# O Manual do &atlantik;

Rob Kaper

    cap@capsi.com

José Pires

    jncp@netcabo.pt

Tradução
&FDLNotice;
2002 2004 Rob Kaper
2004-05-01
0.6.2

&atlantik; é um cliente do &kde; para jogar jogos de tabuleiro do tipo do Monopoly na rede `monopd`.

KDE kdegames Atlantik

## Introdução

O objectivo do jogo de tabuleiro &atlantik; é adquirir terrenos nas grandes cidades dos Estados Unidos e da Europa, sendo um viajante transatlântico. Todos os modos do jogo são servidos pelo 'monopd', um servidor de jogos dedicado e desenhado para o &atlantik;. Um dos modos de jogo funciona como o jogo de tabuleiro famoso que é o Monopólio.

## Ligar ao Servidor

O &atlantik; necessita de um servidor do jogo ao qual ligar-se. Se você tiver uma ligação à Internet, você poderá pedir uma lista dos servidores públicos na Internet e não irá necessitar de 'software' adicional. Se você quiser jogar o &atlantik; localmente, numa LAN ou num servidor privado da Internet, você poderá indicar o nome da máquina e do porto ao qual se ligar. Neste caso, você irá precisar de ter o programa-servidor `monopd` instalado e a correr na máquina à qual se vai ligar.

Se tiver problemas a ligar-se a um servidor, as seguintes acções podem ajudá-lo:

- Tente outro servidor. A lista de servidores pública é actualizada a cada três minutos, e o servidor ao qual se esteja a tentar ligar poderá não estar disponível mais do que isso.

- Verifique a sua 'firewall' e configuração de 'masquerading'. O seu acesso à Internet poderá ser restrito e poderá impedi-lo de se ligar aos servidores ou receber respostas. Por omissão, os servidores monopd utilizar o porto TCP 1234. Em caso de dúvida, contacte o seu administrador de sistemas.

- O &atlantik; tira partido do KExtendedSocket para as ligações à rede, e que por sua vez usa o QDns. Isto poderá causar problemas com o IPv6 e/ou a reolver os nomes das máquinas.

## Comunicar Erros

Se você pensa que achou um erro no &atlantik;, por favor comunique-o. Os programadores normalmente descobrem e corrigem eles próprios os problemas, mas você poderá encontrar problemas ainda desconhecidos. Se não os comunicar, poderá acontecer que os mesmos não sejam corrigidos indefinidamente.

Alguns erros poderão estar no servidor 'monopd' em vez de no &atlantik;, mas você não precisa de se preocupar: você poderá comunicar todos os erros do pacote do &atlantik; no Assistente de Erros do &kde;. Use a opção do menu Ajuda Comunicar um Erro para visitar o assistente de erros com alguns detalhes específicos sobre a sua versão do Atlantik preenchida automaticamente.

Por favor indique os detalhes no seu relatório de erro, como as condições do jogo. Por exemplo, um erro poderá só ocorrer quando as pessoas estão na prisão ou durante uma hipoteca. Se possível, guarde o registo de eventos e anexe-o ao relatório de erros ou envie-o para o autor. Poderá conter informações vitais sobre o comportamento, o que poderá conduzir a uma resolução mais rápida do erro.

## Obter

O &atlantik; faz parte dos pacotes do &kde; e, como tal, a versão recomendada é a que vem com o &kde;, que faz parte do pacote &package;. Alguns distribuidores poderão ter pacotes individuais para o &atlantik; baseados nestas versões.

Os utilizadores interessados na versão de desenvolvimento poderão de qualquer forma usar as instruções do CVS do &kde; normaus para obter o &atlantik; a partir do módulo 'kdegames'.

O desenvolvimento nos limites necessita que a versão de desenvolvimento do 'monopd' seja obtida através do 'arch'. Para mais informações sobre o assunto, visite a página de transferências do &atlantik;.

## Créditos e Licenças

O programa &atlantik; e a documentação são copyright © 1998-2004 Rob Kaper cap@capsi.com.

Tradução de José Nuno Pires jncp@netcabo.pt

&underFDL; &underGPL;
&documentation.index;