# Mnemo Czech translations.
# Copyright (C) 2004 Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Horde package.
# Pavel Chytil <pavel@chytil.tk>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mnemo 2.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-22 10:04-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-21 09:02-0800\n"
"Last-Translator: Pavel Chytil <pavel@chytil.tk>\n"
"Language-Team: Czech <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: templates/list/header.inc:9
#, php-format
msgid "%d notes"
msgstr "%d poznámek"

#: data.php:161
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "soubor %s byl úspěšně importován"

#: notepads.php:90 lib/base.php:95
#, php-format
msgid "%s's Notepad"
msgstr "%s's Zápisník"

#: templates/list/header.inc:9
msgid "1 note"
msgstr "1 poznámka"

#: memo.php:137
msgid "Access denied deleting note."
msgstr "Smazání poznámky nebylo povoleno."

#: memo.php:94 memo.php:97
msgid "Access denied moving the note."
msgstr "Přesunutí poznámky nebylo povoleno."

#: memo.php:69
#, php-format
msgid "Access denied saving note to %s."
msgstr "Nebylo povoleno uložení poznámky do %s."

#: memo.php:67
#, php-format
msgid "Access denied saving note: %s"
msgstr "Nebylo povoleno uložení poznámky: %s"

#: templates/prefs/showsummaryselect.inc:103
msgid "Add category"
msgstr "Přidat kategorii"

#: memo.php:37
msgid "Adding A New Note"
msgstr "Přidát Novou Poznámku"

#: config/prefs.php.dist:44
msgid "Ascending"
msgstr "Vzestupně"

#: templates/prefs/showsummaryselect.inc:99
msgid "Available Categories:"
msgstr "Dostupné Kategorie:"

#: templates/view/memo.inc:28 templates/view/memo.inc:65
msgid "Back to Notepad"
msgstr "Zpět do Zápisníku"

#: templates/notepads/notepads.inc:97
msgid "Back to Notepad Options"
msgstr "Zpět do Možností pro Zápisník"

#: data.php:28 templates/data/import.inc:17
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: data.php:40 templates/view/memo.inc:15
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: templates/notepads/notepads.inc:22
msgid "Change"
msgstr "Změnit"

#: templates/list/memo_headers.inc:6 templates/list/memo_headers.inc:10
msgid "Change sort direction"
msgstr "Změnit Typ Třídění"

#: config/prefs.php.dist:15
msgid "Change your note sorting and display options."
msgstr "Změň možnosti třídení a zobrazení poznámek."

#: templates/prefs/showsummaryselect.inc:93
msgid "Choose the memo categories to list in the summary view."
msgstr "Vyberte kategorie poznámek pro seznam v přehledovém zobrazení."

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Choose your default Notepad."
msgstr "Zvolit implicitní zápisník:"

#: templates/search/search.inc:32
msgid "Clear Form"
msgstr "Vyčistit Formulář"

#: templates/notepads/notepads.inc:17 templates/notepads/notepads.inc:94
#: templates/notepads/notepads.inc:96
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

#: templates/view/memo.inc:35
msgid "Created"
msgstr "Vytvořeno"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Default Notepad"
msgstr "Implicitní Zápisník:"

#: config/prefs.php.dist:35
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Implicitní třídící kritéria:"

#: config/prefs.php.dist:46
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Implicitní směr třídění:"

#: templates/view/memo.inc:25 templates/view/memo.inc:62
#: templates/notepads/notepads.inc:95 templates/memo/memo.inc:56
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: config/prefs.php.dist:45
msgid "Descending"
msgstr "Sestupně"

#: templates/notepads/notepads.inc:85
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Display Options"
msgstr "Možnosti Zobrazení"

#: templates/view/memo.inc:21 templates/view/memo.inc:58
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: templates/list/memo_headers.inc:4 templates/list/memo_summaries.inc:4
#: templates/list/memo_summaries.inc:5 lib/Block/summary.php:82
msgid "Edit Note"
msgstr "Upravit Poznámku"

#: templates/list/memo_summaries.inc:9
msgid "Empty Note"
msgstr "Prázdná Poznámka"

#: templates/data/export.inc:19
msgid "Export"
msgstr "Exportovat"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Notes"
msgstr "Exportovat Poznámky"

#: templates/search/search.inc:21
msgid "F_ull Text"
msgstr "Ú_plný Text"

#: templates/data/import.inc:8
#, php-format
msgid "Import Notes, Step %d"
msgstr "Importovat Poznámku, Krok %d"

#: data.php:167
msgid "Import/Export Notes"
msgstr "Importovat/Exportovat Poznámky"

#: templates/view/memo.inc:42
msgid "Last Modified"
msgstr "Naposledy Změněno"

#: data.php:39
msgid "Memo Text"
msgstr "Text Poznámky"

#: memo.php:53
#, php-format
msgid "Modifying %s"
msgstr "Upravování %s"

#: list.php:31
msgid "My Notes"
msgstr "Moje Poznámky"

#: lib/Block/summary.php:22
msgid "New Note"
msgstr "Nová Poznámka"

#: templates/data/import.inc:40
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: templates/menu.inc:7
msgid "No notepads are available to guests."
msgstr "Žádný ze zápisníků není dostupný pro hosty."

#: templates/list/header.inc:9
msgid "No notes"
msgstr "Žádné Poznámky"

#: templates/list/empty.inc:3
msgid "No notes match the current criteria."
msgstr "Žádné poznámky se neshodují se současným kritériem."

#: lib/Block/summary.php:108
msgid "No notes to display"
msgstr "Žádné poznámky pro zobrazení"

#: templates/list/memo_headers.inc:7
msgid "No_te"
msgstr "Po_známka"

#: config/prefs.php.dist:34
msgid "Note Category"
msgstr "Nová Kategorie"

#: view.php:61 templates/view/memo.inc:9
msgid "Note Details"
msgstr "Detaily pro Poznámku"

#: notepads.php:101
msgid "Note Lists"
msgstr "Seznam Poznámek"

#: config/prefs.php.dist:33
msgid "Note Text"
msgstr "Text Poznámky"

#: templates/memo/memo.inc:14
msgid "Note _Text"
msgstr "_Text Poznámky"

#: memo.php:45 view.php:38
msgid "Note not found."
msgstr "Poznámka nebyla nalezena."

#: templates/memo/memo.inc:21
msgid "Note_pad"
msgstr "Zápis_ník"

#: templates/notepads/notepads.inc:79
msgid "Notepad's name:"
msgstr "Název Zápisníku:"

#: templates/notepads/notepads.inc:61
msgid "Notepads"
msgstr "Zápisníky"

#: notepads.php:28
msgid "Notepads must have a name."
msgstr "Zápisník musí mít název."

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Notes Summary"
msgstr "Shrnutí Poznámek"

#: config/prefs.php.dist:13 config/prefs.php.dist:20
msgid "Other Options"
msgstr "Další Možnosti"

#: lib/api.php:119 lib/api.php:190 lib/api.php:260 lib/api.php:289
msgid "Permission Denied"
msgstr "Nepovolený přístup"

#: templates/notepads/notepads.inc:82
msgid "Permissions"
msgstr "Práva"

#: templates/list/header.inc:4 templates/list/header.inc:5
msgid "Refresh List"
msgstr "Obnovit Seznam"

#: templates/prefs/showsummaryselect.inc:105
msgid "Remove category"
msgstr "Odstranit kategorii"

#: templates/notepads/notepads.inc:96
msgid "Reset"
msgstr "Vyčistit"

#: templates/memo/memo.inc:48
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: search.php:13 templates/search/search.inc:4 templates/search/search.inc:31
msgid "Search"
msgstr "Vyhledat"

#: list.php:53
msgid "Search Results"
msgstr "Výsledky Vyhledávání"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "Search Scope"
msgstr "Vyhledávání v Oblasti"

#: templates/search/search.inc:9
msgid "Search _Text"
msgstr "Hledaný _Text"

#: templates/notepads/notepads.inc:67
msgid "Select a notepad"
msgstr "Vybrat zápisník"

#: templates/data/export.inc:15
msgid "Select the export format:"
msgstr "Vybrat formát exportu:"

#: templates/data/import.inc:37
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Vybrat soubor k importování:"

#: templates/data/import.inc:15
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Vybrat formát zdrojového souboru:"

#: templates/prefs/showsummaryselect.inc:109
msgid "Selected Categories:"
msgstr "Vybrané Kategorie:"

#: templates/menu.inc:16
msgid "Show"
msgstr "Zobrazit"

#: templates/menu.inc:22
msgid "Show Notepads:"
msgstr "Zobrazit Zápisníky:"

#: lib/Block/summary.php:38
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Zobrazit akční tlačítka?"

#: lib/Block/summary.php:41
msgid "Show notepad name?"
msgstr "Zobrazit název zápisníku?"

#: lib/Block/summary.php:44
msgid "Show notes from these categories"
msgstr "Zobrazit poznámky v těchto kategoriích"

#: templates/list/memo_headers.inc:11
msgid "Sort by Category"
msgstr "Setřídit podle Kategorií"

#: templates/list/memo_headers.inc:7
msgid "Sort by Note Text"
msgstr "Setřídit podle Textu Poznámek"

#: memo.php:111
#, php-format
msgid "Successfully saved '%s'."
msgstr "'%s' úspěšně uloženo."

#: memo.php:134
msgid "The note was deleted."
msgstr "Poznámka byla vymazána."

#: notepads.php:41
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" couldn't be created: %s"
msgstr "Nelze vytvořit zápisník \"%s\": %s"

#: notepads.php:43
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been created."
msgstr "Zápisník \"%s\" byl vytvořen."

#: notepads.php:73
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been deleted."
msgstr "Zápisník \"%s\" byl smazán."

#: notepads.php:51
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been saved."
msgstr "Zápisník \"%s\" byl uložen."

#: data.php:158
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Nastala chyba při importování dat: %s."

#: lib/api.php:143 lib/api.php:308
msgid "There was an error importing the vNote data."
msgstr "Nastala chyba při importování vNote dat."

#: memo.php:132
#, php-format
msgid "There was an error removing the note: %s"
msgstr "Nastala chyba při odstraňování poznámky: %s"

#: memo.php:109
#, php-format
msgid "There was an error saving the note: %s"
msgstr "Nastala chyba při ukládní poznámky: %s"

#: view.php:24
#, php-format
msgid "There was an error viewing this notepad: %s"
msgstr "Nastala chyba při prohlížení zápisníku: %s"

#: data.php:65
msgid "There were no memos to export."
msgstr "Neljous zde žádné poznámky k exportování."

#: data.php:91
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Tento formát souboru nelze použít."

#: notepads.php:69
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Nelze smazat \"%s\": %s."

#: templates/memo/memo.inc:59
msgid "Undo Changes"
msgstr "Storno Změny"

#: templates/view/memo.inc:16 templates/list/memo_summaries.inc:11
#: scripts/upgrades/2004-05-19_convert_categories_to_strings.php:49
msgid "Unfiled"
msgstr "Nevyplněno"

#: lib/api.php:152 lib/api.php:224 lib/api.php:316
msgid "Unsupported Content-Type."
msgstr "Nepodporovaný Typ Obsahu."

#: templates/list/memo_summaries.inc:9
msgid "View Note Details"
msgstr "Prohlídnout Detaily Poznámky"

#: templates/data/import.inc:22
msgid "Which Notepad should the notes be added to?"
msgstr "Do kterého Zápisníku se mají poznámky ukládat?"

#: view.php:28
#, php-format
msgid "You do not have permission to view the notepad %s."
msgstr "Nedostatečná práva pro prohlížení zápisníku %s."

#: notepads.php:76
msgid "You must select a notepad to be deleted."
msgstr "Musíte vybrat zápisník, který si přejete smazat."

#: templates/prefs/notepadselect.inc:10
msgid "Your default notepad:"
msgstr "Váš implicitní zápisník:"

#: templates/notepads/notepads.inc:65
msgid "Your notepads:"
msgstr "Vaše zápisníky:"

#: templates/view/memo.inc:28 templates/view/memo.inc:65
msgid "_Back to Notepad"
msgstr "_Zpět k Zápisníku"

#: templates/memo/memo.inc:39 templates/list/memo_headers.inc:11
msgid "_Category"
msgstr "_Kategorie"

#: templates/view/memo.inc:25 templates/view/memo.inc:62
msgid "_Delete"
msgstr "_Smazat"

#: templates/view/memo.inc:21 templates/view/memo.inc:58
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_First Line"
msgstr "_První Řádek"

#: lib/Mnemo.php:198
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Importovat/Exportovat"

#: lib/Mnemo.php:184
msgid "_List Notes"
msgstr "_Seznam Poznámek"

#: lib/Mnemo.php:193
msgid "_My Notepads"
msgstr "_Poznámky"

#: lib/Mnemo.php:186
msgid "_New Note"
msgstr "_Nová Poznámka"

#: lib/Mnemo.php:203
msgid "_Print"
msgstr "_Tisk"

#: lib/Mnemo.php:189
msgid "_Search"
msgstr "_Vyhledat"

#: data.php:77 templates/data/export.inc:1
msgid "notes.csv"
msgstr "poznamky.cvs"

#: data.php:29 templates/data/import.inc:18
msgid "vNote"
msgstr "vNote"
