<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>

<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->

<!-- czech translations provided by Ladislav Michl <Ladislav.Michl@seznam.cz> -->


<AbiStrings app="AbiWord Personal" ver="0.1" language="cs-CZ">

<Strings	class="XAP"
UntitledDocument="Dokument%d"
DLG_OK="OK"
DLG_Cancel="Zrušit"
DLG_Close="Zavřít"
DLG_Insert="Vložit"
DLG_Update="Update"
DLG_Apply="Apply"
DLG_Unit_inch="inch"
DLG_Unit_cm="cm"
DLG_Unit_points="points"
DLG_Unit_pico="pico"
DLG_UnixMB_Yes="_Ano"
DLG_UnixMB_No="_Ne"
DLG_QNXMB_Yes="Ano"
DLG_QNXMB_No="Ne"
DLG_MW_MoreWindows="Aktivní okno"
DLG_MW_Activate="Aktivuj:"
DLG_UFS_FontTitle="Písmo"
DLG_UFS_FontLabel="Písmo:"
DLG_UFS_StyleLabel="Řez písma:"
DLG_UFS_SizeLabel="Velikost:"
DLG_UFS_EncodingLabel="Kódování:"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Styl"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="přeškrtnuté"
DLG_UFS_UnderlineCheck="podtržené"
DLG_UFS_FontTab="   Písmo   "
DLG_UFS_ColorTab="   Barva   "
DLG_UFS_StyleRegular="obyčejné"
DLG_UFS_StyleItalic="kurzíva"
DLG_UFS_StyleBold="tučné"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="tučná kurzíva"
DLG_FOSA_OpenTitle="Otevřít"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Uložit jako"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Tisk do souboru"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Soubory typu:"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Typ souboru:"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Typ souboru:"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Automatická detekce"
DLG_InvalidPathname="Cesta není platná."
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Adresář neexistuje."
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="Do adresáře '%s' nelze zapisovat."
DLG_OverwriteFile="Soubor '%s' již existuje. Přepsat jej?"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Zvětšení"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Zvětšit na"
DLG_Zoom_200="200%"
DLG_Zoom_100="100%"
DLG_Zoom_75="75%"
DLG_Zoom_PageWidth="Šířku strany"
DLG_Zoom_WholePage="Celou stranu"
DLG_Zoom_Percent="Procent:"
DLG_Zoom_PreviewFrame="Náhled"
TB_Zoom_PageWidth="Width"
TB_Zoom_WholePage="Page"
DLG_UP_PrintTitle="Tisk"
DLG_UP_PrintPreviewTitle="AbiWord: Náhled"
DLG_UP_PrintTo="Tisknout: "
DLG_UP_Printer="na tiskárně"
DLG_UP_File="do souboru "
DLG_UP_PrinterCommand="Příkaz pro tisk: "
DLG_UP_PageRanges="Rozsah tisku:"
DLG_UP_All="Vše"
DLG_UP_From="Od: "
DLG_UP_To=" do "
DLG_UP_Selection="Výběr"
DLG_UP_Collate="Seřadit"
DLG_UP_Copies="Počet kopií: "
DLG_UP_PrintButton="Tiskni"
DLG_UP_InvalidPrintString="Neplatný příkaz pro tisk."
DLG_UP_PrintIn="Tisknout: "
DLG_UP_BlackWhite="Černobíle"
DLG_UP_Grayscale="Ve stupních šedi"
DLG_UP_Color="Barevně"
DLG_Insert_SymbolTitle="Vložit symbol"
DLG_IP_Title="Vložit obrázek"
DLG_IP_Activate_Label="Náhled"
DLG_IP_No_Picture_Label="Žádný obrázek"
DLG_IP_Height_Label="Výška: "
DLG_IP_Width_Label="Šířka:  "
DLG_IP_Button_Label="Vložit"
/>

<Strings	class="AP"
MSG_SaveFailed="Soubor %s se nepodařilo uložit."
MSG_SaveFailedWrite="Soubor %s se nepodařilo uložit."
MSG_SaveFailedExport="Soubor %s se nepodařilo uložit."
MSG_SaveFailedName="Soubor %s se nepodařilo uložit."
MSG_DlgNotImp="Funkce %s ještě není implementována.&#x000a;&#x000a;Každý programátor může doplnit kód do %s, řádek %d&#x000a;a poslat patch na:&#x000a;&#x000a;&#x0009;abiword-dev@abisource.com&#x000a;&#x000a;Ostatním pomůže jen trpělivost."
MSG_RevertBuffer="Vrátit se k uloženému souboru '%s'?"
MSG_QueryExit="Zavřít všechna okna a skončit?"
MSG_ConfirmSave="Uložit změny do souboru %s?"
MSG_ImportError="Chyba při importu souboru %s."
MSG_IE_FileNotFound="Soubor %s nebyl nalezen"
MSG_IE_NoMemory="K otevření souboru %s není dostatek paměti"
MSG_IE_UnknownType="Soubor %s je neznámého typu"
MSG_IE_FakeType="Soubor %s není typu, kterým se zdál být"
MSG_IE_UnsupportedType="Soubor %s není v současné době podporovaným typem"
MSG_IE_BogusDocument="Soubor %s je nepravý dokument"
MSG_IE_CouldNotOpen="Soubor %s nelze otevřít pro zápis"
MSG_IE_CouldNotWrite="Nelze zapsat do souboru %s"
MSG_SpellDone="Kontrola pravopisu dokončena."
PageInfoField="Strana: %d/%d"
LeftMarginStatus="Left Margin [%s]"
RightMarginStatus="Right Margin [%s]"
FirstLineIndentStatus="First Line Indent [%s]"
LeftIndentTextIndentStatus="Left Indent [%s] First Line Indent [%s]"
ColumnGapStatus="Column Gap [%s]"
LeftIndentStatus="Left Indent [%s]"
RightIndentStatus="Right Indent [%s]"
TabStopStatus="Tab Stop [%s]"
InsertModeFieldINS="INS"
InsertModeFieldOVR="OVR"
DLG_FR_FindTitle="Hledat"
DLG_FR_ReplaceTitle="Nahradit"
DLG_FR_FindLabel="Co hledat:"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="Čím nahradit:"
DLG_FR_MatchCase="Rozlišovat malá a velká"
DLG_FR_FindNextButton="Najít další"
DLG_FR_ReplaceButton="Nahradit"
DLG_FR_ReplaceAllButton="Nahradit vše"
DLG_Break_BreakTitle="Zlom"
DLG_Break_Insert="Vlož"
DLG_Break_SectionBreaks="Zlomy v kapitole"
DLG_Break_PageBreak="Stránkový zlom"
DLG_Break_ColumnBreak="Sloupcový zlom"
DLG_Break_NextPage="Další strana"
DLG_Break_Continuous="Průběžný"
DLG_Break_EvenPage="Sudé strany"
DLG_Break_OddPage="Liché strany"
DLG_WordCount_WordCountTitle="Počet slov"
DLG_WordCount_Statistics="Statistika:"
DLG_WordCount_Pages="Stran"
DLG_WordCount_Words="Slov"
DLG_WordCount_Characters_No="Znaků (bez mezer)"
DLG_WordCount_Characters_Sp="Znaků (včetně mezer)"
DLG_WordCount_Paragraphs="Odstavců"
DLG_WordCount_Lines="Řádků"
DLG_WordCount_Update_Rate="sekund mezi počítáním"
DLG_WordCount_Auto_Update=" Automaticky počítat"
DLG_Spell_SpellTitle="Pravopis"
DLG_Spell_UnknownWord="Není ve slovníku:"
DLG_Spell_ChangeTo="Zaměň za:"
DLG_Spell_Change="Zaměň"
DLG_Spell_ChangeAll="Zaměň vše"
DLG_Spell_Ignore="Ignoruj"
DLG_Spell_IgnoreAll="Ignoruj všechny"
DLG_Spell_AddToDict="Přidej do slovníku"
DLG_Spell_Suggestions="Návrhy:"
DLG_Spell_NoSuggestions="(žádné návrhy)"
DLG_Para_ParaTitle="Odstavec"
DLG_Para_AlignLeft="vlevo"
DLG_Para_AlignCentered="doprostřed"
DLG_Para_AlignRight="vpravo"
DLG_Para_AlignJustified="do bloku"
DLG_Para_SpecialNone="(žádné)"
DLG_Para_SpecialFirstLine="první řádek"
DLG_Para_SpecialHanging="Hanging"
DLG_Para_SpacingSingle="jednoduché"
DLG_Para_SpacingHalf="1.5 řádku"
DLG_Para_SpacingDouble="dvojité"
DLG_Para_SpacingAtLeast="na konci"
DLG_Para_SpacingExactly="přesné"
DLG_Para_SpacingMultiple="násobky"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="Odrážky a mezerování"
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Řádkové a stránkové zlomy"
DLG_Para_LabelAlignment="Zarovnání:"
DLG_Para_LabelBy="O:"
DLG_Para_LabelLeft="zleva:"
DLG_Para_LabelRight="zprava:"
DLG_Para_LabelSpecial="vlastní:"
DLG_Para_LabelBefore="před:"
DLG_Para_LabelAfter="za:"
DLG_Para_LabelLineSpacing="Řádkování:"
DLG_Para_LabelAt=" "
DLG_Para_LabelIndentation="Odsazení"
DLG_Para_LabelSpacing="Mezery"
DLG_Para_LabelPreview="Náhled"
DLG_Para_LabelPagination="Stránkování"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="Widow/Orphan control"
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="Keep lines together"
DLG_Para_PushPageBreakBefore="Page break before"
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="Suppress line numbers"
DLG_Para_PushNoHyphenate="Nedělit slova"
DLG_Para_PushKeepWithNext="Keep with next"
DLG_Para_ButtonTabs="Tabelátory..."
DLG_Column_ColumnTitle="Columns"
DLG_Column_Number="Number of columns"
DLG_Column_Preview="Preview"
DLG_Column_One="One"
DLG_Column_Two="Two"
DLG_Column_Three="Three"
DLG_Column_Line_Between="Line between"
DLG_Para_PreviewSampleFallback="Tento odstavec představuje slova tak, jak se mohou objevit ve Vašem dokumentu.  Pokud chcete vidět text Vašeho dokumentu v tomto náhledu nastavte kurzor na některý odstavec textu a otevřete tento dialog."
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Předcházející odstavec Předcházející odstavec Předcházející odstavec Předcházející odstavec Předcházející odstavec Předcházející odstavec Předcházející odstavec Předcházející odstavec"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Následující odstavec Následující odstavec Následující odstavec Následující odstavec Následující odstavec Následující odstavec Následující odstavec Následující odstavec Následující odstavec"
DLG_Options_OptionsTitle="Možnosti"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="Pravopis"
DLG_Options_TabLabel_Other="Other"
DLG_Options_TabLabel_Preferences="Schémata nastavení"
DLG_Options_TabLabel_View="Zobrazit"
DLG_Options_Btn_Save="Uložit"
DLG_Options_Btn_Apply="Použít"
DLG_Options_Btn_Default="Původní"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Kontrolovat pravopis během psaní"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="Nepodtrhávat chyby"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="Vždy navrhovat opravy"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Navrhovat jen z hlavního slovníku"
DLG_Options_Label_SpellUppercase="Ignoruj slova VELKÝMI písmeny"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="Ignoruj slova s čísly"
DLG_Options_Label_SpellInternet="Ignoruj URL adresy a názvy souborů"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Uživatelský slovník:"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Ignorovaná slova:"
DLG_Options_Btn_CustomDict="Slovník..."
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="Smazat seznam"
DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="Editovat"
DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="Enable smart quotes"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="Automaticky ukládat toto schéma"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="Současné schéma nastavení"
DLG_Options_Label_ViewShowHide="Zobrazit/Skýt..."
DLG_Options_Label_ViewRuler="Pravítko"
DLG_Options_Label_ViewUnits="jednotky:"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="Blikající kurzor"
DLG_Options_Label_ViewStandardTB="&amp;Standard Toolbar"
DLG_Options_Label_ViewFormatTB="&amp;Format Toolbar"
DLG_Options_Label_ViewExtraTB="&amp;Extra Toolbar"
DLG_Options_Label_ViewStatusBar="Status bar"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Zobrazit..."
DLG_Options_Label_ViewAll="Vše"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="Skrytý text"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="Netisknutelné znaky"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Přejete si smazat seznam ignorovaných slov v tomto dokumentu?"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Přejete si smazat seznam ignorovaných slov ve všech dokumentech?"
DLG_Tab_TabTitle="Tabs"
DLG_Tab_Label_TabPosition="Tab stop position:"
DLG_Tab_Label_TabToClear="Tab stops to be cleared:"
DLG_Tab_Label_DefaultTS="Default tab stops:"
DLG_Tab_Label_Alignment="Zarovnání"
DLG_Tab_Radio_Left="vlevo"
DLG_Tab_Radio_Center="doprostřed"
DLG_Tab_Radio_Right="vpravo"
DLG_Tab_Radio_Decimal="Decimal"
DLG_Tab_Radio_Bar="Bar"
DLG_Tab_Label_Leader="Leader"
DLG_Tab_Radio_None="&amp;1 None"
DLG_Tab_Radio_Dot="&amp;2 .........."
DLG_Tab_Radio_Dash="&amp;3&#9;----------"
DLG_Tab_Radio_Underline="&amp;4 __________"
DLG_Tab_Button_Set="Nastavit"
DLG_Tab_Button_Clear="Smazat"
DLG_Tab_Button_ClearAll="Smazat &amp;vše"
DLG_DateTime_DateTimeTitle="Datum a čas"
DLG_DateTime_AvailableFormats="Dostupné formáty:"
DLG_Field_FieldTitle="Pole"
DLG_Field_Types="Typy:"
DLG_Field_Fields="Pole:"
FIELD_Type_Datetime="Datum a čas"
FIELD_Type_Numbers="Čísla"
FIELD_Datetime_CurrentTime="Současný čas"
FIELD_Numbers_PageNumber="Číslo strany"
FIELD_Numbers_PagesCount="Počet stran"
FIELD_Numbers_ListLabel="List Label"
DLG_Goto_Title="Skok na..."
DLG_Goto_Label_Help="Zvolte cíl skoku.&#10; Tlačítko &quot;Proveď&quot; 
zajistí skok na požadovaný objekt. Můžete použít + a - pro relativní skoky.
Např., jestliže napíšete &quot;+2&quot; a zvolíte &quot;Řádku&quot;, tlačítko
&quot;Proveď&quot; posune kurzor dva řádky pod stávající pozici."
DLG_Goto_Btn_Prev="&lt;&lt; Předchozí"
DLG_Goto_Btn_Next="Další &gt;&gt;"
DLG_Goto_Label_What="Skok &amp;na:"
DLG_Goto_Label_Number="Čí&amp;slo:"
DLG_Goto_Btn_Goto="Proveď"
DLG_Goto_Target_Page="Stranu"
DLG_Goto_Target_Line="Řádku"
DLG_Goto_Target_Picture="Obrázek"
DLG_Lists_Title="Seznamy "
DLG_Lists_Start_New_List="Začni noný seznam"
DLG_Lists_Stop_Current_List="Ukonči současný seznam"
DLG_Lists_Resume_Previous_List="Obnov předchozí seznam"
DLG_Lists_New_List_Type="New List &#10;Type"
DLG_Lists_Numbered_List="Číslovaný seznam"
DLG_Lists_Lower_Case_List="Abecední seznam (malá)"
DLG_Lists_Upper_Case_List="Abecední seznam (velká)"
DLG_Lists_Lower_Roman_List="Římská čísla (malá)"
DLG_Lists_Upper_Roman_List="Římská čísla (velká)"
DLG_Lists_Bullet_List="Bullet List"
DLG_Lists_Dashed_List="Dashed List"
DLG_Lists_Square_List="Square List"
DLG_Lists_Triangle_List="Triangle List"
DLG_Lists_Diamond_List="Diamond List"
DLG_Lists_Star_List="Star List"
DLG_Lists_Implies_List="Implies List"
DLG_Lists_Tick_List="Tick List"
DLG_Lists_Box_List="Box List"
DLG_Lists_Hand_List="Hand List"
DLG_Lists_Heart_List="Heart List"
DLG_Lists_Starting_Value="New Starting &#10;Value"
DLG_Lists_New_List_Label="New List Label"
DLG_Lists_Current_List_Type="Current List Type"
DLG_Lists_Current_List_Label="Current List Label"
DLG_Lists_Cur_Change_Start="Change Current &#10;List"
DLG_Lists_Type="Typ:"
DLG_Lists_Type_none="Nic"
DLG_Lists_Type_bullet="Bullet"
DLG_Lists_Type_numbered="Číslovaný"
DLG_Lists_Style="Styl:"
DLG_Lists_Customize="Customize"
DLG_Lists_Format="Format:"
DLG_Lists_Font="Font:"
DLG_Lists_Level="Level:"
DLG_Lists_Start="Start At:"
DLG_Lists_Align="List Align:"
DLG_Lists_Indent="Indent Align:"
DLG_Lists_Current_Font="Současné písmo"
DLG_Lists_Preview="Náhled"
DLG_Lists_Start_New="Začni nový seznam"
DLG_Lists_Apply_Current="Použij na současný seznam"
DLG_Lists_Start_Sub="Začni podseznam"
DLG_Lists_Resume="Obnov přechozí seznam"
/>

</AbiStrings>

