<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>

<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->

<!-- Indonesian translations provided by Tim & Rita Allen <tim@proximity.com.au> -->
<!-- Amendments suggested by I Made Wiryana <made@nakula.rvs.uni-bielefeld.de> -->
<!-- Further improvements and corrections by GPS <GrandPooh@telkom.net> -->


<AbiStrings app="AbiWord Personal" ver="1.0" language="id-ID">

<Strings	class="XAP"
UntitledDocument="Tanpa nama%d"
DLG_OK="OK"
DLG_Cancel="Batal"
DLG_Close="Tutup"
DLG_Insert="Masukkan"
DLG_Update="Memperbarui"
DLG_Apply="Lakukan"
DLG_Unit_inch="inci"
DLG_Unit_cm="senti"
DLG_Unit_points="point"
DLG_Unit_pico="pico"
DLG_UnixMB_Yes="_Ya"
DLG_UnixMB_No="_Tidak"
DLG_QNXMB_Yes="Ya"
DLG_QNXMB_No="Tidak"
DLG_MW_MoreWindows="Aktifkan Window"
DLG_MW_Activate="Aktifkan:"
DLG_UFS_FontTitle="Fon"
DLG_UFS_FontLabel="Fon:"
DLG_UFS_StyleLabel="Model:"
DLG_UFS_SizeLabel="Ukuran:"
DLG_UFS_EncodingLabel="Jenis kode:"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Efek"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Coret"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Garis bawah"
DLG_UFS_FontTab="   Fon   "
DLG_UFS_ColorTab="   Warna   "
DLG_UFS_StyleRegular="Biasa"
DLG_UFS_StyleItalic="Miring"
DLG_UFS_StyleBold="Tebal"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="Tebal Miring"
DLG_FOSA_OpenTitle="Buka Berkas"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Simpan Berkas Sebagai"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Cetak Di Berkas"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Buka berkas dengan tipe:"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Simpan berkas dengan tipe:"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Cetak berkas dengan tipe:"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Terdeteksi secara otomatis"
DLG_InvalidPathname="Nama dan alamat berkas tidak berlaku."
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Tidak ada direktori dengan nama tersebut."
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="Direktori '%s' dilindungi agar tidak bisa diganti."
DLG_OverwriteFile="Berkas sudah ada.  Ganti '%s' lama dengan yg ini?"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Perbesar"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Perbesar sesuai"
DLG_Zoom_200="&amp;200%"
DLG_Zoom_100="&amp;100%"
DLG_Zoom_75="&amp;75%"
DLG_Zoom_PageWidth="Lebarnya halaman"
DLG_Zoom_WholePage="Seluruh halaman"
DLG_Zoom_Percent="Persen:"
DLG_Zoom_PreviewFrame="Tunjukkan Dulu"
TB_Zoom_PageWidth="Lebarnya"
TB_Zoom_WholePage="Halaman"
DLG_UP_PrintTitle="Cetak"
DLG_UP_PrintPreviewTitle="AbiWord: Tunjukkan Cetak Dulu"
DLG_UP_PrintTo="Cetak di: "
DLG_UP_Printer="Pencetak"
DLG_UP_File="Berkas"
DLG_UP_PrinterCommand="Perintah pencetak: "
DLG_UP_PageRanges="Halaman:"
DLG_UP_All="Seluruh"
DLG_UP_From="Dari: "
DLG_UP_To=" sampai "
DLG_UP_Selection="Seleksi"
DLG_UP_Collate="Sortir"
DLG_UP_Copies="Eksamplar: "
DLG_UP_PrintButton="Cetak"
DLG_UP_InvalidPrintString="Perintah pencetak tidak berlaku."
DLG_UP_PrintIn="Cetak dalam: "
DLG_UP_BlackWhite="Hitam Putih"
DLG_UP_Grayscale="Abu-abu"
DLG_UP_Color="Warna"
DLG_Insert_SymbolTitle="Insert Symbol"
DLG_IP_Title="Selipkan Gambar"
DLG_IP_Activate_Label="Tunjukkan Gambar"
DLG_IP_No_Picture_Label="Tidak ada Gambar"
DLG_IP_Height_Label="Tingginya: "
DLG_IP_Width_Label="Lebarnya:  "
DLG_IP_Button_Label="Selipkan"
/>

<Strings	class="AP"
MSG_SaveFailed="Tidak bisa simpan di berkas %s."
MSG_SaveFailedWrite="Ada masalah ketika disimpan %s"
MSG_SaveFailedExport="Ada masalah ketika disimpan %s: tidak bisa membuat pengekspor"
MSG_SaveFailedName="Ada masalah ketika di simpan %s: nama tidak berlaku"
MSG_DlgNotImp="%s belum dilaksanakan.&#10;&#10;Kalau anda pemrogram, silakan tambahkan code di %s, baris %d&#10;dan kirim patch ke:&#10;&#10;&#9;abiword-dev@abisource.com&#10;&#10;Kalau bukan, mohon sabar dulu."
MSG_RevertBuffer="Kembali ke %s yg disimpanan dulu?"
MSG_QueryExit="Tutup semua window dan keluar?"
MSG_ConfirmSave="Simpan perubahannya %s?"
MSG_ImportError="Ada yg janggal pada saat menerima berkas %s."
MSG_IE_FileNotFound="Berkas %s tidak ditemui"
MSG_IE_NoMemory="Memorinya habis waktu membuka  %s"
MSG_IE_UnknownType="Berkas %s jenisnya tidak dikenal"
MSG_IE_FakeType="Berkas %s jenisnya tidak sesuai kenyataannya"
MSG_IE_UnsupportedType="Berkas %s jenisnya yang belum bisa diimpor di AbiWord"
MSG_IE_BogusDocument="Berkas %s adalah dokumen tidak berlaku"
MSG_IE_CouldNotOpen="Tidak bisa membuka berkas %s untuk disimpan"
MSG_IE_CouldNotWrite="Tidak bisa menyimpan di berkas %s"
MSG_SpellDone="Pengecekan ejaan sudah diselesaikan."
PageInfoField="Halaman: %d/%d"
LeftMarginStatus="Tepi Kiri [%s]"
RightMarginStatus="Tepi Kanan [%s]"
FirstLineIndentStatus="Inden Baris Pertama [%s]"
LeftIndentTextIndentStatus="Inden Kiri [%s] Inden Baris Pertama [%s]"
ColumnGapStatus="Pemisah Kolom [%s]"
LeftIndentStatus="Inden Kiri [%s]"
RightIndentStatus="Inden Kanan [%s]"
TabStopStatus="Stop Tab [%s]"
InsertModeFieldINS="INS"
InsertModeFieldOVR="OVR"
DLG_FR_FindTitle="Cari"
DLG_FR_ReplaceTitle="Ganti"
DLG_FR_FindLabel="Cari apa:"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="Ganti dengan:"
DLG_FR_MatchCase="Dibedakan huruf besar/kecil"
DLG_FR_FindNextButton="Cari lanjut"
DLG_FR_ReplaceButton="Ganti"
DLG_FR_ReplaceAllButton="Ganti semua"
DLG_Break_BreakTitle="Akhiri"
DLG_Break_Insert="Selip"
DLG_Break_SectionBreaks="Akhiri bagian"
DLG_Break_PageBreak="Akhiri halaman"
DLG_Break_ColumnBreak="Akhiri kolom"
DLG_Break_NextPage="Halaman berikutnya"
DLG_Break_Continuous="Langsung"
DLG_Break_EvenPage="Halaman genap"
DLG_Break_OddPage="Halaman ganjil"
DLG_WordCount_WordCountTitle="Hitung Kata"
DLG_WordCount_Statistics="Statistik:"
DLG_WordCount_Pages="Halaman"
DLG_WordCount_Words="Kata"
DLG_WordCount_Characters_No="Huruf (tanpa spasi)"
DLG_WordCount_Characters_Sp="Huruf (dengan spasi)"
DLG_WordCount_Paragraphs="Paragraf"
DLG_WordCount_Lines="Baris"
DLG_WordCount_Update_Rate="Detik di antara perbaruan"
DLG_WordCount_Auto_Update="Memperbarui secara otomatis"
DLG_Spell_SpellTitle="Ejaan"
DLG_Spell_UnknownWord="Tidak ada dalam kamus:"
DLG_Spell_ChangeTo="Ganti dengan:"
DLG_Spell_Change="Ganti"
DLG_Spell_ChangeAll="Ganti semua"
DLG_Spell_Ignore="Abaikan"
DLG_Spell_IgnoreAll="Abaikan semua"
DLG_Spell_AddToDict="Tambahkan"
DLG_Spell_Suggestions="Saranan:"
DLG_Spell_NoSuggestions="(tidak ada saranan ejaan)"
DLG_Para_ParaTitle="Paragrap"
DLG_Para_AlignLeft="Kiri"
DLG_Para_AlignCentered="Tengah"
DLG_Para_AlignRight="Kanan"
DLG_Para_AlignJustified="Justifikasikan"
DLG_Para_SpecialNone="(tidak ada)"
DLG_Para_SpecialFirstLine="Baris pertama"
DLG_Para_SpecialHanging="Tergantung"
DLG_Para_SpacingSingle="Satu"
DLG_Para_SpacingHalf="1,5 baris"
DLG_Para_SpacingDouble="Dua"
DLG_Para_SpacingAtLeast="Paling sedikit"
DLG_Para_SpacingExactly="Persis"
DLG_Para_SpacingMultiple="Kali"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="Inden dan Spasi"
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Akhiri baris dan halaman"
DLG_Para_LabelAlignment="Aturan:"
DLG_Para_LabelBy="Dengan:"
DLG_Para_LabelLeft="Kiri:"
DLG_Para_LabelRight="Kanan:"
DLG_Para_LabelSpecial="&amp;Spesial:"
DLG_Para_LabelBefore="Sebelum:"
DLG_Para_LabelAfter="Setelah:"
DLG_Para_LabelLineSpacing="Li&amp;ne spacing:"
DLG_Para_LabelAt="Di:"
DLG_Para_LabelIndentation="Inden"
DLG_Para_LabelSpacing="Spasi"
DLG_Para_LabelPreview="Tunjukkan Dulu"
DLG_Para_LabelPagination="Aturan halaman"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="Kontrol Widow/Orphan"
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="Baris harus bersama"
DLG_Para_PushPageBreakBefore="Akhiri halaman sebelum"
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="Diamkan nomor baris"
DLG_Para_PushNoHyphenate="Jangan pakai tanda hubung"
DLG_Para_PushKeepWithNext="Bersama dengan yg berikutnya"
DLG_Para_ButtonTabs="&amp;Tab..."
DLG_Column_ColumnTitle="Kolom"
DLG_Column_Number="Berapa kolom"
DLG_Column_Preview="Tunjukkan Dulu"
DLG_Column_One="Satu"
DLG_Column_Two="Dua"
DLG_Column_Three="Tiga"
DLG_Column_Line_Between="Garis diantara"
DLG_Para_PreviewSampleFallback="Paragraf ini merupakan kata kata sebagai bisa tampil dalam dokumen anda.  Kalau ingin lihat kata kata dari dokumen anda tampil di sini, letakkan kursor di dalam suatu paragraf dan buka dialog ini."
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Paragraf Sebelum Paragraf Sebelum Paragraf Sebelum Paragraf Sebelum Paragraf Sebelum Paragraf Sebelum Paragraf Sebelum"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Paragraf Setelah Paragraf Setelah Paragraf Setelah Paragraf Setelah Paragraf Setelah Paragraf Setelah Paragraf Setelah"
DLG_Options_OptionsTitle="Pilihan"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="Ejaan"
DLG_Options_TabLabel_Other="Lain"
DLG_Options_TabLabel_Preferences="Kesukaan"
DLG_Options_TabLabel_View="Tampilan"
DLG_Options_Btn_Save="Simpan"
DLG_Options_Btn_Apply="Lakukan"
DLG_Options_Btn_Default="Semula"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Cek ejaan sambil diketik"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="Sembunyikan salah eja dalam dokumen"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="Selalu sarankan koreksi"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Sarankan hanya dari kamus utama"
DLG_Options_Label_SpellUppercase="Abaikan kata yg berhuruf BESAR"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="Abaikan kata yg bernomor"
DLG_Options_Label_SpellInternet="Abaikan alamat Internet dan berkas"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Kamus khusus:"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Kata diabaikan:"
DLG_Options_Btn_CustomDict="Kamus..."
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="Set ulang"
DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="Ganti"
DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="Aktifkan tanda kutip pintar"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="Kesukaan disimpan secara otomatis"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="Kesukaan yang berlaku saat ini"
DLG_Options_Label_ViewShowHide="Tampil/Sembunyi..."
DLG_Options_Label_ViewRuler="Mistar"
DLG_Options_Label_ViewUnits="satuan:"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="Kursor berkedip"
DLG_Options_Label_ViewStandardTB="Papan perintah &amp;Standar"
DLG_Options_Label_ViewFormatTB="Papan perintah &amp;Format"
DLG_Options_Label_ViewExtraTB="Papan perintah &amp;Ekstra"
DLG_Options_Label_ViewStatusBar="Papan keterangan"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Tampilan..."
DLG_Options_Label_ViewAll="Seluruh"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="Kata-kata disembunyikan"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="Huruf-huruf yg tidak bisa dicetak"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Apa anda ingin set ulang kata-kata yang diabaikan dalam dokumen ini?"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Apa anda ingin set ulang kata-kata yang diabaikan dalam seluruh dokumen?"
DLG_Tab_TabTitle="Tab"
DLG_Tab_Label_TabPosition="Posisi setop Tab"
DLG_Tab_Label_TabToClear="Setop Tab untuk dihapuskan:"
DLG_Tab_Label_DefaultTS="Setop tab semula:"
DLG_Tab_Label_Alignment="Rata"
DLG_Tab_Radio_Left="Kiri"
DLG_Tab_Radio_Center="Tengah"
DLG_Tab_Radio_Right="Kanan"
DLG_Tab_Radio_Decimal="Desimal"
DLG_Tab_Radio_Bar="Papan"
DLG_Tab_Label_Leader="Kepala"
DLG_Tab_Radio_None="&amp;1 Tidak ada"
DLG_Tab_Radio_Dot="&amp;2 .........."
DLG_Tab_Radio_Dash="&amp;3	----------"
DLG_Tab_Radio_Underline="&amp;4 __________"
DLG_Tab_Button_Set="Set"
DLG_Tab_Button_Clear="Hapus"
DLG_Tab_Button_ClearAll="Hapus Semua"
DLG_DateTime_DateTimeTitle="Tanggal dan Jam"
DLG_DateTime_AvailableFormats="&amp;Format tersedia:"
DLG_Field_FieldTitle="Field"
DLG_Field_Types="&amp;Jenis:"
DLG_Field_Fields="&amp;Field:"
FIELD_Type_Datetime="Tanggal dan Jam"
FIELD_Type_Numbers="Nomor"
FIELD_Type_PieceTable=""
FIELD_Datetime_CurrentTime="Jam saat ini"
FIELD_Numbers_PageNumber="Nomor halaman"
FIELD_Numbers_PagesCount="Jumlah halaman"
FIELD_Numbers_ListLabel="Label Daftar"
FIELD_PieceTable_Test=""
FIELD_PieceTable_MartinTest=""
DLG_Goto_Title="Pindah ke..."
DLG_Goto_Label_Help="Pilih di sebelah kiri.&#10;Kalau ingin gunakan tombol &quot;Pindah Ke&quot;, isi Nomor dengan nomor yang diinginkan.  Anda bisa gunakan + dan - untuk pindah relatif.  Misalnya, anda bisa ketik &quot;+2&quot; dan pilih &quot;Baris&quot;, untuk pindah dua baris di bawah posisi anda sekarang."
DLG_Goto_Btn_Prev="&lt;&lt; Mundur"
DLG_Goto_Btn_Next="Maju &gt;&gt;"
DLG_Goto_Label_What="Pindah ke:"
DLG_Goto_Label_Number="&amp;Nomor:"
DLG_Goto_Btn_Goto="Pindah ke"
DLG_Goto_Target_Page="Halaman"
DLG_Goto_Target_Line="Baris"
DLG_Goto_Target_Picture="Gambar"
DLG_Lists_Title="Daftar untuk "
DLG_Lists_Start_New_List="Mulai Daftar Baru"
DLG_Lists_Stop_Current_List="Akhiri Daftar Ini"
DLG_Lists_Resume_Previous_List="Balik ke Daftar Sebelumnya"
DLG_Lists_New_List_Type="Jenis &#10;Daftar Baru"
DLG_Lists_Numbered_List="Daftar Bernomor"
DLG_Lists_Lower_Case_List="Daftar Huruf Kecil"
DLG_Lists_Upper_Case_List="Daftar Huruf Besar"
DLG_Lists_Lower_Roman_List="Daftar nomor Romawi"
DLG_Lists_Upper_Roman_List="Daftar Nomor Romawi Huruf Besar"
DLG_Lists_Bullet_List="Daftar Bundaran Hitam"
DLG_Lists_Dashed_List="Daftar Tanda Garis"
DLG_Lists_Square_List="Daftar Persegi"
DLG_Lists_Triangle_List="Daftar Segitiga"
DLG_Lists_Diamond_List="Daftar Intan"
DLG_Lists_Star_List="Daftar Bintang"
DLG_Lists_Implies_List="Daftar Tanda Implikasi"
DLG_Lists_Tick_List="Daftar Tanda"
DLG_Lists_Box_List="Daftar kotak-kotak"
DLG_Lists_Hand_List="Daftar Tangan"
DLG_Lists_Heart_List="Daftar Hati"
DLG_Lists_Starting_Value="Nomor Awal"
DLG_Lists_New_List_Label="Label Daftar Baru"
DLG_Lists_Current_List_Type="Jenis Daftar"
DLG_Lists_Current_List_Label="Label Daftar"
DLG_Lists_Cur_Change_Start="Merubah &#10;Daftar"
DLG_Lists_Type="Jenis:"
DLG_Lists_Type_none="Tidak ada"
DLG_Lists_Type_bullet="Bulat"
DLG_Lists_Type_numbered="Bernomor"
DLG_Lists_Style="Model:"
DLG_Lists_Customize="Variasi"
DLG_Lists_Format="Format:"
DLG_Lists_Font="Fon:"
DLG_Lists_Level="Nilai:"
DLG_Lists_Start="Mulai Di:"
DLG_Lists_Align="Ratakan Daftar:"
DLG_Lists_Indent="Ratakan Lekukan"
DLG_Lists_Current_Font="Fon Sekarang"
DLG_Lists_Preview="Tunjukkan Dulu"
DLG_Lists_Start_New="Mulai Daftar Baru:"
DLG_Lists_Apply_Current="Melakukan di daftar ini"
DLG_Lists_Start_Sub="Mulai Daftar Dalam Daftar"
DLG_Lists_Resume="Balik ke Daftar Sebelumnya"
/>

</AbiStrings>

