<?xml version="1.0" encoding="cp1251"?>

<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->

<!-- Ukrainian translations provided by Oper <vadim@krug.uch.net> -->


<AbiStrings app="AbiWord Personal" ver="1.0" language="uk-UA">

<Strings	class="XAP"
UntitledDocument="БезИмени%d"
DLG_OK="Так"
DLG_Cancel="Скасування"
DLG_Close="Закрити"
DLG_Insert="&amp;Вставити"
DLG_Update="Оновити"
DLG_Apply="Застосовувати"
DLG_Unit_inch="дюйм"
DLG_Unit_cm="см"
DLG_Unit_points="points"
DLG_Unit_pico="піки"
DLG_UnixMB_Yes="_Так"
DLG_UnixMB_No="_Hі"
DLG_QNXMB_Yes="Так"
DLG_QNXMB_No="Ні"
DLG_MW_MoreWindows="Активізувати вікно"
DLG_MW_Activate="Активізувати:"
DLG_UFS_FontTitle="Шрифт"
DLG_UFS_FontLabel="Шрифт:"
DLG_UFS_StyleLabel="Зображення:"
DLG_UFS_SizeLabel="Розмір:"
DLG_UFS_EncodingLabel="Кодування:"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Ефект"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Перекреслювати"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Підкреслювати"
DLG_UFS_FontTab=" Шрифт "
DLG_UFS_ColorTab=" Колір "
DLG_UFS_StyleRegular="Звичайний"
DLG_UFS_StyleItalic="Курсивний"
DLG_UFS_StyleBold="Жирний"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="Жирний курсивне"
DLG_FOSA_OpenTitle="Відкрити файл"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Зберігати як"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Друкувати в файл"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Відкрити як:"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Зберігати як:"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Друкувати файл як:"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Автоопределеніе типу"
DLG_InvalidPathname="Неправильний шлях."
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Каталог в заданому місті не існує."
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="Каталог '%s' тільки для читання."
DLG_OverwriteFile="Файл '%s' вже існує. Перезаписати?"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Масштаб"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Масштаб"
DLG_Zoom_200="&amp;200%"
DLG_Zoom_100="&amp;100%"
DLG_Zoom_75="&amp;75%"
DLG_Zoom_PageWidth="По ширині сторінки"
DLG_Zoom_WholePage="&amp;Сторінка цілком"
DLG_Zoom_Percent="П&amp;роцент:"
DLG_Zoom_PreviewFrame="Перегляд"
TB_Zoom_PageWidth="По ширині сторінки"
TB_Zoom_WholePage="Сторінка цілком"
DLG_UP_PrintTitle="Друкувати"
DLG_UP_PrintTo="Друкувати на: "
DLG_UP_Printer="Принтер"
DLG_UP_File="Файл"
DLG_UP_PrinterCommand="Команда друку: "
DLG_UP_PageRanges="Діапазон сторінок:"
DLG_UP_All="Усі"
DLG_UP_From="З: "
DLG_UP_To=" по "
DLG_UP_Selection="Виділення"
DLG_UP_Collate="Зібрати по копіях"
DLG_UP_Copies="Копія: "
DLG_UP_PrintButton="Друкувати"
DLG_UP_InvalidPrintString="Команда друку некоректна."
DLG_UP_PrintIn="Друкувати в: "
DLG_UP_BlackWhite="чорно-білий"
DLG_UP_Grayscale="півтон"
DLG_UP_Color="колір"
DLG_Insert_SymbolTitle="Вставити символ"
DLG_IP_Title="Вставити малюнок"
DLG_IP_Activate_Label="Перегляд малюнка"
DLG_IP_No_Picture_Label="Немає малюнка"
DLG_IP_Height_Label="Висота: "
DLG_IP_Width_Label="Ширина: "
DLG_IP_Button_Label="Вставити"
/>

<Strings	class="AP"
MSG_SaveFailed="Не можу записати в файл ' %s'."
MSG_SaveFailedWrite="Помилка запису при збереженні файла ' %s'."
MSG_SaveFailedExport="Помилка при збереженн? файла ' %s': неможливо викликати експортера."
MSG_SaveFailedName="Помилка при збереженні файла ' %s': неправильне ім'я файла."
MSG_DlgNotImp="Код що відповідає за функцію ' %s' ще не написаний!!!&#10;&#10;Якщо ви програміст, ви можете вільно додати код в файл ' %s',  рядок %d&#10;і послати патчи за адресою:&#10;abiword-dev@abisource.com&#10;Якщо ж ви не програміст - будте терпіли
MSG_RevertBuffer="Повернутися до збереженої копії файла ' %s'?"
MSG_QueryExit="Закрити всі документи і вийти?"
MSG_ConfirmSave="Зберігати зміни в ' %s'?"
MSG_ImportError="Помилка імпорту з файла ' %s'."
MSG_IE_FileNotFound="Файл '%s' не знайдений"
MSG_IE_NoMemory="Переповнення пам'яті при спробі відкрити ' %s'"
MSG_IE_UnknownType="Файл '%s' невідомого типу"
MSG_IE_FakeType="Файл '%s' не відповідає своєму типу"
MSG_IE_UnsupportedType="Файл '%s' типу, що не підтримується в даний момент "
MSG_IE_BogusDocument="File %s is а bogus document"
MSG_IE_CouldNotOpen="Не можу відкрити файл ' %s' для запису"
MSG_IE_CouldNotWrite="Не можу записати в файл ' %s'"
MSG_SpellDone="Перевірка правопису закінчена."
PageInfoField="Сторінка: %d/%d"
LeftMarginStatus="Поле ліворуч [%s]"
RightMarginStatus="Поле праворуч [%s]"
FirstLineIndentStatus="Червоний рядок [%s]"
LeftIndentTextIndentStatus="Відступ ліворуч [%s] Червоний рядок [%s]"
ColumnGapStatus="Відстань між колонками [%s]"
LeftIndentStatus="Відступ ліворуч [%s]"
RightIndentStatus="Відступ праворуч [%s]"
TabStopStatus="Табуляція [%s]"
InsertModeFieldINS="ВСТ"
InsertModeFieldOVR="ЗАМ"
DLG_FR_FindTitle="Знайти"
DLG_FR_ReplaceTitle="Заміна"
DLG_FR_FindLabel="Зна&amp;йти:"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="За&amp;менить на:"
DLG_FR_MatchCase="&amp;Враховувати регістр"
DLG_FR_FindNextButton="&amp;Знайти далі"
DLG_FR_ReplaceButton="&amp;Замінити"
DLG_FR_ReplaceAllButton="Замінювати &amp;Все"
DLG_Break_BreakTitle="Розрив"
DLG_Break_Insert="Почати"
DLG_Break_SectionBreaks="Новий розділ"
DLG_Break_PageBreak="&amp;нову сторінку"
DLG_Break_ColumnBreak="&amp;нову колонку"
DLG_Break_NextPage="з &amp;наступної сторінки"
DLG_Break_Continuous="на &amp;поточній сторінці"
DLG_Break_EvenPage="з &amp;парної сторінки"
DLG_Break_OddPage="з &amp;непарної сторінки"
DLG_WordCount_WordCountTitle="Статистика"
DLG_WordCount_Statistics="Статистика:"
DLG_WordCount_Pages="Сторінка"
DLG_WordCount_Words="Слово"
DLG_WordCount_Characters_No="Символ (без пропусків)"
DLG_WordCount_Characters_Sp="Символ (з пропусками)"
DLG_WordCount_Paragraphs="Абзацев"
DLG_WordCount_Lines="Рядків"
DLG_WordCount_Update_Rate=" секунд"
DLG_WordCount_Auto_Update=" Авто оновлення кожни"
DLG_Spell_SpellTitle="Правопис"
DLG_Spell_UnknownWord="Відсутне в словнику&amp;:"
DLG_Spell_ChangeTo="&amp;Варіанти:"
DLG_Spell_Change="&amp;Замінити"
DLG_Spell_ChangeAll="Замінювати &amp;все"
DLG_Spell_Ignore="&amp;Пропустити"
DLG_Spell_IgnoreAll="П&amp;ропустить все"
DLG_Spell_AddToDict="&amp;Додати"
DLG_Spell_Suggestions="Пр&amp;едположения:"
DLG_Spell_NoSuggestions="(варіанти відсутні)"
DLG_Para_ParaTitle="Абзац"
DLG_Para_AlignLeft="По лівому краю"
DLG_Para_AlignCentered="По центру"
DLG_Para_AlignRight="По правому"
DLG_Para_AlignJustified="По ширині"
DLG_Para_SpecialNone="(немає)"
DLG_Para_SpecialFirstLine="Відступ"
DLG_Para_SpecialHanging="Виступ"
DLG_Para_SpacingSingle="Одинарний"
DLG_Para_SpacingHalf="Полуторний"
DLG_Para_SpacingDouble="Подвійний"
DLG_Para_SpacingAtLeast="Мінімум"
DLG_Para_SpacingExactly="Точно"
DLG_Para_SpacingMultiple="Множник"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="&amp;Відступи і Інтервали"
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="&amp;Положення на сторінці"
DLG_Para_LabelAlignment="&amp;Вирівнювання:"
DLG_Para_LabelBy="н&amp;а:"
DLG_Para_LabelLeft="л&amp;іворуч:"
DLG_Para_LabelRight="п&amp;раворуч:"
DLG_Para_LabelSpecial="&amp;Перший рядок:"
DLG_Para_LabelBefore="&amp;перед:"
DLG_Para_LabelAfter="п&amp;ослові:"
DLG_Para_LabelLineSpacing="&amp;межрядковий:"
DLG_Para_LabelAt="&amp;значення:"
DLG_Para_LabelIndentation="Відступ"
DLG_Para_LabelSpacing="Інтервал"
DLG_Para_LabelPreview="Зразок"
DLG_Para_LabelPagination="Розбиття на сторінки"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="&amp;Заборона висячих рядків"
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="&amp;Не розривати абзац"
DLG_Para_PushPageBreakBefore="&amp;З нової сторінки"
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="&amp;Заборонити нумерацію рядків"
DLG_Para_PushNoHyphenate="&amp;Заборонити автоматичне перенесення слів"
DLG_Para_PushKeepWithNext="&amp;Не відривати від наступного"
DLG_Para_ButtonTabs="&amp;Табуляція..."
DLG_Column_ColumnTitle="Колонка"
DLG_Column_Number="К-ть колонок"
DLG_Column_Preview="Зразок"
DLG_Column_One="Один"
DLG_Column_Two="Два"
DLG_Column_Three="Три"
DLG_Column_Line_Between="Лінія між колонками"
DLG_Para_PreviewSampleFallback="Даний абзац демонструє слова, оскільки вони повинні виглядати у вашому документі. Для того, щоб побачити тут потрібний текст з документа, перемістіть курсор на абзац, в якому міститься який-нибуль текст, і викличте це 
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Попередній абзац Попередній абзац Попередній абзац Попередній абзац Попередній абзац Попередній абзац Попередній абзац Попередній абзац Попередній абзац Попередній абзац Попередній абзац Попередній абзац Попередній абзац 
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Наступний абзац Наступний абзац Наступний абзац Наступний абзац Наступний абзац Наступний абзац Наступний абзац Наступний абзац Наступний абзац Наступний абзац Наступний абзац Наступний абзац Наступний абзац 
DLG_Options_OptionsTitle="Параметр"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="Правопис"
DLG_Options_TabLabel_Other="Інший"
DLG_Options_TabLabel_Preferences="Перевага"
DLG_Options_TabLabel_View="Вигляд"
DLG_Options_Btn_Save="&amp;Зберегти"
DLG_Options_Btn_Apply="Застосовувати"
DLG_Options_Btn_Default="По умовчанню"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Автоматичний перевіряти орфографію"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="Не виділяти слова з помилками"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="Пропонувати автоматично"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Пропонувати тільки з основного словника"
DLG_Options_Label_SpellUppercase="Пропускати слова з великих букв"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="Пропускати слова з цифрами"
DLG_Options_Label_SpellInternet="Пропускати адреси Інтернету і імена файлів"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Допоміжний словники:"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Пропустити слова:"
DLG_Options_Btn_CustomDict="&amp;Словники..."
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&amp;Скидання"
DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="&amp;Редагувати"
DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="Дозволяти заміну лапки"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="&amp;Автоматично зберігати переваги"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="Поточний переваги "
DLG_Options_Label_ViewShowHide="Показати/Приховувати..."
DLG_Options_Label_ViewRuler="&amp;Лінійка"
DLG_Options_Label_ViewUnits="&amp;Одиниці вимірювання:"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="Блимати &amp;курсор"
DLG_Options_Label_ViewStandardTB="&amp;Стандартна"
DLG_Options_Label_ViewFormatTB="&amp;Форматування"
DLG_Options_Label_ViewExtraTB="&amp;Додаткова"
DLG_Options_Label_ViewStatusBar="Рядок статусу"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Показувати..."
DLG_Options_Label_ViewAll="&amp;Все"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="&amp;Прихований текст"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="недрукувати символи"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Ви дійсно хочете скинути всі слова поточного документа, що ігноруються? "
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Ви дійсно хочете скинути всі слова всіх документів, що ігноруються? "
DLG_Tab_TabTitle="Табуляція"
DLG_Tab_Label_TabPosition="Позиція табуляції:"
DLG_Tab_Label_TabToClear="Бути видалені:"
DLG_Tab_Label_DefaultTS="По умовчанню:"
DLG_Tab_Label_Alignment="Вирівнювання"
DLG_Tab_Radio_Left="По лівому краю"
DLG_Tab_Radio_Center="По центру"
DLG_Tab_Radio_Right="По правому краю"
DLG_Tab_Radio_Decimal="По роздільнику"
DLG_Tab_Radio_Bar="З межею"
DLG_Tab_Label_Leader="Leader"
DLG_Tab_Radio_None="&amp;1 (немає)"
DLG_Tab_Radio_Dot="&amp;2 .........."
DLG_Tab_Radio_Dash="&amp;3&#9;----------"
DLG_Tab_Radio_Underline="&amp;4 __________"
DLG_Tab_Button_Set="Встановити"
DLG_Tab_Button_Clear="Видаляти"
DLG_Tab_Button_ClearAll="Видаляти все"
DLG_DateTime_DateTimeTitle="Дата і час"
DLG_DateTime_AvailableFormats="&amp;Формати:"
DLG_Field_FieldTitle="Поле"
DLG_Field_Types="&amp;Категорія:"
DLG_Field_Fields="&amp;Поля:"
FIELD_Type_Datetime="Дата і час"
FIELD_Type_Numbers="Нумерація"
FIELD_Datetime_CurrentTime="Поточний час"
FIELD_Numbers_PageNumber="Номер сторінки"
FIELD_Numbers_PagesCount="К-ть сторінок"
FIELD_Numbers_ListLabel="Список"
DLG_Goto_Title="Перейти..."
DLG_Goto_Label_Help="Вибрати категорію, до якої ви хочете перейти.&#10;Якщо ви хочете використати кнопку &quot;Перейти&quot;, просто наберіть потрібне число в полі &quot;Число;&quot;. Ви можете використати +/- для здійснення відносних переміщень п
DLG_Goto_Btn_Prev="&lt;&lt; Попередній"
DLG_Goto_Btn_Next="Наступний &gt;&gt;"
DLG_Goto_Label_What="Перейти &amp;до:"
DLG_Goto_Label_Number="&amp;Число:"
DLG_Goto_Btn_Goto="Перейти"
DLG_Goto_Target_Page="сторінка"
DLG_Goto_Target_Line="рядок"
DLG_Goto_Target_Picture="малюнок"
DLG_Lists_Title="Список"
DLG_Lists_Start_New_List="Почати наново"
DLG_Lists_Stop_Current_List="Закінчити"
DLG_Lists_Resume_Previous_List="Продовжувати"
DLG_Lists_New_List_Type="Новий тип"
DLG_Lists_Numbered_List="Нумерувати (арабські цифри)"
DLG_Lists_Lower_Case_List="Нумерувати (малі букви)"
DLG_Lists_Upper_Case_List="Нумерувати (великі букви)"
DLG_Lists_Bullet_List="Ненумерований список"
DLG_Lists_Starting_Value="Значення"
DLG_Lists_New_List_Label="Новий значення"
DLG_Lists_Current_List_Type="Поточний тип"
DLG_Lists_Current_List_Label="Поточний значення"
DLG_Lists_Cur_Change_Start="Змінювати тип на"
/>

</AbiStrings>


