<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>

<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->

<!-- portuguese translations provided by Rui M. Silva <rms@ssi.aaum.pt> -->


<AbiStrings app="AbiWord Personal" ver="1.0" language="pt-PT">

<Strings	class="XAP"

ColumnGapStatus="Espaçamento de Coluna [%s]"

DLG_Apply="Aplicar"
DLG_Break_BreakTitle="Quebra"
DLG_Break_ColumnBreak="... &amp;Coluna"
DLG_Break_Continuous="Con&amp;tínuo"
DLG_Break_EvenPage="Página pa&amp;r"
DLG_Break_Insert="Inserir quebra de..."
DLG_Break_NextPage="Página &amp;seguinte"
DLG_Break_OddPage="Página &amp;ímpar"
DLG_Break_PageBreak="... &amp;Página"
DLG_Break_SectionBreaks="... Quebra de Secção para..."

DLG_Cancel="Cancelar"

DLG_Close="Cancelar"

DLG_Column_ColumnTitle="Colunas"
DLG_Column_Line_Between="Linha intermédia"
DLG_Column_Number="Número de colunas"
DLG_Column_One="Uma"
DLG_Column_Preview="Exemplo"
DLG_Column_Three="Três"
DLG_Column_Two="Duas"

DLG_DateTime_AvailableFormats="&amp;Formatos disponíveis:"
DLG_DateTime_DateTimeTitle="Data e Hora"

DLG_Field_Fields="&amp;Campos..."
DLG_Field_FieldTitle="Campo"
DLG_Field_Types="&amp;Tipo..."

DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Abrir ficheiro do tipo..."
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Imprimir para um ficheiro formato:"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Gravar ficheiro em formato..."
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Detecção automática"
DLG_FOSA_OpenTitle="Abrir"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Imprimir para ficheiro"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Gravar como"

DLG_FR_FindLabel="P&amp;rocurar..."
DLG_FR_FindNextButton="&amp;Procurar o seguinte"
DLG_FR_FindTitle="Procurar"
DLG_FR_MatchCase="&amp;Diferenciar maiúsculas/minúsculas"
DLG_FR_ReplaceAllButton="Substituir t&amp;udo"
DLG_FR_ReplaceButton="S&amp;ubstituir"
DLG_FR_ReplaceTitle="Substituir"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="...e sub&amp;stituir por..."

DLG_Goto_Btn_Goto="Ir para"
DLG_Goto_Btn_Next="Página Seguinte"
DLG_Goto_Btn_Prev="Página Anterior"
DLG_Goto_Label_Help="Escolha o tipo de pesquisa na esquerda. Para usar o botão &quot;Ir Para&quot;, preencha o campo acima com o número desejado. Pode ainda usar + e - para movimento relativo, i.e., se escrever &quot;+2&quot; e &quot;Linha&quot;, &quot;Ir para&quot; seguirá para duas linhas abaixo da posição actual."
DLG_Goto_Label_Number="Número:"
DLG_Goto_Label_What="Ir para a..."
DLG_Goto_Target_Line="Linha"
DLG_Goto_Target_Page="Página"
DLG_Goto_Target_Picture="Figura"
DLG_Goto_Title="Ir para..."

DLG_Insert="&amp;Inserir"
DLG_Insert_SymbolTitle="Inserir Símbolo"

DLG_InvalidPathname="O nome do ficheiro ou directoria não esta certo"

DLG_IP_Activate_Label="Ver antes"
DLG_IP_Button_Label="Inserir"
DLG_IP_Height_Label="Altura:"
DLG_IP_No_Picture_Label="Nenhuma imagem"
DLG_IP_Title="Inserir Figura"
DLG_IP_Width_Label="Comprimento:"

DLG_Lists_Align="Alinhamento da lista"
DLG_Lists_Apply_Current="Aplicar à lista actual"
DLG_Lists_Bullet_List="Lista de pontos"
DLG_Lists_Box_List="Lista com Caixas"
DLG_Lists_Cur_Change_Start="Mudar lista actual"
DLG_Lists_Current_Font="Tipo de letra"
DLG_Lists_Current_List_Label="Etiqueta actual"
DLG_Lists_Current_List_Type="Tipo actual da lista"
DLG_Lists_Customize="Configurar"
DLG_Lists_Dashed_List="Lista com Traços"
DLG_Lists_Diamond_List="Lista com Diamantes"
DLG_Lists_Font="Tipo de letra:"
DLG_Lists_Format="Formato:"
DLG_Lists_Hand_List="Lista com Mãos"
DLG_Lists_Heart_List="Lista com Corações"
DLG_Lists_Implies_List="Lista de Implicações"
DLG_Lists_Indent="Alinhamento da identação"
DLG_Lists_Level="Nível"
DLG_Lists_Lower_Case_List="Lista com minúsculas"
DLG_Lists_Lower_Roman_List="Lista românica com minúsculas"
DLG_Lists_New_List_Label="Nova etiqueta"
DLG_Lists_New_List_Type="Novo tipo de lista"
DLG_Lists_Numbered_List="Lista numerada"
DLG_Lists_Preview="Aspecto"
DLG_Lists_Resume="Continuar a lista anterior"
DLG_Lists_Resume_Previous_List="Continuar a lista anterior"
DLG_Lists_Square_List="Lista com Quadrados"
DLG_Lists_Star_List="Lista com Estrelas"
DLG_Lists_Starting_Value="Valor inicial"
DLG_Lists_Start="Começar em:"
DLG_Lists_Start_New="Começar nova lista"
DLG_Lists_Start_New_List="Começar nova lista"
DLG_Lists_Start_Sub="Começar sublista"
DLG_Lists_Stop_Current_List="Terminar lista"
DLG_Lists_Style="Estilo:"
DLG_Lists_Tick_List="Lista de Verificações"
DLG_Lists_Title="Listas para"
DLG_Lists_Triangle_List="Listas com Triângulos"
DLG_Lists_Type="Tipo"
DLG_Lists_Type_bullet="Pontuada"
DLG_Lists_Type_none="Nada"
DLG_Lists_Type_numbered="Numerada"
DLG_Lists_Upper_Case_List="Lista com maiúsculas"
DLG_Lists_Upper_Roman_List="Lista românica com maiúsculas"

DLG_MW_Activate="Activar:"
DLG_MW_MoreWindows="Activar uma janela"

DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Uma directoria onde quer gravar o ficheiro não existe"
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="A directoria '%s' esta protegida contra escita."

DLG_OK="OK"

DLG_Options_Btn_Apply="Aplicar"
DLG_Options_Btn_CustomDict="&amp;Dicionário pessoal..."
DLG_Options_Btn_Default="&amp;Original"
DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="&amp;Modificar"
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&amp;Cancelar"
DLG_Options_Btn_Save="&amp;Gravar"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="Gravar &amp;automaticamente as preferências"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="Esquema de preferências actual"
DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="Activar citações estilizadas"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Verificar ortografia enquanto escreve"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Dicionário pessoal:"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="&amp;Esconder erros ortográficos no documento"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Palavras ignoradas:"
DLG_Options_Label_SpellInternet="Ignorar endereços da &amp;Internet e nomes de ficheiros"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Sugerir do &amp;dicionário principal apenas"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="Ignorar palavras com n&amp;úmeros"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="&amp;Sugerir sempre uma alternativa"
DLG_Options_Label_SpellUppercase="Ignorar &amp;MAIÚSCULAS"
DLG_Options_Label_ViewAll="&amp;Tudo"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="&amp;Piscar cursor"
DLG_Options_Label_ViewExtraTB="Toolbar &amp;Extra"
DLG_Options_Label_ViewFormatTB="Ver barra de &amp;formatação"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="Texto &amp;escondido"
DLG_Options_Label_ViewRuler="&amp;Régua"
DLG_Options_Label_ViewShowHide="Mostra/Esconde..."
DLG_Options_Label_ViewStandardTB="Toolbar &amp;Standard"
DLG_Options_Label_ViewStatusBar="Ver barra de estado"
DLG_Options_Label_ViewToolbars="Barras de Utilitários"
DLG_Options_Label_ViewUnits="&amp;Unidades de medida:"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="&amp;Caracteres não imprimíveis"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Mostra..."
DLG_Options_OptionsTitle="Opções"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Deseja cancelar a lista de palavras ignoradas em todos os documentos?"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Deseja cancelar a lista de palavras ignoradas neste documento?"
DLG_Options_TabLabel_Other="Outros"
DLG_Options_TabLabel_Preferences="Preferências"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="Correcção ortográfica"
DLG_Options_TabLabel_View="Ver"

DLG_OverwriteFile="O ficheiro '%s' já existe. Quer substituí-lo?"

DLG_Para_AlignCentered="ao Centro"
DLG_Para_AlignJustified="Justificado"
DLG_Para_AlignLeft="à Esquerda"
DLG_Para_AlignRight="à Direita"
DLG_Para_ButtonTabs="&amp;Tabulação"
DLG_Para_LabelAfter="&amp;Depois:"
DLG_Para_LabelAlignment="&amp;Alinhamento:"
DLG_Para_LabelAt="&amp;À:"
DLG_Para_LabelBefore="&amp;Antes:"
DLG_Para_LabelBy="&amp;À:"
DLG_Para_LabelIndentation="Identação"
DLG_Para_LabelLeft="&amp;Esquerda:"
DLG_Para_LabelLineSpacing="&amp;Altura da linha:"
DLG_Para_LabelPagination="Paginação"
DLG_Para_LabelPreview="Exemplo"
DLG_Para_LabelRight="&amp;Direita:"
DLG_Para_LabelSpacing="Espaçamento"
DLG_Para_LabelSpecial="&amp;Especial:"
DLG_Para_ParaTitle="Parágrafo"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte "
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Parágrafo anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior "
DLG_Para_PreviewSampleFallback="Este parágrafo representa as palavras como podem aparecer no documento. Para ver um parágrafo do documento aqui, posicione o cursor no parágrafo e reabra este diálogo."
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="&amp;Manter linhas juntas"
DLG_Para_PushKeepWithNext="Manter com o &amp;seguinte"
DLG_Para_PushNoHyphenate="&amp;Não hifenizar"
DLG_Para_PushPageBreakBefore="&amp;Quebrar pagina antes de"
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="&amp;Esconder numeração de linhas"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="&amp;Controlo Janela/Orfã"
DLG_Para_SpacingAtLeast="Pelo menos"
DLG_Para_SpacingDouble="Dupla"
DLG_Para_SpacingExactly="Exactamente"
DLG_Para_SpacingHalf="1,5 linha"
DLG_Para_SpacingMultiple="Multiplo"
DLG_Para_SpacingSingle="Simples"
DLG_Para_SpecialFirstLine="1ª linha"
DLG_Para_SpecialHanging="Pendurado"
DLG_Para_SpecialNone="(nenhum)"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="&amp;Identação e Espaçamento"
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="&amp;Quebras de Linha e Página"

DLG_QNXMB_No="Não"
DLG_QNXMB_Yes="Sim"

DLG_Spell_AddToDict="Adicionar ao dicionário"
DLG_Spell_ChangeAll="Mudar todas"
DLG_Spell_Change="Mudar"
DLG_Spell_ChangeTo="Mudar para:"
DLG_Spell_IgnoreAll="Ignora todas"
DLG_Spell_Ignore="Ignora"
DLG_Spell_NoSuggestions="Nenhuma sugestão"
DLG_Spell_SpellTitle="Correcção Ortográfica"
DLG_Spell_Suggestions="Sugestões:"
DLG_Spell_UnknownWord="Palavra desconhecida:"

DLG_Tab_Button_ClearAll="Limpar &amp;Tudo"
DLG_Tab_Button_Clear="Limpar"
DLG_Tab_Button_Set="Definir"
DLG_Tab_Label_Alignment="Alinhamento"
DLG_Tab_Label_DefaultTS="Fim de tab original"
DLG_Tab_Label_Leader="Primeira"
DLG_Tab_Label_TabPosition="Fim da tabulação"
DLG_Tab_Label_TabToClear="Tabulações a eliminar"
DLG_Tab_Radio_Bar="Barra"
DLG_Tab_Radio_Center="Centrado"
DLG_Tab_Radio_Dash="&amp;3 ----------"
DLG_Tab_Radio_Decimal="Decimal"
DLG_Tab_Radio_Dot="&amp;2 .........."
DLG_Tab_Radio_Left="À esquerda"
DLG_Tab_Radio_None="&amp;1 Nenhum"
DLG_Tab_Radio_Right="À direita"
DLG_Tab_Radio_Underline="&amp;4 __________"
DLG_Tab_TabTitle="Tabulação"

DLG_UFS_ColorTab="   Cor   "
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Efeitos"
DLG_UFS_EncodingLabel="Codificação:"
DLG_UFS_FontLabel="Tipo:"
DLG_UFS_FontTab="   Tipo   "
DLG_UFS_FontTitle="Tipos"
DLG_UFS_SizeLabel="Tamanho:"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Riscado"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="Negrito itálico"
DLG_UFS_StyleBold="Negrito"
DLG_UFS_StyleItalic="Itálico"
DLG_UFS_StyleLabel="Estilo:"
DLG_UFS_StyleRegular="Normal"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Sublinhado"

DLG_Unit_cm="centímetros"
DLG_Unit_inch="polegadas"
DLG_Unit_pico="picos"
DLG_Unit_points="pontos"

DLG_UnixMB_No="_Não"
DLG_UnixMB_Yes="_Sim"

DLG_Update="Actualizar"

DLG_UP_All="Todas"
DLG_UP_BlackWhite="Preto/branco"
DLG_UP_Collate="Cópias classificadas"
DLG_UP_Color="Cor"
DLG_UP_Copies="Cópias: "
DLG_UP_File="Ficheiro"
DLG_UP_From="De: "
DLG_UP_Grayscale="Cinzentos"
DLG_UP_InvalidPrintString="O comando de impressão não é valido."
DLG_UP_PageRanges="Páginas:"
DLG_UP_PrintButton="Imprimir"
DLG_UP_PrinterCommand="Comando de impressão: "
DLG_UP_Printer="Impressora"
DLG_UP_PrintIn="Imprimir em: "
DLG_UP_PrintPreviewTitle="AbiWord: Ver Antes"
DLG_UP_PrintTitle="Imprimir"
DLG_UP_PrintTo="Imprimir em: "
DLG_UP_Selection="Directoria actual"
DLG_UP_To=" até "

DLG_WordCount_Auto_Update="Actualização Automática"
DLG_WordCount_Characters_No="Caracteres (sem contar espaços)"
DLG_WordCount_Characters_Sp="Caracteres (contando espaços)"
DLG_WordCount_Lines="Linhas"
DLG_WordCount_Pages="Páginas"
DLG_WordCount_Paragraphs="Parágrafos"
DLG_WordCount_Statistics="Estatísticas"
DLG_WordCount_Update_Rate="Período da actualização"
DLG_WordCount_WordCountTitle="Contagem de Palavras"
DLG_WordCount_Words="Palavras"

DLG_Zoom_100="&amp;100%"
DLG_Zoom_200="&amp;200%"
DLG_Zoom_75="&amp;75%"
DLG_Zoom_PageWidth="Comprimento da página"
DLG_Zoom_Percent="Percentagem:"
DLG_Zoom_PreviewFrame="Exemplo"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Zoom a..."
DLG_Zoom_WholePage="Toda a página"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Zoom"

FIELD_Datetime_CurrentTime="Hora actual"
FIELD_Numbers_ListLabel="Etiqueta da lista"
FIELD_Numbers_PageNumber="Número da página"
FIELD_Numbers_PagesCount="Número de páginas"
FIELD_Type_Datetime="Data e Hora"
FIELD_Type_Numbers="Números"

FirstLineIndentStatus="Identação da Primeira Linha [%s]"

InsertModeFieldINS="INS"
InsertModeFieldOVR="SUBS"

LeftIndentStatus="Identação à Esquerda [%s]"
LeftIndentTextIndentStatus="Identação à Esquerda [%s] Primeira Linha [%s]"
LeftMarginStatus="Margem Esquerda [%s]"

MSG_ConfirmSave="Gravar alterações em %s?"

MSG_DlgNotImp="%s não está implementado.\n\nSe é um programador, esteja à vontade para adcionar o código necessário em %s, na linha %d\ne envie-nos os respectivos patches via e-mail para:\n\n\tabiword-dev@abisource.com\n\n Caso contrário, por favor seja paciente."

MSG_IE_BogusDocument="%s é um ficheiro danificado"
MSG_IE_CouldNotOpen="Não foi possível abrir %s para escrita"
MSG_IE_CouldNotWrite="Não foi possível escrever o ficheiro %s"
MSG_IE_FakeType="%s não é do formato que alega ser"
MSG_IE_FileNotFound="Ficheiro %s não encontrado"
MSG_IE_NoMemory="Não há memória suficiente para abrir %s"
MSG_IE_UnknownType="%s é de um formato desconhecido"
MSG_IE_UnsupportedType="O ficheiro %s é de um tipo ainda não suportado"

MSG_ImportError="Erro de importação do ficheiro %s."

MSG_QueryExit="Fechar todas as janelas e sair?"

MSG_RevertBuffer="Reabrir '%s' como estava da ultima vez que foi gravado?"

MSG_SaveFailedExport="Impossível escrever no ficheiro %s."
MSG_SaveFailed="Impossível escrever no ficheiro %s."
MSG_SaveFailedName="Impossível escrever no ficheiro %s."
MSG_SaveFailedWrite="Impossível escrever no ficheiro %s."

MSG_SpellDone="Correcção ortográfica terminada."

PageInfoField="Página: %d/%d"

RightIndentStatus="Identação à Direita [%s]"
RightMarginStatus="Margem Direita [%s]"

TabStopStatus="Fim de Tabulação [%s]"

TB_Zoom_PageWidth="Comprimento"
TB_Zoom_WholePage="Página inteira"

UntitledDocument="Documento%d"

/>

</AbiStrings>
