# Mnemo Dutch translation.
# Copyright (C) 2002 Jan Kuipers.
# Jan Kuipers <jrkuipers@lauwerscollege.nl>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mneno 2.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-09 08:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-09 08:52+0100\n"
"Last-Translator: Jan Kuipers <jrkuipers@lauwerscollege.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/list/header.inc:9
#, php-format
msgid "%d notes"
msgstr "%d notities"

#: data.php:158
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "%s bestand met succes geimporteerd"

#: notepads.php:111 lib/base.php:95
#, php-format
msgid "%s's Notepad"
msgstr "%s's notitieboek"

#: templates/list/header.inc:9
msgid "1 note"
msgstr "1 notitie"

#: memo.php:137
msgid "Access denied deleting note."
msgstr "Toegang geweigerd bij verwijderen van notitie."

#: memo.php:94 memo.php:97
msgid "Access denied moving the note."
msgstr "Toegang geweigerd bij verplaatsen van de notitie."

#: memo.php:69
#, php-format
msgid "Access denied saving note to %s."
msgstr "Toegang geweigerd bij opslaan van notitie in %s."

#: memo.php:67
#, php-format
msgid "Access denied saving note: %s"
msgstr "Toegang geweigerd bij opslaan van notitie: %s"

#: templates/prefs/showsummaryselect.inc:103
msgid "Add category"
msgstr "Categorie toevoegen"

#: memo.php:37
msgid "Adding A New Note"
msgstr "Een nieuwe notitie toevoegen"

#: config/prefs.php.dist:44
msgid "Ascending"
msgstr "Toenemend"

#: templates/prefs/showsummaryselect.inc:99
msgid "Available Categories:"
msgstr "Beschikbare categorieen:"

#: templates/view/memo.inc:28 templates/view/memo.inc:65
msgid "Back to Notepad"
msgstr "Terug naar notitieboek"

#: templates/notepads/notepads.inc:99
msgid "Back to Notepad Options"
msgstr "Terug naar de notitieboekopties"

#: data.php:28 templates/data/import.inc:17
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: data.php:40 templates/view/memo.inc:15
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: templates/notepads/notepads.inc:22 templates/notepads/notepads.inc:96
msgid "Change"
msgstr "Wijzigen"

#: templates/list/memo_headers.inc:6 templates/list/memo_headers.inc:10
msgid "Change sort direction"
msgstr "Wijzig sorteervolgorde"

#: config/prefs.php.dist:15
msgid "Change your note sorting and display options."
msgstr "Wijzig uw notitie sorteer- en weergaveopties."

#: templates/prefs/showsummaryselect.inc:93
msgid "Choose the memo categories to list in the summary view."
msgstr ""
"Kies de notitiecategorieen die in de samenvatting dienen te worden "
"weergegeven."

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Choose your default Notepad."
msgstr "Kies standaard notitieboek."

#: templates/search/search.inc:32
msgid "Clear Form"
msgstr "Wis formulier"

#: templates/notepads/notepads.inc:17 templates/notepads/notepads.inc:96
#: templates/notepads/notepads.inc:98
msgid "Create"
msgstr "Maken"

#: templates/view/memo.inc:35
msgid "Created"
msgstr "Gemaakt"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Default Notepad"
msgstr "Standaard notitieboek"

#: config/prefs.php.dist:35
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Standaard sorteercriteria:"

#: config/prefs.php.dist:46
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Standaard sorteervolgorde:"

#: templates/view/memo.inc:25 templates/view/memo.inc:62
#: templates/notepads/notepads.inc:97 templates/memo/memo.inc:56
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: config/prefs.php.dist:45
msgid "Descending"
msgstr "Afnemend"

#: templates/notepads/notepads.inc:83
msgid "Description:"
msgstr "Beschrijving:"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Display Options"
msgstr "Weergaveopties"

#: templates/view/memo.inc:21 templates/view/memo.inc:58
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: templates/list/memo_headers.inc:4 templates/list/memo_summaries.inc:4
#: templates/list/memo_summaries.inc:5 lib/Block/summary.php:82
msgid "Edit Note"
msgstr "Notitie bewerken"

#: templates/list/memo_summaries.inc:9
msgid "Empty Note"
msgstr "Lege notitie"

#: templates/data/export.inc:19
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Notes"
msgstr "Notities exporteren"

#: templates/search/search.inc:21
msgid "F_ull Text"
msgstr "_Volledige tekst"

#: templates/data/import.inc:8
#, php-format
msgid "Import Notes, Step %d"
msgstr "Notities importeren, stap %d"

#: data.php:164
msgid "Import/Export Notes"
msgstr "Notities importeren/exporteren"

#: templates/view/memo.inc:42
msgid "Last Modified"
msgstr "Laatst gewijzigd"

#: data.php:39
msgid "Memo Text"
msgstr "Notitietekst"

#: memo.php:53
#, php-format
msgid "Modifying %s"
msgstr "%s bewerken"

#: list.php:31
msgid "My Notes"
msgstr "Mijn notities"

#: lib/Block/summary.php:22
msgid "New Note"
msgstr "Nieuwe notitie"

#: templates/data/import.inc:40
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: templates/menu.inc:7
msgid "No notepads are available to guests."
msgstr "Geen notitieboeken beschikbaar voor gasten."

#: templates/list/header.inc:9
msgid "No notes"
msgstr "Geen notities"

#: templates/list/empty.inc:3
msgid "No notes match the current criteria."
msgstr "Geen notities die overeen komen met de huidige criteria."

#: lib/Block/summary.php:108
msgid "No notes to display"
msgstr "Geen notities weer te geven"

#: templates/list/memo_headers.inc:7
msgid "No_te"
msgstr "No_titie"

#: config/prefs.php.dist:34
msgid "Note Category"
msgstr "Notitiecategorie"

#: view.php:60 templates/view/memo.inc:9
msgid "Note Details"
msgstr "Notitiedetails"

#: notepads.php:122
msgid "Note Lists"
msgstr "Notitielijsten"

#: config/prefs.php.dist:33
msgid "Note Text"
msgstr "Notitietekst"

#: templates/memo/memo.inc:14
msgid "Note _Text"
msgstr "Notitiet_ekst"

#: memo.php:45 view.php:38
msgid "Note not found."
msgstr "Notitie niet gevonden."

#: templates/memo/memo.inc:21
msgid "Note_pad"
msgstr "Notitie_boek"

#: templates/notepads/notepads.inc:79
msgid "Notepad's name:"
msgstr "Notitieboeknaam:"

#: templates/notepads/notepads.inc:61
msgid "Notepads"
msgstr "Notitieboeken"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Notes Summary"
msgstr "Notitiesamenvatting"

#: config/prefs.php.dist:13 config/prefs.php.dist:20
msgid "Other Options"
msgstr "Andere opties"

#: lib/api.php:119 lib/api.php:189 lib/api.php:259 lib/api.php:288
msgid "Permission Denied"
msgstr "Toegang geweigerd"

#: templates/notepads/notepads.inc:87
msgid "Permissions"
msgstr "Rechten"

#: templates/list/header.inc:4 templates/list/header.inc:5
msgid "Refresh List"
msgstr "Lijst verversen"

#: templates/prefs/showsummaryselect.inc:105
msgid "Remove category"
msgstr "Categorie verwijderen"

#: templates/notepads/notepads.inc:98
msgid "Reset"
msgstr "Herstellen"

#: templates/memo/memo.inc:48
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: search.php:13 templates/search/search.inc:4 templates/search/search.inc:31
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: list.php:53
msgid "Search Results"
msgstr "Zoekresultaten"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "Search Scope"
msgstr "Zoekgebied"

#: templates/search/search.inc:9
msgid "Search _Text"
msgstr "Tekst _zoeken"

#: templates/notepads/notepads.inc:67
msgid "Select a notepad"
msgstr "Selecteer een notitieboek"

#: templates/data/export.inc:15
msgid "Select the export format:"
msgstr "Selecteer het exportformaat:"

#: templates/data/import.inc:37
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Selecteer het importbestand:"

#: templates/data/import.inc:15
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Selecteer het formaat van het bronbestand:"

#: templates/prefs/showsummaryselect.inc:109
msgid "Selected Categories:"
msgstr "Geselecteerde categorieen:"

#: templates/menu.inc:16
msgid "Show"
msgstr "Weergeven"

#: templates/menu.inc:22
msgid "Show Notepads:"
msgstr "Notitieboeken weergeven:"

#: lib/Block/summary.php:38
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Bewerkingsknoppen weergeven?"

#: lib/Block/summary.php:41
msgid "Show notepad name?"
msgstr "Notitieboeknamen weergeven?"

#: lib/Block/summary.php:44
msgid "Show notes from these categories"
msgstr "Notities van deze categorieen weergeven"

#: templates/list/memo_headers.inc:11
msgid "Sort by Category"
msgstr "Sorteren op categorie"

#: templates/list/memo_headers.inc:7
msgid "Sort by Note Text"
msgstr "Sorteren op notitietekst"

#: memo.php:111
#, php-format
msgid "Successfully saved '%s'."
msgstr "'%s' met succes opgeslagen."

#: memo.php:134
msgid "The note was deleted."
msgstr "De notitie is verwijderd."

#: notepads.php:62
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" couldn't be created: %s"
msgstr "Het notitieboek \"%s\" kon niet worden aangemaakt: %s"

#: notepads.php:64
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been created."
msgstr "Het notitieboek \"%s\" is aangemaakt."

#: notepads.php:94
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been deleted."
msgstr "Het notitieboek \"%s\" is verwijderd."

#: notepads.php:72
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been saved."
msgstr "Het notitieboek \"%s\" is opgeslagen."

#: notepads.php:49
msgid "The notepad name is empty."
msgstr "De notitieboeknaam is leeg."

#: data.php:155
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Een fout bij het importeren van de data: %s"

#: lib/api.php:143 lib/api.php:307
msgid "There was an error importing the vNote data."
msgstr "Een fout bij het importeren van de vNote data."

#: memo.php:132
#, php-format
msgid "There was an error removing the note: %s"
msgstr "Een probleem bij het verwijderen van de notitie: %s"

#: memo.php:109
#, php-format
msgid "There was an error saving the note: %s"
msgstr "Een probleem bij het opslaan van de notitie: %s"

#: view.php:24
#, php-format
msgid "There was an error viewing this notepad: %s"
msgstr "Een probleem bij het bekijken van dit notitieboek: %s"

#: data.php:65
msgid "There were no memos to export."
msgstr "Er waren geen notities om te exporteren."

#: data.php:91
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Dit bestandsformaat wordt niet ondersteund."

#: notepads.php:90
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Niet in staat om \"%s\": %s te verwijderen"

#: templates/memo/memo.inc:59
msgid "Undo Changes"
msgstr "Herstel wijzigingen"

#: templates/view/memo.inc:16 templates/list/memo_summaries.inc:11
#: scripts/upgrades/2004-05-19_convert_categories_to_strings.php:49
msgid "Unfiled"
msgstr "Onbenoemd"

#: lib/api.php:152 lib/api.php:223 lib/api.php:315
msgid "Unsupported Content-Type."
msgstr "Niet ondersteund Content-Type."

#: templates/list/memo_summaries.inc:9
msgid "View Note Details"
msgstr "Notitiedetails weergeven"

#: templates/data/import.inc:22
msgid "Which Notepad should the notes be added to?"
msgstr "Aan welk notitieboek dienen de notities toegevoegd te worden?"

#: view.php:28
#, php-format
msgid "You do not have permission to view the notepad %s."
msgstr "U heeft geen recht om het notitieboek %s te bekijken."

#: notepads.php:97
msgid "You must select a notepad to be deleted."
msgstr "U dient een notitieboek te selecteren om te verwijderen."

#: templates/prefs/notepadselect.inc:10
msgid "Your default notepad:"
msgstr "Uw standaard notitieboek:"

#: templates/notepads/notepads.inc:65
msgid "Your notepads:"
msgstr "Uw notitieboeken:"

#: templates/view/memo.inc:28 templates/view/memo.inc:65
msgid "_Back to Notepad"
msgstr "Te_rug naar notitieboek"

#: templates/memo/memo.inc:39 templates/list/memo_headers.inc:11
msgid "_Category"
msgstr "_Categorie"

#: templates/view/memo.inc:25 templates/view/memo.inc:62
msgid "_Delete"
msgstr "Ver_wijderen"

#: templates/view/memo.inc:21 templates/view/memo.inc:58
msgid "_Edit"
msgstr "_Bewerken"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_First Line"
msgstr "Eer_ste regel"

#: lib/Mnemo.php:199
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Import/Export"

#: lib/Mnemo.php:185
msgid "_List Notes"
msgstr "Notities weer_geven"

#: lib/Mnemo.php:194
msgid "_My Notepads"
msgstr "_Mijn notitieboeken"

#: lib/Mnemo.php:187
msgid "_New Note"
msgstr "_Nieuwe notitie"

#: lib/Mnemo.php:204
msgid "_Print"
msgstr "A_fdrukken"

#: lib/Mnemo.php:190
msgid "_Search"
msgstr "_Zoeken"

#: data.php:77 templates/data/export.inc:1
msgid "notes.csv"
msgstr "notes.csv"

#: data.php:29 templates/data/import.inc:18
msgid "vNote"
msgstr "vNote"
