<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>

<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->

<!-- spanish translations provided by Javier Yáñez <javier@cartero.com> -->


<AbiStrings app="AbiWord Personal" ver="1.0" language="es-FR">

<Strings	class="XAP"
UntitledDocument="Documento%d"
DLG_OK="Aceptar"
DLG_Cancel="Cancelar"
DLG_Close="Cerrar"
DLG_Insert="&amp;Insertar"
DLG_Update="Actualizar"
DLG_Apply="Aplicar"
DLG_Unit_inch="pulgadas"
DLG_Unit_cm="cm"
DLG_Unit_points="puntos"
DLG_Unit_pico="pico"
DLG_UnixMB_Yes="_Sí"
DLG_UnixMB_No="_No"
DLG_QNXMB_Yes="Sí"
DLG_QNXMB_No="No"
DLG_MW_MoreWindows="Activar ventana"
DLG_MW_Activate="Activar:"
DLG_UFS_FontTitle="Tipo de letra"
DLG_UFS_FontLabel="Tipo:"
DLG_UFS_StyleLabel="Estilo:"
DLG_UFS_SizeLabel="Tamaño:"
DLG_UFS_EncodingLabel="Codificación:"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Efectos"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Tachado"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Subrayado"
DLG_UFS_FontTab="   Tipo   "
DLG_UFS_ColorTab="   Color   "
DLG_UFS_StyleRegular="Normal"
DLG_UFS_StyleItalic="Cursiva"
DLG_UFS_StyleBold="Negrita"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="Negrita cursiva"
DLG_FOSA_OpenTitle="Abrir fichero"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Guardar como"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Imprimir en un fichero"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Abrir un fichero de tipo:"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Guardar el fichero como tipo:"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Imprimir en un fichero de tipo:"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Detección automatica"
DLG_InvalidPathname="El nombre del fichero o del directorio es incorrecto."
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Un directorio de la ruta de acceso no existe."
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="El directorio '%s' está protegido contra escritura."
DLG_OverwriteFile="El fichero '%s' ya existe. ¿Desea reemplazarlo?"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Zoom"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Factor de zoom"
DLG_Zoom_200="200%"
DLG_Zoom_100="100%"
DLG_Zoom_75="75%"
DLG_Zoom_PageWidth="Ancho de la página"
DLG_Zoom_WholePage="Toda la pagina"
DLG_Zoom_Percent="Porcentaje:"
DLG_Zoom_PreviewFrame="Previsualización"
DLG_UP_PrintTitle="Imprimir"
DLG_UP_PrintTo="Imprimir en: "
DLG_UP_Printer="Impresora"
DLG_UP_File="Fichero"
DLG_UP_PrinterCommand="Comando de impresión: "
DLG_UP_PageRanges="Rango de páginas:"
DLG_UP_All="Todas"
DLG_UP_From="De: "
DLG_UP_To=" hasta "
DLG_UP_Selection="Selección"
DLG_UP_Collate="Copias clasificadas"
DLG_UP_Copies="Copias: "
DLG_UP_PrintButton="Imprimir"
DLG_UP_InvalidPrintString="El comando de impresión no es valido."
DLG_UP_PrintIn="Imprimir en: "
DLG_UP_BlackWhite="Blanco y negro"
DLG_UP_Grayscale="Niveles de gris"
DLG_UP_Color="Color"
DLG_Insert_SymbolTitle="Insertar símbolo"
DLG_IP_Title="Insertar imagen"
DLG_IP_Activate_Label="Previsualizar imagen"
DLG_IP_No_Picture_Label="No imágenes"
DLG_IP_Height_Label="Altura: "
DLG_IP_Width_Label="Anchura:  "
DLG_IP_Button_Label="Insertar"
/>

<Strings	class="AP"
MSG_SaveFailed="Imposible escribir en el fichero %s."
MSG_SaveFailedWrite="Error de escritura intentando guardar %s."
MSG_SaveFailedExport="Error intentando guardar %s: no se pudo utilizar el filtro."
MSG_SaveFailedName="Imposible escribir en el fichero %s: Nombre de fichero incorrecto."
MSG_DlgNotImp="%s todavía no ha sido implementado.&#x000a;&#x000a;Si Vd. es un programador, puede intentar implementarlo&#x000a;añadiendo código en el fichero %s (línea %d)&#x000a;y enviar un parche con el código a:&#x000a;&#x000a;&#x0009;abiword-dev@abisource.com&#x000a;&#x000a;Si no es un programador, tenga paciencia."
MSG_RevertBuffer="¿Abrir '%s' tal cual estaba la ultima vez que se guardo?"
MSG_QueryExit="¿Cerrar todas las ventanas y salir?"
MSG_ConfirmSave="¿Guardar los cambios hechos en %s?"
MSG_ImportError="Error de importación en el fichero %s."
MSG_IE_FileNotFound="No se ha encontrado el fichero %s"
MSG_IE_NoMemory="Memoria agotada intentando abrir %s"
MSG_IE_UnknownType="Fichero %s es de un tipo desconocido"
MSG_IE_FakeType="Fichero %s no es del tipo que dice ser"
MSG_IE_UnsupportedType="Fichero %s no tiene uno de los tipos admitidos"
MSG_IE_BogusDocument="Fichero %s es un documento estropeado"
MSG_IE_CouldNotOpen="No se puede abrir el fichero %s en escritura"
MSG_IE_CouldNotWrite="No se puede abrir el fichero %s"
MSG_SpellDone="La corrección ortográfica ha terminado."
PageInfoField="Página: %d/%d"
LeftMarginStatus="Margen izquierdo [%s]"
RightMarginStatus="Margen derecho [%s]"
FirstLineIndentStatus="Indentación de la primera línea [%s]"
LeftIndentTextIndentStatus="Indentación izquierda [%s] Indentación de la primera línea [%s]"
ColumnGapStatus="División de la columna [%s]"
LeftIndentStatus="Indentación izquierda [%s]"
RightIndentStatus="Indentación derecha [%s]"
TabStopStatus="Paradas del tabulador [%s]"
InsertModeFieldINS="INS"
InsertModeFieldOVR="SOB"
DLG_FR_FindTitle="Buscar"
DLG_FR_ReplaceTitle="Reemplazar"
DLG_FR_FindLabel="B&amp;uscar"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="Reempl&amp;azar por:"
DLG_FR_MatchCase="&amp;Diferenciar mayúsculas/minúsculas"
DLG_FR_FindNextButton="Buscar &amp;siguiente"
DLG_FR_ReplaceButton="R&amp;eemplazar"
DLG_FR_ReplaceAllButton="Reemplazar to&amp;do"
DLG_Break_BreakTitle="Salto"
DLG_Break_Insert="Insertar"
DLG_Break_SectionBreaks="Salto de sección"
DLG_Break_PageBreak="Salto de &amp;página"
DLG_Break_ColumnBreak="Salto de &amp;columna"
DLG_Break_NextPage="Página &amp;siguiente"
DLG_Break_Continuous="Con&amp;tinuo"
DLG_Break_EvenPage="Página pa&amp;r"
DLG_Break_OddPage="Página &amp;impar"
DLG_WordCount_WordCountTitle="Contar palabras"
DLG_WordCount_Statistics="Estadísticas:"
DLG_WordCount_Pages="Páginas"
DLG_WordCount_Words="Palabras"
DLG_WordCount_Characters_No="Caracteres (sin espacios)"
DLG_WordCount_Characters_Sp="Caracteres (con espacios)"
DLG_WordCount_Paragraphs="Párrafos"
DLG_WordCount_Lines="Líneas"
DLG_WordCount_Update_Rate="Segundos entre cada actualización"
DLG_WordCount_Auto_Update=" Autoactualizarse"
DLG_Spell_SpellTitle="Ortografía"
DLG_Spell_UnknownWord="No está en el diccionario&amp;:"
DLG_Spell_ChangeTo="Cambiar &amp;por:"
DLG_Spell_Change="&amp;Cambiar"
DLG_Spell_ChangeAll="Cambiar &amp;todo"
DLG_Spell_Ignore="&amp;Ignorar"
DLG_Spell_IgnoreAll="I&amp;gnorara todas"
DLG_Spell_AddToDict="&amp;Añadir"
DLG_Spell_Suggestions="Sug&amp;erencias:"
DLG_Spell_NoSuggestions="(ninguna sugerencia)"
DLG_Para_ParaTitle="Párrafo"
DLG_Para_AlignLeft="Izquierda"
DLG_Para_AlignCentered="Centrado"
DLG_Para_AlignRight="Derecha"
DLG_Para_AlignJustified="Justificado"
DLG_Para_SpecialNone="(ninguno)"
DLG_Para_SpecialFirstLine="Primera línea"
DLG_Para_SpecialHanging="Hanging"
DLG_Para_SpacingSingle="Simple"
DLG_Para_SpacingHalf="1.5 líneas"
DLG_Para_SpacingDouble="Doble"
DLG_Para_SpacingAtLeast="Al menos"
DLG_Para_SpacingExactly="Exacto"
DLG_Para_SpacingMultiple="Múltiple"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="&amp;Indentación y espaciado"
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Saltos de línea y de &amp;página"
DLG_Para_LabelAlignment="Ali&amp;neamiento:"
DLG_Para_LabelBy="&amp;Por:"
DLG_Para_LabelLeft="&amp;Izquierda:"
DLG_Para_LabelRight="&amp;Derecha:"
DLG_Para_LabelSpecial="&amp;Especial:"
DLG_Para_LabelBefore="&amp;Antes:"
DLG_Para_LabelAfter="&amp;Después:"
DLG_Para_LabelLineSpacing="Interli&amp;neado:"
DLG_Para_LabelAt="&amp;En:"
DLG_Para_LabelIndentation="Indentación"
DLG_Para_LabelSpacing="Espaciado"
DLG_Para_LabelPreview="Previsualización"
DLG_Para_LabelPagination="Páginas"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="Control de líneas &amp;viudas/huérfanas"
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="&amp;Mantener líneas juntas"
DLG_Para_PushPageBreakBefore="&amp;Cortar la página antes"
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="&amp;Borrar números de línea"
DLG_Para_PushNoHyphenate="&amp;No cortar con guiones"
DLG_Para_PushKeepWithNext="Mantener con el &amp;siguiente"
DLG_Para_ButtonTabs="&amp;Tabulaciones..."
DLG_Para_PreviewSampleFallback="Este párrafo representa un texto tal y como puede aparecer en sus documentos.  Si quiere que se utilice el texto de su documento en esta previsualización, lleve el cursor a un párrafo y abra este cuadro de diálogo."
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Párrafo posterior Párrafo posterior Párrafo posterior Párrafo posterior Párrafo posterior Párrafo posterior Párrafo posterior"
DLG_Options_OptionsTitle="Preferencias"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="Ortografía"
DLG_Options_TabLabel_Other="Otros"
DLG_Options_TabLabel_Preferences="Preferencias"
DLG_Options_TabLabel_View="Ver"
DLG_Options_Btn_Save="&amp;Guardar"
DLG_Options_Btn_Apply="Aplicar"
DLG_Options_Btn_Default="Defecto"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Comprobar &amp;ortografía mientras se escribe"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="Ocultar los &amp;errores de ortografía"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="Sugerir siempre &amp;correcciones"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Hacer sugerencias utilizando sólo el diccionario &amp;principal"
DLG_Options_Label_SpellUppercase="Ignorar las palabras en &amp;MAYÚSCULAS"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="Ignorar las palabras con &amp;números"
DLG_Options_Label_SpellInternet="Ignorar las &amp;direcciones de internet y de fichero"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Diccionario personal:"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Palabras ignoradas:"
DLG_Options_Btn_CustomDict="&amp;Diccionario..."
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&amp;Reiniciar"
DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="&amp;Editar"
DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="Activar las comillas curvas"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="&amp;Guardar automáticamente las preferencias"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="Esquema actual de preferencias"
DLG_Options_Label_ViewShowHide="Mostrar/Ocultar..."
DLG_Options_Label_ViewRuler="&amp;Regla"
DLG_Options_Label_ViewUnits="&amp;Unidades:"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="Cursor &amp;parpadeante"
DLG_Options_Label_ViewStandardTB="Barra de herramientas «&amp;estándar»"
DLG_Options_Label_ViewFormatTB="Barra de herramientas «&amp;formato»"
DLG_Options_Label_ViewExtraTB="Barra de herramientas «e&amp;xtra»"
DLG_Options_Label_ViewStatusBar="Barra de estado"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Ver..."
DLG_Options_Label_ViewAll="&amp;Todo"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="&amp;Texto oculto"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="Caracteres no imprimibles"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="¿Quiere reiniciar las palabras ignoradas en el documento actual?"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="¿Quiere reiniciar las palabras ignoradas en todos los documentos?"
DLG_DateTime_DateTimeTitle="Fecha y hora"
DLG_DateTime_AvailableFormats="&amp;Formatos disponibles:"
DLG_Field_FieldTitle="Campo"
DLG_Field_Types="&amp;Tipos:"
DLG_Field_Fields="&amp;Campos:"
FIELD_Type_Datetime="Fecha y hora"
FIELD_Type_Numbers="Números"
FIELD_Datetime_CurrentTime="Hora actual"
FIELD_Numbers_PageNumber="Número de página"
FIELD_Numbers_PagesCount="Números de página"
FIELD_Numbers_ListLabel="Etiqueta para la lista"
DLG_Goto_Title="Ir a..."
DLG_Goto_Label_Help="Escoja el objetivo en la parte izquierda.&#10;Si quiere utilizar el botón «Ir a», sólo tiene que escribir en el hueco el número deseado.  Puede utilizar + y - para realizar movimientos relativos.  Es decir, si escribe «+2» y selecciona «Línea» como objetivo, con el botón de «Ir a» descenderá dos líneas."
DLG_Goto_Btn_Prev="&lt;&lt; Anterior"
DLG_Goto_Btn_Next="Siguiente &gt;&gt;"
DLG_Goto_Label_What="Ir &amp;a:"
DLG_Goto_Label_Number="&amp;Número:"
DLG_Goto_Btn_Goto="Ir a"
DLG_Goto_Target_Page="Página"
DLG_Goto_Target_Line="Línea"
DLG_Goto_Target_Picture="Imagen"
DLG_Lists_Title="Listas"
DLG_Lists_Start_New_List="Empezar nueva lista"
DLG_Lists_Stop_Current_List="Terminar la lista actual"
DLG_Lists_New_List_Type="Nuevo tipo&#10;de lista"
DLG_Lists_Numbered_List="Lista numerada"
DLG_Lists_Lower_Case_List="Lista en minúsculas"
DLG_Lists_Upper_Case_List="Lista en mayúsculas"
DLG_Lists_Bullet_List="Viñetas"
DLG_Lists_Starting_Value="Nuevo valor inicial"
DLG_Lists_New_List_Label="Nueva etiqueta"
DLG_Lists_Current_List_Type="Tipo de la lista actual"
DLG_Lists_Current_List_Label="Etiqueta de la lista actual"
DLG_Lists_Cur_Change_Start="Cambiar lista actual"
/>

</AbiStrings>
