## Serbian language file for analog 4.16.
## May not work with any other version.
##
## This is a language file for analog. Lines beginning with ## are comments.
## Each language should have one language file in its own character set,
## and can have additional ones for HTML and ASCII (7 bit) output.
## 
## Serbian versions (1.2) ISO-8859-2 and ASCII 7bit - made by Mile Peric    
## Corrections welcome! SUGESTIJE I POMOC SU DOBRO DOSLI!
## mperic@psc.ac.yu, webmaster@ppc.psc.ac.yu
##
## The character set of this language file (ISO Latin 2)
ISO-8859-2
## Abbreviations for the day and month names.
ned.
pon.
uto.
sre.
čet.
pet.
sub.
jan.
feb.
mar.
apr.
maj.
jun.
jul.
avg.
sep.
okt.
nov.
dec.
## Next some standard common words.
## Abbreviation for "week beginning"
poč. nedelje
mesec
dan
dana
## Abbreviation for "hour"
sat
min
min
sek
sek
bajt
Bajta
zahtev
zahteva
dana
## This has the right spacing for a column like 23/Mar/98 15:00-15:05
datum        vreme
početni datum
početno vreme
vreme posl.akt.
poslednje vreme
dokument
dokumenat/a
host
host(ov)a
virtuelni host
virtuelna hosta
direktorijum
direktorijum/a
domen
domena
organizacija
organizacije
tip
tip/ova
URL
URL-a
brauzer
brauzeri
OS
OS-i
## (= operativni sistem, operativni sistemi)
veličina
izraz za pretragu
izrazi za pretragu
WWW sajt
WWW sajtova
korisnik
korisnik/a
statusna oznaka
statusnih oznaka
Statistika  
## Now the names of reports
Opšti pregled
## The time reports, plus "busiest" strings (at the bottom of each report)
Statistika po mesecima
Najviše zauzeti mesec:
Statistika po nedeljama
Najviše zauzeta nedelja: sedmica počela
Statistika po danima
Dnevna statistika
Najzauzetiji dan:
Statistika po satima
Statistika po satima
Najzauzetiji sat:
15-to minutna statistika
Najzauzetijih 15 min.:
5-to minutna statistika
Najzauzetijih 5 min.:
## The non-time reports. In each case, we have the name of the report,
## followed by the type of item in the report, once in the singular and once
## in the plural. These are used in phrases like "including all ??? with at
## least 200 requests". (The words higher up are used for column headings.)
## Finally we have the gender of this type of object, which can be m, f or n.
##
## So for example, in German a directory is Verzeichnis (neuter gender), which
## was given above. But "including the first directory" is "Ausgabe des ersten
## Verzeichnisses" and "including the first two directories" is "Ausgabe der
## ersten zwei Verzeichnisse". So here, we would have for the directory report:
##
## Verzeichnis-Bericht
## Verzeichnisses
## Verzeichnisse
## n
##
## I hope that makes sense!
Statistika po hostovima
host
host(ov)a
n
Statistika po direktorijumima
direktorijum
direktorijuma
n
Statistika po tipovima dokumenata
tip dokumenta
različitih tipova dokumenata
n
Statistika po zahtevima
dokument
dukumenata
n
Statistika po preusmeravanjima
dokument
dokumenata
n
Statistika po greškama
dokument
dokumenata
n
Statistika po stranama sa kojih se stizalo
dolazeći URL
dolazećih URL-a
n
Statistika po WWW serverima sa kojih se stizalo
dolazeći WWW server
dolazećih WWW servera
n
Statistika po preusmerenim dolascima
dolazeći URL
dolazećih URL-a
n
Statistika pogrešnih pristizanja
dolazeći URL
dolazećih URL-a
n
Statistika po upitima za pretragu
upit
upita
n
Statistika po rečima za pretragu
reč za pretragu
reči za pretrage
n
Statistika po virtuelnim hostovima
virtuelni host
virtuelnih hostova
n
Statistika po korisnicima
korisnik
korisnika
n
Statistika grešaka po korisnicima
korisnik
korisnika
n
Pregled po brauzerima
brauzer
brauzera
n
Statistika po brauzerima
brauzer
brauzera
n
Statistika po operativnim sistemima
operativni sistem
operativnih sistema
n
Statistika po domenima
domen
domena
n
Statistika po organizacijama
organizacija
organizacija
n
Statistika po statusnim oznakama
statusna oznaka
statusnih oznaka
n
Izveštaj o utrošenom vremenu
Statistika po veličini dokumenata
## Used at the bottom of the report
Ova analiza je napravljena automatski sa programom
Vreme rada programa
Manje od 1
## Used in the time reports
Svaki simbol
predstavlja
ili malo manje od toga
zahteva za stranicu
zahteva za strane
## Used at the bottom of each non-time report: need m, f & n genders
nije na listi
nije na listi
nije na listi
## Used at the top of the report
Datum i vreme kada je ova automatska analiza obavljena -
Analizirani su zahtevi serveru u periodu od
do
## Used in the General Summary
Ukupno uspešnih zahteva
Dnevni prosek uspešnih zahteva
Ukupno uspešnih zahteva za HTML strane
Dnevni prosek uspešnih zahteva za HTML strane
Broj linija u dnevniku bez vraćenih statusnih oznaka
Neuspešnih zahteva
Preusmerenih zahteva
Broj zahteva sa vraćenim statusnim oznakama (100-101)
Broj zahteva za različitim dokumentima
Broj različitih opsluženih hostova
Neispravnih linija u dnevniku
Broj zahteva koji su izuzeti iz ove analize
Ukupna količina prenesenih podataka
Dnevni prosek prenesenih podataka
Brojevi u zagradama se odnose na
7 dana pre
prethodnih 7 dana
Idi na
Vrh strane
## Some special phrases for particular reports
[nerešena numerička adresa]
[domen nije dat]
[nepoznati domen]
[root direktorijum]
[nema direktorijuma]
[nema tipa]
[direktorijum/a]
Nepoznat Windows
Nepoznat Macintosh
Ostali Unix-i
Nepoznat OS
## Column headings for requests, pages, bytes and number (ie position in list)
## Should be short if possible -- abbreviate if necessary
# zahteva
% zahteva
stranica
% strana
Bajta
% bajtova
br.
## Now we need to know how to say "listing the first <whatever>", "listing
## the first <n> <whatevers>", and "listing <whatevers>". The %s and %d
## will be replaced by the appropriate things. There may be three of each of
## these statements, for the genders m, f and n. Any genders that aren't used,
## you can just put a * there instead. So, for example, French starts
## Affichage du premier %s
## Affichage de la premi&egrave;re %s
## *
## with entries for m & f, but not n
*
*
Ispis prvih %s
*
*
Ispis prvih %d %s
*
*
Spisak %s
## "by" in the phrase "listing the first 3 files BY number of requests"
po
## All requests WITH AT LEAST 10 requests
sa minimum
## Different ways of doing floors
preusmereni zahtev
preusmerenih zahteva
neuspešni zahtev
neuspešnih zahteva
%% saobraćaja
%% najvećeg obima saobraćaja
bajtova saobraćaja
zahtevano od
sa preusmerenim zahtevom od
sa neuspešnim zahtevom od
## Now "sorted by": again, in m, f & n (only needed in plural though)
*
*
sortirano prema
## different ways of sorting
obimu saobraćaja
%% zahteva
%% najvećeg broja zahteva
broju zahteva
%% zahteva za strane
%% najvećeg broja zahteva za stranice
broju zahteva za HTML strane
%% preusmerenih zahteva
%% najvećeg broja preusmerenih zahteva
broju preusmerenih zahteva
%% neuspešnih zahteva
%% najvećeg broja broja neuspešnih zahteva
količini grešaka
vremenu poslednjeg zahteva
vremenu poslednjeg preusmerenog zahteva
vremenu poslednjeg neuspešnog zahteva
## 3 other ways of sorting in m, f, & n
*
*
sortirano po abecedi
*
*
sortirano brojčano
*
*
nesortirano
## There's a colon here, because the French like to put a space before a colon,
## so they have space-colon instead here.
:
## Some date formats. E.g. for 9am on 1st January 1997 use
## %d for date          " 1"
## %D for 0-padded date "01"
## %m for month         "Jan"
## %y for short year    "97"
## %Y for long year     "1997"
## %h for hour          " 9"
## %H for 0-padded hour "09"
## %n for minute        "00"
## %i for hour at end of time interval (where this makes sense)
## %I for 0-padded hour ditto
## %o for minute ditto
## %w for weekday       "Wed"
## So for a date, English might have %d/%m/%y for 1/Jan/97, whereas German
## would have %d.%m %y for 1.Jan 97). Note: the month number is not available
## because it can produce ambiguous dates.
##
## The different date formats are as follows
## "refer to the 7 days to [date]"
%D. %m %Y. u %H:%n
## "Programme started at" and "Analysed requests from"
%w %d. %m %Y. u %H:%n
## In Daily Report
%d.%m %Y
## In Hourly Report
%d.%m %Y. %H:%n-%I:%o
## In Quarter-Hour and Five-Minute Reports
%d.%m %Y. %H:%n-%I:%o
## In Weekly Report
%d.%m %Y
## In Monthly Report
%m %Y
## The date (d) column in non-time reports
%d.%m %y
## The date & time (D) column in non-time reports
%d.%m %y. %H:%n
## In non-time reports: "including all files with requests since [date]"
%d.%m %Y. u %H:%n
## Finally, definitions of the HTTP status codes (see
## ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc2616.txt). You could leave these
## in English if you can't (or don't want to) translate them.
100 Continue with request [Nastavi sa zahtevom]
101 Switching protocols [Promena protokola]
1xx [Miscellaneous informational] [Razne informacije]
200 OK [Uspešno]
201 Created [Kreirano]
202 Accepted for future processing [Prihvaženo za budužu obradu]
203 Non-authoritative information [Neverodostojna informacija]
204 OK, but nothing to send [OK, ali nena ničeg za slanje]
205 Reset document [Poništi dokument]
206 Partial content [Delimičan sadržaj]
2xx [Miscellaneous successes] [Razni uspesi]
300 Multiple documents available [Postoje višestruki dokumenti]
301 Document moved permanently [Dokument prebačen za stalno]
302 Document found elsewhere [Dokument nadjen drugde]
303 See other document [Vidi drugi dokument]
304 Not modified since last retrieval [Nepromenjeno od poslednjeg zahteva]
305 Use proxy [Koristi proxy]
306 Switch proxy [Promena proxy-ja]
307 Document moved temporarily [Dokument pomeren trenutno]
3xx [Miscellaneous redirections] [Razne redirekcije]
400 Bad request [Pogrešan zahtev]
401 Authentication required [Tražena potvrda verodostojnosti]
402 Payment required [Traženo plažanje]
403 Access forbidden [Pristup zabranjen]
404 Document not found [Dokument nije pronadjen]
405 Method not allowed [Metod nije dozvoljen]
406 Document not acceptable to client [Dokument nije prihvatljiv za klijenta]
407 Proxy authentication required [Tražena proxy potvrda verodostojnosti]
408 Request timeout [Zahtev istekao]
409 Request conflicts with state of resource [Zahtev sukobljen sa stanjem resursa]
410 Document gone permanently [Dokument nestao za stalno]
411 Length required [Potrebna dužina]
412 Precondition failed [Preduslov neispravan]
413 Request too long [Zahtev predugaak]
414 Requested filename too long [Predugačko ime zahtevanog dokumenta]
415 Unsupported media type [Nepodržan tip medija]
416 Requested range not valid [Zahtevani raspon neispravan]
417 Expectation failed [Neuspešno očekivanje]
4xx [Miscellaneous client/user errors] [Razne greške klijenta/korisnika]
500 Internal server error [Interna server greška]
501 Request type not supported [Nepodržan tip zahteva]
502 Error at upstream server [Greška na prethodnom serveru]
503 Service temporarily unavailable [Servis trenutno nedostupan]
504 Gateway timeout [Gateway istekao]
505 HTTP version not supported [Nepodržana HTTP verzija]
506 Redirection failed [Neuspešna redirekcija]
5xx [Miscellaneous server errors] [Razne greške servera]
xxx [Unknown] [Nepoznato]
