# Manuel &app; V&manrevision;

2003 Sun Microsystems
2000 Miguel de Icaza, Michael Zucchi et Alexander Kirillov
Projet de documentation GNOME &legal;
Sun Équipe de documentation GNOME
Sun Microsystems
Miguel de Icaza
Projet de documentation GNOME
Michael Zucchi
Projet de documentation GNOME
Alexander Kirillov
Projet de documentation GNOME
Manuel &app; V&manrevision;
&date;

Équipe de documentation Sun GNOME gdocteam@sun.com

Projet de documentation GNOME

Manuel GNOME Terminal V2.2
Août 2002

Équipe de documentation Sun GNOME gdocteam@sun.com

Projet de documentation GNOME

Manuel GNOME Terminal V2.1
Août 2002

Équipe de documentation Sun GNOME gdocteam@sun.com

Projet de documentation GNOME

Manuel GNOME Terminal V2.0
Avril 2002

Équipe de documentation Sun GNOME gdocteam@sun.com

Projet de documentation GNOME

Guide de l'utilisateur du terminal GNOME
Mai 2000

Miguel de Icaza, Michael Zucchi, Alexander Kirollov docs@gnome.org

Projet de documentation GNOME

Le présent manuel décrit la version &appversion; de &app;.

Votre avis

Pour signaler un problème ou faire une suggestion concernant l'application &app; ou le présent manuel, procédez comme indiqué à la GNOME Feedback Page.

## Introduction

&app; est une application d'émulation de terminal permettant d'effectuer les opérations suivantes :

Accès à un shell UNIX dans l'environnement GNOME.

  Un shell est un programme qui interprète et exécute les commandes saisies dans l'invite de commande. Lorsque vous lancez GNOME Terminal, l'application démarre le shell par défaut spécifié dans votre compte système. Vous pouvez passer à un autre shell à tout moment.

Lancement d'une application destinée à tourner sur les terminaux VT102, VT220 et xterm.

  &app; propose une émulation du programme xterm développé par X Consortium. Le programme xterm est lui-même une émulation du terminal DEC VT102 et prend également en charge des séquences d'échappement DEC VT220. Une séquence d'échappement représente une série de caractères qui commence par le caractère Echapp. &app; accepte toutes les séquences d'échappement utilisées par les terminaux VT102 et VT220 pour les fonctions telles que le positionnement du pointeur et l'effacement de l'écran.

## Introduction

Les sections suivantes expliquent comment utiliser &app;.

### Démarrage de &app;

Vous pouvez démarrer &app; en recourant à l'une des méthodes suivantes :

Menu Applications

  Sélectionnez Outils système Terminal .

Ligne de commande

  Entrez `gnome-terminal`, puis appuyez sur Entrée.

  Vous pouvez utiliser les options de ligne de commande pour modifier la manière dont vous lancez &app;. Pour consulter les options de ligne de commande, entrez `gnome-terminal --help`, puis appuyez sur Entrée.

### Premier lancement de &app;

Lorsque vous lancez &app; pour la première fois, l'application ouvre une fenêtre de terminal avec un groupe de paramètres par défaut. Celui-ci est appelé Profil par défaut. Le nom du profil apparaît dans la barre de titre de la fenêtre &app;.

Exemple de fenêtre &app; par défaut

Fenêtre &app; par défaut
Fenêtre &app; par défaut

La fenêtre de terminal affiche une ligne de commande dans laquelle vous pouvez entrer des commandes UNIX. L'invite de commande peut contenir %, #,>, $ ou des caractères spéciaux. Le pointeur est positionné sur l'invite de commande. Lorsque vous tapez une commande UNIX et appuyez sur Entrée, l'ordinateur exécute la commande. Par défaut, &app; utilise le shell par défaut spécifié par l'utilisateur qui lance l'application.

&app; définit également les variables d'environnement suivantes :

`TERM`

  xterm par défaut.

`COLORTERM`

  gnome-terminal par défaut.

`WINDOWID`

  identificateur de fenêtre X11 par défaut.

### Profils du terminal

Vous pouvez créer un nouveau profil et l'appliquer au terminal pour modifier des caractéristiques telles que la police, la couleur et les effets, le comportement pendant le défilement, le titre de la fenêtre, la compatibilité et les raccourcis clavier. Vous pouvez également définir la commande permettant de démarrer &app; dans le profil.

Vous définissez chaque profil de terminal dans la boîte de dialogue Éditer les profils à laquelle vous avez accès depuis le menu Terminal. Vous pouvez définir autant de profils que nécessaire. Lorsque vous lancez un terminal, vous pouvez choisir le profil à utiliser pour le terminal ou modifier le profil du terminal lorsque vous utilisez celui-ci. Pour spécifier le profil initial d'un terminal lorsque vous démarrez l'application depuis une ligne de commande, utilisez la commande suivante :

`gnome-terminal --window-with-profile= profilename`

Le nom du profil courant apparaît dans la barre de titre de &app;, à moins que vous ne spécifiez un autre nom dans la barre de titre de la boîte de dialogue Édition du profil.

Reportez-vous à pour des informations sur la définition et l'utilisation d'un nouveau profil pour le terminal.

### Utilisation de plusieurs terminaux

&app; propose une fonction de génération d'onglets permettant d'ajouter d'autres terminaux à une fenêtre. Cliquez sur l'onglet approprié pour ouvrir chaque terminal dans la fenêtre. Chaque terminal représenté par un onglet dans une fenêtre constitue un sous-processus distinct. Ainsi, vous pouvez utiliser chacun d'entre eux pour des travaux différents. Vous pouvez appliquer à chacun un profil différent. La barre de titre de la fenêtre de terminal indique le nom du profil courant ou le nom spécifié par le profil courant. affiche une fenêtre &app; avec quatre onglets. Dans ce cas, chacun des onglets possède un profil différent. Le nom du profil courant, profil 1, apparaît dans la barre de titre.

Exemple de fenêtre de terminal avec des onglets

fenêtre &app; par défaut
fenêtre &app; par défaut

Reportez-vous à pour plus d'informations sur l'ouverture d'un nouveau terminal représenté par un onglet.

## Utilisation

### Ouverture et fermeture de terminaux

Ouverture d'une nouvelle fenêtre de terminal :

  Sélectionnez Fichier Nouvelle fenêtre Défaut .

  Le nouveau terminal lance un sous-processus avec le même identificateur de processus que le terminal à partir duquel vous l'avez démarré. Le sous-processus utilise moins de ressources système qu'un nouveau &app; démarré depuis un tableau de bord GNOME. Le nouveau terminal hérite des paramètres d'applications et du shell par défaut du terminal initial.

Fermeture d'une fenêtre de terminal

  Sélectionnez Fichier Fermer la fenêtre .

  Cette action ferme la fenêtre et tous les sous-processus ouverts depuis le terminal. Si vous fermez la dernière fenêtre de terminal, vous quittez le programme &app;.

Ajout d'un nouvel onglet de terminal dans la même fenêtre

  Sélectionnez Fichier Nouvel onglet Défaut .

Ouverture d'un terminal représenté par un onglet

  Cliquez sur le nom de l'onglet désignant le terminal à ouvrir.

Fermeture d'un terminal représenté par un onglet

  1. Cliquez sur le nom de l'onglet du terminal à fermer.

  2. Sélectionnez Fichier Fermer l'onglet .

### Gestion des profils

Ajout d'un nouveau profil

  1. Sélectionnez Fichier Nouveau profil pour afficher la boîte de dialogue Nouveau profil.

  2. Entrez le nom du nouveau profil dans la zone de texte Nom du profil.

  3. La zone de liste déroulante Baser sur vous permet de sélectionner le profil qui servira de base.

  4. Cliquez sur Créer. &app; ajoute le profil au sous-menu Terminal Profil .

Modification du profil d'un terminal représenté par un onglet

  1. Cliquez sur le nom de l'onglet du terminal dont vous souhaitez modifier le profil.

  2. Sélectionnez Terminal Profil profilename .

Édition d'un profil :

  Vous pouvez éditer les profils dans la boîte de dialogue Édition du profil. Pour ouvrir cette boîte de dialogue, procédez comme suit :

  - Sélectionnez Édition Profil courant .

  - Sélectionnez Édition Profils , puis sélectionnez le profil à éditer et cliquez sur Éditer.

  - Cliquez avec le bouton droit dans la fenêtre du terminal, puis sélectionnez Éditer le profil courant dans le menu contextuel.

Suppression d'un profil :

  1. Sélectionnez Édition Profils .

  2. Sélectionnez le nom du profil à supprimer dans la liste Profils, puis cliquez sur Supprimer.

  3. Cliquez sur Supprimer dans la boîte de dialogue Supprimer le profil.

### Modification d'une fenêtre de terminal

Masquage de la barre de menus :

  Cliquez avec le bouton droit sur la fenêtre de terminal, puis sélectionnez Masquer la barre de menus dans le menu déroulant.

Affichage d'une barre de menus masquée :

  Cliquez avec le bouton droit sur la fenêtre de terminal, puis sélectionnez Afficher la barre de menus dans le menu déroulant.

Modification de la position de la barre de défilement :

  Reportez-vous à pour plus d'informations concernant les options à sélectionner dans la boîte de dialogue Édition du profil concernant l'affichage de la barre de défilement.

### Utilisation du contenu des fenêtres de terminal

Défilement des commandes et saisies antérieures :

  Effectuez l'une des opérations suivantes :

  - Utilisez la barre de défilement généralement affichée à droite de la fenêtre de terminal.

  - Appuyez sur les touches Page Haut, Page Bas, Origine ou Fin.

  Le nombre de lignes antérieures que vous pouvez faire défiler dans la fenêtre de terminal est déterminé par le paramètre Défilement arrière de l'onglet Défilement de la boîte de dialogue Édition de profils.

Sélection et copie de texte

  Vous pouvez sélectionner du texte en recourant à l'une des méthodes suivantes :

  - Pour sélectionner un caractère à la fois, cliquez sur le premier caractère à sélectionner et faites glisser la souris jusqu'au dernier.

  - Pour sélectionner un mot à la fois, cliquez deux fois sur le premier mot à sélectionner et faites glisser la souris jusqu'au dernier.

  - Pour sélectionner une ligne à la fois, cliquez trois fois sur la première ligne à sélectionner et faites glisser la souris jusqu'à la dernière.

  Ces actions sélectionnent tout le texte entre les premier et dernier éléments. Pour toutes les sélections de texte, &app; copie le texte sélectionné dans le presse-papiers lorsque vous relâchez le bouton de la souris.

Collage de texte dans un terminal :

  Effectuez l'une des opérations suivantes :

  - Cliquez avec le bouton du milieu dans l'invite de commande. Si votre souris ne possède pas de bouton du milieu, reportez-vous à la documentation de X Server pour savoir comment réaliser l'émulation de ce bouton.

  - Sélectionnez Édition Coller pour coller du texte dans un terminal. Ceci n'est possible que si vous sélectionnez Édition Copier pour copier le texte sélectionné dans le presse-papiers.

Déplacement d'un nom de fichier dans une fenêtre de terminal :

  Vous pouvez faire glisser un fichier depuis une autre application, par exemple un gestionnaire de fichiers, vers un terminal. Le terminal affiche le chemin et le nom complet du fichier.

Ouverture d'un lien :

  Pour ouvrir une URL (Uniform Resource Link) affichée dans un terminal, procédez comme suit :

  1. Déplacez la souris sur l'URL jusqu'à ce que celle-ci soit soulignée et que le pointeur de la souris se transforme en main.

  2. Cliquez sur l'URL avec le bouton droit pour ouvrir un menu contextuel.

  3. Sélectionnez Ouvrir le lien pour lancer une application de liaison et afficher le fichier situé à cette URL.

### Affichage des raccourcis clavier

Pour afficher les raccourcis clavier définis pour &app;, sélectionnez Édition Combinaisons de touches . La boîte de dialogue Éditeur de combinaisons de touches contient les éléments suivants :

Désactiver toutes les touches mnémoniques de menu

  Cochez cette case pour désactiver les touches d'accès définies afin de vous permettre de sélectionner un élément de menu à l'aide du clavier plutôt qu'à l'aide de la souris. Chacune d'entre elles est identifiée par une lettre soulignée dans l'option de menu ou de boîte de dialogue. Dans certains cas, vous devez appuyer à la fois sur la touche d'accès et sur la touche Alt pour exécuter l'action.

Désactiver la touche d'accès au menu

  Cochez cette case pour désactiver la touche de raccourci vous permettant d'accéder aux menus de &app;. Par défaut, il s'agit de F10.

Raccourcis

  La section Raccourcis de la boîte de dialogue énumène les touches de raccourci définies pour chacun des éléments des menus. Celles-ci vous permettent de sélectionner un élément de menu à l'aide du clavier plutôt qu'à l'aide de la souris. La touche de raccourci est généralement constituée d'une combinaison de touches qu'il convient d'enfoncer simultanément.

### Restauration du terminal

Les sections suivantes vous fournissent quelques conseils si vous êtes confronté à des problèmes avec les terminaux.

Réinitialisation de l'état du terminal :

  Sélectionnez Terminal Réinitialiser .

Réinitialisation du terminal et effacement de l'écran

  Sélectionnez Terminal Réinitialiser et effacer .

## Préférences

Pour configurer &app;, sélectionnez Édition Profil courant . Pour configurer un autre profil, sélectionnez Édition Profils , sélectionnez le profil à éditer, puis cliquez sur Éditer.

La boîte de dialogue Édition du profil "nom du profil" contient les onglets suivants. Ceux-ci vous permettent de configurer &app; :

### Général

Nom du profil

  Cette zone de texte permet de spécifier le nom du profil courant.

Utiliser la même police que les autres applications

  Cette option permet d'utiliser la police standard définie dans l'outil de préférence Police.

Police

  Ce bouton permet de sélectionner un type et une taille de police par défaut pour le terminal. Il n'est disponible que si vous n'avez pas sélectionné l'option Utiliser la même police que les autres applications.

Icône de profil

  Ce bouton permet de sélectionner une icône afin de représenter le profil courant.

Autoriser du texte en gras

  Cette option permet au terminal d'afficher du texte en gras.

Clignotements du curseur

  Cette option permet d'afficher un curseur clignotant.

Afficher la barre de menus par défaut dans les nouveaux terminaux

  Cette option permet d'afficher la barre de menus dans les nouvelles fenêtres de terminal.

Clic du terminal

  Cette option permet de désactiver le signal sonore du terminal.

Caractères sélectionnés par mot

  Cette zone de texte permet de spécifier les caractères ou groupes de caractères que &app; doit considérer comme des mots lorsque vous sélectionnez du texte mot par mot. Reportez-vous à pour plus d'informations sur la sélection de texte mot par mot.

### Titre et commande

Titre initial

  Cette zone de texte permet de spécifier le titre initial du profil. Les nouveaux terminaux démarrés depuis le terminal courant possèdent un nouveau titre initial.

Titre défini dynamiquement

  Cette zone de liste déroulante permet de définir le titre de la fenêtre de terminal dans le répertoire de travail courant.

É la fermeture de la commande

  Cette liste déroulante permet de choisir une commande à exécuter quand le terminal se ferme.

Exécuter la commande comme un shell de connexion

  Cette option permet de traiter la commande exécutée dans le terminal comme un shell de connexion. Si la commande n'est pas un shell, ce paramètre n'a aucun effet.

Mettre é jour les enregistrements utmp/wtmp au lancement de la commande

  Cette option permet d'insérer une nouvelle entrée dans les enregistrements utmp et wtmp quand un nouveau shell est ouvert.

Exécuter la commande comme un shell de connexion

  Cette option permet d'exécuter une commande autre que le shell normal sur le terminal. Spécifiez la commande personnalisée dans la zone de texte Commande personnalisée.

### Couleurs

Utiliser les couleurs du thème système

  Cette option permet d'utiliser les couleurs spécifiées dans le thème GNOME sélectionné dans l'outil de préférence Theme.

Schémas intégrés - Premier plan et arrière-plan

  Cette zone de liste déroulante permet de spécifier les couleurs d'arrière-plan et d'avant-plan du terminal. &app; prend en charge les combinaisons de couleurs suivantes pour l'arrière-plan et l'avant-plan :

  - Noir sur jaune clair

  - Blanc sur noir

  - Noir sur blanc

  - Vert sur noir

  - Personnalisé

    Cette option vous permet de sélectionner des couleurs qui ne se trouvent pas dans le schéma de couleurs sélectionné.

  L'affichage réel des couleurs peut varier en fonction du schéma choisi. Par exemple, si vous sélectionnez Blanc sur noir et le schéma de couleurs >Console Linux, l'application affiche l'avant-plan et l'arrière-plan en gris clair sur noir.

Couleur du texte

  Ce bouton permet d'afficher la boîte de dialogue Choisir la couleur de texte du terminal. Sélectionnez la couleur à utiliser en tant que couleur d'avant-plan dans la palette de couleurs. Ce bouton n'est disponible que si vous spécifiez l'option Couleurs personnalisées de la zone de liste déroulante Schémas intégrés de la zone de groupe Couleur du terminal.

Couleur d'arrière-plan

  Ce bouton permet d'afficher la boîte de dialogue Choisir la couleur de texte du terminal. Sélectionnez la couleur à utiliser en tant que couleur d'arrière-plan dans la palette de couleurs. Ce bouton n'est disponible que si vous spécifiez l'option Couleurs personnalisées de la zone de liste déroulante Schémas intégrés de la zone de groupe Couleur du terminal.

Schémas intégrés - Palette

  Un schéma de couleurs est une palette de 16 couleurs. La zone de liste déroulante permet de sélectionner le schéma de couleurs à utiliser. &app; prend en charge les schémas de couleurs suivants :

  - Console Linux

  - Xterm

  - Rxvt

  - Personnalisé

  Chaque schéma de couleurs varie légèrement. Par exemple, Console Linux utilise le gris clair au lieu du blanc. Le schéma de couleurs Personnalisé vous permet de créer une palette de couleurs personnalisée.

Palette de couleurs

  La Palette de couleurs n'est disponible que si vous spécifiez l'option Personnalisé de la zone de liste déroulante Schémas intégrés de la zone de groupe Palette de l'application. La Palette de couleurs permet de personnaliser les 16 couleurs par défaut. Pour personnaliser une couleur, cliquez sur la couleur pour afficher la boîte de dialogue Entrée de palette. La roue et les curseurs de sélection permettent de personnaliser la couleur. Cliquez sur OK.

### Effets

Arrière-plan

  Sélectionnez une option d'affichage d'arrière-plan pour la fenêtre de terminal. Les options sont les suivantes :

  - Aucun (utiliser une couleur unie)

    Sélectionnez cette option pour utiliser la couleur spécifiée dans l'onglet Couleurs en tant que couleur d'arrière-plan du terminal.

  - Image d'arrière-plan

    Cette option vous permet d'utiliser un fichier graphique en tant qu'arrière-plan du terminal. La zone de liste déroulante Fichier image permet de spécifier l'emplacement et le nom du fichier graphique. Vous pouvez également cliquer sur le bouton Parcourir pour rechercher et sélectionner le fichier graphique.

  - Arrière-plan transparent

    Cette option permet d'utiliser un arrière-plan transparent pour le terminal.

Défilement des images d'arrière-plan

  Cette option permet de faire défiler l'image d'arrière-plan en même temps que le texte dans le terminal. Si vous ne sélectionnez pas cette option, elle reste statique et seul le texte défile. Cette option n'est disponible que si vous sélectionnez Image d'arrière-plan.

Ombre transparente ou image d'arrière-plan

  Ce curseur vous permet d'ombrer ou d'assombrir l'arrière-plan du terminal. Cette option n'est disponible que si vous sélectionnez les options Image d'arrière-plan ou Arrière-plan transparent.

### Défilement

La barre de défilement est

  Cette zone de liste déroulante permet de spécifier la position de la barre d'outils sur la fenêtre du terminal.

Défilement arrière ... lignes

  Cette zone de sélection numérique permet de spécifier le nombre de lignes antérieures qui peuvent être consultées à l'aide de la barre de défilement. Par exemple, si vous spécifiez 100, vous pouvez faire défiler les 100 dernières lignes affichées dans le terminal.

Défilement arrière ... kilo-octets

  Cette zone de sélection numérique permet de spécifier le nombre de kilo-octets antérieurs qui peuvent être consultés à l'aide de la barre de défilement. Par exemple, si vous spécifiez 94, vous pouvez faire défiler les 94 dernières kilo-octets affichés dans le terminal.

Défilement é l'aide des touches

  Sélectionnez cette option pour pouvoir utiliser les touches Page Haut et Page Bas pour vous faire défiler le contenu du terminal.

Défilement é la sortie

  Cette option vous permet de faire défiler la sortie sur le terminal pendant que celui-ci continue à éditer une commande.

### Compatibilité

La touche d'espace arrière génère

  Cette zone de liste déroulante permet de sélectionner la fonction à attribuer à la touche Espace arrière.

La touche de suppression génère

  Cette zone de liste déroulante permet de sélectionner la fonction à attribuer à la touche Suppr.

Rétablir la valeur par défaut des options de compatibilité

  Ce bouton vous permet de réinitialiser les paramètres par défaut des options de l'onglet Compatibilité.

&app;
application terminal