# Manual do &kblackbox;

&Robert.Cimrman; &Robert.Cimrman.mail;
&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;
&Robert.Cimrman; &Robert.Cimrman.mail;
&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;
José Pires

    jncp@netcabo.pt

Tradução
1998 2000 Robert Cimrman
2001-2003 Philip Rodrigues
&FDLNotice;
2003-09-18
0.3.0

O &kblackbox; é um jogo gráfico de lógica impecável, inspirado pelo jogo do Blackbox do emacs.

KDE Caixa Preta kdegames caixa preta jogo

## O que é o &kblackbox;?

O &kblackbox; é um jogo de lógica gráfico e impecável :-), inspirado pelo jogo da Caixa Preta (Blackbox) do emacs. Grande parte deste ficheiro de ajuda baseia-se na ajuda original do emacs.

O &kblackbox; é um jogo de escondidas jogado numa grelha de caixas. O seu adversário (o gerador de números aleatórios, neste caso) tem várias bolas escondidas dentro desta caixa. Ao disparar raios para a caixa e observando se as mesmas emergem, é possível deduzir as posições das bolas escondidas. Quanto menos raios uasr para encontrar as bolas, melhor (mais baixa) será a sua pontuação.

## Descrição do jogo

Na primeira parte desta secção será dada uma descrição do tabuleiro do jogo. A segunda parte lida com a interacção com o tabuleiro do jogo e, finalmente, na terceira parte serão explicadas as regras actuais do jogo.

### Descrição do tabuleiro de jogo

Serão encontrados os seguintes tipos de campos no tabuleiro do jogo:

Quadrados pretos

  A caixa preta. Aqui você deverá marcar os quadrados onde pensa que se encontra uma bola.

Quadrados verdes

  Estes são os lasers, os quais disparam raios de luz quando estão activos.

Quadrados cinzento claro

  Aqui não se encontra nada de interesse, sendo apenas um contorno :-).

Bolas azuis

  Tem de haver uma aqui!, pensa você. Estas marcam os locais onde você suspeita que se encontra colocada uma bola na caixa preta.

Bolas azul claro

  Mostram onde as bolas se encontram de facto.

Bolas vermelhas

  As bolas posicionadas incorrectamente que você tenha marcado são indicadas a vermelho.

Quadrados castanhos

  Cor de marcação

Os nomes das cores são usados apenas para identificar os diferentes tipos dos campos neste texto. Eles poderão não ter nenhuma relação com a cor efectiva dos campos. De uma forma simples: a caixa preta fica no centro, à sua volta ficam os lasers e, à volta deles, fica o contorno. Reassocie as cores você mesmo :-).

### Interacção com o Utilizador

O cursor pode ser movido à volta da caixa com as teclas de cursores normais ou com o rato. A mudança de lasers e a marcação das caixas pretas é feita com o &LMB;, ou carregando nas teclas Return ou &Enter;.

Você poderá marcar também os campos onde pensa que uma bola não estará. Basta carregar com o &RMB;. Também o ajuda a procurar uma área onde possa estar uma bola. Para limpar as marcações (azuis ou castanhas), carregue no &LMB;. As marcações a castanho não poderão sobrepor as marcações a azul. Desta forma você não poderá remover as marcações azuis (bolas adivinhadas) por acidente, enquanto joga com o &RMB;.

Quando você pensar que a configuração de bolas que colocou está correcta, carregue com o &MMB;. Você será informado se está correcto ou não, e ser-lhe-á indicada a sua pontuação. O número de pontos é o número de letras e números à volta do exterior da caixa, mais cinco por cada bola colocada incorrectamente. Se você tiver colocado algumas bolas incorrectamente, estas serão indicadas com campos a vermelho, e as suas posições actuais serão indicadas com campos em azul-cião.

### Regras do jogo

Você tem de procurar as bolas escondidas na caixa preta. Os seus meios são limitados - você só poderá disparar os lasers que estejam à volta da caixa. Existem três reacções para cada raio que envie para a caixa:

Desvio

  O raio é desviado e irá emergir noutro local diferente do local para onde o enviou. No campo de jogo, os desvios são representados através de pares de números correspondentes - um para onde o raio foi, e o outro de onde o mesmo veio.

Reflexão

  O raio é reflectido e irá emergir no mesmo local para onde foi enviado. No campo de jogo, as reflexões são representadas pela letra R.

Batida

  O raio atinge uma bola directamente e é absorvido. O mesmo não irá emergir da caixa. No campo de jogo, as batidas são representadas pela letra H.

As regras em como as bolas desviam os raios são simples e são mostradas mais facilmente por um exemplo.

À medida que um raio se aproxima de uma bola este é desviado com um ângulo de noventa graus. Nos diagramas em baixo, os traços representas as localizações das caixas vazias e a letra O representa uma bola. Os pontos de entrada e saída de cada raio são marcados com números, tal como é descrito acima no Desvio. Repare que os pontos de entrada e saída são sempre recíprocos. O * representa o trajecto efectuado pelo raio.

Note com cuidado as posições relativas da bola e a reflexão em noventa graus que provoca.

    1
      - * - - - - - -         - - - - - - - -         - - - - - - - -
      - * - - - - - -         - - - - - - - -         - - - - - - - -
    1 * * - - - - - -         - - - - - - - -         - O - - - - O -
      - - O - - - - -         - - O - - - - -         - - * * * * - -
      - - - - - - - -         - - - * * * * * 2     3 * * * - - * - -
      - - - - - - - -         - - - * - - - -         - - - O - * - -
      - - - - - - - -         - - - * - - - -         - - - - * * - -
      - - - - - - - -         - - - * - - - -         - - - - * - O -
                                    2                         3

Tal como mencionado em cima, uma reflexão ocorre quando um raio emerge do mesmo ponto para o qual foi enviado. Isto pode ocorrer de várias formas:

    - - - - - - - -         - - - - - - - -          - - - - - - - -
      - - - - O - - -         - - O - O - - -          - - - - - - - -
    R * * * * - - - -         - - - * - - - -          O - - - - - - -
      - - - - O - - -         - - - * - - - -        R - - - - - - - -
      - - - - - - - -         - - - * - - - -          - - - - - - - -
      - - - - - - - -         - - - * - - - -          - - - - - - - -
      - - - - - - - -       R * * * * - - - -          - - - - - - - -
      - - - - - - - -         - - - - O - - -          - - - - - - - -

No primeiro exemplo, o raio é desviado para baixo pela bola de cima, e depois para a esquerda pela bola de baixo, traçando de novo finalmente o seu trajecto para o seu ponto de origem. O segundo exemplo é semelhante. O terceiro exemplo é um pouco anómalo mas pode ser concebido se pensar que o raio nunca tem hipótese de ir para a caixa. Em alternativa, o raio pode ser visto como sendo desviado para baixo e emergindo imediatamente da caixa.

Uma batida ocorre quando um raio passa através de uma bola:

    - - - - - - - -         - - - - - - - -          - - - - - - - -
      - - - - - - - -         - - - - - - - -          - - - - O - - -
      - - - - - - - -         - - - - O - - -        H * * * * - - - -
      - - - - - - - -       H * * * * O - - -          - - - * - - - -
      - - - - - - - -         - - - - O - - -          - - - O - - - -
    H * * * O - - - -         - - - - - - - -          - - - - - - - -
      - - - - - - - -         - - - - - - - -          - - - - - - - -
      - - - - - - - -         - - - - - - - -          - - - - - - - -

Certifique-se que compara o segundo exemplo de uma batida com o primeiro exemplo de uma reflexão.

## Descrição da interface

### O Menu Jogo

Jogo Novo

  Inicia um novo jogo (e abandona o actual, se estiver a decorrer).

Jogo Desistir

  Mostra as posições da bolas.

Jogo Concluído

  Verifica se todas as bolas estão posicionadas. Se sim, ele termina o jogo actual, calcula a pontuação final e indica as posições reais das bolas. O botão do meio do rato tem a mesma função.

Jogo Mudar o Tamanho

  Redimensiona a janela principal, de modo a que o seu conteúdo caiba perfeitamente. Isto é útil quando você muda acidentalmente o tamanho da janela...

Jogo Sair

  Sai do &kblackbox;

### O menu Configuração

Configuração Tamanho

  Define o tamanho do campo de jogo (caixa negra). Você poderá optar entre 8 x 8, 10 x 10 e 12 x 12. Por omissão é igual a 8 x 8

Configuração Bolas

  Define o número de bolas na caixa negra. Você poderá optar entre 4 (o valor por omissão), 6 ou 8.

Configuração Tutorial

  Activa ou desactiva o modo de tutorial. Nesse modo, você poderá ver onde as bolas realmente estão. Tenha em atenção que você terá de iniciar um novo jogo para que esta alteração faça efeito.

Configuração Configurar os Atalhos...

  Mostra uma janela de configuração-padrão dos atalhos do &kde;, na qual você poderá alterar os atalhos de teclado usados pelo &kblackbox;.

### O Menu Ajuda

&help.menu.documentation;

### A Barra de Ferramentas

Barra de ferramentas do &kblackbox;

A barra de ferramentas do &kblackbox; oferece um acesso rápido às funções usadas com mais frequência do &kblackbox;. Da esquerda para a direita, os ícones são:

Sair

  Sai do &kblackbox;

Novo

  Inicia um novo jogo.

Desistir

  Mostra as posições da bolas.

Concluído

  Verifica se todas as bolas estão posicionadas. Se sim, ele termina o jogo actual, calcula a pontuação final e indica as posições reais das bolas. O botão do meio do rato tem a mesma função.

Manual do &kblackbox;

  Mostra este documento no &khelpcenter;.

## Créditos e Licença

&kblackbox;

Programa Copyright 1998-2000 &Robert.Cimrman; &Robert.Cimrman.mail;

Documentação por Robert Cimrman. Actualizada e convertida para Docbook para o KDE 2.0 por &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;

Manutenção actual &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;

Tradução de José Nuno Pires jncp@netcabo.pt

&underFDL; &underGPL;

## Instalação

&install.intro.documentation;

### Compilação e Instalação

&install.compile.documentation;