<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>

<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->

<!-- Galician translation by Jesus Bravo Alvarez <jba@pobox.com> -->
<!-- Last Revision: May 16, 2000 -->

<AbiStrings app="AbiWord Personal" ver="1.0" language="gl-ES">

<Strings	class="XAP"
UntitledDocument="SenTítulo%d"
DLG_OK="Aceptar"
DLG_Cancel="Cancelar"
DLG_Close="Pechar"
DLG_Insert="&amp;Inserir"
DLG_Unit_inch="polgada"
DLG_Unit_cm="cm"
DLG_Unit_points="puntos"
DLG_Unit_pico="pico"
DLG_UnixMB_Yes="_Si"
DLG_UnixMB_No="_Non"
DLG_QNXMB_Yes="Si"
DLG_QNXMB_No="Non"
DLG_MW_MoreWindows="Activar fiestra" 
DLG_MW_Activate="Activar:"
DLG_UFS_FontTitle="Fonte"
DLG_UFS_FontLabel="Fonte:"
DLG_UFS_StyleLabel="Estilo:"
DLG_UFS_SizeLabel="Tamaño:"
DLG_UFS_EncodingLabel="Codificación:"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Efectos"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Riscado"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Subliñado"
DLG_UFS_FontTab="   Fonte   "
DLG_UFS_ColorTab="   Cor   "
DLG_UFS_StyleRegular="Normal"
DLG_UFS_StyleItalic="Cursiva"
DLG_UFS_StyleBold="Negriña"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="Negriña cursiva"
DLG_FOSA_OpenTitle="Abrir Ficheiro"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Gardar Ficheiro Como"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Imprimir a un Ficheiro"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Abrir ficheiro como tipo:"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Gardar ficheiro como tipo:"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Imprimir ficheiro como tipo:"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Detección automatica"
DLG_InvalidPathname="Camiño non válido."
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="O camiño indicado non é un directorio"
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="O directorio '%s' está protexido contra escritura."
DLG_OverwriteFile="El fichero xa existe. ¿Sobrescribi-lo ficheiro '%s'?"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Escala"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Factor de Escala"
DLG_Zoom_200="&amp;200%"
DLG_Zoom_100="&amp;100%"
DLG_Zoom_75="&amp;75%"
DLG_Zoom_PageWidth="&amp;Largura da páxina"
DLG_Zoom_WholePage="&amp;Toda a páxina"
DLG_Zoom_Percent="&amp;Porcentaxe:"
DLG_Zoom_PreviewFrame="Previsualización"
DLG_UP_PrintTitle="Imprimir"
DLG_UP_PrintTo="Imprimir a: "
DLG_UP_Printer="Impresora"
DLG_UP_File="Ficheiro"
DLG_UP_PrinterCommand="Comando de impresión: "
DLG_UP_PageRanges="Rango de páxinas:"
DLG_UP_All="Todas"
DLG_UP_From="De: "
DLG_UP_To=" ata "
DLG_UP_Selection="Selección"
DLG_UP_Collate="Copias clasificadas"
DLG_UP_Copies="Copias: "
DLG_UP_PrintButton="Imprimir"
DLG_UP_InvalidPrintString="A cadea do comando de impresión non é válida."
DLG_UP_PrintIn="Imprimir en: "
DLG_UP_BlackWhite="Branco e negro"
DLG_UP_Grayscale="Escala de grises"
DLG_UP_Color="Cor"
DLG_Insert_SymbolTitle="Inserir Símbolo"
/>

<Strings	class="AP"
MSG_SaveFailed="Non se puido escribir no ficheiro %s."
MSG_SaveFailedWrite="Erro de escritura ó salvar %s"
MSG_SaveFailedExport="Erro tentando salvar %s: non se puido crea-lo exportador"
MSG_SaveFailedName="Erro tentando salvar %s: nome non válido"
MSG_DlgNotImp="%s aínda non implementado.&#x000a;&#x000a;Se vostede é un programador, síntase libre para engadir código en %s, liña %d&#x000a;e envia-los parches a:&#x000a;&#x000a;abiword-dev@abisource.com&#x000a;&#x000a;Doutro xeito, sexa paciente."
MSG_RevertBuffer="¿Volver á copia gardada de %s?"
MSG_QueryExit="¿Pechar tódalas fiestras e saír?"
MSG_ConfirmSave="¿Garda-los cambios feitos en %s?"
MSG_ImportError="Erro importando o ficheiro %s."
MSG_IE_FileNotFound="Ficheiro %s non atopado"
MSG_IE_NoMemory="Memoria esgotada tentando abrir %s"
MSG_IE_UnknownType="O ficheiro %s é de tipo descoñecido"
MSG_IE_FakeType="O ficheiro %s non é do tipo que di ser"
MSG_IE_UnsupportedType="O ficheiro %s é un tipo de ficheiro non soportado actualmente"
MSG_IE_BogusDocument="O ficheiro %s é un documento erróneo"
MSG_IE_CouldNotOpen="Non se puido abri-lo ficheiro %s para escritura"
MSG_IE_CouldNotWrite="Non se puido escribir ó ficheiro %s"
MSG_SpellDone="A comprobación de ortografía está completa."
PageInfoField="Páxina: %d/%d"
LeftMarginStatus="Marxe Esquerda [%s]"
RightMarginStatus="Marxe Dereita [%s]"
FirstLineIndentStatus="Sangría da Primeira Liña [%s]"
LeftIndentTextIndentStatus="Sangría Esquerda [%s] Sangría da Primeira Liña [%s]"
ColumnGapStatus="Espacio entre Columnas [%s]"
LeftIndentStatus="Sangría Esquerda [%s]"
RightIndentStatus="Right Indent [%s]"
TabStopStatus="Paradas de Tabulador [%s]"
InsertModeFieldINS="INS"
InsertModeFieldOVR="SOB"
DLG_FR_FindTitle="Buscar"
DLG_FR_ReplaceTitle="Remprazar"
DLG_FR_FindLabel="&amp;Buscar:"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="&amp;Remprazar por:"
DLG_FR_MatchCase="&amp;Diferenciar maiúsc/minúsc"
DLG_FR_FindNextButton="Buscar &amp;Seguinte"
DLG_FR_ReplaceButton="R&amp;emprazar"
DLG_FR_ReplaceAllButton="Remprazar To&amp;das"
DLG_Break_BreakTitle="Salto"
DLG_Break_Insert="Inserir"
DLG_Break_SectionBreaks="Saltos de sección"
DLG_Break_PageBreak="Salto de Pá&amp;xina"
DLG_Break_ColumnBreak="Salto de &amp;Columna"
DLG_Break_NextPage="Páxina &amp;Seguinte"
DLG_Break_Continuous="&amp;Continuo"
DLG_Break_EvenPage="Páxina &amp;Par"
DLG_Break_OddPage="Páxina &amp;Impar"
DLG_WordCount_WordCountTitle="Conta de Palabras"
DLG_WordCount_Statistics="Estatísticas:"
DLG_WordCount_Pages="Páxinas"
DLG_WordCount_Words="Palabras"
DLG_WordCount_Characters_No="Caracteres (sen espacios)"
DLG_WordCount_Characters_Sp="Caracteres (con espacios)"
DLG_WordCount_Paragraphs="Parágrafos"
DLG_WordCount_Lines="Liñas"
DLG_Spell_SpellTitle="Ortografía"
DLG_Spell_UnknownWord="Palabra &amp;descoñecida:"
DLG_Spell_ChangeTo="Cambiar &amp;a:"
DLG_Spell_Change="&amp;Cambiar"
DLG_Spell_ChangeAll="Cambiar &amp;todas"
DLG_Spell_Ignore="&amp;Ignorar"
DLG_Spell_IgnoreAll="I&amp;gnorar todas"
DLG_Spell_AddToDict="&amp;Engadir"
DLG_Spell_Suggestions="&amp;Suxestións:"
DLG_Spell_NoSuggestions="(non hai ningunha suxestión)"
DLG_Para_ParaTitle="Parágrafo"
DLG_Para_AlignLeft="Esquerda"
DLG_Para_AlignCentered="Centrado"
DLG_Para_AlignRight="Dereita"
DLG_Para_AlignJustified="Xustificado"
DLG_Para_SpecialNone="(nada)"
DLG_Para_SpecialFirstLine="Primeira liña"
DLG_Para_SpecialHanging="Pendurado"
DLG_Para_SpacingSingle="Simple"
DLG_Para_SpacingHalf="1.5 liñas"
DLG_Para_SpacingDouble="Dobre"
DLG_Para_SpacingAtLeast="Polo Menos"
DLG_Para_SpacingExactly="Exactamente"
DLG_Para_SpacingMultiple="Múltiplo"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="Sangrías e &amp;Espaciado"
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="&amp;Saltos de Liña e Páxina"
DLG_Para_LabelAlignment="&amp;Aliñamento:"
DLG_Para_LabelBy="&amp;Por:"
DLG_Para_LabelLeft="&amp;Esquerda:"
DLG_Para_LabelRight="&amp;Dereita:"
DLG_Para_LabelSpecial="E&amp;special:"
DLG_Para_LabelBefore="An&amp;tes:"
DLG_Para_LabelAfter="Desp&amp;ois:"
DLG_Para_LabelLineSpacing="Espaciado entre &amp;liñas:"
DLG_Para_LabelAt="E&amp;n:"
DLG_Para_LabelIndentation="Sangría"
DLG_Para_LabelSpacing="Espaciado"
DLG_Para_LabelPreview="Previsualizar"
DLG_Para_LabelPagination="Paxinación"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="&amp;Control de viúvas/orfas"
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="&amp;Manter liñas xuntas"
DLG_Para_PushPageBreakBefore="&amp;Salto de páxina antes de"
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="&amp;Eliminar números de liña"
DLG_Para_PushNoHyphenate="&amp;Non cortar palabras"
DLG_Para_PushKeepWithNext="Manter coa Se&amp;guinte"
DLG_Para_ButtonTabs="&amp;Tabuladores..."
DLG_Para_PreviewSampleFallback="Este parágrafo representa palabras como poderían aparecer no documento.  Para mirar texto do seu documento usado nesta previsualización, posicione o cursor nun parágrafo do documento con algo de texto e abra esta diálogo."
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte" 
DLG_Options_OptionsTitle="Opcións"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="Ortografía"
DLG_Options_TabLabel_Preferences="Preferencias"
DLG_Options_TabLabel_View="Ver"
DLG_Options_Btn_Save="&amp;Gardar"
DLG_Options_Btn_Apply="Aplicar"
DLG_Options_Btn_Default="Por &amp;Defecto"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="&amp;Comproba-la ortografía mentres se escribe"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="&amp;Esconde-los erros ortográficos no documento"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="&amp;Sempre suxerir correccións"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Suxerir só do diccionario &amp;principal"
DLG_Options_Label_SpellUppercase="Ignora-las palabras en &amp;MAIÚSCULAS"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="Ignora-las palabras con &amp;números"
DLG_Options_Label_SpellInternet="Ignorar enderezos de Internet e &amp;ficheiros"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Diccionario Personalizado:"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Palabras ignoradas:"
DLG_Options_Btn_CustomDict="&amp;Diccionario..."
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&amp;Reiniciar"
DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="Edi&amp;tar"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="Gardar &amp;automáticamente este Esquema"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="Esquema de Preferencias Actual"
DLG_Options_Label_ViewShowHide="Amosar/Agochar..."
DLG_Options_Label_ViewRuler="&amp;Regra"
DLG_Options_Label_ViewUnits="&amp;unidades:"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="Cursor &amp;palpebrexante"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Ver..."
DLG_Options_Label_ViewAll="&amp;Todo"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="Texto &amp;oculto"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="Caracteres &amp;non imprimibles"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="¿Quere reinicia-las palabras ignoradas no documento actual?"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="¿Quere reinicia-las palabras ignoradas en tódolos documentos?"
DLG_DateTime_DateTimeTitle="Data e Hora"
DLG_DateTime_AvailableFormats="Formatos &amp;dispoñibles:"
DLG_Field_FieldTitle="Campo"
DLG_Field_Types="&amp;Tipos:"
DLG_Field_Fields="&amp;Campos:"

/>

</AbiStrings>
