# Spanish translations for horde package
# Traducciones al español para el paquete horde.
# Copyright (C) 2004 Horde Project
# This file is distributed under the same license as the horde package.
# Automatically generated, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mnemo 2.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-11 07:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-11 07:30+0100\n"
"Last-Translator: Manuel P. Ayala <mayala@unex.es>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: templates/list/header.inc:9
#, php-format
msgid "%d notes"
msgstr "%d notas"

#: data.php:158
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "El archivo %s se ha importado satisfactoriamente"

#: notepads.php:111 lib/base.php:95
#, php-format
msgid "%s's Notepad"
msgstr "Libreta de %s"

#: templates/list/header.inc:9
msgid "1 note"
msgstr "1 nota"

#: memo.php:137
msgid "Access denied deleting note."
msgstr "Se ha denegado el acceso para eliminar la nota."

#: memo.php:94 memo.php:97
msgid "Access denied moving the note."
msgstr "Se ha denegado el acceso para trasladar la nota."

#: memo.php:69
#, php-format
msgid "Access denied saving note to %s."
msgstr "Se ha denegado el acceso para guardar la nota en %s."

#: memo.php:67
#, php-format
msgid "Access denied saving note: %s"
msgstr "Se ha denegado el acceso para guardar la nota: %s"

#: templates/prefs/showsummaryselect.inc:103
msgid "Add category"
msgstr "Añadir categoría"

#: memo.php:37
msgid "Adding A New Note"
msgstr "Añadiendo una nota"

#: config/prefs.php.dist:45
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: templates/prefs/showsummaryselect.inc:99
msgid "Available Categories:"
msgstr "Categorías disponibles:"

#: templates/view/memo.inc:28 templates/view/memo.inc:65
msgid "Back to Notepad"
msgstr "Regresar a la libreta"

#: templates/notepads/notepads.inc:99
msgid "Back to Notepad Options"
msgstr "Regresar a opciones de la libreta"

#: data.php:28 templates/data/import.inc:17
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: data.php:40 templates/view/memo.inc:15
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: templates/notepads/notepads.inc:22 templates/notepads/notepads.inc:96
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: templates/list/memo_headers.inc:6 templates/list/memo_headers.inc:10
msgid "Change sort direction"
msgstr "Cambiar sentido de clasificación"

#: config/prefs.php.dist:15
msgid "Change your note sorting and display options."
msgstr "Cambiar opciones de ordenación y visualización de notas."

#: templates/prefs/showsummaryselect.inc:93
msgid "Choose the memo categories to list in the summary view."
msgstr "Elija las categorías de notas listadas en la vista resumen."

#: templates/search/search.inc:32
msgid "Clear Form"
msgstr "Limpiar formulario"

#: templates/notepads/notepads.inc:17 templates/notepads/notepads.inc:96
#: templates/notepads/notepads.inc:98
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: templates/view/memo.inc:35
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: config/prefs.php.dist:37
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Criterio de clasificación por omisión:"

#: config/prefs.php.dist:47
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Sentido de clasificación por omisión:"

#: templates/view/memo.inc:25 templates/view/memo.inc:62
#: templates/notepads/notepads.inc:97 templates/memo/memo.inc:56
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: config/prefs.php.dist:46
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: templates/notepads/notepads.inc:83
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Display Options"
msgstr "Opciones de Visualización"

#: templates/view/memo.inc:21 templates/view/memo.inc:58
msgid "Edit"
msgstr "Modificar"

#: templates/list/memo_headers.inc:4 templates/list/memo_summaries.inc:4
#: templates/list/memo_summaries.inc:5 lib/Block/summary.php:82
msgid "Edit Note"
msgstr "Modificar nota"

#: config/prefs.php.dist:80
msgid "Edit your notepads."
msgstr "Modificar libretas."

#: templates/list/memo_summaries.inc:9
msgid "Empty Note"
msgstr "Vaciar nota"

#: templates/data/export.inc:19
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Notes"
msgstr "Exportar notas"

#: templates/search/search.inc:21
msgid "F_ull Text"
msgstr "Te_xto completo"

#: templates/data/import.inc:8
#, php-format
msgid "Import Notes, Step %d"
msgstr "Importar notas. Paso %d"

#: data.php:164
msgid "Import/Export Notes"
msgstr "Importar/Exportar notas"

#: templates/view/memo.inc:42
msgid "Last Modified"
msgstr "Última modificación"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Manage multiple notepads."
msgstr "Gestionar varias libretas."

#: data.php:39
msgid "Memo Text"
msgstr "Texto de la nota"

#: memo.php:53
#, php-format
msgid "Modifying %s"
msgstr "Modificando %s"

#: list.php:31
msgid "My Notes"
msgstr "Mis notas"

#: lib/Block/summary.php:22
msgid "New Note"
msgstr "Nueva nota"

#: templates/data/import.inc:40
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: templates/menu.inc:7
msgid "No notepads are available to guests."
msgstr "Sin libretas disponibles para los invitados."

#: templates/list/header.inc:9
msgid "No notes"
msgstr "Sin notas"

#: templates/list/empty.inc:3
msgid "No notes match the current criteria."
msgstr "No hay notas que coincidan con los criterios actuales."

#: lib/Block/summary.php:108
msgid "No notes to display"
msgstr "Sin notas visibles"

#: templates/list/memo_headers.inc:7
msgid "No_te"
msgstr "_Nota"

#: config/prefs.php.dist:36
msgid "Note Category"
msgstr "Categoría de la nota"

#: view.php:60 templates/view/memo.inc:9
msgid "Note Details"
msgstr "Detalles de la nota"

#: notepads.php:122
msgid "Note Lists"
msgstr "Listado de notas"

#: config/prefs.php.dist:35
msgid "Note Text"
msgstr "Texto de la nota"

#: templates/memo/memo.inc:14
msgid "Note _Text"
msgstr "_Texto de la nota"

#: memo.php:45 view.php:38
msgid "Note not found."
msgstr "No se encontró la nota."

#: templates/memo/memo.inc:21
msgid "Note_pad"
msgstr "_Libreta"

#: templates/notepads/notepads.inc:79
msgid "Notepad's name:"
msgstr "Nombre de la libreta:"

#: templates/notepads/notepads.inc:61 config/prefs.php.dist:20
msgid "Notepads"
msgstr "Libretas"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Notes Summary"
msgstr "Resumen de notas"

#: config/prefs.php.dist:13 config/prefs.php.dist:19
msgid "Other Options"
msgstr "Otras opciones"

#: lib/api.php:119 lib/api.php:189 lib/api.php:259 lib/api.php:288
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: templates/notepads/notepads.inc:87
msgid "Permissions"
msgstr "Privilegios"

#: templates/list/header.inc:4 templates/list/header.inc:5
msgid "Refresh List"
msgstr "Actualizar lista"

#: templates/prefs/showsummaryselect.inc:105
msgid "Remove category"
msgstr "Quitar categoría"

#: templates/notepads/notepads.inc:98
msgid "Reset"
msgstr "Limpiar"

#: templates/memo/memo.inc:48
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: search.php:13 templates/search/search.inc:4 templates/search/search.inc:31
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: list.php:53
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados de la búsqueda"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "Search Scope"
msgstr "Ámbito de la búsqueda"

#: templates/search/search.inc:9
msgid "Search _Text"
msgstr "Buscar _texto"

#: templates/notepads/notepads.inc:67
msgid "Select a notepad"
msgstr "Seleccione una libreta"

#: templates/data/export.inc:15
msgid "Select the export format:"
msgstr "Seleccione el formato de exportación:"

#: templates/data/import.inc:37
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Seleccione el archivo a importar:"

#: templates/data/import.inc:15
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Seleccione el formato del archivo origen:"

#: templates/prefs/showsummaryselect.inc:109
msgid "Selected Categories:"
msgstr "Categorías seleccionadas:"

#: templates/menu.inc:16 templates/menu/menu.inc:44
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: templates/menu.inc:22 templates/menu/menu.inc:49
msgid "Show Notepads:"
msgstr "Mostrar libretas:"

#: lib/Block/summary.php:38
msgid "Show action buttons?"
msgstr "¿Mostrar botones de acción?"

#: lib/Block/summary.php:41
msgid "Show notepad name?"
msgstr "¿Mostrar el nombre de la libreta?"

#: lib/Block/summary.php:44
msgid "Show notes from these categories"
msgstr "¿Mostrar las notas de estas categorías?"

#: templates/list/memo_headers.inc:11
msgid "Sort by Category"
msgstr "Ordenar por categoría"

#: templates/list/memo_headers.inc:7
msgid "Sort by Note Text"
msgstr "Ordenar por texto del comentario"

#: memo.php:111
#, php-format
msgid "Successfully saved '%s'."
msgstr "Se ha guardado correctamente '%s'."

#: memo.php:134
msgid "The note was deleted."
msgstr "Se eliminó la nota."

#: notepads.php:62
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" couldn't be created: %s"
msgstr "No se pudo crear la libreta \"%s\": %s"

#: notepads.php:64
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been created."
msgstr "Se ha creado la libreta \"%s\"."

#: notepads.php:94
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been deleted."
msgstr "Se ha eliminado la libreta \"%s\"."

#: notepads.php:72
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been saved."
msgstr "Se ha guardado la libreta \"%s\"."

#: notepads.php:49
msgid "The notepad name is empty."
msgstr "El nombre de la libreta se ha dejado en blanco."

#: templates/view/no-memo.inc:3
msgid "The requested note does not exist."
msgstr "La nota solicitada no existe."

#: data.php:155
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Se produjo un error al importar los datos: %s"

#: lib/api.php:143 lib/api.php:307
msgid "There was an error importing the vNote data."
msgstr "Se produjo un error al importar los datos vNote."

#: memo.php:132
#, php-format
msgid "There was an error removing the note: %s"
msgstr "Se produjo un error al eliminar la nota: %s"

#: memo.php:109
#, php-format
msgid "There was an error saving the note: %s"
msgstr "Se produjo un error al guardar la nota: %s"

#: view.php:24
#, php-format
msgid "There was an error viewing this notepad: %s"
msgstr "Se produjo un error al ver esta libreta: %s"

#: data.php:65
msgid "There were no memos to export."
msgstr "No hubo memorandos a exportar."

#: data.php:91
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Este formato de archivo no está soportado."

#: notepads.php:90
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Incapaz de eliminar \"%s\": %s"

#: templates/memo/memo.inc:59
msgid "Undo Changes"
msgstr "Deshacer cambios"

#: templates/view/memo.inc:16 templates/list/memo_summaries.inc:11
#: scripts/convert_categories.php:49
#: scripts/upgrades/2004-05-19_convert_categories_to_strings.php:49
msgid "Unfiled"
msgstr "Sin categoría"

#: lib/api.php:152 lib/api.php:223 lib/api.php:315
msgid "Unsupported Content-Type."
msgstr "Tipo de contenido no soportado"

#: templates/list/memo_summaries.inc:9
msgid "View Note Details"
msgstr "Ver detalles de la nota"

#: templates/data/import.inc:22
msgid "Which Notepad should the notes be added to?"
msgstr "¿A qué libreta hay que añadir las notas?"

#: view.php:28
#, php-format
msgid "You do not have permission to view the notepad %s."
msgstr "No dispone de privilegios para ver la libreta %s."

#: notepads.php:97
msgid "You must select a notepad to be deleted."
msgstr "Tiene que seleccionar una libreta a eliminar."

#: templates/prefs/notepadselect.inc:10
msgid "Your default notepad:"
msgstr "Su libreta por omisión:"

#: templates/notepads/notepads.inc:65
msgid "Your notepads:"
msgstr "Sus libretas:"

#: templates/view/memo.inc:28 templates/view/memo.inc:65
msgid "_Back to Notepad"
msgstr "_Regresar a la libreta"

#: templates/memo/memo.inc:39 templates/list/memo_headers.inc:11
msgid "_Category"
msgstr "_Categoría"

#: templates/view/memo.inc:25 templates/view/memo.inc:62
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: templates/view/memo.inc:21 templates/view/memo.inc:58
msgid "_Edit"
msgstr "Mo_dificar"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_First Line"
msgstr "P_rimera línea"

#: templates/menu/menu.inc:34
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"

#: templates/menu/menu.inc:16 lib/Mnemo.php:199
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Importar/Exportar"

#: templates/menu/menu.inc:6 lib/Mnemo.php:185
msgid "_List Notes"
msgstr "_Listar"

#: lib/Mnemo.php:194
msgid "_My Notepads"
msgstr "_Mis libretas"

#: templates/menu/menu.inc:8 lib/Mnemo.php:187
msgid "_New Note"
msgstr "_Añadir"

#: templates/menu/menu.inc:29
msgid "_Options"
msgstr "_Opciones"

#: templates/menu/menu.inc:21 lib/Mnemo.php:204
msgid "_Print"
msgstr "Im_primir"

#: templates/menu/menu.inc:11 lib/Mnemo.php:190
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"

#: data.php:77 templates/data/export.inc:1
msgid "notes.csv"
msgstr "notas.csv"

#: data.php:29 templates/data/import.inc:18
msgid "vNote"
msgstr "vNote"
