Pedro Morais

    morais@kde.org

Tradução

# Perguntas e Respostas

Porque é que o &kbabel; mostra pontos de interrogação ao indicar os caracteres específicos da língua?

Este é um problema com a sua configuração regional. O seguinte poderá ajudar: Saia do &kbabel;, numa linha de comandos configure a variável de ambiente `LANG` para uma localização válida para a sua língua. Se você usar a `bash`, escreva ``export `LANG`=mude isto``. Por exemplo, quando você usa os caracteres alemães, invoque ``export `LANG`=de_DE.88591``. Inicie então o &kbabel; a partir desta linha de comandos. Se o problema passar, adicione este comando no seu `~/.profile`.

Porque é que o &kbabel; mostra pontos de interrogação em vez dos caracteres específicos da língua ao carregar um ficheiro PO?

O texto contém caracteres que não podem ser mostrados com o tipo de letra do seu sistema. Se tiver a certeza que o texto não contém esses caracteres, o ficheiro poderá ter sido corrompido de alguma forma. Nesse caso, marque um desses pontos de interrogação e carregue em &Ctrl;F para procurar todos os caracteres corrompidos e substitua-os.

Não procure por pontos de interrogação verdadeiros, porque esses caracteres só são mostrados como pontos de interrogação, mas internamente são caracteres diferentes.

Caso contrário, você poderá querer instalar um tipo de letra Unicode, o qual contém todos os caracteres necessários.