<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>

<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->

<!-- catalan translations provided by Softcatalà <info@softcatala.org> -->


<AbiStrings app="AbiWord Personal" ver="1.0" language="ca-ES">

<Strings	class="XAP"
UntitledDocument="Document%d"
DLG_OK="D'acord"
DLG_Cancel="Cancel·la"
DLG_Close="Tanca"
DLG_Insert="&amp;Inserta"
DLG_Update="Actualitza"
DLG_Apply="Aplica"
DLG_Unit_inch="polzades"
DLG_Unit_cm="cm"
DLG_Unit_points="punts"
DLG_Unit_pico="pic"
DLG_UnixMB_Yes="_Sí"
DLG_UnixMB_No="_No"
DLG_QNXMB_Yes="Sí"
DLG_QNXMB_No="No"
DLG_MW_MoreWindows="Activa una finestra"
DLG_MW_Activate="Activa:"
DLG_UFS_FontTitle="Tipus de lletra"
DLG_UFS_FontLabel="Tipus:"
DLG_UFS_StyleLabel="Estil:"
DLG_UFS_SizeLabel="Mida:"
DLG_UFS_EncodingLabel="Codificació:"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Efectes"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Barrat"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Subratllat"
DLG_UFS_FontTab="   Tipus de lletra   "
DLG_UFS_ColorTab="   Color   "
DLG_UFS_StyleRegular="Normal"
DLG_UFS_StyleItalic="Cursiva"
DLG_UFS_StyleBold="Negreta"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="Negreta cursiva"
DLG_FOSA_OpenTitle="Obre"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Anomena i desa"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Imprimeix a un fitxer"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Obre un fitxer del tipus:"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Desa el fitxer com del tipus:"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Imprimeix a un fitxer del tipus:"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Detecció automàtica"
DLG_InvalidPathname="El nom del fitxer o del directori és incorrecte."
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Un directori del camí d'accés no existeix."
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="El directori '%s' està protegit contra escriptura."
DLG_OverwriteFile="El fitxer '%s' ja existeix. ¿Voleu reemplaçar-lo?"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Zoom"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Factor de zoom"
DLG_Zoom_200="200%"
DLG_Zoom_100="100%"
DLG_Zoom_75="75%"
DLG_Zoom_PageWidth="Ample de la pàgina"
DLG_Zoom_WholePage="Tota la pàgina"
DLG_Zoom_Percent="Percentatge:"
DLG_Zoom_PreviewFrame="Previsualització"
TB_Zoom_PageWidth="Amplada"
TB_Zoom_WholePage="Pàgina"
DLG_UP_PrintTitle="Imprimeix"
DLG_UP_PrintTo="Imprimeix a: "
DLG_UP_Printer="Impressora"
DLG_UP_File="Fitxer"
DLG_UP_PrinterCommand="Ordre d'impressió: "
DLG_UP_PageRanges="Abast de pàgines:"
DLG_UP_All="Totes"
DLG_UP_From="De: "
DLG_UP_To=" fins a "
DLG_UP_Selection="Selecció"
DLG_UP_Collate="Còpies classificades"
DLG_UP_Copies="Còpies: "
DLG_UP_PrintButton="Imprimeix"
DLG_UP_InvalidPrintString="L'ordre d'impressió no és vàlida."
DLG_UP_PrintIn="Imprimeix en: "
DLG_UP_BlackWhite="Blanc i negre"
DLG_UP_Grayscale="Nivells de gris"
DLG_UP_Color="Color"
DLG_Insert_SymbolTitle="Inserta símbol"
DLG_IP_Title="Inserta imatge"
DLG_IP_Activate_Label="Previsualiza imatge"
DLG_IP_No_Picture_Label="Sense imatges"
DLG_IP_Height_Label="Alçada: "
DLG_IP_Width_Label="Amplada:  "
DLG_IP_Button_Label="Inserta"
/>

<Strings	class="AP"
MSG_SaveFailed="És impossible escriure al fitxer %s."
MSG_SaveFailedWrite="És impossible escriure al fitxer %s."
MSG_SaveFailedExport="És impossible escriure al fitxer %s: no es pot exportar"
MSG_SaveFailedName="És impossible escriure al fitxer %s: el nom no és correcte"
MSG_DlgNotImp="%s encara no s'ha implementat.&#x000a;&#x000a;Si sou un programador, podeu afegir el codi a %s, línia %d&#x000a;i enviar els pedaços a:&#x000a;&#x000a;&#x0009;abiword-dev@abisource.com&#x000a;&#x000a;En qualsevol altre cas, sigueu pacients."
MSG_RevertBuffer="Voleu obrir '%s' tal com estava la darrera vegada que es va desar?"
MSG_QueryExit="Voleu tancar totes les finestres i sortir?"
MSG_ConfirmSave="Voleu desar els canvis fets a %s?"
MSG_ImportError="Error d'importació al fitxer %s."
MSG_IE_FileNotFound="No es pot trobar el fitxer %s"
MSG_IE_NoMemory="No hi ha prou memòria per obrir %s"
MSG_IE_UnknownType="El fitxer %s és d'un tipus desconegut"
MSG_IE_FakeType="EL fitxer %s no és del tipus que hauria de ser"
MSG_IE_UnsupportedType="El fitxer %s és un tipus de fitxer que encara no està suportat"
MSG_IE_BogusDocument="El fitxer %s és un fals document"
MSG_IE_CouldNotOpen="No es pot obrir el fitxer %s per escriure-hi"
MSG_IE_CouldNotWrite="No es pot escriure al fitxer %s"
MSG_SpellDone="La revisió ortogràfica ha finalitzat."
PageInfoField="Pàgina: %d/%d"
LeftMarginStatus="Marge esquerre [%s]"
RightMarginStatus="Marge dret [%s]"
FirstLineIndentStatus="Sangria francesa [%s]"
LeftIndentTextIndentStatus="Sangria esquerra [%s] Sangria francesa [%s]"
ColumnGapStatus="Espai entre columnes [%s]"
LeftIndentStatus="Sangria esquerra [%s]"
RightIndentStatus="Sangria dreta [%s]"
TabStopStatus="Aturades del tabulador [%s]"
InsertModeFieldINS="INS"
InsertModeFieldOVR="SOB"
DLG_FR_FindTitle="Cerca"
DLG_FR_ReplaceTitle="Reemplaça"
DLG_FR_FindLabel="C&amp;erca"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="Reempl&amp;aça per:"
DLG_FR_MatchCase="&amp;Diferencia entre majúscules i minúscules"
DLG_FR_FindNextButton="Cerca el &amp;següent"
DLG_FR_ReplaceButton="R&amp;eemplaça"
DLG_FR_ReplaceAllButton="Reemplaça-ho to&amp;t"
DLG_Break_BreakTitle="Salt"
DLG_Break_Insert="Insereix"
DLG_Break_SectionBreaks="Salt de secció"
DLG_Break_PageBreak="Salt de &amp;pàgina"
DLG_Break_ColumnBreak="Salt de &amp;columna"
DLG_Break_NextPage="Pàgina &amp;següent"
DLG_Break_Continuous="Con&amp;tinu"
DLG_Break_EvenPage="Pàgina pa&amp;rell"
DLG_Break_OddPage="Pàgina &amp;senar"
DLG_Options_OptionsTitle="Opcions"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="Ortografia"
DLG_Options_TabLabel_Other="Altres"
DLG_Options_TabLabel_Preferences="Preferències"
DLG_Options_TabLabel_View="Visualització"
DLG_Options_Btn_Save="&amp;Desa"
DLG_Options_Btn_Apply="Aplica"
DLG_Options_Btn_Default="Per de&amp;fecte"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Com&amp;prova l'ortografia mentre escrius"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="Amaga el&amp;s errors d'ortografia del document"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="Su&amp;ggereix sempre correccions"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Suggereix no&amp;més del diccionari principal"
DLG_Options_Label_SpellUppercase="Ignora les paraules en MAJ&amp;USCULA"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="&amp;Ignora les paraules amb números"
DLG_Options_Label_SpellInternet="Ignora les adreces d'Internet i de &amp;fitxers"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Diccionari personalitzat:"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Paraules ignorades:"
DLG_Options_Btn_CustomDict="&amp;Diccionari..."
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&amp;Restaura"
DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="&amp;Edita"
DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="Activa les cometes elegants"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="Desa aquestes preferències &amp;automàticament"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="Preferències actuals"
DLG_Options_Label_ViewShowHide="Mostra/Amaga..."
DLG_Options_Label_ViewRuler="&amp;Regla"
DLG_Options_Label_ViewUnits="&amp;Unitats:"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="Cursor &amp;parpellejant"
DLG_Options_Label_ViewToolbars="Barra d'&amp;eines"
DLG_Options_Label_ViewStandardTB="Barra d'eines e&amp;stàndard"
DLG_Options_Label_ViewFormatTB="Barra d'eines de &amp;format"
DLG_Options_Label_ViewExtraTB="Barra d'eines e&amp;xtra"
DLG_Options_Label_ViewStatusBar="Barra d'estat"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Visualitza..."
DLG_Options_Label_ViewAll="&amp;Tot"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="Text &amp;amagat"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="Caràcters no-im&amp;primibles"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Voleu restablir les paraules ignorades del document actual?"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Voleu restablir les paraules ignorades de tots els documents?"
DLG_WordCount_WordCountTitle="Recompte de paraules"
DLG_WordCount_Statistics="Estadístiques:"
DLG_WordCount_Pages="Pàgines"
DLG_WordCount_Words="Paraules"
DLG_WordCount_Characters_No="Caràcters (sense espais)"
DLG_WordCount_Characters_Sp="Caràcters (amb espais)"
DLG_WordCount_Paragraphs="Paràgrafs"
DLG_WordCount_Lines="Línies"
DLG_WordCount_Update_Rate="Actualitza cada (segons)"                          
DLG_WordCount_Auto_Update="Actualització automàtica"
DLG_Spell_SpellTitle="Ortografia"
DLG_Spell_UnknownWord="&amp;No és al diccionari:"
DLG_Spell_ChangeTo="Canvia-&amp;ho a:"
DLG_Spell_Change="&amp;Canvia-ho"
DLG_Spell_ChangeAll="Canvia-ho t&amp;ot"
DLG_Spell_Ignore="&amp;Ignora-ho"
DLG_Spell_IgnoreAll="I&amp;gnora-ho tot"
DLG_Spell_AddToDict="&amp;Afegeix"
DLG_Spell_Suggestions="Sugg&amp;eriments:"
DLG_Spell_NoSuggestions="(no hi ha suggeriments)"
DLG_DateTime_DateTimeTitle="Data i Hora"
DLG_DateTime_AvailableFormats="&amp;Formats disponibles:"
DLG_Para_ParaTitle="Paràgraf"
DLG_Para_AlignLeft="Esquerra"
DLG_Para_AlignCentered="Centrat"
DLG_Para_AlignRight="Dreta"
DLG_Para_AlignJustified="Justificat"
DLG_Para_SpecialNone="(cap)"
DLG_Para_SpecialFirstLine="Primera línia"
DLG_Para_SpecialHanging="Francesa"
DLG_Para_SpacingSingle="Simple"
DLG_Para_SpacingHalf="1.5 línies"
DLG_Para_SpacingDouble="Doble"
DLG_Para_SpacingAtLeast="Mínima"
DLG_Para_SpacingExactly="Exacte"
DLG_Para_SpacingMultiple="Múltiple"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="&amp;Sangries i espaiat"
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Línies i canvis de &amp;pàgina"
DLG_Para_LabelAlignment="Ali&amp;neació:"
DLG_Para_LabelBy="d&amp;e:"
DLG_Para_LabelLeft="&amp;Esquerra:"
DLG_Para_LabelRight="&amp;Dreta:"
DLG_Para_LabelSpecial="&amp;Especial:"
DLG_Para_LabelBefore="&amp;Abans:"
DLG_Para_LabelAfter="D&amp;esprés:"
DLG_Para_LabelLineSpacing="Espai entre lí&amp;nes:"
DLG_Para_LabelAt="&amp;de:"
DLG_Para_LabelIndentation="Sangria"
DLG_Para_LabelSpacing="Espaiat"
DLG_Para_LabelPreview="Visualització prèvia"
DLG_Para_LabelPagination="Paginació"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="Control de línies vídues/ò&amp;rfes"
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="&amp;Manté les línies juntes"
DLG_Para_PushPageBreakBefore="Can&amp;vi de pàgina posterior"
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="&amp;Suprimeix els números de línia"
DLG_Para_PushNoHyphenate="&amp;No utilitzis guionets de separació"
DLG_Para_PushKeepWithNext="Manté amb el se&amp;güent"
DLG_Para_ButtonTabs="&amp;Tabuladors..."
DLG_Para_PreviewSampleFallback="Aquest paràgraf representa paraules tal i com apareixerien en el seu document.  Per veure el text del seu document utilitzat en aquesta previsualització, posicioneu el cursor en un paràgraf amb text i obriu aquest quadre de diàleg."
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Paràgraf anterior paràgraf anterior paràgraf anterior paràgraf anterior paràgraf anterior paràgraf anterior paràgraf anterior paràgraf anterior"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Paràgraf posterior paràgraf posterior  paràgraf posterior  paràgraf posterior  paràgraf posterior  paràgraf posterior  paràgraf posterior"
DLG_Field_FieldTitle="Camp"
DLG_Field_Types="&amp;Tipus:"
DLG_Field_Fields="&amp;Camps:"
FIELD_Type_Datetime="Data i hora"
FIELD_Type_Numbers="Números"
FIELD_Datetime_CurrentTime="Hora actual"
FIELD_Numbers_PageNumber="Número de pàgina"
FIELD_Numbers_PagesCount="Números de pàgina"
FIELD_Numbers_ListLabel="Etiqueta per a la llista"
DLG_Goto_Title="Vés a..."
DLG_Goto_Label_Help="Esculli l'objectiu a la part esquerra.&#10;Si vol utilitzar el botó «Vés a», només ha d'escriure el número desitjat.  Pot utilitzar + i - per a realitzar moviments relatius.  És a dir, si escriu «+2» i selecciona «Línia» com a objectiu, amb el botó «Vés a» anirà dues línies més avall."
DLG_Goto_Btn_Prev="&lt;&lt; Anterior"
DLG_Goto_Btn_Next="Següent &gt;&gt;"
DLG_Goto_Label_What="Vés &amp;a:"
DLG_Goto_Label_Number="&amp;Número:"
DLG_Goto_Btn_Goto="Vés a"
DLG_Goto_Target_Page="Pàgina"
DLG_Goto_Target_Line="Línia"
DLG_Goto_Target_Picture="Imatge"
DLG_Lists_Title="Llistes"
DLG_Lists_Start_New_List="Inicia una nova llista"
DLG_Lists_Stop_Current_List="Acaba la llista actual"
DLG_Lists_Resume_Previous_List="Continua la llista anterior"
DLG_Lists_New_List_Type="Nova llista&#10;Tipus"
DLG_Lists_Numbered_List="Llista numerada"
DLG_Lists_Lower_Case_List="Llista en minúscules"
DLG_Lists_Upper_Case_List="Llista en majúscules"
DLG_Lists_Bullet_List="Vinyetes"
DLG_Lists_Starting_Value="Nou valor inicial"
DLG_Lists_New_List_Label="Etiqueta nova"
DLG_Lists_Current_List_Type="Tipus actual de llista"
DLG_Lists_Current_List_Label="Etiqueta de la llista actual"
DLG_Lists_Cur_Change_Start="Canvia la lista actual"
DLG_Lists_Align="Alineació de la llista"
DLG_Lists_Apply_Current="Aplica la llista actual"
DLG_Lists_Box_List="Llista com a caixes"
DLG_Lists_Current_Font="Tipus de lletra"
DLG_Lists_Customize="Configura"
DLG_Lists_Dashed_List="Llista com a punts"
DLG_Lists_Diamond_List="Llista com a diamants"
DLG_Lists_Font="Tipus de lletra:"
DLG_Lists_Format="Format:"
DLG_Lists_Hand_List="Llista com a mans"
DLG_Lists_Heart_List="Llista com a cors"
DLG_Lists_Implies_List="Llista d'implicacions"
DLG_Lists_Indent="Sangría"
DLG_Lists_Level="Nivell"
DLG_Lists_Lower_Roman_List="Llista romànica en minúscules"
DLG_Lists_Preview="Aspecte"
DLG_Lists_Resume="Continua la llista anterior"
DLG_Lists_Square_List="Llista com a quadres"
DLG_Lists_Star_List="Llista com a estrelles"
DLG_Lists_Start="Inicia amb:"
DLG_Lists_Start_New="Inicia nova llista"
DLG_Lists_Start_Sub="Inicia una subllista"
DLG_Lists_Style="Estil:"
DLG_Lists_Tick_List="Llista de verificació"
DLG_Column_ColumnTitle="Columnes"
DLG_Column_Number="Número de columnes"
DLG_Column_Preview="Previsualitza"
DLG_Column_One="Una"
DLG_Column_Two="Dues"
DLG_Column_Three="Tres"
DLG_Column_Line_Between="Línia al mig"
DLG_Tab_TabTitle="Tabuladors"
DLG_Tab_Label_TabPosition="Posició dels tabuladors:"
DLG_Tab_Label_TabToClear="Tabuladors que s'han d'eliminar:"
DLG_Tab_Label_DefaultTS="Tabuladors per defecte:"
DLG_Tab_Label_Alignment="Alineació"
DLG_Tab_Radio_Left="Esquerra"
DLG_Tab_Radio_Center="Dreta"
DLG_Tab_Radio_Right="Centre"
DLG_Tab_Radio_Decimal="Decimal"
DLG_Tab_Radio_Bar="Bar"
DLG_Tab_Label_Leader="Leader"
DLG_Tab_Radio_None="&amp;1 Cap"
DLG_Tab_Radio_Dot="&amp;2 .........."
DLG_Tab_Radio_Dash="&amp;3	----------"
DLG_Tab_Radio_Underline="&amp;4 __________"
DLG_Tab_Button_Set="Aplica"
DLG_Tab_Button_Clear="Elimina"
DLG_Tab_Button_ClearAll="Elimina-ho &amp;tot"

/>

</AbiStrings>
