# Mnemo Slovak translation
# Copyright (C) 2002, 2004 Ivan Noris
# Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2002, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mnemo 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-08 23:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-08 23:24+0200\n"
"Last-Translator: Ivan Noris <vix@vazka.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <vix@vazka.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/list/header.inc:9
#, php-format
msgid "%d notes"
msgstr "%d poznámok"

#: data.php:158
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "súbor %s úspešne importovaný"

#: notepads.php:111 lib/base.php:95
#, php-format
msgid "%s's Notepad"
msgstr "Poznámky používateľa %s"

#: templates/list/header.inc:9
msgid "1 note"
msgstr "1 poznámka"

#: memo.php:137
msgid "Access denied deleting note."
msgstr "Pri vymazávaní poznámky bol zamietnutý prístup."

#: memo.php:94 memo.php:97
msgid "Access denied moving the note."
msgstr "Pri presúvaní poznámky bol zamietnutý prístup."

#: memo.php:69
#, php-format
msgid "Access denied saving note to %s."
msgstr "Pri ukladaní poznámky do %s bol zamietnutý prístup."

#: memo.php:67
#, php-format
msgid "Access denied saving note: %s"
msgstr "Pri ukladaní poznámky bol zamietnutý prístup: %s"

#: templates/prefs/showsummaryselect.inc:103
msgid "Add category"
msgstr "Pridať kategóriu"

#: memo.php:37
msgid "Adding A New Note"
msgstr "Pridáva sa nová poznámka"

#: config/prefs.php.dist:45
msgid "Ascending"
msgstr "Vzostupne"

#: templates/prefs/showsummaryselect.inc:99
msgid "Available Categories:"
msgstr "Dostupné kategórie:"

#: templates/view/memo.inc:28 templates/view/memo.inc:65
msgid "Back to Notepad"
msgstr "Naspäť na poznámkový blok"

#: templates/notepads/notepads.inc:99
msgid "Back to Notepad Options"
msgstr "Naspäť na nastavenia poznámkového bloku"

#: data.php:28 templates/data/import.inc:17
msgid "CSV"
msgstr "CSV (hodnoty oddelené čiarkou)"

#: data.php:40 templates/view/memo.inc:15
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: templates/notepads/notepads.inc:22 templates/notepads/notepads.inc:96
msgid "Change"
msgstr "Zmeniť"

#: templates/list/memo_headers.inc:6 templates/list/memo_headers.inc:10
msgid "Change sort direction"
msgstr "Zmeniť smer triedenia"

#: config/prefs.php.dist:15
msgid "Change your note sorting and display options."
msgstr "Nastavenie triedenia a zobrazovania poznámok."

#: templates/prefs/showsummaryselect.inc:93
msgid "Choose the memo categories to list in the summary view."
msgstr "Vyberte kategórie poznámok na zobrazenie v súhrnnom pohľade."

#: templates/search/search.inc:32
msgid "Clear Form"
msgstr "Vymazať formulár"

#: templates/notepads/notepads.inc:17 templates/notepads/notepads.inc:96
#: templates/notepads/notepads.inc:98
msgid "Create"
msgstr "Vytvoriť"

#: templates/view/memo.inc:35
msgid "Created"
msgstr "Vytvorené"

#: config/prefs.php.dist:37
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Prednastavený spôsob triedenia:"

#: config/prefs.php.dist:47
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Prednastavený smer triedenia:"

#: templates/notepads/notepads.inc:97 templates/view/memo.inc:25
#: templates/view/memo.inc:62 templates/memo/memo.inc:56
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

#: config/prefs.php.dist:46
msgid "Descending"
msgstr "Zostupne"

#: templates/notepads/notepads.inc:83
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Display Options"
msgstr "Nastavenie zobrazenia"

#: templates/view/memo.inc:21 templates/view/memo.inc:58
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: templates/list/memo_summaries.inc:4 templates/list/memo_summaries.inc:5
#: templates/list/memo_headers.inc:4 lib/Block/summary.php:82
msgid "Edit Note"
msgstr "Upraviť poznámku"

#: config/prefs.php.dist:80
msgid "Edit your notepads."
msgstr "Upraviť Vaše poznámkové bloky."

#: templates/list/memo_summaries.inc:9
msgid "Empty Note"
msgstr "Prázdna poznámka"

#: templates/data/export.inc:19
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Notes"
msgstr "Exportovať poznámky"

#: templates/search/search.inc:21
msgid "F_ull Text"
msgstr "_Celý text"

#: templates/data/import.inc:8
#, php-format
msgid "Import Notes, Step %d"
msgstr "Import poznámok, krok %d"

#: data.php:164
msgid "Import/Export Notes"
msgstr "Import/Export poznámok"

#: templates/view/memo.inc:42
msgid "Last Modified"
msgstr "Posledná aktualizácia"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Manage multiple notepads."
msgstr "Spravovať viacero poznámkových blokov."

#: data.php:39
msgid "Memo Text"
msgstr "Text poznámky"

#: memo.php:53
#, php-format
msgid "Modifying %s"
msgstr "Úprava poznámky '%s'"

#: list.php:31
msgid "My Notes"
msgstr "Moje poznámky"

#: lib/Block/summary.php:22
msgid "New Note"
msgstr "Nová poznámka"

#: templates/data/import.inc:40
msgid "Next"
msgstr "Ďalej"

#: templates/menu.inc:7
msgid "No notepads are available to guests."
msgstr ""
"Pre neprihlásených používateľov nie sú k dispozícii žiadne poznámkové bloky."

#: templates/list/header.inc:9
msgid "No notes"
msgstr "Žiadne poznámky"

#: templates/list/empty.inc:3
msgid "No notes match the current criteria."
msgstr "Žiadne poznámky nevyhovujú aktuálnym kritériám."

#: lib/Block/summary.php:108
msgid "No notes to display"
msgstr "Žiadne poznámky na zobrazenie"

#: templates/list/memo_headers.inc:7
msgid "No_te"
msgstr "Po_známka"

#: config/prefs.php.dist:36
msgid "Note Category"
msgstr "Kategória poznámky"

#: view.php:60 templates/view/memo.inc:9
msgid "Note Details"
msgstr "Detaily poznámky"

#: notepads.php:122
msgid "Note Lists"
msgstr "Zoznamy poznámok"

#: config/prefs.php.dist:35
msgid "Note Text"
msgstr "Text poznámky"

#: templates/memo/memo.inc:14
msgid "Note _Text"
msgstr "_Text poznámky"

#: view.php:38 memo.php:45
msgid "Note not found."
msgstr "Poznámka nebola nájdená."

#: templates/memo/memo.inc:21
msgid "Note_pad"
msgstr "_Poznámkový blok"

#: templates/notepads/notepads.inc:79
msgid "Notepad's name:"
msgstr "Názov poznámkového bloku:"

#: templates/notepads/notepads.inc:61 config/prefs.php.dist:20
msgid "Notepads"
msgstr "Poznámkové bloky"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Notes Summary"
msgstr "Súhrn poznámok"

#: config/prefs.php.dist:13 config/prefs.php.dist:19
msgid "Other Options"
msgstr "Dalšie možnosti"

#: lib/api.php:119 lib/api.php:189 lib/api.php:259 lib/api.php:288
msgid "Permission Denied"
msgstr "Prístup zamietnutý"

#: templates/notepads/notepads.inc:87
msgid "Permissions"
msgstr "Práva"

#: templates/list/header.inc:4 templates/list/header.inc:5
msgid "Refresh List"
msgstr "Obnoviť zobrazenie"

#: templates/prefs/showsummaryselect.inc:105
msgid "Remove category"
msgstr "Odstrániť kategóriu"

#: templates/notepads/notepads.inc:98
msgid "Reset"
msgstr "Vymazať formulár"

#: templates/memo/memo.inc:48
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: search.php:13 templates/search/search.inc:4 templates/search/search.inc:31
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: list.php:53
msgid "Search Results"
msgstr "Výsledky hľadania"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "Search Scope"
msgstr "Hľadať v poli"

#: templates/search/search.inc:9
msgid "Search _Text"
msgstr "Hadať _text"

#: templates/notepads/notepads.inc:67
msgid "Select a notepad"
msgstr "Vyberte poznámkový blok"

#: templates/data/export.inc:15
msgid "Select the export format:"
msgstr "Vyberte formát exportu:"

#: templates/data/import.inc:37
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Vyberte súbor na import:"

#: templates/data/import.inc:15
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Vyberte formát zdrojového súboru:"

#: templates/prefs/showsummaryselect.inc:109
msgid "Selected Categories:"
msgstr "Vybrané kategórie:"

#: templates/menu.inc:16
msgid "Show"
msgstr "Zobraziť"

#: templates/menu.inc:22
msgid "Show Notepads:"
msgstr "Zobraziť poznámkové bloky"

#: lib/Block/summary.php:38
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Zobraziť tlačidlá akcií?"

#: lib/Block/summary.php:41
msgid "Show notepad name?"
msgstr "Zobraziť meno poznámkového bloku?"

#: lib/Block/summary.php:44
msgid "Show notes from these categories"
msgstr "Zobraziť poznámky z týchto kategórií"

#: templates/list/memo_headers.inc:11
msgid "Sort by Category"
msgstr "Triediť podľa kategórie"

#: templates/list/memo_headers.inc:7
msgid "Sort by Note Text"
msgstr "Triediť podľa textu poznámky"

#: memo.php:111
#, php-format
msgid "Successfully saved '%s'."
msgstr "Poznámka '%s' bola úspešne uložené."

#: memo.php:134
msgid "The note was deleted."
msgstr "Poznámka bola vymazaná."

#: notepads.php:62
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" couldn't be created: %s"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť poznámkový blok \"%s\": %s"

#: notepads.php:64
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been created."
msgstr "Poznámkový blok \"%s\" bol vytvorený."

#: notepads.php:94
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been deleted."
msgstr "Poznámkový blok \"%s\" bol vymazaný."

#: notepads.php:72
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been saved."
msgstr "Poznámkový blok \"%s\" bol uložený."

#: notepads.php:49
msgid "The notepad name is empty."
msgstr "Meno poznámkového bloku je prázdne."

#: data.php:155
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Nastala chyba pri importe údajov: %s"

#: lib/api.php:143 lib/api.php:307
msgid "There was an error importing the vNote data."
msgstr "Nastala chyba pri importe údajov vNote."

#: memo.php:132
#, php-format
msgid "There was an error removing the note: %s"
msgstr "Nastala chyba pri odstraňovaní poznámky: %s"

#: memo.php:109
#, php-format
msgid "There was an error saving the note: %s"
msgstr "Nastala chyba pri ukladaní poznámky: %s"

#: view.php:24
#, php-format
msgid "There was an error viewing this notepad: %s"
msgstr "Nastala chyba pri prezeraní tohto poznámkového bloku: %s."

#: data.php:65
msgid "There were no memos to export."
msgstr "Nie sú žiadne poznámky pre export."

#: data.php:91
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Tento formát súboru nie je podporovaný."

#: notepads.php:90
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Nepodarilo sa vymazať \"%s\": %s"

#: templates/memo/memo.inc:59
msgid "Undo Changes"
msgstr "Vrátiť späť"

#: templates/view/memo.inc:16 templates/list/memo_summaries.inc:11
msgid "Unfiled"
msgstr "Nenastavená"

#: lib/api.php:152 lib/api.php:223 lib/api.php:315
msgid "Unsupported Content-Type."
msgstr "Nepodporovaný typ obsahu (Content-Type)."

#: templates/list/memo_summaries.inc:9
msgid "View Note Details"
msgstr "Zobraziť detaily poznámky"

#: templates/data/import.inc:22
msgid "Which Notepad should the notes be added to?"
msgstr "Do ktorého poznámkového bloku sa majú pridať poznámky?"

#: view.php:28
#, php-format
msgid "You do not have permission to view the notepad %s."
msgstr "Nemáte právo na zobrazenie poznámkového bloku %s."

#: notepads.php:97
msgid "You must select a notepad to be deleted."
msgstr "Musíte označiť poznámkový blok, ktorý má byť vymazaný."

#: templates/prefs/notepadselect.inc:10
msgid "Your default notepad:"
msgstr "Prednastavený poznámkový blok:"

#: templates/notepads/notepads.inc:65
msgid "Your notepads:"
msgstr "Vaše poznámkové bloky:"

#: templates/view/memo.inc:28 templates/view/memo.inc:65
msgid "_Back to Notepad"
msgstr "_Naspäť na poznámkový blok"

#: templates/memo/memo.inc:39 templates/list/memo_headers.inc:11
msgid "_Category"
msgstr "_Kategória"

#: templates/view/memo.inc:25 templates/view/memo.inc:62
msgid "_Delete"
msgstr "_Vymazať"

#: templates/view/memo.inc:21 templates/view/memo.inc:58
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_First Line"
msgstr "_Prvý riadok"

#: lib/Mnemo.php:199
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Import/Export"

#: lib/Mnemo.php:185
msgid "_List Notes"
msgstr "_Zoznam poznámok"

#: lib/Mnemo.php:194
msgid "_My Notepads"
msgstr "_Moje poznámkové bloky"

#: lib/Mnemo.php:187
msgid "_New Note"
msgstr "_Nová poznámka"

#: lib/Mnemo.php:204
msgid "_Print"
msgstr "_Tlačiť"

#: lib/Mnemo.php:190
msgid "_Search"
msgstr "_Hľadať"

#: data.php:77 templates/data/export.inc:1
msgid "notes.csv"
msgstr "notes.csv"

#: data.php:29 templates/data/import.inc:18
msgid "vNote"
msgstr "vNote"
