# O Manual do &kvoctrain;

Ewald Arnold

    ewald@ewald-arnold.de

Eric Bischoff

    e.bischoff@noos.fr

Revisão
José Pires

    jncp@netcabo.pt

Tradução
1999 2000 2001 2002 Ewald Arnold
&FDLNotice;
2002-10-08
0.8.1

Este manual descreve o &kvoctrain; versão 0.8.0. O &kvoctrain; é um pequeno utilitário para o ajudar a treinar o seu vocabulário, quando está a tentar aprender uma língua estrangeira.

KDE KVocTrain vocabulário treino aprendizagem

## Introdução

### O que é?

O &kvoctrain; é um pequeno utilitário para o ajudar a treinar o seu vocabulário, quando está a tentar aprender uma língua estrangeira. Você poderá criar a sua própria base de dados com as palavras que necessita.

Pretende ser um substituto das cartas de indexação.

Provavelmente você se recorda das cartas rápidas da escola. O professor escrevia a expressão original na face frontal da carta e a tradução atrás. Depois, o aluno via as cartas, uma a seguir à outra. Se soubesse a tradução dessa, poderia pô-la logo de parte. Se falhasse, voltava a estar na pilha.

O &kvoctrain; não pretende ensinar-lhe gramática ou outras coisas sofisticadas. Isto está, e provavelmente manter-se-á assim, fora do âmbito desta aplicação.

## Utilização

### Introdução

Como poderá ver em baixo, os itens do vocabulário estão organizados de forma semelhante a uma folha de cálculo. Cada coluna representa uma expressão ou palavra numa dada língua ou outras informações. A coluna mais à esquerda contém o nome da lição a que este item pertence. A segunda descreve o estado da linha e a terceira é sempre a palavra original. As outras à direita representam as traduções respectivas.

[janela principal]

Na imagem acima, você poderá ver que as várias propriedades do vocabulário têm uma representação visual:

- as cores mostram o grau (Nível 1 a 7) do seu conhecimento

- Uma marca a verde na segunda coluna significa que esta linha está a ser usada para uma pergunta (quando você não a terminou da última vez), enquanto que uma cruz vermelha aparece sempre que você desactivou a linha.

- se você marcar um conjunto de itens com os quais trabalhar, eles aparecem com um fundo diferente.

A cor da coluna com o termo original irá variar se você tiver duas ou mais colunas com traduções. Se o cursor estiver numa das traduções, a cor representa o seu grau em relação ao original. Veja a secção janela do item para mais informações sobre o assunto.

Claro que é também possível usá-lo como um dicionário normal e procurar manualmente.

No fundo da janela principal, você também verá a barra de estado que contém normalmente as três áreas que mostram as propriedades importantes da expressão actual, se estiverem disponíveis:

T:

  o tipo desta palavra

P:

  como pronunciar esta expressão. Se você tiver um tipo de letra instalado que contenha os caracteres do IPA, você também poderá usar os caracteres do alfabeto fonético. Veja mais sobre o assunto na página da janela de opções.

R:

  os seus comentários pessoais

Enquanto o &kvoctrain; está a carregar, a gravar um ficheiro grande ou outra operação que o mantenha ocupado, você verá uma barra de progresso nesta barra de estado.

### Edição local

Existem dois modos que lhe permitem modificar o conteúdo das células na janela principal. Você poderá seleccionar o modo desejado no menu de opções.

Edição Local activa

  Quando este modo está activo, você poderá modificar a lição ou estado de uma linha da tabela se a seleccionar numa lista. A lista aparece após carregar na linha com o rato ou depois de carregar em Espaço, enquanto o cursor se encontra na célula.

  Para modificar uma palavra ou uma expressão, basta começar a escrever e carregar em Return quando tiver terminado.

  Você não poderá invocar a janela do item neste modo.

Edição local inactiva

  Quando a edição local estiver desactivada, você precisa de carregar em F2 para abrir uma lista ou um campo de edição para fazer as suas alterações.

  Para invocar a janela do item basta carregar em Return quando o cursor estiver na célula ou fazer duplo-click nela.

### Utilizar o teclado

Tentou-se optimizar o fluxo de trabalho para a utilização do teclado. Por isso, todas as funções importantes são acessíveis desta forma.

Tab

  O cursor muda para o campo de texto da procura inteligente. Se você começar a escrever uma expressão neste campo, o &kvoctrain; irá procurar a melhor ocorrência a seguir a cada chave. O cursor no vocabulário é então movido para essa localização.

  Se você carregar em Return irá mudar para a próxima ocorrência.

  Se você só quiser os itens que correspondam ao início da expressão, você precisa de carregar em &Ctrl; Return.

  Se carregar em &Shift; Tab ou em Tab irá voltar para o vocabulário.

Esquerda

  O cursor no vocabulário move-se uma coluna para a esquerda. Se tiver atingido a coluna mais à esquerda, não irá acontecer nada.

Direita

  O cursor no vocabulário é movido uma coluna para a direita. Se atingir a coluna mais à direita, não irá acontecer nada.

Cima

  O cursor no vocabulário é movido uma linha para cima. Se tiver atingido a linha mais acima, não irá acontecer nada.

Baixo

  O cursor no vocabulário é movido uma linha para baixo. Se tiver atingido a linha mais abaixo, não irá acontecer nada.

Page Up

  O cursor no vocabulário é movido uma página (o número de linhas visíveis, menos uma) para cima. Se tiver atingido a linha mais acima, não irá acontecer nada.

Page Down

  O cursor no vocabulário é movido uma página (o número de linhas visíveis, menos uma) para baixo. Se tiver atingido a linha mais abaixo, não irá acontecer nada.

Enter

  Invoca a janela de modificação deste item.

Ins

  Invoca uma janela para introduzir uma nova expressão original e adiciona uma nova linha com esta expressão ao fim do vocabulário. O cursor é movido até ao fim do vocabulário, no fim de tudo.

  Se tiver seleccionado a inserção inteligente, é-lhe pedido para introduzir o termo original e as suas traduções, até que pare, carregando na tecla ESC.

Del

  Depois de confirmar uma janela de segurança, o item individual seleccionado ou a selecção efectuada na altura é removido do vocabulário.

+ ou -

  Se carregar em &Ctrl; e numa das teclas do teclado numérico, a + ou a -, você poderá escolher o item anterior ou o seguinte na lista que determina a lição actual. Se você não tiver nenhum teclado numérico, também poderá usar as teclas normais de + ou -.

### Usar o rato

Se fizer duplo-click numa expressão da tabela, irá invocar a janela para modificar este item.

Se carregar com o botão esquerdo do rato nos botões do cabeçalho, irá ordenar esta coluna por ordem ascendente. O próximo 'click' irá passar para a ordem descendente. Quando a coluna estiver ordenada, você poderá ver um triângulo no botão que mostra a direcção.

Se mantiver carregado o botão esquerdo durante cerca de um segundo num dos botões do cabeçalho da tabela, irá aparecer o menu do cabeçalho.

### Lidar com as selecções

É possível definir um intervalo de expressões. Você poderá modificar uma ou mais propriedades de selecção ou gravá-las num novo ficheiro.

Se mantiver a tecla &Ctrl; carregada ao carregar num item, a linha inteira é marcada para ser processada posteriormente. Se carregar num item marcado, irá remover esta selecção.

Quando você carregar adicionalmente numa tecla &Shift; ao carregar num item, a selecção será extendida desde o item actual até ao ponto em que o cursor estava anteriormente.

Você invoca a janela de edição para modificar a selecção se carregar em Return. Neste caso, a janela aparece de modo diferente. Algumas das propriedades estão inactivas. Por exemplo, não faz sentido editar a expressão em si ou o comentário de um intervalo inteiro.

Todos os campos seleccionáveis estão em branco no início para representar o estado não modificável. Logo que tenha modificado uma propriedade, passarão a existir conteúdos no seu campo e só essas propriedades são alteradas na sua selecção, logo que tenha confirmado a janela.

### Formatos de ficheiros disponíveis

O &kvoctrain; pode ler e escrever nos seguintes formatos:

- O seu tipo de documento nativo em XML com a extensão `.kvtml`.

  Se você quiser partilhar documentos com outros, este é o único formato de ficheiro que é capaz de conter todas as propriedades do &kvoctrain;.

- Os ficheiros de vocabulários do vocabbox, que é o mais simples treinador de vocabulários que o autor conhece. Recomenda-se esta aplicação se precisar de uma realmente compacta.

- Os ficheiros criados pelo Vocabulary Trainer Esta é uma aplicação para o &Microsoft; &Windows;. Ele usa a extensão de ficheiros `lex`. Infelizmente, a referência aos ficheiros originais na Compuserve desapareceu, mas poderão existir à mesma ficheiros disponíveis noutro lado qualquer, de modo a que possam ser obtidos.

- Os ficheiros de texto simples com delimitadores especiais entre os itens poderão ser também usados por programas de bases de dados simples. A extensão é a `csv` neste caso. O &kvoctrain; detecta também se estes ficheiros estão codificados em UTF8, dado que estes ficheiros estão também disponíveis para preserver os caracteres correctos; veja mais sobre o assunto na secção sobre as codificações e mapas de caracteres.

  Existem bastantes dicionários na Internet que usam o carácter de tabulação, um ponto-e-vírgula ou dois-pontos para separar as várias línguas. Para seleccionar este separador, use a janela para definir as opções da área de transferência.

O &kvoctrain; lê os primeiros 'bytes' de um ficheiro e tenta adivinhar o formato do ficheiro. Quando nenhum dos tipos especiais, como o `kvtml` ou `lex`, for reconhecido, ele irá usar o formato `csv`.

### Tipos de palavra disponíveis

O &kvoctrain; tem os seguintes tipos de palavras internos. Para além disso, todos os documentos podem conter tipos definidos pelo utilizador.

Nome do tipo | Descrição | Exemplo
--- | --- | ---
Adjectivo | descreve as propriedades das coisas ou das pessoas | caro, bom
Advérbio | diz-lhe quando, como, onde ... algo se passa | hoje, brutalmente
Artigo artigo definido artigo indefinido |  | um, uma o
Conjunção | serve para ligar palavras ou frases | e, mas
Nome Próprio | o nome de uma pessoa, uma criatura, às vezes uma coisa | Zé, Pedro
Substantivo masculino feminino neutro | o nome das coisas ou sentimentos | mesa, café (o Inglês não distingue aqui)
Numeral ordinal cardinal | contar ou enumerar coisas | primeiro, segundo um, dois
Frase | uma combinação especial de palavras | matar dois coelhos com uma só cajadada
Proposição | indica-lhe a relação ou localização | entre, perante
Pronome Pronome possessivo Pronome pessoal | diz-lhe a pertença a algo funciona como substituto de um nome | meu, seu você, ela
Interrogativo | introduz perguntas | o quê, quando
Verbo verbo regular verbo irregular | quem está a fazer algo ou o que se passa | cozinhar, cozinhou, cozinhado estar, esteve, estado

### Sobre as codificações, mapas de caracteres e outras coisas estranhas

Todos os ficheiros de texto legíveis pelas pessoas são representados segundo uma sequência de bytes ou octetos. O significado actual destes 'bytes' pode acontecer de várias formas diferentes, dependendo do sistema em que são mostrados ou em que língua o texto pretende ser usado.

Dado que normalmente um byte é a unidade mais pequena comum para os dados, cada carácter que você vê num ecrã é representado por exactamente por um 'byte'. Cada 'byte' consegue conter um valor de 0 a 255, podendo deste modo representar até 256 caracteres diferentes num ficheiro.

Normalmente, você tem os caracteres ASCII, ⪚ o 'a' até ao 'z', o 'A' até ao 'Z', o '0' até ao '9', bem como alguns caracteres adicionais dependentes da língua adicionais. Por exemplo, as letras alemãs ä ou ü ou vários símbolos do Grego, Russo, Hebreu ou mesmo Chinês. Tudo isto dá um total de mais de 256 símbolos diferentes.

Nesta altura deverá parecer óbvio que você precisa de ter cuidado em seleccionar a codificação correcta, a qual é usada em vários sistemas informáticos para mostrar os 'bytes' da mesma forma que se pretende.

Uma melhor aproximação é combinar dois ou mais 'bytes' numa representação para um único carácter no ecrã. Isto é o que, por exemplo, o Unicode faz. O Unicode é uma norma que usa de momento um intervalo de 0 a 65535 (e ainda mais) para designar um dado símbolo. Quase todos os símbolo de quase qualquer língua da Terra (e ainda bastantes mais, ⪚, ícones bastante conhecidos ou Klingon), têm um número único e não-ambíguo atribuído.

Infelizmente, o tratamento do Unicode é um pouco mais complicado e não funciona com a maioria das ferramentas actuais. Os textos em Unicode também serão um pouco maiores. Um compromisso é usar o UTF-8 que usa 7 'bits' (8 'bits' formam um 'byte') para os caracteres mais comuns do código ASCII e muda para 2, 3 ou mesmo 4 ou mais 'bytes' se necessário.

Todos os ficheiros do vocabulário para o &kvoctrain; são basicamente um ficheiro de texto simples que usa Unicode.

Para suportar tantas línguas quantas as possíveis, o &kvoctrain; versão 0.7 oferecia a possibilidade de escolher uma codificação especial para cada língua. Se você gravou os seus ficheiros no antigo Modo-8Bits você iria ver os caracteres errados quando os carregasse com a versão 0.8 e posteriores. Contacte o autor neste caso.

Se você quiser saber mais sobre esta questão, você deverá visitar as seguintes referências:

- http://www.hut.fi/u/jkorpe la/chars.html

- http://linuxdoc.org/ HOWTO/Unicode-HOWTO.html

- http://czyborra.com/c harsets/codepages.html

### E como é que se deve aprender?

A forma normal de aprender com o &kvoctrain; é usar uma das suas funções aleatórias de pesquisas.

Ela mantém o registo do seu conhecimento das expressões, atribuindo-lhe um de sete graus que vão do Nível 1 ao Nível 7.

Estão implementadas várias possibilidades que poderão ser configuradas na janela para as opções de pesquisa.

- Para manter a quantidade de expressões razoável, restrinja a pesquisa a uma lição e/ou a um tipo de palavra. É preferível cerca de 50 palavras por ciclo e sub-dividir as lições de acordo com isso.

- Para além disso, o âmbito da pesquisa poderá depender do grau actual, o número de pesquisas e a data da última pesquisa.

- A aprendizagem é eficiente, se não repetir as palavras durante um determinado período de tempo, dependendo do grau actual.

  Existe um mecanismo de bloqueio e de expiração nesse caso, por isso você não é obrigado a modificar a configuração depois de cada ciclo. A expressão conhecida, pelo menos durante o período de tempo indicado e será mostrada após o período de expiração.

- A direcção da aprendizagem poderá ser alterada aleatoriamente para evitar a aprendizagem numa única direcção.

- Para o seu gosto pessoal ou apenas para se ir habituando a uma nova palavra, você poderá escolher uma pesquisa que mostra a solução em conjunto com várias palavras escolhidas aleatoriamente (chamadas de 'escolha múltipla').

- Os tipos especiais de palavras precisam de pesquisas especiais.

  Por esta razão, existem pesquisas para a conjugação dos verbos, a forma comparativa dos adjectivos e os artigos dos nomes.

Todas estas configurações podem ser resumidas em grupos de pesquisa e retidas com um nome arbitrário.

Ao pesquisar no &kvoctrain; as expressões são apresentadas aleatoriamente até que você confirme todas como sendo conhecidas. Se você não tiver seleccionado nenhuma lição em espacial, todas as lições são percorridas, uma atrás da outra.

As expressões restantes de uma determinada pesquisa em execução são armazenadas convenientemente quando você sair do &kvoctrain;. Depois de uma reinicialização posterior você poderá continuar a pesquisa (de momento, isto não se aplica às pesquisas especiais com os verbos, os artigos e as comparações). Estas expressões são marcadas com um sinal a verde na janela principal.

## A Barra de Menu

### O Menu Ficheiro

Ficheiro Novo

  Cria um novo documento.

&Ctrl;O Ficheiro Abrir...

  Abre um documento existente.

Ficheiro Abrir um recente...

  Abre um dos documentos recentes.

Ficheiro Abrir um Exemplo...

  Abre um dos ficheiros de exemplo que vêm com o &kvoctrain;

Ficheiro Juntar..

  Junta outro vocabulário ao actual.

  Só apenas as partes pertencentes ao segundo vocabulário serão reunidas, e que tenham o mesmo código internacional da língua igual ao seu actual.

  Por isso, use sempre os códigos correctos. Isto ajuda-o a partir vocabulários com outras pessoas. O &kvoctrain; ajuda-o nisto e oferece todos os código na página de opções correspondente

&Ctrl;S Ficheiro Gravar

  Grava o documento.

Ficheiro Gravar Como

  Grava o documento com um novo nome.

Ficheiro Sair

  Sai do &kvoctrain;.

### O Menu Editar

&Ctrl;C Editar Copiar

  Copia a linha actual para a área de transferência. Os itens estão separados por uma sequência especial de caracteres, que poderá ser escolhida na janela de opções.

&Ctrl;V Editar Colar

  Cola o conteúdo da área de transferência. Os itens são divididos de acordo com o separador acima mencionado e são introduzidos como uma nova linha com uma ou mais colunas. Você também poderá ajustar a ordem na qual as colunas são reunidas antes de copiar tudo da área de transferência.

  A colagem de várias linhas (⪚, a partir de um ficheiro `CSV` de base de dados) irá adicioná-las todas como novas linhas, uma a seguir à outra.

&Ctrl;A Editar Seleccionar Tudo

  Marca o vocabulário completo como seleccionado para um processamento posterior.

&Ctrl; Del Editar Limpar a selecção

  Remove todas as marcações de selecção.

&Ctrl;F Editar Pesquisar na Área de Transferência

  Cola o conteúdo da área de transferência no campo de pesquisa inteligente e procura esta expressão em todos os itens da coluna actual.

Ins Editar Adicionar Novo Registo

  Adiciona uma ou mais expressões novas. Veja a tecla Insert para mais informações.

Enter Editar Editar a Área Seleccionada

  Edita a expressão actual. Veja a secção da tecla Enter para mais informações.

Del Editar Limpar a Área Seleccionada

  Remove os itens seleccionados. Veja a tecla Delete para mais informações.

Editar Gravar a Área Seleccionada...

  Escreve os itens seleccionados para um ficheiro.

### O Menu Vocabulário

Vocabulário Mostrar Estatísticas

  Invoca a janela de estatísticas para mostrar os factos mais importantes sobre o seu vocabulário.

Vocabulário Atribuir as Lições

  Procura no vocabulário pelos itens que não têm ainda uma lição atribuída. Eles passam a ter atribuídas novas lições.

Vocabulário Limpar

  Procura pelos itens exactamente iguais (o original e todas as traduções), removendo todos menos um.

Vocabulário Adicionar Língua

  Adiciona uma nova coluna (uma nova língua).

Vocabulário Alterar a Língua

  Muda o código da língua e o nome da coluna.

Vocabulário Remover língua

  Remove uma das traduções.

Vocabulário Propriedades do Documento

  Invoca a janela de propriedades do documento.

Vocabulário Propriedades da Língua

  Invoca a janela de propriedades da língua.

### O Menu Aprendizagem

Aprendizagem Nomes das Línguas

  Mostra um submenu para cada língua com todas as janelas de questionários. É exactamente o mesmo menu que aparece com o botão do cabeçalho da tabela.

Aprendizagem Continuar o Questionário

  Prossegue com o último questionário aleatório, se interrompeu algum anteriormente. Os itens restantes irão aparecer com uma marcação a verde.

Aprendizagem Continuar a Escolha Múltipla

  Continua o questionário aleatório anterior com escolha múltipla.

### O Menu Configuração

Opções Barra de Ferramentas

  Activa ou desactiva a visibilidade dos botões da barra de ferramentas.

Opções Barra de Estado

  Activa ou desactiva a barra de estado que fica na parte inferior da janela.

Opções Edição Local

  Activa ou desactiva a edição local na célula da tabela.

Opções Opções Gerais

  Invoca a janela de opções gerais.

Opções Opções do Questionário

  Invoca a janela de opções do questionário.

Opções Gravar as Opções

  Grava as opções. Só fica seleccionável se as opções não estiverem já gravadas automaticamente.

### O menu Ajuda

&help.menu.documentation;

### Menu do cabeçalho da tabela

O seguinte menu de contexto irá aparecer quando você mantiver o terceiro botão (as suas expressões originais) no cabeçalho da tabela carregado durante cerca de um segundo.

Criar questionário aleatório

  Cria um questionário aleatório nesta coluna com todas as expressões desconhecidas, de acordo com os seus limites.

Criar escolha múltipla

  Cria um questionário de escolha múltipla aleatório nesta coluna com todas as expressões desconhecidas de acordo com os seus limites.

Questionário de verbos

  Todos os verbos com as suas conjugações serão questionados.

Questionário de artigos

  Faz um questionário com os artigos se o género dos nomes for definido.

Questionário de comparações

  Formas de comparação dos questionários.

Questionário de sinónimos

  Faz um questionário de sinóminos.

Questionário de antónimos

  Faz um questionário de antónimos.

Questionário dos exemplos

  Faz um questionário com exemplos.

Questionário de paráfrases

  Questionário de paráfrases.

Ordenar

  Ordena esta fila por ordem ascendente ou descendente, respectivamente.

Escolher a língua

  Escolhe uma língua para esta coluna. Se a sua língua desejada não existir ainda neste menu, você terá de a adicionar com a janela de opções.

Os dois seguintes tópicos só aparecem se você manter um botão de cabeçalho pressionado que pertença a uma tradução.

Reinicializa as propriedades

  Repõe as propriedades de todos os itens seleccionados no seu estado inicial, como se você os tivesse acabado de adicionar.

  Se você tiver escolhido uma lição na opção apropriada da barra de ferramentas, então só estes membros da lição serão reinicializados. Caso contrário, todos os itens são afectados.

Remover língua

  Remove esta coluna e todos os seus itens.

## Janelas

### Janela de propriedades do documento

Esta janela também consiste em várias páginas que determinam as propriedades que pertencem apenas ao documento actual. Elas são guardadas com o vocabulário.

#### Propriedades gerais

Imagem das propriedades gerais do documento
Propriedades gerais do documento

Título

  Aqui você indica o título do documento que é mostrado da barra de título da janela.

Autores

  Normalmente, você irá indicar o seu nome neste campo. Se existir mais do que um autor, você poderá usar uma linha por cada pessoa.

Licença

  Se você quiser restringir (ou, melhor, permitir) a utilização do seu vocabulário, você deverá indicar a permissão ou licença respectiva aqui.

  Recomenda-se a utilização de algo semelhante à Free Document License

Comentário

  Este campo deverá conter coisas que não caibam em nenhuma das outras categorias.

#### Descrições da lição

Imagem da janela de descrições da lição
Descrições da Lição

Aqui você adiciona, modifica ou remove as descrições das suas lições.

Os botões deverão ser bastante intuitivos excepto o Limpar. Este irá remover todas as descrições da lição que não estejam a ser usadas no documento actual.

#### Descrições do tipo

É semelhante à secção anterior sobre as lições; você poderá editar os seus próprios tipos de expressões nesta página.

Dado que a janela se parece um pouco com a anterior, não existe nenhuma imagem.

#### Tempos

Na próxima página, você poderá adicionar os tempos que precisa.

#### Legendas de utilização

A última página oferece a possibilidade de indicar as suas próprias legendas de utilização.

Se você pensar que falta um item importante (do tempo acima definido, do tipo ou da secção das legendas de utilização), o autor pede que o avise, para que o possa incluir na aplicação com um item normal.

Desta forma, todos os outros utilizadores poderão beneficiar.

#### Opções do documento

Imagem da janela de opções do documento
Opções do Documento

permitir a ordenação

  Se você tiver criado o seu vocabulário por uma determina ordem, você poderá usar esta opção para desactivar a ordenação para este documento. Se carregar no botão do cabeçalho já não irá mais ordenar a linha.

A versão 0.7 do &kvoctrain; oferecia adicionalmente a opção para usar 8 Bits ou Unicode para gravar os ficheiros de vocabulários. Todavia, isto já não é mais suportado. Os ficheiros são sempre gravados em Unicode para evitar a representação errada dos caracteres.

Infelizmente não existe nenhuma retro-compatibilidade para as versões inferiores à 0.6, mas pensa-se que o benefício vale a pena.

Se você tiver ficheiros importantes que apareçam mal na nova versão, pode sempre contactar o autor, dado que poderá valer a pena criar uma ferramenta de conversão.

### Janela de propriedades da língua

Imagem da janela de propriedades da língua
Elementos da Língua

As seguintes páginas desta janela determinam, para cada língua deste dicionário, vários elementos que são usados nos questionários.

Artigo

  Para cada género, você indica aqui o artigo definido e o indefinido. Se não existir nenhum para esta língua, você poderá deixar o campo em branco.

Conjugação

  De forma semelhante, você poderá introduzir o descritor para a primeira, segunda e terceira pessoas, quer do plural quer do singular.

  Dado que muitas línguas não distinguem a terceira pessoa do plural, existe uma opção para indicar isso.

  Deixe os campos desnecessários em branco.

A versão 0.7 do &kvoctrain; também oferecia a hipótese de uma codificação especial. No &Qt; versão 3 não existe mais a necessidade para isto.

Se você tiver ficheiros importantes que apareçam mal na nova versão, pode sempre contactar o autor, dado que poderá valer a pena criar uma ferramenta de conversão.

### Janela de opções

A configuração desta janela é global e afecta de igual forma todos os vocabulários.

#### Opções gerais

Imagem da janela de opções gerais
Janela de Opções Gerais

Tempo de salvaguarda automática

  O &kvoctrain; irá gravar automaticamente o documento se ele foi modificado, depois do período que introduzir aqui, se a opção estiver assinalada.

  Como efeito colateral ele também não pergunta se deseja gravar ao sair da aplicação com dados modificados, mas grava o vocabulário sem perguntar.

  Um intervalo igual a 0 também pára este comportamento.

Adição inteligente

  Se esta funcionalidade estiver activada, você será avisado repetidamente com a janela de introdução de dados. Depois de introduzir o primeiro original, você terá de introduzir as traduções correspondentes. Depois disso, você passa para o próximo original e para as suas traduções, até parar quando carregar na tecla ESC.

  Quando você estiver neste modo e modificar a lição na janela, terá o mesmo significado do que seleccionar a lição na barra de ferramentas. Desta forma, ela é pré-seleccionada quando aparecer a próxima janela de introdução de registos.

  As lições necessárias terão de ser criadas para além da configuração do documento.

Gravar as opções automaticamente

  Quando estiver assinalada esta opção, toda a configuração será gravada quando o &kvoctrain; sair. Caso contrário, terá de seleccionar o item do menu apropriado.

Redimensionamento de colunas

  Quando você redimensionar a sua janela principal será conveniente também que as colunas se redimensionem também automaticamente.

  Isto é possível de duas maneiras:

  Automática

    O &kvoctrain; coloca todas colunas com o mesmo tamanho, excepto a da esquerda com os nomes das lições, a qual fica com metade do tamanho das outras. A segunda coluna que contém a imagem que descreve o estado tem um tamanho fixo.

  Percentual

    Os tamanhos das colunas são alterados pelo mesmo factor em que a janela principal cresceu ou diminuiu.

  Se o último botão chamado de fixo está activado, não é feito nenhum redimensionamento das colunas.

#### Línguas disponíveis

Imagem da janela das opções das línguas
Janela de opções da língua

Código da língua

  Cada coluna poderá ter atribuída uma língua. Isto é feito internamente com os códigos internacionais de línguas normais, ⪚ `en`, `pt`, `it`, &etc;. Estes códigos são também gravados com o documento.

  Você deverá sempre usar os códigos correctos para ser capaz de partilhar os vocabulários com os outros. A junção de vocabulários também se baseia nos códigos das línguas correctos.

Código alternativo

  Às vezes poderá ser útil ter um segundo código de língua, porque algumas têm um código normal curto e um ou mais códigos mais compridos. Para o português, existe normalmente o `pt`, mas também é possível usar o `pt_PT`, de acordo com o ISO639-2.

Nome da língua

  Aqui você poderá indicar para o código da língua um nome descritivo e que será apresentado nos botões do cabeçalho na janela principal.

Imagem

  Adicionalmente, você poderá adicionar um bonito ícone à sua língua e que é mostrado no botão do cabeçalho da tabela.

  O &kde; 2 guarda estas imagens em `$`KDEDIR`/share/locale/l10n/código-língua`.

Apagar

  Apaga o código da língua seleccionado de momento da lista.

Adicionar

  Depois de indicar o código de uma nova língua à sua esquerda, você poderá usar este botão para a adicionar à sua lista. Depois disso, você terá de preencher os campos para o nome comprido e para a imagem para o botão do cabeçalho.

Adicionar língua da base de dados do KDE

  Se carregar neste botão irá abrir um menu que contém todos os países que são conhecidos na sua instalação do &kde;, ordenados por país. Você poderá adicionar as propriedades desejadas da sua língua à sua lista pessoal.

  Talvez você queira alterar o nome da língua ou a imagem correspondente, mas é altamente recomendado que mantenha pelo menos o código de 2 'bytes' da língua e o seu código alternativo de 3 'bytes' se você não tiver uma razão em special. Com isto, é possível obter ficheiros de documentos compatíveis e que possam ser partilhados com todos os utilizadores.

Adicionar uma língua do ISO639-1

  Se carregar num botão, aparece um menu que contém todas os códigos de línguas que são cobertos pelo ISO639-1.

Basicamente os dois botões anteriores oferecem os mesmos dados. O primeiro contém os códigos das línguas que o &kde; conhece, ordenados por país, enquanto que o segundo contém todos os códigos ISO639-1 ordenados alfabeticamente.

#### Vista de Tabela

[janela de opções de visualização]

Tipo de Letra da Tabela

  Permite-lhe escolher um tipo de letra para mostrar o vocabulário na janela principal.

Tipo de Letra do IPA

  Permite-lhe escolher um tipo de letra para mostrar os caracteres do alfabeto fonético internacional. Isto é usado para mostrar a pronúncia da expressão na parte inferior da barra de estado.

  Provavelmente, você não terá nenhum tipo de letra adequado para o IPA dado que estes caracteres são raramente usados. Você poderá obter um tipo de letra gratuito de http://bibliofile.mc.duke.edu/gww/fonts/Unicode.html ou de http://www.hclrss.demon.co.uk/unicode/fonts.html . Instale estes tipos de letra, por exemplo, com o 'kfontinst'.

  Se você tiver o StarOffice instalado, você provavelmente também terá o tipo de letra Lucida Sans Unicode que também contém a maior parte dos caracteres necessários (mas certifique-se que selecciona o tipo de letra que terminam em Unicode).

  Foi descoberta também a Referência e Introdução aos Símbolos Fonéticos que explica um pouco da teoria. Existe também a International Phonetic Association onde você poderá encontrar ainda mais informações.

Cores do grau

  Cada grau poderá ter uma cor individual. Por exemplo, é preferível um verde para um grau melhor e o vermelho para um pior.

  Se não quiser nenhuma cor mas apenas preto-e-branco, desligue a opção correspondente.

#### Área de Transferência

Imagem da janela das opções da área de transferência
Janela de opções da área de transferência

Separador

  Esta é uma sequência com um ou mais caracteres que dividem as partes de uma expressão ao transferir os dados de ou para uma outra aplicação pela área de transferência.

  O item mais comum é o TAB que usa o carácter de tabulação. Outra possibilidade é usar o ponto-e-vírgula, se quiser exportar os dados para um ficheiro de base de dados no formato `CSV`. Este carácter é também usado para ler esses ficheiros correctamente.

Ordem

  Ao colar os dados da área de transferência, o &kvoctrain; não sabe a que línguas pertencem os diferentes campos e irá simplesmente introduzi-los da esquerda para a direita.

  Para facilitar um comportamento correcto, se você organizou o seu vocabulário de outra forma, você poderá determinar a sua ordem desejada com esta área.

  Os botões à direita da lista movem a língua actual para cima ou para baixo. O Ignorar irá introduzir uma lacuna, o que significa que o campo calculado posteriormente da área de transferência será ignorado.

Utilizar o documento actual

  Se estiver assinalada a opção, os itens na área de transferência assumem-se que estão na mesma ordem de língua que o documento actual.

### Janela de opções do questionário

#### Grupos de opções

Imagem da janela de grupos das opções
Grupos de opções

Dependendo do dicionário ou do tempo que tem para aprender o vocabulário, poderão ser óptimas algumas configurações.

Por essa razão, todas as opções das páginas desta janela podem-se resumir segundo um nome escolhido arbitrariamente. Você poderá gravar a configuração e usá-la de novo sempre que o desejar.

Reter

  Retém a configuração das outras páginas com o nome actual.

  A gravação para disco é feita da mesma forma com que as outras opções o são, usando o item de menu correspondente do menu de opções. Algumas das propriedades são gravadas com o documento. Por exemplo, as lições a incluir, dado que isto depende do documento em uso.

Reobter

  Reutiliza as opções do grupo na lista.

Novo

  Cria um novo grupo com a configuração actual.

Apagar

  Remove o grupo actual.

#### Opções gerais do questionário

Imagem da janela das opções gerais do questionário
Opções gerais do questionário

Tempo por questionário

  Aqui você poderá influenciar o comportamento do &kvoctrain; quando não souber a resposta a tempo.

  - Você poderá definir um tempo-limite que o &kvoctrain; lhe concede para se lembrar da resposta correcta.

  - Para além disso, você poderá indicar ao &kvoctrain; o que fazer quando este limite for atingido. Para além de um esperar durante um tempo ilimitado, você poderá optar por ser mostrada a solução ou por continuar imediatamente com a próxima pergunta.

  - Para além disso, você poderá activar uma pequena barra de progresso que mostra o tempo restante para a resposta correcta.

  Se você exceder o tempo-limite várias vezes seguidas num modo contínuo, o &kvoctrain; irá assumir que não está de facto ninguém à frente do ecrã e irá parar o questionário.

Mudar a direcção aleatoriamente

  Normalmente um questionário funciona apenas numa direcção, dependendo da coluna onde costuma começar o questionário. Com esta opção você poderá determinar que a direcção é alterada aleatoriamente.

Usar um método de aprendizagem alternativo

  O estilo normal de aprendizagem é aprender uma única lição de cada vez e, quando responder correctamente da primeira vez, esta é retirada da lista de aprendizagem actual.

  O método alternativo foi desenvolvido por Sebastian Leitner no seu livro "So lernt man lernen, Angewandte Lernpsychologie - ein Weg zum Erfolg" (Freiburg: Heider, 1972) (Português: Aprender a aprender, psicologia de aprendizagem aplicada - Um caminho para o sucesso).

  A ideia do método de Leitner é tentar aprender as perguntas em que você leva bastante tempo a aprender e a não se incomodar com as que você sabe de facto. Isto é conseguido ao lhe pedir para responder correctamente a cada pergunta quatro vezes.

  Na vida real, isto funciona ao criar quatro séries de cartas. Cada série, por cima da inferior, só poderá conter um certo número de cartas. A série de topo pode conter sete cartas, enquanto as outras poderão conter duas. (No jogo original, a fila inferior só poderá conter três cartas, limitando deste modo o número de cartas no jogo a 20. Esta "limitação" não está presente no KVocTrain.)

  Na fila inferior estão as perguntas que têm ainda de ser feitas e as perguntas que foram respondidas incorrectamente. Quando uma pergunta for respondida correctamente, é removida da fila onde estava e é movida para a parte de trás da fila superior. Se a fila onde uma carta é colocada ultrapassa o número máximo de cartas para essa fila, a próxima pergunta é retirada da frente dessa fila, caso contrário é retirada da frente da fila inferior. Uma carta é removida do jogo quando seria movida para a quinta fila, i.e. quando tivesse sido respondida correctamente, estando na fila de topo.

#### Limites do Questionário

Imagem da janela dos limites do questionário
Limites do questionário

Com esta janela você poderá determinar quais os itens que são incluídos na próxima selecção para o questionário aleatório.

Se você tiver activado o mecanismo de bloqueio na próxima página da janela, os limites do Grau, o Tamanho do questionário, o número de erradas e o Último questionário ficam desactivados e não são tidos em conta.

Lição

  Indicam quais as lições a incluir ou a pôr de parte. Poderá ser seleccionado um número arbitrário de lições para o cálculo.

  Por conveniência, existem dois botões adicionais para seleccionar todos os itens ou nenhum deles.

  Tendo início na versão 0.7.0, esta parte é gravada com o documento em vez de ser gravada a nível global.

Tipo de palavra

  Selecciona o tipo de palavra. O &kvoctrain; não presta nenhuma atenção aos sub-tipos.

Grau

  O mesmo, aplicado ao grau.

Número de questionários

  Escolha quantas vezes a selecção será usada em questionários.

Número de erradas

  O mesmo, para o número de vezes em que o item não foi acertado.

Último questionário

  Inclui os questionários antes ou dentro do período de tempo determinado.

  Os itens que ainda não foram perguntados serão sempre incluídos se você escolher antes.

Os itens só são incluídos se todas as condições forem preenchidas. Se você quiser ignorar uma propriedade, escolha Não interessa para ela.

#### Bloqueio e expiração

Imagem da janela de bloqueio dos questionários
Procura bloqueante

Nesta página você selecciona o tempo em que um item conhecido é excluído dos questionários, com respeito à última vez em que foi questionado.

Existem duas condições que têm de ser preenchidas, caso contrário ser-lhe-á mostrado um aviso correspondente:

- O tempo deverá aumentar de nível para nível

- O tempo de bloqueio deverá ser menor que o de expiração, para o mesmo nível.

Se pelo menos o bloqueio ou a expiração estiverem activos, os limites do Grau, do Tamanho do questionário, do Número de erradas ou do Último questionário da página anterior não são tidos em conta.

### Janela do item

#### Propriedades gerais

Aqui você indica uma nova expressão numa célula da tabela ou modifica os itens existentes e as suas propriedades.

Imagem da janela do item
Janela do item

Expressão

  Contém as suas palavras.

Lição

  Selecciona a lição desejada.

  O botão à direita também invoca a página de propriedades do documento, onde você poderá introduzir uma nova lição.

Pronúncia

  Neste campo, poderá descrever como é que a palavra é pronunciada.

  Isto é possível tanto com a utilização de caracteres ASCII simples ou então com uma descrição fonética bonita e muito pessoal ou ainda usando o alfabeto fonético internacional. O botão à direita invoca uma janela onde poderá seleccionar todos os caracteres que pertencem a este alfabeto.

Tipo

  Permite-lhe escolher um dos tipos predefinidos da sua expressão. Se você alterar o tipo de um item, todos os outros itens dessa linha ficarão com o novo tipo atribuído.

  Veja a tabela com todos os tipos disponíveis.

Sub-tipo

  Alguns dos tipos também incluem sub-tipos. Se não houver nenhum sub-tipo disponível, este campo fica desactivado.

  Cada item de uma linha poderá ter um sub-tipo diferente. Isto é útil para os nomes, dado que o género de um nome poderá ser diferente em várias línguas.

  O botão à direita deste campo invoca a página respectiva da janela de propriedades do documento para que possa introduzir um tipo novo imediatamente.

Legenda de utilização

  Poderão ser seleccionadas uma ou mais legendas de utilização para explicar o uso geral da expressão, ⪚ em medicina ou química.

  o botão à direita também invoca a página respectiva para a janela de propriedades do documento para indicar uma nova legenda de utilização.

##### Seleccionar do caracteres do alfabeto fonético internacional

Se você tiver um tipo de letra compatível com o IPA, a sua janela dever-se-á assemelhar à seguinte:

Imagem da janela do IPA
Janela do alfabeto fonético internacional (IPA)

Se você não tiver esse tipo de letra, você poderá encontrar uma referência para um tipo de letra gratuito na secção sobre as opções de visualização.

#### Propriedades adicionais

As propriedades menos importantes que não conseguiram arranjar nenhum lugar na página anterior localizam-se aqui.

Para a maioria destes campos existem também questionários especiais.

Imagem da janela de itens adicionais
Janela de itens adicionais

Sinónimos

  Aqui você poderá introduzir as palavras que têm o mesmo significado que a expressão. Existe também um tipo de questionário para esta expressão.

Antónimos

  Isto aplica-se às palavras que têm o significado oposto. Este campo poderá também ser perguntado.

Exemplo

  Para além disso, você poderá indicar aqui uma frase de exemplo para a expressão. Este é um tipo de questionário simples que lhe pergunta o conteúdo deste campo , só que com pontos em vez da palavra em questão.

Comentário

  Este é um campo opcional para guardar a informação adicional.

Citação

  Aqui você poderá encontra uma descrição por palavras diferentes. Existe também um tipo de questionário para esta expressão.

#### Sugestões para uma pergunta de escolha múltipla

Imagem da janela de escolha múltipla
Janela de escolha múltipla

Se você quiser criar um questionário de escolha múltipla eficiente é bom oferecer expressões que sejam semelhantes à solução para tornar a escolha mais difícil. Se não as oferecer, o &kvoctrain; só terá a possibilidade de criar esses questionários com as expressões escolhidas aleatoriamente que são mais fáceis de adivinhar. Você poderá indicar até cinco expressões diferentes para este fim.

#### Propriedades adicionais para verbos

Esta página só está acessível quando você tiver escolhido o verbo como tipo de palavra.

Imagem da janela de itens de verbos
Janela de itens de verbos

Para cada tempo, o &kvoctrain; sabe que você poderá introduzir as conjugações do verbo para as diferentes pessoas. O tempo pode ser seleccionado da lista. Depois de o fazer, os campos do item são actualizados respectivamente.

Dado que algumas línguas não distinguem a 3a pessoa do plural, você poderá usar a opção respectiva.

O Próximo procura o próximo tempo verbal com conjugações já introduzidas.

#### Propriedades adicionais para adjectivos

Esta página só está acessível quando você tiver seleccionado o adjectivo como tipo de palavra.

Imagem da janela de itens de comparação
Janela de item de comparação

Aqui você poderá indicar as formas comparativas do adjectivo.

#### Propriedades de ou para o original

Para algumas propriedades é possível configurar os valores do original ou para o original. Por exemplo, você poderá ter um grau ao perguntar a tradução (= > do original). O oposto é grau em que se pergunta o original quando é dada uma das traduções (= > para o original).

Imagem da janela do item de/para
Janela do item de/para

Grau

  Contém o grau actual desta expressão.

Amigo falso

  Algumas vezes existe uma palavra numa língua estrangeira que se parece com uma palavra na sua língua nativa de modo a que o leve a pensar que tem o mesmo significado. Só que, de facto, isso não é verdade.

  Indique essas palavras neste campo.

Data do ultimo questionário

  Esta é a data em que este item foi perguntado da última vez. Se nunca foi perguntado, você só verá `--`.

  Por razões de conveniência, existem dois botões que configuram a data actual ou repõem como nunca perguntado.

  Devido a razões internas, não é possível guardar as datas anteriores a 12 de Agosto de 1999 com todas as versões do &kvoctrain;. As versões 0.8 e posteriores já não são mais afectadas.

junto

  Indica quantas vezes este item foi perguntado.

errado

  Indica o número de vezes em que você não sabia a resposta correcta.

#### Acoplar à janela principal

Se você tiver de introduzir ou alterar bastantes palavras, você poderá querer colocar a janela principal ao lado da janela do item e ocupar o ecrã total. Você poderá fazê-lo manualmente ou usar um dos dois botões no canto inferior esquerdo. O da esquerda redimensiona as janelas para um tamanho óptimo e coloca-as uma por cima da outra. O segundo botão coloca as janelas lado-a-lado.

Depois de fechar a janela do item, a janela principal volta à sua posição e tamanho anteriores.

### Janelas de questionários

#### Questionário aleatório normal

Depois de seleccionar a opção Criar um questionário aleatório, a janela principal desaparece.

Aí, todos os itens que correspondam aos seus limites actuais são colocados numa lista e mostrados por ordem aleatória na janela seguinte.

Imagem da janela dos questionários aleatórios
Janela de questionário aleatório

Na área da janela com a expressão original existem algumas propriedades que você poderá activar para lhe dar algumas sugestões. Você terá de indicar a solução no campo de texto correspondente.

Mostrar tudo

  Mostra a solução completa no campo Tradução.

Mostrar mais

  De cada vez que carregar no botão, irá aparecer mais um carácter da solução para lhe dar uma pequena ajuda.

Verificar

  Compara a sua resposta com a solução correcta. De momento, a sua solução tem de de corresponder exactamente para que seja aceite. Se a resposta foi correcta, a cor da tradução muda para verde, caso contrário, muda para vermelho

Não sei

  Diz ao &kvoctrain; que você não sabia a resposta e que o grau correspondente terá de ser reduzido.

Sei

  Carregue neste botão para dizer ao &kvoctrain; que você sabia a resposta correctamente. Este item é então removido da lista de errados actual.

Editar

  Se você encontrou um erro num questionário, você poderá invocar a janela de edição imediatamente e corrigi-lo.

Parar o questionário

  Pára o modo de questionário e mostra o vocabulário de novo.

No canto inferior direito, você poderá ver duas barras de progresso que indicam o tempo restante e o número de questões que faltam.

O questionário da lição actual é repetido até que todas as suas expressões sejam conhecidas. O número de repetições da lição actual é mostrado por baixo do indicador de progresso. Logo que a lição actual tenha terminado, o &kvoctrain; continua com a próxima (desde que você tenha configurado as opções do questionário correctamente).

Custa a admitir, mas nem sempre uma pessoa sabe a solução. Por essa razão, a tecla Return tem um comportamento especial, que o autor achou conveniente:

- Quando carregar em Return da primeira vez, irá aparecer a solução completa (no início o botão Mostrar mais é o botão por omissão) e faz com que o Não sei fique seleccionado também por omissão.

- Se carregar em Return da segunda vez irá sair desta janela e indicará ao &kvoctrain; que você não sabia a resposta.

De momento, você precisa de decidir por si, se sabia a resposta ou não. As versões posteriores poderão fornecer um algoritmo mais ou menos inteligente que tome esta decisão a partir da resposta que você indicou.

Se sabia a resposta correcta, o grau é aumentado de uma unidade. Se não a sabia, o grau é reposto no nível 1 que é o pior.

#### Questionário aleatório com escolha múltipla

Imagem da janela do questionário de escolha múltipla
Janela de questionário de escolha múltipla

Este tipo de questionário funciona de forma semelhante ao anterior. A solução é mostrada em conjunto com outras expressões por ordem aleatória e você só terá de escolher uma resposta a partir das cinco que são fornecidas.

Este questionário funciona de forma mais eficiente se você indicar soluções semelhantes nas páginas da janela de itens correspondentes. Para além disso, é adicionado um falso amigo, se este estiver disponível.

#### Questionário de conjugações

Janela do questionário de conjugações
Janela do questionário de conjugações

Esta janela aparece depois de iniciar o questionário dos verbos.

São perguntados todos os tempos que tenham definições de conjugações. Claro que você precisa de os conhecer a todos para ter um resultado bem-sucedido.

#### Questionário de artigos

Imagem da janela do questionário de artigos
Janela de questionário de artigos

Nesta janela, é perguntado o artigo do nome.

É importante ter seleccionado o sub-tipo correcto na janela do item.

#### Questionário de formas de comparação

Imagem da janela de formas de comparação
Janela de questionário de comparação

Todas as expressões que contêm também as formas comparativas são mostradas. É escolhida uma palavra aleatoriamente e você tem de completar as duas restantes.

#### Questionário de sinónimos, antónimos, citações e frases de exemplo.

Imagem da janela do questionário de sinónimos
Janela de questionário de sinónimos

Os questionários para as propriedades acima mencionadas da sua expressão são bastante semelhantes para todos os tipos.

É-lhe apresentada a expressão e você terá de indicar a propriedade adequada. O questionário por exemplo é ligeiramente diferente, dado que o &kvoctrain; usa a expressão e substitui-la por alguns pontos, pelo que este é principalmente útil quando a sua expressão é uma palavra única.

### Janela de estatísticas do documento

#### Geral

Imagem das propriedades gerais do documento
Estatísticas gerais do documento

Nesta página, você encontra a informação geral mais importante sobre o seu documento:

- O nome do ficheiro

- O título

- O nome do autor

- e o número de registos e lições.

#### Todas as línguas do dicionário

Imagem das estatísticas por língua
Estatísticas por língua

Dependendo da quantidade de traduções que o seu documento contém, você terá zero, uma ou mais páginas adicionais. Cada página contém duas imagens por cada lição que descrevem a quantidade de itens por grau em cada lição.

Se carregar com o botão direito do rato numa das imagens irá mostrar um menu que apresenta os números exactos.

## Dicionários

### Contribuir um dicionário para o &kvoctrain;

Se você criou um dicionário, por favor envie um e-mail para kvoctrain@ewald-arnold.de e fale sobre ele. O autor planeia coleccionar as referências destes ficheiros e inclui-las neste manual. Se encontrar um repositório electrónico para o &kvoctrain; com espaço suficiente, poderão ser também armazenados aí.

Mas por favor:

- Não envie nenhum ficheiro para o autor sem o avisar. Provavelmente já alguém poderá ter começado este tipo de dicionário.

- Os dicionários deverão ter uma qualidade razoavelmente boa, dado que o autor não irá fazer nenhuma revisão.

- Se você modificar os vocabulários existentes ou criar vocabulários com base em material com direitos de cópia, você precisa de pedir autorização ao autor do mesmo. Mesmo a extracção literal de exemplos dos livros escolares poderá ser problemático!

### Outros dicionários na Web

- Se você for Alemão e quiser aprender Inglês (ou vice-versa) você poderá obter a lista de vocabulários mensal que é oferecida com a revista alemã Spotlight-Online.

  A distribuição do &kvoctrain; contém um executável chamado `spotlight2kvtml` para transformar essas listas no formato 'kvtml'. Os ficheiros originais vêm como ficheiros DOC do Word do &Windows;, por isso, você terá de gravar os ficheiros como TXT-ANSI antes de iniciar a conversão. O StarOffice ou o kword poderão fazer isso.

  O `spotlight2kvtml` necessita dos 3 parâmetros ficheiro, mês e ano, produzindo um ficheiro na mesma pasta com o mesmo nome e com a extensão `kvtml`:

  ``spotlight2kvtml` 0199.txt 01 99`

- Graças a uma contribuição de Andreas Neuper, você poderá obter os ficheiros do Langenscheidt. Este é um 'site' alemão e que contém ficheiros em várias línguas. Esta distribuição contém o seu programa em Perl `langen2kvtml` para transformar essas listas no formato 'kvtml'.

  O `langen2kvtml` só precisa do nome original do ficheiro como parâmetro e tenta extrair o máximo possível de informação do ficheiro de origem. Por exemplo, ele tenta manter os nomes das lições, as conjugações e os artigos.

  Ele produz um ficheiro na mesma pasta e com o mesmo nome, tendo a extensão `kvtml`.

- Os dicionários no formato ASCII estão, por exemplo, disponíveis em:

  - ftp.uni- ulm.de/pub/misc/dict/english_german.tar.gz (aprox. 350 kB)

  - ftp.gwdg.d e/pub/misc/dictionary/english/words.gz (aprox. 1035 kB)

  - sable.ox.ac.uk/pub/wordlists

- Os dicionários do *Quick project no formato CSV mas codificados em UTF8, de modo a que você tenha todos os caracteres representados correctamente. Os ficheiros estão disponíveis na sua secção de transferências. Estes estão no formato `.EXE` comprimido do &Windows;, por isso terá de usar o unzip para extrair os ficheiros.

Se você souber de outra fonte, por favor avise o autor para ele o incluir.

### Aplicações de tradução

Se você não quiser aprender mas apenas desejar traduzir rapidamente as traduções em dicionários maiores, você poderá ficar insatisfeito com o &kvoctrain;, se o seu computador não tiver muita memória e MHz's. Um ficheiro de 150 000 itens consome cerca de 60M e leva bastante tempo a carregar se o seu sistema tiver pouca memória.

Neste caso, você poderá tentar um dos seguintes:

- kdsing (&kde;).

- steak/xsteak (consola/X).

- Ding (TCL).

- qtrans (&Qt; 2.x).

## Referências interessantes

### Projectos semelhantes

Você poderá também querer tentar um dos seguintes treinadores de vocabulários que o autor achou (ordenados por data da descoberta):

- QVocab (&Qt;)

- Vokabel-Trainer (Tcl/Tk)

- Lingvisto (X)

- KVoclearn (&kde;)

- SVT (consola)

- chflashcard (X11, para o Chinês)

- Vocabul ary Trainer (programa livre, todas as variantes de &Windows;)

- Acavoc (Java)

  O autor desta aplicação também escreveu um artigo teórico sobre a aprendizagem de línguas (apenas em Alemão).

- wordtrain (consola)

- vocabbox (Python para &Qt;/&kde;)

- DokVok (&kde;)

- gvoc

- Wordlearn (&Windows; 32/comercial)

- GVoctra (DOS)

- Vocitrainer (Mac/Win32, comercial)

### Outras referências interessantes

Talvez você esteja interessado em alguma das outras referências que o autor encontrou ao trabalhar no &kvoctrain;.

- &GNU; Unifont Projekt

- Projectos Educacionais SEUL

- &Linux; Schulserver (O Linux nas escolas, Alemão)

- Referência e Introdução aos Símbolos Fonéticos

- A International Phonetic Association

## Créditos e Licença

### Obrigado

O &kvoctrain; é a primeira aplicação &GUI; do autor para o &kde;, por isso ele teve de obter bastante código de outras aplicações. Os maiores excertos são retirados de

- &klpq; (a funcionalidade das tabelas até à versão 0.7)

- &kontour; (leitura/gravação de XML).

- &khexedit; (a janela acerca nas versões até à 0.7).

O autor gostaria de agradecer pessoalmente às seguintes pessoas pela sua contribuição para o &kvoctrain;:

- Andrea Marconi pela tradução para Italiano

- Hans Kottman pela tradução para Francês

- Grzegorz Ilczuk pela tradução para Polaco

- Eric Bischoff por converter a documentação para o formato DocBook

O autor também gostaria de agradecer a todas as outras não mencionadas, especialmente a toda a equipa do &kde; pela sua ajuda, críticas construtivas, sugestões ou relatórios de erros.

### Copyright

&kvoctrain; Programa copyright 1999-2001 Ewald Arnold ewald@ewald-arnold.de

Documentação copyright 1999-2000 Ewald Arnold ewald@ewald-arnold.de

Tradução de José Nuno Pires jncp@netcabo.pt

&underFDL; &underGPL;

## Instalação

### Como obter o kvoctrain

&install.intro.documentation;

As imagens actuais e os ficheiros dos dicionários poderão ser encontrados na página pessoal do 'kvoctrain'.

A transferência por CVS anónimo também está disponível.

Não use o código do CVS no repositório do SourceForge porque essa versão está obsoleta.

Você poderá encontrar binários pré-compilados como pacotes RPM para a distribuição SuSE (de quase todas as aplicações do KDE): LinuKS: SuSE Linux KDE Service.

Outro local com pacotes pré-compilados é em Linuxberg.

### Requisitos

Para poder compilar com sucesso o &kvoctrain;, você precisa das bibliotecas do &kde;, assim como da biblioteca de C++ &Qt;. Todas as bibliotecas necessárias poderão ser obtidas em ftp.kde.org/pub/kde/.

O &kvoctrain; é testado com o &kde; 3.0 e o &Qt; 3.0. Deverá também basicamente correr no &kde; 2.x e com o &Qt; 2.x se for compilado correctamente, mas não é garantido.

### Compilação e instalação

&install.compile.documentation;
&documentation.index;