<?PHP // $Id$ 
      // survey.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)


$string['actual'] = 'Актуелно';
$string['actualclass'] = 'Актуелни час';
$string['actualstudent'] = '$a актуелно';
$string['allquestions'] = 'Сва питања у документу, сви студенти';
$string['allscales'] = 'Сви извјештаји, сви студенти';
$string['alreadysubmitted'] = 'Већ имате достављен извјештај';
$string['analysisof'] = 'Анализа $a';
$string['answers'] = 'Одговори';
$string['attls1'] = 'У оцјени нечије изјаве више се фокусирам на квалитет аргумента него на особу која га излаже.';
$string['attls10'] = 'Кад нешто анализирам, битно ми је да будем објективан/објективна колико год могу.';
$string['attls10short'] = 'остаје објективно';
$string['attls11'] = 'Настојим да се слажем у размишљањима са корисницима';
$string['attls11short'] = 'размишљање са корисницима';
$string['attls12'] = 'Имам одређене критеријуме које користим у оцјењивању аргумената.';
$string['attls12short'] = 'критеријум за оцјењивање';
$string['attls13'] = 'Радије ћу покушати да разумијем нечије мишљење, него да га оцјењујем.';
$string['attls13short'] = 'покушај да разумијеш';
$string['attls14'] = 'Настојим указати на слабости размишљања других корисника у сврху да им помогнем да појасне своје аргументе.';
$string['attls14short'] = 'укажи на слабости';
$string['attls15'] = 'Настојим се поставити у туђу улогу приликом расправе о контроверзним питањима, да видим зашто размишљају на такав начин.';
$string['attls15short'] = 'постави ме у туђу улогу';
$string['attls16'] = 'Неко може да назове мој начин размишљања као \"стављање на тест\", јер пажљиво разматрам све чињенице.';
$string['attls16short'] = 'стављање на тест';
$string['attls17'] = 'Цијеним кориштење логике и разлога изван моје улоге приликом рјешавања проблема.';
$string['attls17short'] = 'највише цијеним логику';
$string['attls18'] = 'I can obtain insight into opinions that differ from mine through empathy.';
$string['attls18short'] = 'insight from empathy';
$string['attls19'] = 'When I encounter people whose opinions seem alien to me, I make a deliberate effort to \'extend\' myself into that person, to try to see how they could have those opinions.';
$string['attls19short'] = 'make effort to extend';
$string['attls1short'] = 'focus quality of argument';
$string['attls2'] = 'I like playing devil\'s advocate - arguing the opposite of what someone is saying.';
$string['attls20'] = 'I spend time figuring out what\'s \'wrong\' with things. For example, I\'ll look for something in a literary interpretation that isn\'t argued well enough.';
$string['attls20short'] = 'шта је криво?';
$string['attls2short'] = 'play devil\'s advocate';
$string['attls3'] = 'I like to understand where other people are \'coming from\', what experiences have led them to feel the way they do.';
$string['attls3short'] = 'where people come from';
$string['attls4'] = 'The most important part of my education has been learning to understand people who are very different to me.';
$string['attls4short'] = 'understand different people';
$string['attls5'] = 'I feel that the best way for me to achieve my own identity is to interact with a variety of other people.';
$string['attls5short'] = 'interact with variety';
$string['attls6'] = 'I enjoy hearing the opinions of people who come from backgrounds different to mine - it helps me to understand how the same things can be seen in such different ways.';
$string['attls6short'] = 'enjoy hearing opinions';
$string['attls7'] = 'I find that I can strengthen my own position through arguing with someone who disagrees with me.';
$string['attls7short'] = 'strengthen by argue';
$string['attls8'] = 'I am always interested in knowing why people say and believe the things they do.';
$string['attls8short'] = 'know why people do';
$string['attls9'] = 'I often find myself arguing with the authors of books that I read, trying to logically figure out why they\'re wrong.';
$string['attls9short'] = 'argue with authors';
$string['attlsintro'] = 'The purpose of this questionnaire is to help us evaluate your attitudes towards thinking and learning.

There are no \'right\' or \'wrong\' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.';
$string['attlsm1'] = 'Однос Према Мишљењу и Учењу';
$string['attlsm2'] = 'Удружено Учење';
$string['attlsm3'] = 'Одвојено Учење';
$string['attlsmintro'] = 'У дискусији ...';
$string['attlsname'] = 'ATTLS (20 item version)';
$string['ciq1'] = 'At what moment in class were you most engaged as a learner?';
$string['ciq1short'] = 'Most engaged';
$string['ciq2'] = 'At what moment in class were you most distanced as a learner?';
$string['ciq2short'] = 'Most distanced';
$string['ciq3'] = 'What action from anyone in the forums did you find most affirming or helpful?';
$string['ciq3short'] = 'Helpful moment';
$string['ciq4'] = 'What action from anyone in the forums did you find most puzzling or confusing?';
$string['ciq4short'] = 'Confusing moment';
$string['ciq5'] = 'What event surprised you most?';
$string['ciq5short'] = 'Suprising moment';
$string['ciqintro'] = 'While thinking about recent events in this class, answer the questions below.';
$string['ciqname'] = 'Критичан случај';
$string['clicktocontinue'] = 'Кликните за наставак';
$string['clicktocontinuecheck'] = 'Кликните да потврдите и наставите даље';
$string['colles1'] = 'моје учење је фокусирано на ствари које ме интересују';
$string['colles10'] = 'питам друге студенте да објасне њихове идеје.';
$string['colles10short'] = 'Молимо Вас за објашњење';
$string['colles11'] = 'остали студенти питају ме да објасним моје идеје';
$string['colles11short'] = 'питам да ми се разјасни';
$string['colles12'] = 'остали студенти утичу на моје идеје.';
$string['colles12short'] = 'студенти утичу на мене';
$string['colles13'] = 'наставник стимулише моје размишљање.';
$string['colles13short'] = 'наставник стимулише размишљање';
$string['colles14'] = 'наставник ме подстиче на учешће у расправи.';
$string['colles14short'] = 'наставник ме подстиче';
$string['colles15'] = 'наставник креира добру расправу.';
$string['colles15short'] = 'наставник креира расправу';
$string['colles16'] = 'наставник креира критичко мишљење.';
$string['colles16short'] = 'tutor models self-reflection';
$string['colles17'] = 'остали студенти подстичу  моје учешће.';
$string['colles17short'] = 'студенти ме подстичу';
$string['colles18'] = 'остали студенти хвале мој допринос.';
$string['colles18short'] = 'студенти ме похваљују';
$string['colles19'] = 'остали студенти цијене мој допринос.';
$string['colles19short'] = 'студенти ме цијене';
$string['colles1short'] = 'focus on interesting issues';
$string['colles2'] = 'учим шта је важно за моје професионално искуство.';
$string['colles20'] = 'остали студенти подржавају моју жељу за учењем.';
$string['colles20short'] = 'подршка студената';
$string['colles21'] = 'добро разумијем друге студенте.';
$string['colles21short'] = 'разумијем друге студенте';
$string['colles22'] = 'остали студенти ме разумију.';
$string['colles22short'] = 'студенти ме разумију';
$string['colles23'] = 'добро разумијем наставника.';
$string['colles23short'] = 'разумијем наставника';
$string['colles24'] = 'наставник подстиче моје размишљање.';
$string['colles24short'] = 'наставник ме разумије';
$string['colles2short'] = 'важно за моје искуство';
$string['colles3'] = 'учим како да усавршим своје професионално искуство.';
$string['colles3short'] = 'усавршавам своје искуство';
$string['colles4'] = 'оно шта учим добро повезујем са мојим професионалним искуством.';
$string['colles4short'] = 'повезујем са својим искуством';
$string['colles5'] = 'размишљам критички о сопственом учењу. ';
$string['colles5short'] = 'имам критички став о сопственом учењу';
$string['colles6'] = 'размишљам критички о мојим идејама.';
$string['colles6short'] = 'имам критички став о сопственим идејама';
$string['colles7'] = 'размишљам критички о идејама других студената.';
$string['colles7short'] = 'имам критички став о другим студентима';
$string['colles8'] = 'размишљам критички о идејама у тумачењима.';
$string['colles8short'] = 'имам критички став о тумачењима';
$string['colles9'] = 'објашњавам своја мишљења другим студентима.';
$string['colles9short'] = 'објашњавам своја мишљења';
$string['collesaintro'] = 'The purpose of this survey is to help us understand how well the online delivery of this unit enabled you to learn.

Each one of the 24 statements below asks about your experience in this unit.

There are no \'right\' or \'wrong\' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.

Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future.

Thanks very much.';
$string['collesaname'] = 'COLLES (Actual)';
$string['collesapintro'] = 'The purpose of this questionnaire is to help us understand how well the online delivery of this unit enabled you to learn. 

Each one of the 24 statements below asks you to compare your <B>preferred</B> (ideal) and <B>actual</B> experience in this unit.

There are no \'right\' or \'wrong\' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.

Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future.

Thanks very much.';
$string['collesapname'] = 'COLLES (Preferred and Actual)';
$string['collesm1'] = 'Значај';
$string['collesm1short'] = 'Значај';
$string['collesm2'] = 'Мишљења';
$string['collesm2short'] = 'Мишљења';
$string['collesm3'] = 'Интерактивност';
$string['collesm3short'] = 'Интерактивност';
$string['collesm4'] = 'Основни водич';
$string['collesm4short'] = 'Основни водич';
$string['collesm5'] = 'Једнака подршка';
$string['collesm5short'] = 'Једнака подршка';
$string['collesm6'] = 'Објашњење';
$string['collesm6short'] = 'Објашњење';
$string['collesmintro'] = 'У овој заједици...';
$string['collespintro'] = 'The purpose of this survey is to help us understand what you value in an online learning experience.

Each one of the 24 statements below asks about your <B>preferred</B> (ideal) experience in this unit.

There are no \'right\' or \'wrong\' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.

Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future.

Thanks very much.';
$string['collespname'] = 'COLLES (Preferred)';
$string['done'] = 'Урађен';
$string['download'] = 'Преузми';
$string['downloadexcel'] = 'Преузми податак са Excel радне табеле';
$string['downloadinfo'] = 'Можете да преузмете читав неприпремљени податак за овај извјештај у форми прилагођен за Excel, SPSS или друге пакете.';
$string['downloadtext'] = 'Преузми податак са plain text file';
$string['editingasurvey'] = 'Уређивање извјештаја';
$string['guestsnotallowed'] = 'Гостима није допуштено слати извјештаје';
$string['helpsurveys'] = 'Помоћ при различитим врстама извјештаја';
$string['howlong'] = 'Колико Вам треба да завршите извјештај?';
$string['howlongoptions'] = 'мање од 1 мин,1-2 мин,2-3 мин,3-4 мин,4-5-мин,5-10 мин,више од 10 мин.';
$string['ifoundthat'] = 'Открио/ла сам да';
$string['introtext'] = 'Упутство за текст';
$string['ipreferthat'] = 'Дајем предност';
$string['modulename'] = 'Извјештај';
$string['modulenameplural'] = 'Извјештаји';
$string['name'] = 'Име';
$string['newsurveyresponses'] = 'Нови извјештај одговора';
$string['nobodyyet'] = 'Нико још није завршио овај извјештај';
$string['notdone'] = 'Још није завршено';
$string['notes'] = 'Ваше приватне анализе и забиљешке';
$string['othercomments'] = 'Да ли имате било какав коментар?';
$string['peoplecompleted'] = '$a people have completed this survey so far';
$string['preferred'] = 'Приједлози';
$string['preferredclass'] = 'Предложен час';
$string['preferredstudent'] = '$a приједлог';
$string['question'] = 'Питање';
$string['questions'] = 'Питања';
$string['questionsnotanswered'] = 'Some of the multiple choice questions have not been answered.';
$string['report'] = 'Извјештај';
$string['savednotes'] = 'Ваше забиљешке биће сачуване';
$string['scaleagree5'] = 'Strongly disagree,Somewhat disagree,Neither agree nor disagree,Somewhat agree,Strongly agree';
$string['scales'] = 'Scales';
$string['scaletimes5'] = 'Скоро никад,Ријетко,Понекад,Често,Скоро увијек';
$string['seemoredetail'] = 'Кликни овдје да видиш више детеља';
$string['selectedquestions'] = 'Селектуј питања из scale, сви студенти';
$string['summary'] = 'Кратак преглед';
$string['surveycompleted'] = 'You\'ve completed this survey.  The graph below shows a summary of your results compared to the class averages.';
$string['surveyname'] = 'Сачувај име';
$string['surveysaved'] = 'Сачувај извјештај';
$string['surveytype'] = 'Откуцај извјештај';
$string['thanksforanswers'] = 'Хвала за одговоре овог извјештаја, $a';
$string['time'] = 'Вријеме';
$string['viewsurveyresponses'] = 'Поглед $a на одговорени извјештај';

?>
