# Lithuanian translations for Mnemo package.
# Copyright (C) 2004 Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Mnemo package.
# Darius Matuliauskas <darius@lnk.lt>, 2002.
# Vilius Sumskas <vilius@lnk.lt>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mnemo 2.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-24 16:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-30 18:50+0200\n"
"Last-Translator: Vilius Sumskas <vilius@lnk.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <vilius@lnk.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-13\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/list/header.inc:9
#, php-format
msgid "%d notes"
msgstr "%d užrašai"

#: data.php:158
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "%s failas sėkmingai įkeltas"

#: notepads.php:111 lib/base.php:95
#, php-format
msgid "%s's Notepad"
msgstr "%s užrašų knygelė"

#: templates/list/header.inc:9
msgid "1 note"
msgstr "1 užrašas"

#: memo.php:137
msgid "Access denied deleting note."
msgstr "Neturite teisių ištrinti užrašo."

#: memo.php:94 memo.php:97
msgid "Access denied moving the note."
msgstr "Neturite teisių perkelti užrašo."

#: memo.php:69
#, php-format
msgid "Access denied saving note to %s."
msgstr "Neturite teisių išsaugoti užrašą į %s."

#: memo.php:67
#, php-format
msgid "Access denied saving note: %s"
msgstr "Neturite teisių išsaugoti užrašą: %s."

#: templates/prefs/showsummaryselect.inc:103
msgid "Add category"
msgstr "Sukurti kategoriją"

#: memo.php:37
msgid "Adding A New Note"
msgstr "Naujo užrašo kūrimas"

#: config/prefs.php.dist:45
msgid "Ascending"
msgstr "Didėjimo tvarka"

#: templates/prefs/showsummaryselect.inc:99
msgid "Available Categories:"
msgstr "Galimos kategorijos:"

#: templates/view/memo.inc:28 templates/view/memo.inc:65
msgid "Back to Notepad"
msgstr "Grįžti į užrašų knygelę"

#: templates/notepads/notepads.inc:99
msgid "Back to Notepad Options"
msgstr "Grįžti į užrašų knygelės nustatymus"

#: data.php:28 templates/data/import.inc:17
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: data.php:40 templates/view/memo.inc:15
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: templates/notepads/notepads.inc:22 templates/notepads/notepads.inc:96
msgid "Change"
msgstr "Keisti"

#: templates/list/memo_headers.inc:6 templates/list/memo_headers.inc:10
msgid "Change sort direction"
msgstr "Keisti rūšiavimo tvarką"

#: config/prefs.php.dist:15
msgid "Change your note sorting and display options."
msgstr "Keisti užrašų rūšiavimą bei rodymo nustatymus."

#: templates/prefs/showsummaryselect.inc:93
msgid "Choose the memo categories to list in the summary view."
msgstr "Pasirinkite kurias užrašų kategorijas rodyti sąraše."

#: templates/search/search.inc:32
msgid "Clear Form"
msgstr "Išvalyti"

#: templates/notepads/notepads.inc:17 templates/notepads/notepads.inc:96
#: templates/notepads/notepads.inc:98
msgid "Create"
msgstr "Sukurti"

#: templates/view/memo.inc:35
msgid "Created"
msgstr "Sukurta"

#: config/prefs.php.dist:37
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Rūšiuoti pagal:"

#: config/prefs.php.dist:47
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Rūšiuoti:"

#: templates/memo/memo.inc:56 templates/notepads/notepads.inc:97
#: templates/view/memo.inc:25 templates/view/memo.inc:62
msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

#: config/prefs.php.dist:46
msgid "Descending"
msgstr "Mažėjimo tvarka"

#: templates/notepads/notepads.inc:83
msgid "Description:"
msgstr "Aprašymas:"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Display Options"
msgstr "Vaizdavimo nustatymai"

#: templates/view/memo.inc:21 templates/view/memo.inc:58
msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

#: templates/list/memo_summaries.inc:4 templates/list/memo_summaries.inc:5
#: templates/list/memo_headers.inc:4 lib/Block/summary.php:82
msgid "Edit Note"
msgstr "Redaguoti užrašą"

#: config/prefs.php.dist:80
msgid "Edit your notepads."
msgstr "Redaguoti užrašų knygeles."

#: templates/list/memo_summaries.inc:9
msgid "Empty Note"
msgstr "Tuščias užrašas"

#: templates/data/export.inc:19
msgid "Export"
msgstr "Iškelti"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Notes"
msgstr "Iškelti užrašus"

#: templates/search/search.inc:21
msgid "F_ull Text"
msgstr "Visame _tekste"

#: templates/data/import.inc:8
#, php-format
msgid "Import Notes, Step %d"
msgstr "Užrašų įkėlimas, %d-as žingsnis"

#: data.php:164
msgid "Import/Export Notes"
msgstr "Įkelti/Iškelti užrašus"

#: templates/view/memo.inc:42
msgid "Last Modified"
msgstr "Paskutinį kartą redaguota"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Manage multiple notepads."
msgstr "Tvarkyti įvairias užrašų knygeles."

#: data.php:39
msgid "Memo Text"
msgstr "Užrašo tekstas"

#: memo.php:53
#, php-format
msgid "Modifying %s"
msgstr "Redaguojamas %s"

#: list.php:31
msgid "My Notes"
msgstr "Mano užrašai"

#: lib/Block/summary.php:22
msgid "New Note"
msgstr "Naujas užrašas"

#: templates/data/import.inc:40
msgid "Next"
msgstr "Sekantis"

#: templates/menu.inc:7
msgid "No notepads are available to guests."
msgstr "Užrašų knygelių svečiams nėra."

#: templates/list/header.inc:9
msgid "No notes"
msgstr "Užrašų nėra"

#: templates/list/empty.inc:3
msgid "No notes match the current criteria."
msgstr "Jokie užrašai neatitinka paieškos kriterijaus."

#: lib/Block/summary.php:108
msgid "No notes to display"
msgstr "Užrašų nėra"

#: templates/list/memo_headers.inc:7
msgid "No_te"
msgstr "Užr_ašas"

#: config/prefs.php.dist:36
msgid "Note Category"
msgstr "Užrašo kategorija"

#: view.php:60 templates/view/memo.inc:9
msgid "Note Details"
msgstr "Užrašo aprašymas"

#: notepads.php:122
msgid "Note Lists"
msgstr "Užrašų sąrašai"

#: config/prefs.php.dist:35
msgid "Note Text"
msgstr "Užrašo tekstas"

#: templates/memo/memo.inc:14
msgid "Note _Text"
msgstr "Užrašo _tekstas"

#: memo.php:45 view.php:38
msgid "Note not found."
msgstr "Tokio užrašo nėra."

#: templates/memo/memo.inc:21
msgid "Note_pad"
msgstr "Užrašų kn_ygelė"

#: templates/notepads/notepads.inc:79
msgid "Notepad's name:"
msgstr "Užrašų knygelės pavadinimas:"

#: templates/notepads/notepads.inc:61 config/prefs.php.dist:20
msgid "Notepads"
msgstr "Užrašų knygelės"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Notes Summary"
msgstr "Užrašų santrumpa"

#: config/prefs.php.dist:13 config/prefs.php.dist:19
msgid "Other Options"
msgstr "Kiti nustatymai"

#: lib/api.php:119 lib/api.php:189 lib/api.php:259 lib/api.php:288
msgid "Permission Denied"
msgstr "Neužtenka teisių"

#: templates/notepads/notepads.inc:87
msgid "Permissions"
msgstr "Teisės"

#: templates/list/header.inc:4 templates/list/header.inc:5
msgid "Refresh List"
msgstr "Atnaujinti sąrašą"

#: templates/prefs/showsummaryselect.inc:105
msgid "Remove category"
msgstr "Ištrinti kategoriją"

#: templates/notepads/notepads.inc:98
msgid "Reset"
msgstr "Išvalyti"

#: templates/memo/memo.inc:48
msgid "Save"
msgstr "Išsaugoti"

#: search.php:13 templates/search/search.inc:4 templates/search/search.inc:31
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

#: list.php:53
msgid "Search Results"
msgstr "Paieškos rezultatai"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "Search Scope"
msgstr "Ieškoti"

#: templates/search/search.inc:9
msgid "Search _Text"
msgstr "_Ieškoti teksto"

#: templates/notepads/notepads.inc:67
msgid "Select a notepad"
msgstr "Pasirinkite užrašų knygelę"

#: templates/data/export.inc:15
msgid "Select the export format:"
msgstr "Pasirinkite iškėlimo formatą:"

#: templates/data/import.inc:37
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Pasirinkite įkeliamą failą:"

#: templates/data/import.inc:15
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Pasirinkite įkėliamo failo formatą:"

#: templates/prefs/showsummaryselect.inc:109
msgid "Selected Categories:"
msgstr "Pasirinktos kategorijos:"

#: templates/menu.inc:16
msgid "Show"
msgstr "Rodyti"

#: templates/menu.inc:22
msgid "Show Notepads:"
msgstr "Rodyti užrašų knygeles:"

#: lib/Block/summary.php:38
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Rodyti mygtukus?"

#: lib/Block/summary.php:41
msgid "Show notepad name?"
msgstr "Rodyti užrašų knygelės pavadinimą?"

#: lib/Block/summary.php:44
msgid "Show notes from these categories"
msgstr "Rodyti užrašus iš šių kategorijų"

#: templates/list/memo_headers.inc:11
msgid "Sort by Category"
msgstr "Rūšiuoti pagal kategoriją"

#: templates/list/memo_headers.inc:7
msgid "Sort by Note Text"
msgstr "Rūšiuoti pagal užrašo tekstą"

#: memo.php:111
#, php-format
msgid "Successfully saved '%s'."
msgstr "'%s' sėkmingai išsaugotas."

#: memo.php:134
msgid "The note was deleted."
msgstr "Užrašas ištrintas."

#: notepads.php:62
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" couldn't be created: %s"
msgstr "Nepavyko sukurti užrašų knygelės \"%s\": %s"

#: notepads.php:64
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been created."
msgstr "Užrašų knygelė \"%s\" sukurta."

#: notepads.php:94
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been deleted."
msgstr "Užrašų knygelė \"%s\" ištrinta."

#: notepads.php:72
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been saved."
msgstr "Užrašų knygelė \"%s\" išsaugota."

#: notepads.php:49
msgid "The notepad name is empty."
msgstr "Neįvestas užrašų knygelės pavadinimas."

#: data.php:155
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Klaida įkeliant duomenis: %s"

#: lib/api.php:143 lib/api.php:307
msgid "There was an error importing the vNote data."
msgstr "Klaida įkeliant vNote duomenis."

#: memo.php:132
#, php-format
msgid "There was an error removing the note: %s"
msgstr "Klaida ištrinant užrašą: %s"

#: memo.php:109
#, php-format
msgid "There was an error saving the note: %s"
msgstr "Klaida išsaugant užrašą: %s."

#: view.php:24
#, php-format
msgid "There was an error viewing this notepad: %s"
msgstr "Klaida peržiūrint šią užrašų knygelę: %s"

#: data.php:65
msgid "There were no memos to export."
msgstr "Užrašų iškėlimui nėra."

#: data.php:91
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Failo formatas nepalaikomas."

#: notepads.php:90
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Negaliu ištrinti \"%s\": %s"

#: templates/memo/memo.inc:59
msgid "Undo Changes"
msgstr "Atšaukti pakeitimus"

#: templates/list/memo_summaries.inc:11 templates/view/memo.inc:16
#: scripts/upgrades/2004-05-19_convert_categories_to_strings.php:49
msgid "Unfiled"
msgstr "Nenurodyta"

#: lib/api.php:152 lib/api.php:223 lib/api.php:315
msgid "Unsupported Content-Type."
msgstr "Nežinomas duomenų tipas."

#: templates/list/memo_summaries.inc:9
msgid "View Note Details"
msgstr "Peržiūrėti užrašo aprašymą"

#: templates/data/import.inc:22
msgid "Which Notepad should the notes be added to?"
msgstr "Prie kurios užrašų knygelės pridėti darbus?"

#: view.php:28
#, php-format
msgid "You do not have permission to view the notepad %s."
msgstr "Neturite teisių peržiūrėti užrašų knygelės %s."

#: notepads.php:97
msgid "You must select a notepad to be deleted."
msgstr "Nurodykite užrašų knygelę, kurią norite ištrinti."

#: templates/prefs/notepadselect.inc:10
msgid "Your default notepad:"
msgstr "Jūsų pagrindinė užrašų knygelė:"

#: templates/notepads/notepads.inc:65
msgid "Your notepads:"
msgstr "Jūsų užrašų knygelės:"

#: templates/view/memo.inc:28 templates/view/memo.inc:65
msgid "_Back to Notepad"
msgstr "_Grįžti į užrašų knygelę"

#: templates/memo/memo.inc:39 templates/list/memo_headers.inc:11
msgid "_Category"
msgstr "_Kategorija"

#: templates/view/memo.inc:25 templates/view/memo.inc:62
msgid "_Delete"
msgstr "_Ištrinti"

#: templates/view/memo.inc:21 templates/view/memo.inc:58
msgid "_Edit"
msgstr "_Redaguoti"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_First Line"
msgstr "Pirmoje _eilutėje"

#: lib/Mnemo.php:195
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Įkelti/Iškelti"

#: lib/Mnemo.php:185
msgid "_List Notes"
msgstr "_Užrašų sąrašas"

#: lib/Mnemo.php:187
msgid "_New Note"
msgstr "_Naujas užrašas"

#: lib/Mnemo.php:200
msgid "_Print"
msgstr "_Spausdinti"

#: lib/Mnemo.php:190
msgid "_Search"
msgstr "Iešk_oti"

#: data.php:77 templates/data/export.inc:1
msgid "notes.csv"
msgstr "uzrasai.csv"

#: data.php:29 templates/data/import.inc:18
msgid "vNote"
msgstr "vNote"
