<?PHP // $Id$ 
      // survey.php - created with Moodle 1.3.1 + (2004052501)


$string['actual'] = 'Фактичний';
$string['actualclass'] = 'Фактичний клас';
$string['actualstudent'] = '$a фактичний';
$string['allquestions'] = 'Всі питання за порядком, всі студенти';
$string['allscales'] = 'Всі відповіді, всі студенти';
$string['alreadysubmitted'] = 'Ваша відповідь на анкету вже існує';
$string['analysisof'] = 'Аналізи $a';
$string['answers'] = 'Відповіді';
$string['attls1'] = 'Оцінюючи висловлювання, я зосереджуюся на його аргументованості, а не на особистості людини';
$string['attls10'] = ' Для мене дуже важливим є залишатися найбільш об\'єктивним, коли я щось аналізую';
$string['attls10short'] = 'Залишатися об\'єктивним';
$string['attls11'] = 'Я намагаюся довести думку людини, замість того, щоб спростовувати її';
$string['attls11short'] = 'Довести думку людини';
$string['attls12'] = 'Я використовую певні критерії при оцінюванні аргументів';
$string['attls12short'] = 'Використати критерії';
$string['attls13'] = 'Я більш схильний до розуміння думки людини, ніж до її оцінювання';
$string['attls13short'] = 'Спробувати зрозуміти людину';
$string['attls14'] = 'Я намагаюся показати людям слабкі місця в їхніх міркуваннях, щоб  допомогти їм уточнити аргументи';
$string['attls14short'] = 'Показувати слабкі місця аргументів';
$string['attls15'] = 'Я звичайно уявляю себе на місці опонента,  під час дискусії, щоб зрозуміти, чому він так думає';
$string['attls15short'] = 'Уявити себе на місці опонента';
$string['attls16'] = 'Під час аналізу я ретельно враховую навіть незначні деталі';
$string['attls16short'] = 'Ретельний аналіз';
$string['attls17'] = 'Обговорюючи проблему, я ціную логіку вище за свої упередження';
$string['attls17short'] = 'Цінувати логіку';
$string['attls18'] = 'Я можу зрозуміти думку, що відрізняється від моєї через співчуття.';
$string['attls18short'] = 'Розуміти через співчуття';
$string['attls19'] = 'Коли я зіштовхуюся з людьми, чиї думки здаються мені далекими, я роблю зусилля, щоб розширити свій кругозір та знайти спосіб усвідомити, як вони могли думати в такий спосіб.';
$string['attls19short'] = 'Роблю зусилля для розширення кругозору';
$string['attls1short'] = 'Зосереджуватися на аргументованості';
$string['attls2'] = 'Мені подобається грати в \'Адвоката диявола\' - я відстоюю протилежну точку зору';
$string['attls20'] = 'Я проводжу час у спробах зрозуміти що не так. Наприклад, я буду шукати приклади в літературній інтерпретації.';
$string['attls20short'] = 'Дізнаватися, що неправильно';
$string['attls2short'] = 'Грати в \'Адвоката диявола\'';
$string['attls3'] = 'Я намагаюся зрозуміти, звідки ця людина, який надбаний досвід змушує її так думати';
$string['attls3short'] = 'Зрозуміти, звідки людина';
$string['attls4'] = 'Найбільш важливою частиною моєї освіти було навчитися розуміти людей, які значною мірою відрізняються від мене';
$string['attls4short'] = 'Зрозуміти людей';
$string['attls5'] = 'Я думаю, що найкращий спосіб сформувати свою точку зору - спілкуватися із якнайбільшою кількістю різних людей';
$string['attls5short'] = 'спілкуватися з різними людьми';
$string['attls6'] = 'Мені подобається чути думки людей, які прийшли з іншого середовища - це допомагає мені зрозуміти, як можна по-різному дивитися на одну й ту саму річ';
$string['attls6short'] = 'Подобається чути думки';
$string['attls7'] = 'Я вважаю, що можу посилити свою позицію через суперечки з людьми, не згодними зі мною';
$string['attls7short'] = 'Посилюю позицію в суперечках';
$string['attls8'] = 'Мені завжди були цікаво, чому люди говорять і вірять у деякі речі';
$string['attls8short'] = 'Довідатися чому';
$string['attls9'] = 'Я часто помічаю за собою, що сперечаюся із авторами книг, які читаю, намагаючись логічно обгрунтувати, чому вони помиляються';
$string['attls9short'] = 'Сперечатися з авторами';
$string['attlsintro'] = 'Мета цієї анкети - допомогти нам оцінити Ваше ставлення до навчання.<br />В анкеті немає правильних і неправильних відповідей, нас цікавить тільки Ваша думка. Отримані результати будуть оброблені з повною конфіденційністю, і їхній зміст ніяк не позначиться на Ваших оцінках';
$string['attlsm1'] = 'Ставлення до стилю мислення й навчання';
$string['attlsm2'] = 'Пов\'язане навчання';
$string['attlsm3'] = 'Роздільне навчання';
$string['attlsmintro'] = 'Під час обговорення...';
$string['attlsname'] = 'ATTLS (20 питальна версія)';
$string['ciq1'] = 'У який момент Ви були найбільше зайняті навчанням?';
$string['ciq1short'] = 'Найбільш зацікавлений';
$string['ciq2'] = 'У який момент Ви були найбільше віддалені від вивчення?';
$string['ciq2short'] = 'Найбільш відсторонений';
$string['ciq3'] = 'Чию діяльність у форумах Ви знаходите найбільш корисною?';
$string['ciq3short'] = 'Корисний момент';
$string['ciq4'] = 'Чию діяльність у форумах Ви знаходите найбільш заплутаною і такою несподіваною?';
$string['ciq4short'] = 'Момент, що збиває з пантелику';
$string['ciq5'] = 'Які події справили на вас найбільше враження';
$string['ciq5short'] = 'Вражаючий момент';
$string['ciqintro'] = 'Згадуючи про недавні події в класі, відповідайте на наступні питання.';
$string['ciqname'] = 'Критичні інциденти';
$string['clicktocontinue'] = 'Продовжити...';
$string['clicktocontinuecheck'] = 'Перевірити й продовжити...';
$string['colles1'] = 'Моє навчання фокусируется на темах, які мене цікавлять';
$string['colles10'] = 'Я прошу інших студентів пояснити свої думки';
$string['colles10short'] = 'Прошу пояснити';
$string['colles11'] = 'інші студенти просять мене пояснити мої думки';
$string['colles11short'] = 'Мене просять пояснити';
$string['colles12'] = 'Інші студенти розділяють мої погляди';
$string['colles12short'] = 'Студенти підтримують мене';
$string['colles13'] = 'Викладачі стимулюють моє мислення';
$string['colles13short'] = 'Викладачі стимулюють мислення';
$string['colles14'] = 'Викладачі надихають мене практично застосувати знання';
$string['colles14short'] = 'Викладачі надихають мене ';
$string['colles15'] = 'Викладач моделює гарні теми для обговорень';
$string['colles15short'] = 'Моделює гарні обговорення';
$string['colles16'] = 'Викладач моделює критичну саморефлексію';
$string['colles16short'] = 'Викладач моделює саморефлексію.';
$string['colles17'] = 'Інші студенти надихають мене на участь';
$string['colles17short'] = 'Студенти надихають мене';
$string['colles18'] = 'Інші студенти високо цінують мій внесок';
$string['colles18short'] = 'Студенти мене високо цінують';
$string['colles19'] = 'Інші студенти цінують мій внесок';
$string['colles19short'] = 'Студенти цінують мене';
$string['colles1short'] = 'Зосереджуватися на цікавих темах';
$string['colles2'] = 'Я вивчаю те, що буде мені корисним в професійній практиці';
$string['colles20'] = 'Інші студенти з розумінням ставляться до моєї боротьби за знання';
$string['colles20short'] = 'Студенти розуміють мене';
$string['colles21'] = 'У мене складається гарне враження від повідомлень інших студентів';
$string['colles21short'] = 'Я розумію інших студентів';
$string['colles22'] = 'Мої повідомлення справляють гарне враження на інших студентів';
$string['colles22short'] = 'Студенти розуміють мене';
$string['colles23'] = 'Повідомлення викладачів справляють на мене гарне враження.';
$string['colles23short'] = 'Я розумію викладачів';
$string['colles24'] = 'Мої повідомлення справляють гарне враження на викладачів.';
$string['colles24short'] = 'Викладачі розуміють мене';
$string['colles2short'] = 'Необхідне для практики';
$string['colles3'] = 'Я вивчаю те, що може вдосконалити мої професійні навички';
$string['colles3short'] = 'Удосконалення навичок';
$string['colles4'] = 'Те, що я вивчаю тісно пов\'язане із моєю професійною практикою';
$string['colles4short'] = 'Пов\'язане із практикою';
$string['colles5'] = 'Я критично ставлюся до процесу свого навчання';
$string['colles5short'] = 'Критичний підхід до навчання';
$string['colles6'] = 'Я з критикою ставлюся до своїх власних поглядів';
$string['colles6short'] = 'Критичний підхід до своїх поглядів';
$string['colles7'] = 'Я ставлюся критично до поглядів інших студентів';
$string['colles7short'] = 'Критичний підхід до чужих поглядів';
$string['colles8'] = 'Я критично ставлюся до прочитаних думок';
$string['colles8short'] = 'Читати із критикою';
$string['colles9'] = 'Я пояснюю свої ідеї іншим студентам';
$string['colles9short'] = 'Пояснювати свої ідеї';
$string['collesaintro'] = 'Метою даного анкетування є допомогти нам зрозуміти наскільки корисним для Вас виявилося дистанційне навчання. Кожне із 24 тверджень є про ваш особистий досвід. Тут немає  \'правильних\' або \'неправильних\' відповідей: ми цікавимося тільки Вашою думкою. Будьте впевнені, що Ваші відповіді будуть оброблені на високому рівні конфіденційності, і ніяк не позначаться на Ваших оцінках. Ваші відповіді допоможуть нам поліпшити якість дистанційного навчання в майбутньому. Наперед Вам удячні.';
$string['collesaname'] = 'COLLES (Фактично)';
$string['collesapintro'] = 'Метою даного дослідження є допомогти нам зрозуміти, наскільки корисним для Вас виявилося дистанційне навчання. Кожне із цих 24 тверджень передбачає, що Ви порівняєте Ваші бажання (ідеал) і фактичний досвід у даному питанні. Тут немає \'правильних\' чи \'непривальних\' відповідей: ми цікавимося тільки Вашою думкою. Будьте впевнені, що Ваші відповіді будуть розглядатися на високому рівні конфіденційності, і не позначаться на Ваших оцінках. Ваші відповіді допоможуть нам поліпшити якість дистанційного навчання в майбутньому. Наперед Вам удячні.';
$string['collesapname'] = 'COLLES (Переваги й Фактично)';
$string['collesm1'] = 'Релевантність';
$string['collesm1short'] = 'Релевантність';
$string['collesm2'] = 'Рефлективне мислення';
$string['collesm2short'] = 'Рефлективне мислення';
$string['collesm3'] = 'Інтерактивність';
$string['collesm3short'] = 'Інтерактивність';
$string['collesm4'] = 'Підтримка викладача';
$string['collesm4short'] = 'Підтримка викладача';
$string['collesm5'] = 'Підтримка рівних за статусом';
$string['collesm5short'] = 'Підтримка рівних за статусом';
$string['collesm6'] = 'Інтерпретація';
$string['collesm6short'] = 'Інтерпретація';
$string['collesmintro'] = 'У цьому розділі...';
$string['collespintro'] = 'Метою даного анкетування є допомогти нам зрозуміти, що Ви найбільше цінуєте в дистанційному навчанні. Кожне із цих 24 тверджень передбачає, що Ви порівняєте Ваші бажання (ідеал) і фактичний досвід у цьому питанні. Тут немає \'правильних\'чи \'неправильних\' відповідей: ми цікавимося тільки Вашою думкою. Будьте впевнені, що ваші відповіді будуть розглядатися на високому рівні конфіденційності, і не позначаться на Ваших оцінках. Ваші відповіді допоможуть нам поліпшити якість дистанційного навчання в майбутньому. Наперед Вам удячні.';
$string['collespname'] = 'COLLES (Переваги)';
$string['done'] = 'Завершено';
$string['download'] = 'Скачати';
$string['downloadexcel'] = 'Скачати результати в Exel-форматі';
$string['downloadinfo'] = 'Ви можете скачати дані анкетування в зручній для аналізу формі: Excel, SPSS і т.д.';
$string['downloadtext'] = 'Скачати результати в текстовому форматі';
$string['editingasurvey'] = 'Редагування анкети';
$string['guestsnotallowed'] = 'Гість не може проходити анкетування';
$string['helpsurveys'] = 'Допомога по різних типах анкет';
$string['howlong'] = 'Як довго Ви заповнювали анкету?';
$string['howlongoptions'] = 'менше 1 хв, 1-2 хв, 2-3 хв, 3-4 хв, 4-5- хв, 5-10 хв, більше, ніж 10';
$string['ifoundthat'] = 'Я довідався, що';
$string['introtext'] = 'Вступний текст';
$string['ipreferthat'] = 'Я надаю перевагу';
$string['modulename'] = 'Анкета';
$string['modulenameplural'] = 'Анкети';
$string['name'] = 'Ім\'я';
$string['newsurveyresponses'] = 'Нові заповнені анкети';
$string['nobodyyet'] = 'Ніхто не заповнив цю анкету';
$string['notdone'] = 'Поки не заповнена';
$string['notes'] = 'Ваші аналізи й нотатки';
$string['othercomments'] = 'Чи є у Вас ще коментарі?';
$string['peoplecompleted'] = '$a уже заповнив цю анкету';
$string['preferred'] = 'Бажаний ';
$string['preferredclass'] = 'Бажаний клас ';
$string['preferredstudent'] = '$a бажаний';
$string['question'] = 'Питання';
$string['questions'] = 'Питання';
$string['questionsnotanswered'] = 'На деякі питання не було отримано відповідей';
$string['report'] = 'Звіт по анкеті';
$string['savednotes'] = 'Ваші замітки збережені';
$string['scaleagree5'] = 'Зовсім ні, Частково згодний, Не знаю, У чомусь згодний, Цілком згодний';
$string['scales'] = 'Шкала';
$string['scaletimes5'] = 'Майже ніколи, Рідко, Іноді, Часто, Майже завжди';
$string['seemoredetail'] = 'Деталі...';
$string['selectedquestions'] = 'Обрані питання в масштабі, Всі студенти';
$string['summary'] = 'Висновок';
$string['surveycompleted'] = 'Ви заповнили цю анкету. Графік показує Ваші результати у порівнянні із середніми даними групи ';
$string['surveyname'] = 'Назва';
$string['surveysaved'] = 'Збережено';
$string['surveytype'] = 'Тип';
$string['thanksforanswers'] = 'Дякуємо, що заповнили анкету, $a';
$string['time'] = 'Час';
$string['viewsurveyresponses'] = 'Переглянути заповнені анкети';

?>
