos com a localização

P.ex.: Se você quiser executar o `make` e depois o `make install` você poderia inserir no campo Nome `Make install` e no campo Comando `make; make install`. Se você então seleccionar a opção Comandos Make install do menu de contexto de uma pasta, então os comandos acima indicados serão executados nesta pasta.

### Comandos de Ficheiros

Aqui você poderá introduzir os comandos que deseja executar nos ficheiros do Gestor de Catálogo. Os comandos são então apresentados no sub-menu Comandos do menu de contexto do Gestor de Catálogos.

Insira no campo Nome o nome do comando. O nome poderá ser escolhido à vontade e só é usado para ser apresentado no menu. No campo Comando, introduza o comando que você deseja executar quando seleccionar o item de menu correspondente. Carregue depois no botão Adicionar para adicionar o comando aos já disponíveis. Para editar um comando, seleccione-o, carregue em Editar e depois em Adicionar, depois de ter terminado. Para remover um comando, seleccione-o na lista e carregue no botão Remover. Se você quiser uma ordem diferente no sub-menu de contexto, você poderá usar os botões para subir e descer.

O comando é executado através da sua linha de comandos predefinida, por isso você poderá executar vários comandos de uma vez, separando-os por um ponto-e-vírgula (;), assim como poderá definir variáveis de ambiente, se necessário. Os comandos serão executados na pasta (ficheiro PO) em que o ficheiro que você seleccionou no Gestor de Catálogos se encontra.

As sequências seguintes serão substituídas num comando:

- `@PACKAGE@`: O nome do ficheiro sem a sua localização e extensão

- `@POFILE@`: O nome do ficheiro PO com a localização e a extensão

- `@POTFILE@`: O nome do ficheiro de modelo correspondente com a localização e a extensão

- `@PODIR@`: O nome da pasta em que o ficheiro PO se encontra, com a sua localização

- `@POTDIR@`: O nome da pasta em que o ficheiro do modelo se encontra, com a sua localização

Por exemplo, se você quiser juntar o ficheiro do modelo com o seu ficheiro PO, você poderá inserir no campo Nome `Juntar` e no campo Comando `msgmerge @POFILE@ @POTFILE@ > @PACKAGE@.new && mv @PACKAGE@.new "@PACKAGE@.po`. Se então seleccionar a opção Comandos Juntar no menu de contexto de um ficheiro, o ficheiro PO será reunido com o seu ficheiro de modelo.