# MNEMO Portugal Portuguese translation.
# Nuno Loureiro <nuno@eth.pt>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mnemo 1.0-cvs\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-22 23:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-22 23:40+0100\n"
"Last-Translator: Nuno Loureiro <nuno@eth.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#, c-format
msgid "%d memos"
msgstr "%d memos"

msgid "1 memo"
msgstr "1 memo"

msgid "Adding A New Memo"
msgstr "A adicionar um novo Memo"

msgid "Ascending"
msgstr "Crescente"

msgid "Back to Memo List"
msgstr "Voltar à listagem de Memos"

msgid "Category"
msgstr "Categoria"

msgid "Change your memo sorting and display options."
msgstr "Alterar a ordenação dos memos e opções de visualização."

msgid "Checkbox"
msgstr "Checkbox"

msgid "Choose Action:"
msgstr "Escolha a acção:"

msgid "Clear Form"
msgstr "Limpar formulário"

msgid "Closed"
msgstr "Fechado"

msgid "Current Memos"
msgstr "Memos actuais"

msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Critério de ordenação padrão:"

msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Sentido da ordenação padrão:"

msgid "Delete Memo"
msgstr "Apagar Memo"

msgid "Delete Memos"
msgstr "Apagar Memos"

#, c-format
msgid "Deleted %d memos."
msgstr "%d memos apagados."

msgid "Deleted 1 memo."
msgstr "1 memo apagado."

msgid "Descending"
msgstr "Decrescente"

msgid "Description"
msgstr "Descrição"

msgid "Display Options"
msgstr "Opções de visualização"

msgid "Full Text"
msgstr "Texto"

msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

msgid "Language"
msgstr "Lingua"

msgid "List Memos"
msgstr "Listagem de Memos"

msgid "Memo Category"
msgstr "Categoria do Memo"

msgid "Memo Description"
msgstr "Descrição do Memo"

msgid "Memo Details"
msgstr "Detalhes do Memo"

msgid "Memo Text"
msgstr "Texto do Memo"

msgid "Mnemo is not properly configured"
msgstr "O Mnemo não está configurado correctamente"

msgid "Modify Memo"
msgstr "Modificar Memo"

#, c-format
msgid "Modifying %s"
msgstr "A modificar %s"

msgid "New Memo"
msgstr "Novo Memo"

msgid "No configuration information specified for SQL Memos."
msgstr "Não foi especificada a informação necessária para Memos SQL."

msgid "No memos were deleted."
msgstr "Não foi apagado nenhum memo."

msgid "No memos"
msgstr "Sem memos"

msgid "None specified"
msgstr "Nenhum especificado"

msgid "Open"
msgstr "Abrir"

msgid "Options"
msgstr "Opções"

msgid "Other Options"
msgstr "Outras Opções"

msgid "Problem?"
msgstr "Problemas?"

msgid "Refresh List"
msgstr "Actualização da Listagem"

msgid "Required 'database' not specified in memos configuration."
msgstr "Não foi especificado na configuração 'database'."

msgid "Required 'hostspec' not specified in memos configuration."
msgstr "Não foi especificado na configuração 'hostspec'."

msgid "Required 'password' not specified in memos configuration."
msgstr "Não foi especificado na configuração 'password'."

msgid "Required 'phptype' not specified in memos configuration."
msgstr "Não foi especificado na configuração 'phptype'."

msgid "Required 'table' not specified in memos configuration."
msgstr "Não foi especificado na configuração 'table'."

msgid "Required 'username' not specified in memos configuration."
msgstr "Não foi especificado na configuração 'username'."

msgid "Save Memo"
msgstr "Gravar Memo"

msgid "Search Results"
msgstr "Resultados da Pesquisa"

msgid "Search Scope"
msgstr "Área de Pesquisa"

msgid "Search Text"
msgstr "Pesquisar texto"

msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Escolha o seu idioma favorito:"

msgid "Set the your preferred display language."
msgstr "Ajustar o idioma favorito."

msgid "Some of Mnemo's configuration files are missing:"
msgstr "Faltam alguns ficheiros de configuração do Mnemo:"

msgid "Sort Direction"
msgstr "Sentido da ordenação"

msgid "Sort by Category"
msgstr "Ordenação por categoria"

msgid "Sort by Description"
msgstr "Ordenação por descrição"

msgid "The requested memo does not exist."
msgstr "O Memo pedido não existe."

msgid "There was a problem deleting memos."
msgstr "Ocorreu um problema ao apagar os memos."

msgid "This file contains preferences for Mnemo."
msgstr "Este ficheiro contém as preferências para o Mnemo."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Este ficheiro controla o estilo usado nas cores e fontes adicionais ou "
"em vez do padrão do Horde."

msgid ""
"This is the main Mnemo configuration file. It contains options for all Mnemo "
"scripts."
msgstr ""
"Este é o ficheiro principal de configuração do Mnemo. Contém opções para"
"todos os scripts do Mnemo."

msgid "Undo Changes"
msgstr "Voltar atrás nas alterações"

msgid "Unfiled"
msgstr "Sem categoria"

msgid "Unknown memo"
msgstr "Memo desconhecido"

msgid "User Options"
msgstr "Opções do Utilizador"

msgid "View Memo Details"
msgstr "Ver os detalhes do Memo"

msgid "You have no memos."
msgstr "Não tem memos."

msgid "You must select at least one memo first."
msgstr "Tem que seleccionar pelo menos um memo."

msgid "Your Information"
msgstr "A sua Informação"
