<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->

<!-- Lithuanian translations provided by Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt> -->

<AbiStrings app="AbiWord Personal" ver="1.0" language="lt-LT">

<Strings	class="XAP"

UntitledDocument="Bevardis%d"
DLG_OK="&amp;Gerai"
DLG_Cancel="&amp;Atšaukti"
DLG_Apply="&amp;Pritaikyti"
DLG_Update="Atnaujinti"
DLG_Close="Uždaryti"
DLG_UnixMB_Yes="_Taip"
DLG_UnixMB_No="_Ne"
DLG_QNXMB_Yes="Taip"
DLG_QNXMB_No="Ne"
DLG_Insert="Į&amp;terpti"
DLG_Unit_inch="coliai"
DLG_Unit_cm="cm"
DLG_Unit_points="taškai"
	DLG_Unit_pico="pico"
DLG_MW_MoreWindows="Atidaryti langai"
DLG_MW_Activate="Iškelti:"
DLG_UFS_FontTitle="Šriftas"
DLG_UFS_FontLabel="Š&amp;riftas:"
DLG_UFS_StyleLabel="&amp;Stilius:"
DLG_UFS_SizeLabel="&amp;Dydis:"
DLG_UFS_EncodingLabel="&amp;Koduotė:"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Efektai"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="P&amp;erbrauktas"
DLG_UFS_UnderlineCheck="P&amp;abrauktas"
DLG_UFS_FontTab="  Šriftas  "
DLG_UFS_ColorTab="   Spalva   "
DLG_UFS_StyleRegular="Paprastas"
DLG_UFS_StyleItalic="Pasviręs"
DLG_UFS_StyleBold="Storas"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="Storas pasviręs"
DLG_FOSA_OpenTitle="Atidaryti bylą"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Išsaugoti bylą kaip..."
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Spausdinti į bylą"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Atidaromos bylos &amp;formatas:"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Išsaugoti bylą &amp;formatu:"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Bylą spausdinti &amp;formatu:"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Automatiškai atpažįstamas"
DLG_InvalidPathname="Nesantis kelias."
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Nėra katalogo, kuris įrašytas kelyje."
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="Uždrausta rašyti į katalogą %s."
DLG_OverwriteFile="Jau yra byla tokiu vardu. Užrašyti %s ant viršaus?"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Mastelis"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Rodyti masteliu"
DLG_Zoom_200="&amp;200%"
DLG_Zoom_100="&amp;100%"
DLG_Zoom_75="&amp;75%"
DLG_Zoom_PageWidth="&amp;Puslapio plotis"
DLG_Zoom_WholePage="&amp;Visas puslapis"
DLG_Zoom_Percent="&amp;Procentais:"
DLG_Zoom_PreviewFrame="Peržiūra"
DLG_UP_PrintTitle="Spausdinti"
DLG_UP_PrintTo="Spausdinti į: "
DLG_UP_Printer="&amp;Spausdintuvą"
DLG_UP_File="&amp;Bylą"
DLG_UP_PrinterCommand="Spausdintuvo &amp;komanda: "
DLG_UP_PageRanges="Puslapių rėžiai:"
DLG_UP_All="&amp;Visus"
DLG_UP_From="&amp;Nuo: "
DLG_UP_To=" &amp;iki "
DLG_UP_Selection="Pa&amp;žymėtus"
DLG_UP_Collate="Paeiliui"
DLG_UP_Copies="K&amp;opijos: "
DLG_UP_PrintButton="S&amp;pausdinti"
DLG_UP_InvalidPrintString="Spausdinimo komandos eilutė neteisinga."
DLG_UP_PrintIn="Spausdinti: "
DLG_UP_BlackWhite="&amp;Juodai baltai"
DLG_UP_Grayscale="&amp;Pilkumo skale"
DLG_UP_Color="Sp&amp;alvotai"
DLG_Insert_SymbolTitle="Įterpti simbolį"
DLG_IP_Title="Įterpti paveikslėlį"
DLG_IP_Activate_Label="Peržiūrėti paveikslėlį"
DLG_IP_No_Picture_Label="Jokio paveikslėlio"
DLG_IP_Height_Label="Aukštis: "
DLG_IP_Width_Label="Plotis:  "
DLG_IP_Button_Label="Įterpti"
/>

<Strings	class="AP"
MSG_SaveFailed="Nepavyko išsaugoti bylos %s."
MSG_SaveFailedWrite="Nepavyko įrašyti bylos %s."
MSG_SaveFailedName="Nepavyko išsaugoti bylos %s."
MSG_SaveFailedExport="Nepavyko eksportuoti bylos %s."
MSG_DlgNotImp="%s kol kas neįgyvendintas.&#x000a;&#x000a;Jei tu esi programuotojas, jauskis laisvai pridėdamas kodą į %s, eilutė %d&#x000a;ir nusiųsk patch'us į:&#x000a;&#x000a;&#x0009;abiword-dev@abisource.com&#x000a;&#x000a;Jeigu ne, prašom turėti kantrybės."
MSG_RevertBuffer="Atkurti iš išsaugotos bylos kopijos?"
MSG_QueryExit="Uždaryti visus langus ir išeiti?"
MSG_ConfirmSave="Išsaugoti bylos %s pakeitimus?"
MSG_ImportError="Klaida importuojant bylą %s."
MSG_IE_FileNotFound="Byla %s nerasta"
MSG_IE_NoMemory="Pritrūko atminties atidarant bylą %s"
MSG_IE_UnknownType="Bylos %s tipas nežinomas"
MSG_IE_FakeType="Byla %s yra ne to tipo, kuriuo apsimeta"
MSG_IE_UnsupportedType="Bylos %s formatas kol kas nepalaikomas"
MSG_IE_BogusDocument="Byla %s yra netikras dokumentas"
MSG_IE_CouldNotOpen="Negaliu atidaryti įrašymui bylos %s"
MSG_IE_CouldNotWrite="Negalėjau įrašyti į bylą %s."
MSG_SpellDone="Rašybą tikrinti baigiau."
PageInfoField="Puslapis: %d/%d"
LeftMarginStatus="Kairioji paraštė [%s]"
RightMarginStatus="Dešinioji paraštė [%s]"
FirstLineIndentStatus="Pirmos eilutės įtrauka [%s]"
LeftIndentTextIndentStatus="Kairioji paraštė [%s] Pirmos eilutės įtrauka [%s]"
	ColumnGapStatus="Column Gap [%s]"
LeftIndentStatus="Kairioji paraštė [%s]"
RightIndentStatus="Dešinioji paraštė [%s]"
TabStopStatus="Tabo vieta [%s]"
InsertModeFieldINS="INS"                                                        
InsertModeFieldOVR="OVR"                                                        
DLG_FR_FindTitle="Paieška"
DLG_FR_ReplaceTitle="Pakeisti"
DLG_FR_FindLabel="&amp;Ieškoti ko:"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="Pakeisti &amp;kuo:"
DLG_FR_MatchCase="&amp;Skirti raidžių dydį"
DLG_FR_FindNextButton="Ieškoti &amp;dar"
DLG_FR_ReplaceButton="&amp;Pakeisti"
DLG_FR_ReplaceAllButton="Pakeisti &amp;visus"
DLG_Break_BreakTitle="Skyriklis"
DLG_Break_Insert="Įterpti"
DLG_Break_SectionBreaks="Skyriaus ženklą"
DLG_Break_PageBreak="Puslapių skyriklį"
DLG_Break_ColumnBreak="Skilčių skyriklį"
DLG_Break_NextPage="Kitame puslapyje"
DLG_Break_Continuous="Besitęsiantį"
DLG_Break_EvenPage="Lyginiame puslapyje"
DLG_Break_OddPage="Nelyginiame puslapyje"
DLG_WordCount_WordCountTitle="Žodžių skaičius"
DLG_WordCount_Statistics="Statistika:"
DLG_WordCount_Pages="Puslapiai"
DLG_WordCount_Words="Žodžiai"
DLG_WordCount_Characters_Sp="Ženklai (su tarpais)"
DLG_WordCount_Characters_No="Ženklai (be tarpų)"
DLG_WordCount_Paragraphs="Pastraipos"
DLG_WordCount_Lines="Eilutės"
DLG_WordCount_Update_Rate="Sekundės tarp atnaujinimų"
DLG_WordCount_Auto_Update="Savaime atnaujinti"
DLG_Spell_SpellTitle="Rašyba"
DLG_Spell_UnknownWord="&amp;Nežinomas žodis:"
DLG_Spell_ChangeTo="Pa&amp;keisti į:"
DLG_Spell_Change="&amp;Pakeisti"
DLG_Spell_ChangeAll="Pakeisti &amp;visus"
DLG_Spell_Ignore="&amp;Nepaisyti"
DLG_Spell_IgnoreAll="N&amp;epaisyti visų"
DLG_Spell_AddToDict="Pri&amp;dėti į žodyną"
DLG_Spell_Suggestions="Pa&amp;siūlymai:"
DLG_Spell_NoSuggestions="(Nėra pasiūlymų)"
DLG_Para_ParaTitle="Pastraipa"
DLG_Para_AlignLeft="Pagal kairę"
DLG_Para_AlignCentered="Centruoti"
DLG_Para_AlignRight="Pagal dešinę"
DLG_Para_AlignJustified="Išlyginti"
DLG_Para_SpecialNone="(nieko)"
DLG_Para_SpecialFirstLine="Pirma eilutė"
DLG_Para_SpecialHanging="Išsikišusi"
DLG_Para_SpacingSingle="Viengubi"
DLG_Para_SpacingHalf="1,5 eilutės"
DLG_Para_SpacingDouble="Dvigubi"
DLG_Para_SpacingAtLeast="Bent"
DLG_Para_SpacingExactly="Lygiai"
DLG_Para_SpacingMultiple="Padauginti"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="&amp;Įtraukos ir tarpai"
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Eilučių ir puslapių skyrikliai"
DLG_Para_LabelAlignment="&amp;Lygiuoti:"
DLG_Para_LabelBy="P&amp;er:"
DLG_Para_LabelLeft="&amp;Kairėje:"
DLG_Para_LabelRight="&amp;Dešinėje:"
DLG_Para_LabelSpecial="&amp;Ypatingi:"
DLG_Para_LabelBefore="&amp;Prieš:"
DLG_Para_LabelAfter="P&amp;o:"
DLG_Para_LabelLineSpacing="&amp;Tarpai tarp eilučių:"
DLG_Para_LabelAt="K&amp;iek:"
DLG_Para_LabelIndentation="Įtraukos"
DLG_Para_LabelSpacing="Tarpai"
DLG_Para_LabelPreview="Pavyzdys"
DLG_Para_LabelPagination="Skaidymas į puslapius"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="Nepalikti &amp;vienišų eilučių"
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="Neskaidyti &amp;pastraipų"
DLG_Para_PushPageBreakBefore="Puslapių skyriklis &amp;prieš"
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="Nutylėti &amp;eilučių numerius"
DLG_Para_PushNoHyphenate="&amp;Neskiemenuoti"
DLG_Para_PushKeepWithNext="Surišti su &amp;kita"
DLG_Para_ButtonTabs="&amp;Tabai..."
DLG_Column_ColumnTitle="Stulpeliai"
DLG_Column_Number="Stulpelio numeris"
DLG_Column_Preview="Peržiūra"
DLG_Column_One="Vienas"
DLG_Column_Two="Du"
DLG_Column_Three="Trys"
DLG_Column_Line_Between="Skirianti linija"
DLG_Para_PreviewSampleFallback="Ši pastraipa vaizduoja žodžius, kaip jie galėtų atrodytų tavo dokumente. Kad matytum tekstą iš tavo dokumento šiame pavyzdyje, nuvesk žymeklį į dokumento pastraipą su tekstu ir vėl atidaryk šį dialogą."
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Praeita pastraipa Praeita pastraipa Praeita pastraipa Praeita pastraipa Praeita pastraipa Praeita pastraipa Praeita pastraipa"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Kita pastraipa Kita pastraipa Kita pastraipa Kita pastraipa Kita pastraipa Kita pastraipa Kita pastraipa Kita pastraipa Kita pastraipa"
DLG_Options_OptionsTitle="Nuostatos"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="Rašyba"
DLG_Options_TabLabel_Other="Kita"
DLG_Options_TabLabel_Preferences="Nustatymų schemos"
DLG_Options_TabLabel_View="Vaizdas"
DLG_Options_Btn_Save="Sa&amp;ugoti"
DLG_Options_Btn_Apply="Pri&amp;taikyti"
DLG_Options_Btn_Default="&amp;Įprastos"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Tikrinti &amp;rašybą renkant"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="Paslėpti rašybos &amp;klaidas dokumente"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="&amp;Visada siūlyti pataisymus"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Siūlyti tik iš &amp;pagrindinio žodyno"
DLG_Options_Label_SpellUppercase="Nepaisyti žodžių &amp;DIDŽIOSIOMIS RAIDĖMIS"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="Nepaisyti žodžių su &amp;skaičiais"
DLG_Options_Label_SpellInternet="Nepaisyti &amp;interneto ir bylų adresų"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Papildomas žodynas"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Nepaisomieji žodžiai"
DLG_Options_Btn_CustomDict="&amp;Žodynas"
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="Pa&amp;miršti"
DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="K&amp;eisti"
DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="Pakeisti paprastas kabutes „gudriomis“"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="&amp;Automatiškai išsaugoti šią schemą"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="Esama nustatymų schema"
DLG_Options_Label_ViewShowHide="Slėpti/Rodyti"
DLG_Options_Label_ViewRuler="&amp;Liniuotę"
DLG_Options_Label_ViewUnits="&amp;vienetai"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="&amp;Mirksintį žymeklį"
DLG_Options_Label_ViewToolbars="Irankių &amp;juostas"
DLG_Options_Label_ViewStandardTB="&amp;Standartinių įrankių juostos išvaizda"
DLG_Options_Label_ViewFormatTB="&amp;Formatavimo įrankių juostos išvaizda"
DLG_Options_Label_ViewExtraTB="&amp;Papildomų įrankių juostos išvaizda"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Matyti..."
DLG_Options_Label_ViewAll="V&amp;iską"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="&amp;Paslėptą tekstą"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="&amp;Nespausdinamus ženklus"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Ar nori pamiršti ignoruojamus žodžius esamame dokumente?"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Ar nori pamiršti ignoruojamus žodžius visuose dokumentuose?"

DLG_Tab_TabTitle="Tabai"
DLG_Tab_Label_TabPosition="Tabų sustojimo vietos:"
DLG_Tab_Label_TabToClear="Pašalinti šiuos tabus:"
DLG_Tab_Label_DefaultTS="Įprasti tabų sustojimai:"
DLG_Tab_Label_Alignment="Lygiavimas"
DLG_Tab_Radio_Left="Kairėje"
DLG_Tab_Radio_Center="Centre"
DLG_Tab_Radio_Right="Dešinėje"
DLG_Tab_Radio_Decimal="Dešimtainis"
DLG_Tab_Radio_Bar="Stačias brūkšnys"
	DLG_Tab_Label_Leader="Leader"
DLG_Tab_Radio_None="&amp;1 Jokio"
DLG_Tab_Radio_Dot="&amp;2 .........."
DLG_Tab_Radio_Dash="&amp;3 ----------"
DLG_Tab_Radio_Underline="&amp;4 __________"
DLG_Tab_Button_Set="Nustatyti"
DLG_Tab_Button_Clear="Pašalinti"
DLG_Tab_Button_ClearAll="Pašalinti &amp;visus"
DLG_DateTime_DateTimeTitle="Data ir laikas"
DLG_DateTime_AvailableFormats="Galimi formatai:"
DLG_Field_FieldTitle="Laukas"
DLG_Field_Types="&amp;Tipai:"
DLG_Field_Fields="&amp;Laukai:"
FIELD_Type_Datetime="Data ir laikas"
FIELD_Type_Numbers="Skaičiai"
FIELD_Datetime_CurrentTime="Dabarties laikas"
FIELD_Numbers_PageNumber="Puslapio numeris"
FIELD_Numbers_PagesCount="Puslapių skaičius"
FIELD_Numbers_ListLabel="Sąrašo pavadinimas"
DLG_Goto_Title="Eiti į..."
DLG_Goto_Label_Help="Pasirink taikinį kairėje pusėje. Jei nori naudoti tik „Eiti“ mygtuką, įrašyk į laukelį norimą skaičių. Gali naudoti + ir - santykiniam judėjimui. T.y. įrašius &quot;+2&quot; ir pasirenkus &quot;Eilutę&quot;,&quot;Eiti&quot; nušoks dviem eilutėm žemiau esamos vietos."
DLG_Goto_Btn_Prev="&lt;&lt; Atgal"	
DLG_Goto_Btn_Next="Pirmyn &gt;&gt;"	
DLG_Goto_Label_What="Eiti į:"
DLG_Goto_Label_Number="Numeris:"
DLG_Goto_Btn_Goto="Eiti"
DLG_Goto_Target_Page="Puslapį"
DLG_Goto_Target_Line="Eilutę"
DLG_Goto_Target_Picture="Paveikslėlį"
DLG_Lists_Title="Sąrašai "
DLG_Lists_Start_New_List="Pradėti naują sąrašą"
DLG_Lists_Stop_Current_List="Sustabdyti naują sąrašą"
DLG_Lists_Resume_Previous_List="Pratęsti ankstesnį sąrašą"
DLG_Lists_New_List_Type="Naujo sąrašo &#10;tipas"
DLG_Lists_Numbered_List="Numeruotas sąrašas"
DLG_Lists_Lower_Case_List="Mažųjų raidžių sąrašas"
DLG_Lists_Upper_Case_List="Didžiųjų raidžių sąrašas"
DLG_Lists_Bullet_List="Punktų sąrašas"
DLG_Lists_Starting_Value="Nauja pradžios reikšmė"
DLG_Lists_New_List_Label="Naujo sąrašo pavadinimas"
DLG_Lists_Current_List_Type="Esamo sąrašo tipas"
DLG_Lists_Current_List_Label="Esamo sąrašo pavadinimas"
DLG_Lists_Cur_Change_Start="Keisti esamą &#10;sąrašą"
/>

</AbiStrings>
