<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>

<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->

<!-- french translations provided by Philippe Duperron <duperron@mail.dotcom.fr> -->
<!-- modifications by Gilles Saint-Denis <stdenisg@cedep.net> and Christopher Caron <ChrisDigo@aol.com> -->


<AbiStrings app="AbiWord Personal" ver="1.0" language="fr-FR">

<Strings	class="XAP"
UntitledDocument="Document%d"
DLG_OK="OK"
DLG_Cancel="Annuler"
DLG_Close="Fermer"
DLG_Insert="&amp;Insérer"
DLG_Update="Mise à jour"
DLG_Apply="Appliquer"
DLG_Unit_inch="pouce"
DLG_Unit_cm="cm"
DLG_Unit_points="points"
DLG_Unit_pico="pico"
DLG_UnixMB_Yes="_Oui"
DLG_UnixMB_No="_Non"
DLG_QNXMB_Yes="Oui"
DLG_QNXMB_No="Non"
DLG_MW_MoreWindows="Activer une fenêtre"
DLG_MW_Activate="Activer::"
DLG_UFS_FontTitle="Police"
DLG_UFS_FontLabel="Police:"
DLG_UFS_StyleLabel="Style:"
DLG_UFS_SizeLabel="Taille:"
DLG_UFS_EncodingLabel="Encodage:"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Effets"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Barré"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Souligné"
DLG_UFS_FontTab="   Police   "
DLG_UFS_ColorTab="   Couleur   "
DLG_UFS_StyleRegular="Normal"
DLG_UFS_StyleItalic="Italique"
DLG_UFS_StyleBold="Gras"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="Gras Italique"
DLG_FOSA_OpenTitle="Ouverture"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Enregistrer sous"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Imprimer dans un fichier"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Ouvrir un fichier de type:"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Enregistrer le fichier sous le type:"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Imprimer un fichier sous le type:"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Détection automatique"
DLG_InvalidPathname="Nom de fichier ou de répertoire incorrect."
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Un répertoire du chemin d'accès n'existe pas."
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="Le répertoire '%s' est protégé en écriture."
DLG_OverwriteFile="Le fichier '%s' existe déjà.  Voulez vous le remplacer ?"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Zoom"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Facteur de zoom"
DLG_Zoom_200="&amp;200%"
DLG_Zoom_100="&amp;100%"
DLG_Zoom_75="&amp;75%"
DLG_Zoom_PageWidth="&amp;Largeur de la page"
DLG_Zoom_WholePage="&amp;Toute la page"
DLG_Zoom_Percent="&amp;Pourcentage:"
DLG_Zoom_PreviewFrame="&amp;Aperçu"
TB_Zoom_PageWidth="Largeur"
TB_Zoom_WholePage="Page"
DLG_UP_PrintTitle="Imprimer"
DLG_UP_PrintTo="Imprimer vers: "
DLG_UP_Printer="Imprimante"
DLG_UP_File="Fichier"
DLG_UP_PrinterCommand="Commande d'impression: "
DLG_UP_PageRanges="Plusieurs pages:"
DLG_UP_All="Toutes"
DLG_UP_From="De: "
DLG_UP_To=" à "
DLG_UP_Selection="Sélection"
DLG_UP_Collate="Copies assemblées"
DLG_UP_Copies="Copies: "
DLG_UP_PrintButton="Imprimer"
DLG_UP_InvalidPrintString="La commande d'impression n'est pas valide."
DLG_UP_PrintIn="Imprimer en: "
DLG_UP_BlackWhite="Noir &amp;et blanc"
DLG_UP_Grayscale="Niveaux de gris"
DLG_UP_Color="Couleurs"
DLG_Insert_SymbolTitle="Insérer un symbole"
DLG_IP_Title="Insérer une image"
DLG_IP_Activate_Label="Aperçu d'image"
DLG_IP_No_Picture_Label="Pas d'image"
DLG_IP_Height_Label="Hauteur: "
DLG_IP_Width_Label="Largeur:  "
DLG_IP_Button_Label="Insérer"
/>

<Strings	class="AP"
MSG_SaveFailed="Impossible d'écrire dans le fichier %s."
MSG_SaveFailedWrite="Impossible d'écrire dans le fichier %s."
MSG_SaveFailedName="Impossible d'écrire dans le fichier %s."
MSG_SaveFailedExport="Impossible d'écrire dans le fichier %s."
MSG_DlgNotImp="%s non implémenté.&#10;&#10;Si vous êtes programmeur, libre à vous d'écrire le code&#10;au fichier %s, à la ligne %d&#10;et de nous envoyer vos modifications à:&#10;&#10;&#9;abiword-dev@abisource.com&#10;&#10;Sinon, merci d'être patient."
MSG_RevertBuffer="Ouvrir '%s' tel qu'il était au dernier enregistrement?"
MSG_QueryExit="Fermer toutes les fenêtres et quitter?"
MSG_ConfirmSave="Voulez vous enregistrer les modifications apportées à %s?"
MSG_ImportError="Erreur pendant l'importation du fichier %s."
MSG_IE_FileNotFound="Fichier %s non trouvé"
MSG_IE_NoMemory="Pas assez de mémoire à la tentative d'ouverture de %s"
MSG_IE_UnknownType="Fichier %s est d'un type inconnu"
MSG_IE_FakeType="Fichier %s n'est pas du type qu'il prétend être"
MSG_IE_UnsupportedType="Fichier %s n'est pas d'un type actuellement supporté"
MSG_IE_BogusDocument="Fichier %s est un faux document"
MSG_IE_CouldNotOpen="Ne peut ouvrir le fichier %s en écriture"
MSG_IE_CouldNotWrite="Ne peut écrire dans le fichier %s"
MSG_SpellDone="La vérification orthographique est terminée."
PageInfoField="Page: %d/%d"
LeftMarginStatus="Marge gauche [%s]"
RightMarginStatus="Marge droite [%s]"
FirstLineIndentStatus="Indentation de première ligne [%s]"
LeftIndentTextIndentStatus="Indentation gauche [%s] Indentation de première ligne [%s]"
ColumnGapStatus="Intervalle entre colonnes [%s]"
LeftIndentStatus="Indentation gauche [%s]"
RightIndentStatus="Indentation droite [%s]"
TabStopStatus="Tabulation [%s]"
InsertModeFieldINS="INS"
InsertModeFieldOVR="REF"
DLG_FR_FindTitle="Rechercher"
DLG_FR_ReplaceTitle="Remplacer"
DLG_FR_FindLabel="R&amp;echercher:"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="Remplacer &amp;par:"
DLG_FR_MatchCase="Respecter la &amp;casse"
DLG_FR_FindNextButton="&amp;Suivant"
DLG_FR_ReplaceButton="&amp;Remplacer"
DLG_FR_ReplaceAllButton="Remplacer &amp;tout"
DLG_Break_BreakTitle="Saut"
DLG_Break_Insert="Insérer"
DLG_Break_SectionBreaks="Sauts de &amp;section"
DLG_Break_PageBreak="Saut de &amp;page"
DLG_Break_ColumnBreak="Saut de &amp;colonne"
DLG_Break_NextPage="Page s&amp;uivante"
DLG_Break_Continuous="C&amp;ontinu"
DLG_Break_EvenPage="Page p&amp;aire"
DLG_Break_OddPage="Page &amp;impaire"
DLG_WordCount_WordCountTitle="Statistiques"
DLG_WordCount_Statistics="Décompte:"
DLG_WordCount_Pages="Pages"
DLG_WordCount_Words="Mots"
DLG_WordCount_Characters_No="Caractères (sans espaces)"
DLG_WordCount_Characters_Sp="Caractères (avec espaces)"
DLG_WordCount_Paragraphs="Paragraphes"
DLG_WordCount_Lines="Lignes"
DLG_WordCount_Update_Rate="Secondes entre mises à jour"
DLG_WordCount_Auto_Update=" Mise à jour automatique"
DLG_Spell_SpellTitle="Orthographe"
DLG_Spell_UnknownWord="A&amp;bsent du dictionnaire:"
DLG_Spell_ChangeTo="Remplacer &amp;par:"
DLG_Spell_Change="&amp;Remplacer"
DLG_Spell_ChangeAll="Remplacer partout"
DLG_Spell_Ignore="&amp;Ignorer"
DLG_Spell_IgnoreAll="Ignorer &amp;toujours"
DLG_Spell_AddToDict="&amp;Ajouter"
DLG_Spell_Suggestions="&amp;Suggestions:"
DLG_Spell_NoSuggestions="(Pas de suggestion)"
DLG_Para_ParaTitle="Paragraphe"
DLG_Para_AlignLeft="Gauche"
DLG_Para_AlignCentered="Centré"
DLG_Para_AlignRight="Droite"
DLG_Para_AlignJustified="Justifié"
DLG_Para_SpecialNone="(aucun)"
DLG_Para_SpecialFirstLine="Première ligne"
DLG_Para_SpecialHanging="Descente"
DLG_Para_SpacingSingle="Simple"
DLG_Para_SpacingHalf="1.5 lignes"
DLG_Para_SpacingDouble="Double"
DLG_Para_SpacingAtLeast="Au moins"
DLG_Para_SpacingExactly="Exactement"
DLG_Para_SpacingMultiple="Multiple"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="&amp;Indentations and espacements"
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Ligne et saut de &amp;page"
DLG_Para_LabelAlignment="Alignement:"
DLG_Para_LabelBy="Par:"
DLG_Para_LabelLeft="&amp;Gauche:"
DLG_Para_LabelRight="&amp;Droite:"
DLG_Para_LabelSpecial="&amp;Spécial:"
DLG_Para_LabelBefore="A&amp;vant:"
DLG_Para_LabelAfter="Ap&amp;rès:"
DLG_Para_LabelLineSpacing="I&amp;nterligne:"
DLG_Para_LabelAt="A:"
DLG_Para_LabelIndentation="Indentation"
DLG_Para_LabelSpacing="&amp;Espacement"
DLG_Para_LabelPreview="&amp;Aperçu"
DLG_Para_LabelPagination="Pagination"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="Contrôle des lignes &amp;veuves/orphelines"
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="Conserver les lignes ense&amp;mbles"
DLG_Para_PushPageBreakBefore="Saut de page avant"
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="S&amp;upprimer les numéros de lignes"
DLG_Para_PushNoHyphenate="Pas de &amp;césure"
DLG_Para_PushKeepWithNext="C&amp;onserver avec le suivant"
DLG_Para_ButtonTabs="&amp;Tabulations..."
DLG_Column_ColumnTitle="Colonnes"
DLG_Column_Number="Nombre de colonnes"
DLG_Column_Preview="Aperçu"
DLG_Column_One="&amp;Une"
DLG_Column_Two="&amp;Deux"
DLG_Column_Three="&amp;Trois"
DLG_Column_Line_Between="&amp;Ligne entre colonnes"
DLG_Para_PreviewSampleFallback="Ce paragraphe représente des mots tel qu'ils devraient apparaître dans votre document.  Pour voir le texte de votre document utilisé dans cet aperçu, positionnez votre curseur dans un paragraphe du document qui contient du texte et ouvrez ce dialogue."
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Paragraphe précédent Paragraphe précédent Paragraphe précédent Paragraphe précédent Paragraphe précédent Paragraphe précédent Paragraphe précédent"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Paragraphe suivant Paragraphe suivant Paragraphe suivant Paragraphe suivant Paragraphe suivant Paragraphe suivant Paragraphe suivant"
DLG_Options_OptionsTitle="Préférences"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="Ortographe"
DLG_Options_TabLabel_Other="Autre"
DLG_Options_TabLabel_Preferences="Plan de préférences"
DLG_Options_TabLabel_View="Vue"
DLG_Options_Btn_Save="&amp;Enregistrer"
DLG_Options_Btn_Apply="Appliquer"
DLG_Options_Btn_Default="De&amp;fauts"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="&amp;Vérifier l'orthographe au cours de la frappe"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="&amp;Masquer les erreurs d'orthographe dans le document"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="&amp;Toujours suggérer des corrections"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Sugérer à partir du dictionnaire principal seulement"
DLG_Options_Label_SpellUppercase="Ignorer les mots en MA&amp;JUSCULES"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="Ignorer les &amp;nombres"
DLG_Options_Label_SpellInternet="Ignorer les adresses Internet et les noms de fichier"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Dictionnaire &amp;personnel:"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Mots ignorés:"
DLG_Options_Btn_CustomDict="&amp;Dictionnaire..."
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&amp;Remise à zéro"
DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="Ed&amp;iter"
DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="Activer les &amp;guillemets intelligents"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="Enregistrer &amp;automatiquement le plan"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="Plan de préférences actuel"
DLG_Options_Label_ViewShowHide="Afficher/Cacher..."
DLG_Options_Label_ViewRuler="Règ&amp;le"
DLG_Options_Label_ViewUnits="&amp;unités:"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="Clignotement du curseur"
DLG_Options_Label_ViewStandardTB="&amp;Barre d'outils standard"
DLG_Options_Label_ViewFormatTB="Barre d'outils f&amp;ormat"
DLG_Options_Label_ViewExtraTB="Barre d'outils supplémentaires"
DLG_Options_Label_ViewStatusBar="Barre de &amp;statut"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Vue..."
DLG_Options_Label_ViewAll="Tout"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="Cac&amp;her le texte"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="Caractères non imprimables"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Voulez-vous replacer les mots ignorés du document actuel?"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Voulez-vous replacer les mots ignorés de tous les documents?"
DLG_DateTime_DateTimeTitle="Date et heure"
DLG_DateTime_AvailableFormats="&amp;Formats disponibles:"
DLG_Field_FieldTitle="Champ"
DLG_Field_Types="&amp;Types:"
DLG_Field_Fields="&amp;Champs:"
FIELD_Type_Datetime="Date et heure"
FIELD_Type_Numbers="Nombres"
FIELD_Datetime_CurrentTime="Heure actuelle"
FIELD_Numbers_PageNumber="Numéro de page"
FIELD_Numbers_PagesCount="Nombre de pages"
FIELD_Numbers_ListLabel="Cataloguer les étiquettes"
DLG_Goto_Title="Aller à..."
DLG_Goto_Label_Help="Choisissez votre cible sur le côté gauche.&#10;Si vous désirez utiliser le bouton &quot;Aller à&quot;, remplissez le champ Nombre avec le chiffre approprié.  Vous pouvez utiliser + et - pour des mouvements relatifs.  I.e., si vous écrivez &quot;+2&quot; et que vous sélectionnez &quot;Ligne&quot;, le &quot;Aller à&quot; avancera de 2 lignes la position actuelle du curseur."
DLG_Goto_Btn_Prev="&lt;&lt; Précédent"
DLG_Goto_Btn_Next="Suivant &gt;&gt;"
DLG_Goto_Label_What="Aller à &amp;quoi:"
DLG_Goto_Label_Number="&amp;Nombre:"
DLG_Goto_Btn_Goto="&amp;Aller à"
DLG_Goto_Target_Page="Page"
DLG_Goto_Target_Line="Ligne"
DLG_Goto_Target_Picture="Image"
DLG_Lists_Title="Puces et numéros"
DLG_Lists_Start_New_List="Débuter une nouvelle liste"
DLG_Lists_Stop_Current_List="Arrêter la liste actuelle"
DLG_Lists_Resume_Previous_List="Reprendre la liste précédente"
DLG_Lists_New_List_Type="Nouvelle liste &#10;Type"
DLG_Lists_Numbered_List="Liste numérotée"
DLG_Lists_Lower_Case_List="Liste en minuscule"
DLG_Lists_Upper_Case_List="Liste en majuscule"
DLG_Lists_Lower_Roman_List="Liste en minuscule Romain"
DLG_Lists_Upper_Roman_List="Liste en majuscule Romain"
DLG_Lists_Bullet_List="Liste avec puce"
DLG_Lists_Dashed_List="Liste avec pointillée"
DLG_Lists_Square_List="Liste avec carré"
DLG_Lists_Triangle_List="Liste avec triangle"
DLG_Lists_Diamond_List="Liste avec losange"
DLG_Lists_Star_List="Liste avec étoile"
DLG_Lists_Implies_List="Liste avec implies"
DLG_Lists_Tick_List="Liste avec tic"
DLG_Lists_Box_List="Liste avec boite"
DLG_Lists_Hand_List="List avec main"
DLG_Lists_Heart_List="Liste avec coeur"
DLG_Lists_Starting_Value="Débuter une nouvelle &#10;valeur"
DLG_Lists_New_List_Label="Nouvelle étiquette de liste"
DLG_Lists_Current_List_Type="Type de liste actuel"
DLG_Lists_Current_List_Label="Etiquette de liste actuel"
DLG_Lists_Cur_Change_Start="Changer la liste &#10;actuelle"
DLG_Lists_Type="Type:"
DLG_Lists_Type_none="Aucun"
DLG_Lists_Type_bullet="Puce"
DLG_Lists_Type_numbered="Numéroté"
DLG_Lists_Style="Style:"
DLG_Lists_Customize="Personnalisé"
DLG_Lists_Format="Format:"
DLG_Lists_Font="Police:"
DLG_Lists_Level="Niveau:"
DLG_Lists_Start="Débuter à:"
DLG_Lists_Align="Align. liste:"
DLG_Lists_Indent="Align. indent.:"
DLG_Lists_Current_Font="Police actuelle"
DLG_Lists_Preview="Aperçu"
DLG_Lists_Start_New="Débuter une nouvelle liste"
DLG_Lists_Apply_Current="Appliquer à la liste actuelle"
DLG_Lists_Start_Sub="Débuter une sous liste"
DLG_Lists_Resume="Revenir à la liste précédente"
DLG_Tab_TabTitle="Tabulations"
DLG_Tab_Label_TabPosition="Position:"
DLG_Tab_Label_TabToClear="Tabulation à effacer:"
DLG_Tab_Label_DefaultTS="Valeur par défaut:"
DLG_Tab_Label_Alignment="Alignement"
DLG_Tab_Radio_Left="Gauche"
DLG_Tab_Radio_Center="Centré"
DLG_Tab_Radio_Right="Droite"
DLG_Tab_Radio_Decimal="Décimal"
DLG_Tab_Radio_Bar="Barre"
DLG_Tab_Label_Leader="Points de suite"
DLG_Tab_Radio_None="&amp;1 Aucun"
DLG_Tab_Radio_Dot="&amp;2 .........."
DLG_Tab_Radio_Dash="&amp;3&#9;----------"
DLG_Tab_Radio_Underline="&amp;4 __________"
DLG_Tab_Button_Set="Fixer"
DLG_Tab_Button_Clear="Effacer"
DLG_Tab_Button_ClearAll="Effacer &amp;tout"
/>

</AbiStrings>
