<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" id="mail-localized-re-subjects" xml:lang="ca">

  <info>
    <desc>Eviteu les línies d'assumpte massa llargues a causa dels prefixos «Re:» traduïts.</desc>
    
    <link type="guide" xref="index#common-mail-problems"/>

    <revision pkgversion="3.5.90" version="0.1" date="2012-08-16" status="review"/>
    <credit type="author">
      <name its:translate="no">Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
    
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jordi Mas i Hernàndez</mal:name>
      <mal:email>jmas@softcatala.org</mal:email>
      <mal:years>2014, 2019, 2020, 2023</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jaume Jorba</mal:name>
      <mal:email>jaume.jorba@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2018, 2019</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Miquel-Àngel Burgos i Fradeja</mal:name>
      <mal:email>miquel.angel.burgos@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2020</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Gestionar «Re:» traduït als assumptes</title>

<p>Tradicionalment, un prefix "Re:" s'afegeix a una línia d'assumpte quan es respon a un correu electrònic. Algunes aplicacions de correu electrònic utilitzen termes localitzats per a això (com ara "SV:" en danès o "AW:" en alemany). <app>Evolution</app> pot reconèixer aquests termes per a evitar que les línies de tema s'allarguin a mesura que la conversa continua.</p>

<list>
<item><p>Obrir l'aplicació <app>Terminal</app>.</p></item>
<item><p>Executeu l'ordre <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail composer-localized-re 'AW,SV'</cmd> (en el cas que vulgueu que es reconegui «AW:» i «SV:»).</p></item>
</list>
<p>També podeu fer-ho utilitzant l'aplicació <app>dconf-editor</app>.</p>

</page>
