<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>

<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->

<!-- German translations provided by Christian Terboven <cterboven@gmx.net> -->
<!-- Updated by Harald Fernengel <harry@bnro.de> -->

<AbiStrings app="AbiWord Personal" ver="1.0" language="de-DE">

<Strings	class="XAP"
UntitledDocument="Unbenannt%d"
DLG_OK="OK"
DLG_Cancel="Abbrechen"
DLG_Close="Schließen"
DLG_Insert="Einfügen"
DLG_Update="Aktualisieren"
DLG_Apply="Übernehmen"
DLG_Unit_inch="inch" 
DLG_Unit_cm="cm" 
DLG_Unit_points="punkte" 
DLG_Unit_pico="pica" 
DLG_UnixMB_Yes="_Ja"
DLG_UnixMB_No="_Nein"
DLG_QNXMB_Yes="Ja" 
DLG_QNXMB_No="Nein" 
DLG_MW_MoreWindows="Fenster aktivieren"
DLG_MW_Activate="Aktiviert:"
DLG_UFS_FontTitle="Schrift"
DLG_UFS_FontLabel="Schrift:"
DLG_UFS_StyleLabel="Stil:"
DLG_UFS_SizeLabel="Größe:"
DLG_UFS_EncodingLabel="Kodierung:"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Effekte"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Durchgestrichen"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Unterstrichen"
DLG_UFS_FontTab="   Schrift   "
DLG_UFS_ColorTab="   Farbe   "
DLG_UFS_StyleRegular="Regulär"
DLG_UFS_StyleItalic="Kursiv"
DLG_UFS_StyleBold="Fett"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="Fett Kursiv"
DLG_FOSA_OpenTitle="Datei öffnen"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Datei speichern unter"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="In Datei drucken"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Datei öffnen als Typ:"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Datei speichern als Typ:"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Datei drucken als Typ:"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Automatisch erkennen"
DLG_InvalidPathname="Ungültiger Pfad."
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Ein Verzeichnis im angegebenen Pfad existiert nicht."
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="Das Verzeichnis '%s' ist schreibgeschützt."
DLG_OverwriteFile="Datei ist schon vorhanden.  Datei '%s' überschreiben?"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Zoom"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Zoom auf"
DLG_Zoom_200="200%"
DLG_Zoom_100="100%"
DLG_Zoom_75="75%"
DLG_Zoom_PageWidth="Breite der Seite"
DLG_Zoom_WholePage="Ganze Seite"
DLG_Zoom_Percent="Prozent:"
DLG_Zoom_PreviewFrame="Vorschau"
DLG_UP_PrintTitle="Druck"
DLG_UP_PrintTo="Ausgabe auf: "
DLG_UP_Printer="Drucker"
DLG_UP_File="Datei"
DLG_UP_PrinterCommand="Druckerkommando: "
DLG_UP_PageRanges="Druckbereich:"
DLG_UP_All="Alles"
DLG_UP_From="Von: "
DLG_UP_To=" bis "
DLG_UP_Selection="Auswahl"
DLG_UP_Collate="Sortieren"
DLG_UP_Copies="Kopien: "
DLG_UP_PrintButton="Drucken"
DLG_UP_InvalidPrintString="Ungültiges Druckerkommando."
DLG_UP_PrintIn="Drucke in: " 
DLG_UP_BlackWhite="Schwarzweiss" 
DLG_UP_Grayscale="Graustufen" 
DLG_UP_Color="Farbe" 
DLG_Insert_SymbolTitle="Symbol einfügen"
DLG_IP_Title="Bild einfügen"
DLG_IP_Activate_Label="Vorschau"
DLG_IP_No_Picture_Label="Kein Bild"
DLG_IP_Height_Label="Höhe: "
DLG_IP_Width_Label="Breite:  "
DLG_IP_Button_Label="Einfügen"
/>

<Strings	class="AP"
MSG_SaveFailed="Konnte Datei %s nicht schreiben."
MSG_SaveFailedWrite="Schreibfehler beim Speichern von %s"
MSG_SaveFailedExport="Fehler beim Speichern von %s: Konnte Exporter nicht erstellen"  
MSG_SaveFailedName="Konnte Datei %s nicht schreiben."
MSG_DlgNotImp="%s wurde noch nicht implementiert.&#x000a;&#x000a;Wenn Sie Programmierer sind, steht es Ihnen frei Code in %s, Zeile %d hinzuzufügen&#x000a;und Patches an diese Adresse zu schicken: &#x000a;&#x000a;&#x0009;abiword-dev@abisource.com&#x000a;&#x000a;Andernfalls haben Sie bitte Geduld."  
MSG_RevertBuffer="Zurücksetzen auf gespeicherte Kopie von %s?"
MSG_QueryExit="Alle Fenster schließen und beenden?"
MSG_ConfirmSave="Änderungen in %s speichern?" 
MSG_ImportError="Fehler beim importieren der Datei %s."
MSG_IE_FileNotFound="Datei %s nicht gefunden"
MSG_IE_NoMemory="Fehler beim Öffnen von %s : Kein freier Speicher mehr"
MSG_IE_UnknownType="Dateityp von %s ist unbekannt"
MSG_IE_FakeType="Datei %s hat nicht den angegebenen Typ"
MSG_IE_UnsupportedType="Dateiformat von %s entspricht keinem derzeit unterstützen Format"
MSG_IE_BogusDocument="Datei %s wird nicht unterstützt"
MSG_IE_CouldNotOpen="Kann Datei %s nicht zum Schreiben öffnen"
MSG_IE_CouldNotWrite="Kann in Datei %s nicht schreiben"
MSG_SpellDone="Die Rechtschreibprüfung ist abgeschlossen."
PageInfoField="Seite: %d/%d"
LeftMarginStatus="Linker Rand [%s]" 
RightMarginStatus="Rechter Rand [%s]" 
FirstLineIndentStatus="Erste Zeile [%s]" 
LeftIndentTextIndentStatus="Linker Rand [%s] Erste Zeile [%s]" 
ColumnGapStatus="Spaltenabstand [%s]" 
LeftIndentStatus="Linker Einzug [%s]" 
RightIndentStatus="Rechter Einzug [%s]" 
TabStopStatus="Tab Stopp [%s]" 
InsertModeFieldINS="EINFG" 
InsertModeFieldOVR="ÜBER" 
DLG_FR_FindTitle="Suchen"
DLG_FR_ReplaceTitle="Ersetzen" 	
DLG_FR_FindLabel="Suchen nach:"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="Ersetzen durch:" 	
DLG_FR_MatchCase="Groß-/Kleinschreibung"
DLG_FR_FindNextButton="Weitersuchen"
DLG_FR_ReplaceButton="Ersetzen"
DLG_FR_ReplaceAllButton="Alles ersetzen"
DLG_Break_BreakTitle="Wechsel"
DLG_Break_Insert="Einfügen"
DLG_Break_SectionBreaks="Absatzwechsel"
DLG_Break_PageBreak="Seitenwechsel"
DLG_Break_ColumnBreak="Spaltenwechsel"
DLG_Break_NextPage="Nächste Seite"
DLG_Break_Continuous="Fortlaufend"
DLG_Break_EvenPage="Gerade Seite"
DLG_Break_OddPage="Ungerade Seite"
DLG_WordCount_WordCountTitle="Wörter zählen" 
DLG_WordCount_Statistics="Statistik:" 
DLG_WordCount_Pages="Seiten" 
DLG_WordCount_Words="Wörter" 
DLG_WordCount_Characters_No="Zeichen (ohne Leerzeichen)" 
DLG_WordCount_Characters_Sp="Zeichen (mit Leerzeichen)" 
DLG_WordCount_Paragraphs="Absätze" 
DLG_WordCount_Lines="Zeilen" 
DLG_WordCount_Update_Rate="Sekunden bis Aktualisierung"
DLG_WordCount_Auto_Update=" automatisch aktualisieren"
DLG_Spell_SpellTitle="Rechtschreibung" 
DLG_Spell_UnknownWord="Nicht im Wörterbuch:" 
DLG_Spell_ChangeTo="Ändern in:" 
DLG_Spell_Change="&amp;Ersetzen" 
DLG_Spell_ChangeAll="I&amp;mmer Ersetzen" 
DLG_Spell_Ignore="&amp;Ignorieren" 
DLG_Spell_IgnoreAll="Immer i&amp;gnorieren" 
DLG_Spell_AddToDict="&amp;Auf&amp;nehmen" 
DLG_Spell_Suggestions="&amp;Vorschläge:" 
DLG_Spell_NoSuggestions="(keine Vorschläge)" 
DLG_Para_ParaTitle="Absatz" 
DLG_Para_AlignLeft="Links" 
DLG_Para_AlignCentered="Zentriert" 
DLG_Para_AlignRight="Rechts" 
DLG_Para_AlignJustified="Blocksatz" 
DLG_Para_SpecialNone="(kein)" 
DLG_Para_SpecialFirstLine="Erste Zeile" 
DLG_Para_SpecialHanging="Hängend" 
DLG_Para_SpacingSingle="Einfach" 
DLG_Para_SpacingHalf="1.5zeilig" 
DLG_Para_SpacingDouble="Doppelt" 
DLG_Para_SpacingAtLeast="Mindestens" 
DLG_Para_SpacingExactly="Genau" 
DLG_Para_SpacingMultiple="Mehrfach" 
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="&amp;Einzüge und Abstände" 
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Zeilen- und &amp;Seitenumbrüche" 
DLG_Para_LabelAlignment="&amp;Ausrichtung:" 
DLG_Para_LabelBy="von:" 
DLG_Para_LabelLeft="&amp;Links:" 
DLG_Para_LabelRight="&amp;Rechts:" 
DLG_Para_LabelSpecial="&amp;Spezial:" 
DLG_Para_LabelBefore="&amp;Oben:" 
DLG_Para_LabelAfter="&amp;Unten:" 
DLG_Para_LabelLineSpacing="&amp;Zeilenabstand:" 
DLG_Para_LabelAt="von:" 
DLG_Para_LabelIndentation="Einzug" 
DLG_Para_LabelSpacing="Abstand" 
DLG_Para_LabelPreview="Vorschau" 
DLG_Para_LabelPagination="Textfluß" 
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="&amp;Schusterjungen/Hurenkinder" 
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="&amp;Zeilen zusammenhalten" 
DLG_Para_PushPageBreakBefore="&amp;Seitenumbruch" 
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="&amp;Unterdrücke Nummerierung" 
DLG_Para_PushNoHyphenate="&amp;Nicht trennen" 
DLG_Para_PushKeepWithNext="Absatz &amp;zusammenhalten" 
DLG_Para_ButtonTabs="&amp;Tabs..." 
DLG_Para_PreviewSampleFallback="Dieser Absatz repräsentiert Worte wie sie in Ihrem Dokument auftauchen könnten. Um Text aus Ihrem Dokument in dieser Vorschau zu sehen, plazieren Sie den Cursor in einen Absatz, der etwas Text enthält und öffnen Sie dieses Fenster." 
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Vorheriger Absatz Vorheriger Absatz Vorheriger Absatz Vorheriger Absatz Vorheriger Absatz Vorheriger Absatz Vorheriger Absatz Vorheriger Absatz"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Nächster Absatz Nächster Absatz Nächster Absatz Nächster Absatz Nächster Absatz Nächster Absatz Nächster Absatz Nächster Absatz Nächster Absatz"
DLG_Options_OptionsTitle="Optionen" 
DLG_Options_TabLabel_Spelling="Rechtschreibung" 
DLG_Options_TabLabel_Preferences="Vorgaben-Schema" 
DLG_Options_TabLabel_View="Ansicht" 
DLG_Options_TabLabel_Other="Andere"
DLG_Options_Btn_Save="&amp;Speichern" 
DLG_Options_Btn_Apply="Übernehmen" 
DLG_Options_Btn_Default="Vorgaben" 
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Rechtschreibung automatisch prüfen" 
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="Verstecke Rechtschreibfehler im Dokument" 
DLG_Options_Label_SpellSuggest="Vorschläge immer anzeigen" 
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Vorschläge nur vom Hauptwörterbuch" 
DLG_Options_Label_SpellUppercase="Ignoriere Wörter in GROSSSCHREIBUNG" 
DLG_Options_Label_SpellNumbers="Ignoriere Wörter mit Zahlen" 
DLG_Options_Label_SpellInternet="Ignoriere Internet- und Dateiadressen" 
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Benutzerdefiniert:" 
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Ignorierte Wörter:" 
DLG_Options_Btn_CustomDict="&amp;Wörterbuch..." 
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&amp;Zurücksetzen" 
DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="&amp;Bearbeiten" 
DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="Anführungszeichen automatisch"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="&amp;Dieses Schema automatisch speichern" 
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="Aktuelles Schema" 
DLG_Options_Label_ViewShowHide="Zeige/Verstecke..." 
DLG_Options_Label_ViewRuler="&amp;Lineal" 
DLG_Options_Label_ViewUnits="&amp;Einheiten:" 
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="Cursor &amp;blinkend" 
DLG_Options_Label_ViewStandardTB="&amp;Standard Werkzeugleiste" 
DLG_Options_Label_ViewFormatTB="&amp;Formatierungs-Werkzeigleiste" 
DLG_Options_Label_ViewExtraTB="&amp;Extra Werkzeugleiste" 
DLG_Options_Label_ViewStatusBar="Status bar" 
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Ansicht..." 
DLG_Options_Label_ViewAll="&amp;Alles" 
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="&amp;Versteckter Text" 
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="Nichtdruckbare Zeichen" 
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Möchten Sie die ignorierten Wörter vom aktuellen Dokument zurücksetzen?" 
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Möchten Sie die ignorierten Wörter von allen Dokumenten zurücksetzen" 
DLG_DateTime_DateTimeTitle="Datum und Zeit" 
DLG_DateTime_AvailableFormats="&amp;Verfügbare Formate:" 
DLG_Field_FieldTitle="Feld" 
DLG_Field_Types="&amp;Typen:" 
DLG_Field_Fields="&amp;Felder:"
FIELD_Type_Datetime="Datum und Zeit"
FIELD_Type_Numbers="Nummern"
FIELD_Datetime_CurrentTime="Aktuelle Zeit"
FIELD_Numbers_PageNumber="Seitenzahl"
FIELD_Numbers_PagesCount="Anzahl der Seiten"
FIELD_Numbers_ListLabel="Listenbezeichnung"
DLG_Goto_Title="Gehe zu..."
DLG_Goto_Label_Help="Wählen Sie das gewünschte Ziel auf der linken Seite und geben Sie die gewünschte Nummer ein. Sie können + und - für relative Sprünge verwenden. Wählen Sie z.B. links &quot;Seite&quot; und Tragen Sie &quot;+2&quot; in das Nummernfeld, springen Sie zwei Seiten nach vorne."
DLG_Goto_Btn_Prev="&lt;&lt; Zurück"
DLG_Goto_Btn_Next="Weiter &gt;&gt;"
DLG_Goto_Label_What="Gehe zu:"
DLG_Goto_Label_Number="Nummer:"
DLG_Goto_Btn_Goto="Gehe zu" 
DLG_Goto_Target_Page="Seite"
DLG_Goto_Target_Line="Zeile"
DLG_Goto_Target_Picture="Bild"
DLG_Lists_Title="Listen für "
DLG_Lists_Start_New_List="Neue Liste beginnen"
DLG_Lists_Stop_Current_List="Aktuelle Liste beenden"
DLG_Lists_New_List_Type="Neue Liste &#10;Typ"
DLG_Lists_Numbered_List="Nummerierte Liste"
DLG_Lists_Lower_Case_List="Kleinbuchstaben"
DLG_Lists_Upper_Case_List="Grossbuchstaben"
DLG_Lists_Bullet_List="Aufzählungsliste"
DLG_Lists_Starting_Value="Neuer &#10;Startwert"
DLG_Lists_New_List_Label="Neue Listenüberschrift"
DLG_Lists_Current_List_Type="Aktueller Listentyp"
DLG_Lists_Current_List_Label="Aktuelle Listenüberschrift"
DLG_Lists_Cur_Change_Start="Verändere aktuelle &#10;Liste"

/>

</AbiStrings>
